Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Me duele…
Me duele la espalda, creo que estoy sobrecargada de trabajo.
Señorita Moriguchi.
Sí.
¿Puede acompañarme más tarde para ayudarme con la Sra. Shigeda en su baño?
Esa tía es muy pesada.
De verdad no estás escuchándome.
¿No acabo de decir que me duele la espalda?
Hironaka, te ayudaré.
Señorita Kikko, gracias por su ayuda.
La Sra. Shigeda ha comido bocadillos en secreto.
Voy a recordárselo, me duele...
Señorita Moriguchi, está bien...
-Yo iré a decírselo. - Lo siento.
Siéntate.
Sí.
¿Diga? ¿Qué pasa?
Enseguida voy.
- El Sr. Okada dijo que le duele un poco el estómago. - ¿Aló?
Ok, se lo diré.
Jefa, el director la llama.
Ok.
Ayumi-chan, ¿tú y el Sr. Shizuka siguen peleados?
Por favor no me llames Ayumi-chan.
¿Dónde está viviendo el Sr. Shizuka?
¿Por qué me preguntas?
Por favor pídele que vuelva.
¿Por qué debería compadecerme de un tío así?
Ayumi-kun...
El Sr. Mukawa te está buscando.
Me asustaste.
Entiendo, iré en cuanto termine esto.
Con permiso.
Discúlpeme por el retraso.
¿Qué pasa?
En la reunión de gestión decidimos que...
el número de enfermeras de turno de noche en cada sala...
se reducirá de cuatro a tres.
¿Cómo?El turno de noche está ahora muy corto de personal
y también hay pacientes de emergencia. Si el personal se reduce aún más...
Inténtalo.
No, espere... director.
Debido a la reforma del entorno laboral.
Ya no se puede aumentar la jornada laboral de las enfermeras.
Ya que siempre hubo escasez de personal...
Para el hospital....
Esta también es una decisión muy difícil.
Aikawa-kun, ¿cuántos años has estado en este hospital?
Ya han pasado 25 años.
Lo has estado haciendo muy bien.
Es imposible reducir de cuatro a tres.
¿Cómo se los digo?
Ayumi-chan
Ayumi-san está muy ocupado ahora.
Ayumi-chan
¿Hay algún problema? Yo puedo ocuparme en su lugar.
No puedes hacerlo.
Ayumi-chan
No puedo…
Supongo que es así.
Ayumi-chan
Espere por favor.
Ayumi-chan
Cuando me llamas así, me enfada aún más de lo normal.
Por favor, no me llames así...
Ayumi-chan, Ayumi-chan.
¿Estás tratando de buscar pelea?
Es el Sr. Mukawa quien te ha estado llamando así.
Será mejor que vayas rápido.
El Sr. Mukawa tiene demencia leve.
Y puede olvidar hasta su propia sala.
Pero puedo recordar el nombre de Ayumi, eso es asombroso.
Incluso sin demencia...
Los pacientes normales rara vez recuerdan el nombre de la enfermera.
Rápido, ve con él.
Ayumi-chan
Ya voy a ir.
Que no te golpee con su puño.
Ten mucho cuidado.
No me subestimes, es muy fácil.
Buenos días, Rei.
- Buenos días. - Ayumi está aquí.
Ayumi-chan
(Boxing)
¿Por qué tardaste tanto? ¿Adónde fuiste?
Toma.
Dentro de un momento, tengo que ir al quirófano. Estaré ocupado.
Sólo un momento, ¿ok?
Vamos.
Izquierda, izquierda
Ok... a la izquierda.
Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...
una historia de amor y batallas...
como el mundo los llama
"Enfermera de viaje"
Traducido por Lala
¿Por qué tengo que sufrir esto?
Me duele.
No te muevas.
Lo siento.
Parece tan doloroso.
¿Que le pasó a tu cara?
Fue derribado por el puño del Sr. Mukawa.
Pensé que habías dicho que era pan comido.
Él mismo dijo izquierda, pero golpeó a la derecha.
No te muevas.
Lo siento.
El globo ocular no debería resultar dañado.
Pero sería mejor someterse a un examen más preciso.
¿Estás bien?
No podrás entrar hoy al quirófano en estas condiciones, ¿verdad?
Lo siento.
Kikko-san, ¿podría reemplazarlo?
Jefa, me es imposible, tengo mucho trabajo.
Por favor, encuentra una manera de aguantarlo.
Respecto al Sr. Mukawa...
¿Quién puede reemplazar a Nasuda?
Es un poco difícil boxear con él.
¿Te estás riendo de mí?
No me reí.
¿No te dije que tuvieras mucho cuidado?
Entonces, ve y pelea con él.
No hay problema.
Permitir a los pacientes hacer las cosas que antes se les daban bien.
No sólo elimina el estrés...
También puede ralentizar el progreso de la enfermedad.
Jefa, me haré cargo del Sr. Mukawa.
Sr. Kuki, tiene demasiado trabajo.
¿Hay alguien más que pueda hacerlo?
Jefa.
Jefa.
Los pacientes se quejaron de un ex boxeador que merodea por los pasillos en la noche.
Lo siento.
Como tiene energía para deambular...
... puede ser dado de alta inmediatamente.
Para aumentar la rotación de camas...
...procedamos así.
Espere por favor.
La esposa del Sr. Mukawa también es muy mayor.
Y le resulta difícil cuidar de él.
Así que, por favor, dele algo más de tiempo.
Nuestro hospital no tiene recursos para obras de caridad.
Lo siento mucho.
Encuentre rápidamente una solución.
Usted, como sucesor del hospital, debe encontrar una solución.
Y es el trabajo del hospital organizar el traslado de los pacientes.
Mira a ver si puedes derivarlo a un hospital para personas con demencia.
¿O boxea con el Sr. Mukawa?
¿Qué estás diciendo?
Todos los días, nosotros nos esforzamos al máximo.
Jefa.
¿Por qué tengo que escucharle decir esto?
Lo siento mucho.
Ayumi-chan
Ayumi-chan
¿Qué le pasó a tu cara?
Aún no hemos practicado, vamos.
Sr. Mukawa, lo siento.
Todavía tengo trabajo.
Sr. Mukawa, déjeme ser su oponente.
¿Quién eres?
Soy Shizuka-chan.
El Sr. Shizuka es tan fuerte, nada es demasiado para él.
¿Quién es el Sr. Shizuka, Ayumi-chan?
Por favor no me llames Ayumi-chan.
En ese caso, he oído de la gente de Productos Farmacéuticos Onnou que...
el Sr. Shizuka, él...
trabajó como jefe de enfermeras en el Hospital Universitario de Touto.
¿El jefe de enfermeras de "Torre Blanca"?
¿Por qué alguien así sería una enfermera de viaje?
¿Podría haber estado involucrado en una negligencia médica grave?
¿Por qué me preguntan?
No lo sé.
Gracias a Ud., el Sr. Mukawa durmió profundamente
Qué bueno.
Como el Sr. Mukawa estaba tan motivado, luchó muy duro.
Sr. Shizuka, ¿alguna vez ha boxeado antes?
No, en absoluto.
He leído y he investigado.
¿Está bien?
Primero siéntese.
Está sobrecargada de trabajo, ¿verdad?
Porque todo el mundo está trabajando duro.
No.
Creo que Ud. trabaja mucho más que nosotros.
Porque dirigir a 280 enfermeras...
...no es tarea fácil.
Sí, iré enseguida.
Tómese un descanso.
Con permiso.
Jefa...
¿Es cierto que el turno de noche se reducirá de cuatro a tres?
¿Tres personas?
Imposible, con cuatro estamos sufriendo.
La Jefa de Administración dijo que la Jefa de Enfermería había aceptado...
No estuve de acuerdo...
Con una mayor reducción de personal...
no sería de extrañar que algún día se produzcan negligencias médicas.
La señorita Kikko tiene razón.
Si es así, ¿por qué deben aceptarse todas las exigencias del hospital?
Es porque es tan poco decidida, Jefa...
...que estamos siendo tratadas injustamente.
¿Has oído hablar de la reducción de personal del turno de noche?
¿En qué está pensando el director?
Todo lo que pueden pensar es en reducir el gasto.
No lo soporto ¿Qué piensan que es una enfermera?
¿Qué vas a hacer esta noche?
Como cocinas cuando estás bajo presión...
seguro que todas en el dormitorio...
tendrán comida para disfrutar esta noche.
Si es sólo una noche...
está bien que vuelvas.
No te preocupes por un tío como yo.
Gracias por tu arduo trabajo.
Gracias por su arduo trabajo
El método es muy bueno.
Es cierto, operaste cuando estabas en Estados Unidos, ¿verdad?
No es lo mismo un bisturí que un cuchillo de cocina.
Limpiaré tu sudor.
- Muchas gracias.
Es tan delicioso, este pescado hervido al estilo italiano.
¿Esto se llama pescado hervido al estilo italiano?
El caldo de mejillones y pargo es tan delicioso que no podrás resistirlo.
Mejor que el de un restaurante.
¿Eh? ¿Dónde está la jefa?
Probablemente en algún lugar bebiendo sus penas.
Somos nosotras las que queremos llorar.
El turno de noche se reducirá a tres.
Los turnos ya están muy ajustados.
No hay nada parecido, ¿no?
La jefa ni siquiera se lo deja claro a los de arriba
Sólo acepta humildemente.
Porque es muy amable.
No basta con ser amable y gentil.
Los líderes deben ser capaces de hablar con firmeza a veces.
Siempre diciendo sumisamente "Lo siento mucho".
Todas las peticiones anteriores son aceptadas
Te entiendo.
¿No es apta para ser líder?
Es como que un Verde se enfrentara a un Rojo.
¿Qué es un Verde?
Kikko-san
Los jóvenes ya no entienden tu analogía.
El hospital es más problemático que eso, ¿no?
Así es...
Hoy, también se limitó a escuchar el sermón de la administradora y Taro...
...y sólo dijo "Lo siento, lo siento mucho".
Ojalá dijera lo que pensamos de vez en cuando.
Sí.
¿Estás escuchando?
Sólo estás comiendo y no estás escuchando.
- Bienvenido. - Volví.
Cierra la puerta inmediatamente.
Alguien me está siguiendo.
Duele.
¿Jefa?
Perdón por seguirle hasta aquí.
Presidente, ¿quién es?
Jefa, ¿qué pasa?
Tengo algo que quisiera discutir con Ud.
Por favor entre.
Disculpe.
Yo se lo llevaré.
Gracias.
¿Qué lugar es este?
Por favor entre.
Disculpe.
Por favor sírvase.
Gracias.
Gracias.
¿Hay algo que quiera discutir conmigo?
Es sobre el hospital.
Sí.
Yo...he perdido la confianza en mí misma.
Ud. ha estado trabajando duro, ¿no?
A pesar de mis limitaciones...
Siempre he hecho todo lo posible por hacer mi trabajo.
Pero desde que vino el Sr. Shizuka...
me he preguntado si yo he estado haciendo lo correcto.
Empecé a sentirme abrumada.
El director, la administradora, hasta el Dr. Taro...
siempre me están mandando.
Estoy atrapada entre el superior y el subordinado.
He estado trabajando tan duro todo este tiempo...
y nadie lo reconoce.
Evidentemente dirijo un equipo de enfermeras con esmero y atención...
Obviamente son todas las personas que he formado.
Todos…
acaso no pueden entenderme...
Jefa...
Parece que dices demasiado la palabra "yo".
Disculpe, jefa...
¿Fue para obtener aceptación y comprensión...
que se convirtió en enfermera?
Florencia Nightingale dijo una vez...
El trabajo no consiste en conseguir logros o fama...
sino en darle un mayor significado.
Y también dijo:
La mujer que más cautiva...
es la que más sabe amar.
Vivimos y trabajamos juntos.
No puedes perder el rumbo.
Tenga más confianza en sí misma.
Porque eres una mujer digna de que se te confíe una gran responsabilidad.
Gracias.
Y una cosa más.
¿Qué es?
Es importante cuidar a tus subordinados...
pero también es importante hablar con tu jefe.
¿Nightingale también dijo esto?
No.
Lo digo yo.
Por favor.
Fundación Florencia
¿Es una fundación que apoya a niños de familias pobres que aspiran a convertirse en personal médico?
La conoces bien.
Será que…
¿El Sr. Shizuka es el presidente de esta Fundación?
Alguien como Ud.
¿Cómo puede ser una enfermera viajera en nuestro hospital?
Aunque no puedo decir mucho...
pero tengo algo que hacer.
¿Quién será mi rival?
Sr. Mukawa, Sr. Mukawa, cálmese por favor...
No es bueno, el Sr. Mukawa está haciendo mucho alboroto en la sala.
¿Qué hacemos?
Hay que llamar al Sr. Shizuka.
Ahora está en el quirófano.
¿Qué hacemos? ¿Qué podemos hacer?
Yo iré.
¿Estarás bien?
No volveré a cometer el mismo error.
Sólo esperen y verán.
Vamos.
Derecha, derecha.
Dices que la derecha es la izquierda, ¿verdad?
Vamos.
El Sr. Mukawa ha vuelto a causar problemas.
¿No les dije que le dieran de alta hace mucho tiempo?
Por los problemas que causó a otros pacientes...
Lo siento mucho.
Dra. Gunji, Ud. que se desempeña como médico tratante...
Es tan enérgico que ya debería ser dado de alta.
Después de retirar el tubo de drenaje del conducto pancreático
hay ausencia de síntomas de dolor abdominal y de espalda.
Debería verlo en la próxima consulta...
Ven, ya puede tener el alta.
Eres la jefa de enfermeras...
Piensa más en el funcionamiento del hospital.
Es porque hay pacientes como el Sr. Mukawa que
la tasa de rotación de camas de hospital no se puede mejorar.
Además...
las enfermeras parecen haber acumulado mucha insatisfacción últimamente.
Eso es porque hay menos gente en el turno de noche.
La rotación también está muy ajustada.
A este ritmo, no es de extrañar que algún día se produzcan negligencias médicas.
Nasuda-kun...
Tú eres una enfermero de viaje.
No intervengas en cómo funciona el hospital.
Jefa, si esto pasa de nuevo...
¿Qué pasaría si las enfermeras renuncian en grupo?
Aikawa, ¿qué deberíamos hacer?
Todo es por mi mala gestión.
De verdad... de verdad... lo siento mucho...
¿Lo siento...?
Jefa, ¿qué pasa?
Las enfermeras ya hacen todo lo que pueden.
¿No es la política del hospital lo que hay que mejorar?
Aunque se ha reducido el personal de noche...
Todos todavía están haciendo todo lo posible para aguantar.
Incluso a los trabajos peligrosos...
le hacen frente.
Ya sabemos estas cosas...
No lo saben.
Lo que hacen los médicos y las enfermeras...
es el mismo tipo de trabajo que afecta a la vida de los pacientes...
pero son sólo las enfermeras las que siempre se ven obligadas a enfrentarse a estos problemas, ¿no?
¿No es tarea de la jefa de enfermeras encontrar la manera de que todo funcione?
¿Qué has aprendido en 25 años?
No digas cosas tan egoístas.
Ustedes dos...
No comprenden el duro trabajo de las personas que trabajan in situ.
Ustedes dos siempre hacen lo que quieran.
El director puso a su amante a cargo de la administración.
Ese tipo de cosas es de lo peor.
¿Amante?
¿Amante?
Jefa Aikawa, ¿de qué está hablando?
Eso es ridículo, una tontería.
¡Deja de decir tonterías!
Rompimos hace mucho tiempo.
Ahora sólo trabajamos juntos.
No puede ser, papá. Lo que acaba de decir...
En realidad no es una amante, ¿verdad?
-No, no se lo diré a mi madre. - ¡Cállate!
Enfermeras que trabajan tan duro en hospitales como este, por favor, piensen también en ellas.
Es un hecho que las enfermeras trabajan duro.
El director también te compró ese vestido, ¿no?
Me lo compré en el outlet de Hawái.
Tu viaje a Hawái lo pagó el director, ¿verdad?
¿Cómo podría este tacaño ayudarme a pagarlo?
El único dinero que paga el director es el alimento para el lagarto.
Sí.
Ya veo, estaré allí de inmediato.
Hay un paciente de emergencia. Me retiro primero.
Aikawa, ¿qué te pasa?
Pensé que eras una mujer inteligente.
¿Cómo puedes perder la calma...
No creo que seas ahora...
capaz de gestionar al personal de enfermería.
Despídame entonces.
Ha trabajado duro.
Sr. Shizuka.
¿Está escribiendo notas de enfermería?
Sí.
Me gusta anotar cosas así sobre los pacientes....
Y luego volver a repasarlas.
Tome Jefa.
Gracias.
Recordar a los pacientes que han sido dados de alta del hospital
Preguntándome si estarán bien.
¿Habrán comido bien?
Florencia Nightingale dijo una vez...
Cuidar de los enfermos no es un acto de autosacrificio...
Debería ser una de las mayores alegrías de la vida
La mayor alegría de la vida.
He estado trabajando con eso en mente también.
Pero es un poco anticuado, ¿no?
Para nada.
Porque yo también soy de la vieja escuela.
Sr. Shizuka.
Sí.
Te puedo dar esto.
Jefa...
Por favor, cuide a las otras enfermeras también.
(Notas de enfermería)
Yo contestaré.
Sí, iré enseguida.
Voy al cuarto del Sr. Yoshikawa.
25 años...
¿Eh? ¿Despedida?
La jefa, ella...
¿Es mentira, no?
¿Cómo se ha llegado a esta situación?
Despotricó y enfureció al decano.
¿Qué dijo?
El rumor de que la administradora es la amante del director.
Todas lo sabían.
Cualquiera que haya estado aquí durante mucho tiempo probablemente sabrá eso.
Sólo ellos piensan que nadie lo sabe.
Eso no importa.
Es increíble que la jefa se vaya.
También soportó demasiado.
No pudo evitar explotar.
Un líder poco ejemplar hasta el final.
Señorita Kikko, no es bueno que diga eso.
Creo que todos deberían saber que...
la jefa de enfermería Aikawa ha presentado su renuncia.
El hospital también la aceptó.
Kaneya-san, actuará como jefa por el momento.
¿Eh? ¿Yo?
Jefa encargada, lo dejo todo en sus manos.
Incluso si me lo dice tan de repente...
Aikawa-san me pidió...
que les diera estos mensajes.
Allá están.
Srta. Kosaka, concéntrate.
No te olvides de comprobar los suministros en el carro de atención durante tus rondas.
Veamos…
Cálmate...
Es hora de comer algo dulce, tranquilízate.
Voy al baño.
Fuku-chan, come bocadillos durante el descanso.
Señorita Hironaka...
No olvides revisar el libro de medicamentos.
Jefa encargada...
Un paciente necesita cirugía de emergencia.
¿Quién será el responsable?
Espera un minuto.
Señorita Kikko, definitivamente puedes hacerlo.
Te lo encargo.
No dejes de sonreír.
La jefa, ella...
La jefa me cuidó mucho.
También me salvó.
Rei, ¿a ti también?
Un día en medio de la noche no podía dormir
Rei, esforcémonos juntos.
La jefa de enfermeras no me reprochó.
Sólo se quedo a mi lado.
Ya veo.
(Ayumi, por favor cuida de Rei)
Es imposible reducir más el presupuesto.
Si no lo haces, el hospital tendrá muchos problemas.
El índice de rotación de camas disminuyó un 3% respecto al mes anterior...
Es inútil que me diga este tipo de cosas.
Jefa encargada, por favor.
A partir de ahora, Kikko-san hará el horario de turnos.
Esta es la fecha en la que quiero tomarme tres días libres el próximo mes.
Aunque no es un buen momento para decirlo...
Quiero volver a mi ciudad para asistir al ritual, ¿está bien?
No, no, ¿cómo podría prometerlo?
Por favor.
Esperen, escuchen...
Oigan, ¡no se preocupen sólo de ustedes!.
Jefa encargada, es sólo medio día.
Es muy temprano para enojarse.
Gracias por su arduo trabajo.
Gracias por su arduo trabajo.
Ni siquiera tuve tiempo para almorzar hoy.
La repentina dimisión de la jefa...
desconcertó a todos.
A mí tampoco me pareció bien que hablará así.
Aunque entiendo sus sentimientos.
Debería ser más considerada con los pacientes.
Nadie se preocupa más por los pacientes que ella.
¿Qué es esto?
Lo entenderás después de leerlo.
(No me siento cómoda dejándolo solo por mucho tiempo.) (Parece confiar en Nasuda)
(Candidato a transferencia)
(Ver Hospicio Mihana) (Hospicio Tanigoshi)
Vamos a pedirle que trabaje en esta fecha.
Bien.
Este es el horario de las enfermeras pediátricas.
Por favor haga la confirmación final.
Este es el registro de gestión de cada sala, por favor confirme.
No lo soporto más.
Pedirme que reemplace a la jefa, no puedo...
Voy a salir un momento.
Señorita Kikko, ¿adónde va?
A hablar directamente con el director.
Su decisión de pedir la dimisión de la jefa de enfermería fue equivocada
El oponente es el director lagarto.
Él ni siquiera escucha, ¿verdad?
Si seguimos callados...
nuestro trato no hará sino empeorar.
¿Cómo podría empeorar?
¿Quién podría soportarlo?
¿Qué piensa que es una enfermera?
¿Qué tal si todas nos apresuramos a negociar con él?
Buena idea.
Muy bien, vamos todas a la oficina del director.
Ve y llama al personal de enfermería de las otras salas.
-Está bien, entiendo.
En este caso, el director debería estar asustado.
Ok, vamos.
Chicas...
Se acerca la hora de la comida, ¿qué pasará con la entrega de comidas?
No hay que dejar que los pacientes pasen hambre.
Esperemos hasta que termine la entrega.
Hoy día, hasta la noche...
Los horarios de exámenes y cirugía están llenos.
Yo contestaré.
Sí, ¿qué ocurre?
De veras...
No hay forma de negociar directamente en este caso.
Lo sé, voy para allá.
Sí.
¿Qué hacemos? Director.
Las enfermeras parecen decididas a causar una protesta colectiva...
No les hagas caso.
Que renuncie esa gente.
Hay muchas enfermeras, solo búscalas de nuevo.
(Mikami Rei)
(Medical Worker, consultora de personal médico)
¿Está buscando trabajo?
Oh, sí.
¿Y Ud.? ¿Busca a alguien que me sustituya?
Además, es necesario reemplazar al personal de enfermería.
Sus subordinados están causando una conmoción. Están a punto de ser despedidos.
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
Director, tenemos algo que decir.
Pídale a la jefa Aikawa que regrese.
¿De qué están hablando? Rápido vuelvan al trabajo...
Antes de que el director prometa dejar que la jefa Aikawa vuelva...
no nos moveremos.
Hemos estado aguantando al hospital...
y hemos llegado al límite.
Director, por favor escuche la opinión de las enfermeras.
No deje que la jefa Aikawa renuncie.
No deje que renuncie.
No reduzca el número de personas en el turno de noche.
No lo reduzca.
Danos descanso después del turno de noche.
Danos descanso.
Todas, por favor regresen a la estación de enfermería.
¿Creen que la jefa querría que hicieran esto?
No te metas.
Lo hacemos por ella...
La Jefa de Enfermería siempre pone al paciente en primer lugar.
Los pacientes tienen menos tiempo para descansar que el personal de enfermería.
Sufren las 24 horas del día.
Veinticuatro horas al día, todos los días...
luchando contra la enfermedad.
Esto no es lo que deberíamos estar haciendo ahora.
Deberíamos cuidar de los pacientes, ¿no?
Ya casi es hora de que vaya a entrenar con Mukawa-san.
Es hora de que a Rei se le extraiga sangre, ¿verdad?
Es hora de la comida de la Sra. Shigeda, ¿verdad?
Si tiene hambre, volverá a picar algo a escondidas.
Los pacientes están esperando.
Volvamos.
¿Qué están haciendo?
Jefa...
Regresen a sus puestos.
Jefa.
Vuelvan rápido.
Jefa, lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento…
Si las hubieras controlado así desde el principio...
no habrías sido despedida.
Jefa.
Gracias.
No es nada.
He leído todas sus notas.
Gracias.
Por favor cuida de Rei.
Ok.
Un poco más tarde...
¿me concederías algo de tu tiempo?
Esta tienda todavía existe.
Esperen por favor.
Siempre que la operación se alarga...
vengo aquí en mitad de la noche cuando tengo hambre.
El Dr. Amano era tan bueno sustituyendo gente entonces...
Las enfermeras venían mucho aquí...
Quejándose mientras comían oden.
Desde que tú y Nasuda están aquí...
nuestro hospital ha mejorado mucho.
Eso es estupendo.
Sin embargo, las demás enfermeras están empezando a desobedecer...
Las enfermeras que faltan el respeto a los médicos están en aumento.
Perdóname por contradecirte.
Tal vez haya cada vez más médicos que no merezcan este título.
Las enfermeras no sólo están atentas a los pacientes...
sino también a los médicos.
Toma.
Déjame darte un consejo.
Nadie puede reemplazar a la jefa Aikawa.
Y nadie puede reemplazar a esas enfermeras.
Pero si se necesita reemplazar al director...
hay muchas opciones.
Gracias.
¿A dónde iré?
El hospicio Mihana es una muy buena institución.
No se preocupe.
La jefa, Aikawa, les pidió especialmente por Ud. antes de marcharse.
¿Tengo que decirte adiós?
Todavía quiero practicar boxeo con Ayumi-chan.
Sr. Mukawa...
No perderé la próxima vez.
Bueno, viviré un poco más y vendré aquí de nuevo.
Sí.
Ayumi-san...
Aikawa-san puede volver.
-¿En serio? -Sí.
¿Por qué?
Tampoco estoy segura.
No lo sé, creo que el director devolvió su renuncia.
Qué alegría.
Ayumi-chan, adiós.
Cuídate.
Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...
una historia de amor y batallas...
como el mundo los llama...
"Enfermera de viaje".
Este es el sake local de Hiroshima...
¿Esto?
No sé por qué el director cambió de opinión.
Puedo volver a trabajar en el hospital de nuevo.
Eso es bueno.
Gracias.
No hice nada.
Vamos a brindar.
Sí.
Sr. Shizuka...
Un momento.
¿Se siente bien?
No re-subir a otras páginas sin pedir permiso. Es gratis.
Voy a hacer una película (por fin llegó al capítulo final)
Es un traslado (elegir su sueño o el tratamiento)
Yo tampoco lo quiero (Sueño o cura)
¿por qué yo? Todavía quiero vivir (acercándose al final)
Soportarlo todo(elección de la enfermera)
Es también nuestro deber como enfermeros (la elección de las enfermeras)
Yo también estoy enfermo.
Sr. Shizuka, Sr. Shizuka.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.