All language subtitles for 05) The Travel Nurse (Japon 2022)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aló.

Soy Hanaoka de la Fundación Florencia.

¿Cómo le va últimamente?

¿Cómo puedo estar bien?

¿Cuánto tiempo quiere que me quede en este tipo de lugar?

No parece estar de muy buen humor.

He tenido en cuenta su amabilidad y he seguido las directrices de la Fundación hasta ahora.

Pero esta vez de verdad no puedo durar tres meses.

En Japón, no puedo usar mis habilidades de enfermero licenciado en absoluto.

Por no hablar de la cirugía, ni siquiera el tratamiento simple puedo hacerlo.

No es que me esté alabando...

es un desperdicio.

En los hospitales japoneses, los médicos son demasiado pretenciosos.

El estatus de las enfermeras es demasiado bajo.

Incluso el hotel no se preparó para mí.

Y hacerme vivir en una habitación compartida en el dormitorio de las chicas.

Y lo que más me molesta es...

Comparto cuarto con un tío súper raro.

Si hablas por teléfono demasiado tiempo, llegarás tarde.

Florencia Nightingale dijo una vez...

Los llamados ángeles no son los que esparcen hermosas flores...

sino aquellos que luchan por los que sufren.

¡Esta es una historia real!

En la sala de espera del hospital...

-Osaki y Meguro se sentaron juntos a esperar... -¿Qué está pasando?

Te pregunto, ¿cuál es mi nombre?

Sr. Gotanda Bosan

Bingo

-Que Gotanda Bosan vino al hospital para ser examinado. -Eso...

-¿Quién? ¿A quién? -Sólo quería ponerlos en el orden de la línea Yamanote.

Claro, porque Ayumi regresó de los EE.UU. no lo conoce.

-El comentarista que últimamente sale mucho en la tele. -Me apreté el trasero entre ellos.

Su cantidad de seguidores es asombrosa.

Demasiado cerca, Yuriko estaba muy enojada.

- Entonces un tío apareció justo en frente de mis ojos. - Disculpe, disculpe.

Aunque no estoy seguro de cómo se llama.

Ese tío.

-Eso es lo que parece. Parece Ebisu. -¿Qué?

-Se parece a Ebisu -¿Ebisu?

No soy un tío, ¿qué?

Aunque hay una continuación...

Pero esa es otra historia.

Se acabó. Se acabó.

Ayumi-san, ¿estás bien?

Parece que hoy estás de mal humor.

Florencia Nightingale dijo una vez

"Cuidar a los pacientes es el trabajo de las enfermeras"

"Los pacientes no deben preocuparse"

Hacer que Rei se preocupe por ti.

¡Qué terrible enfermero!

Acabo de decir que eres un tío súper raro.

Eres rencoroso, ¿verdad?

¿Dijiste eso?

No.

¿Quieres que agregue la palabra tonto?

Deja de llamarme tonto.

Realmente...

Gracias a ustedes dos, los días nunca son aburridos.

Eso es bueno.

Duele.

- Lo siento, lo siento. - Me duele mucho.

-Es cierto que guardas rencor. -Lo siento, Rei.

Duele.

Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...

una historia de amor y batallas.

...como el mundo los llama

"Enfermera de viaje".

Traducido por Lala

Buenos días.

Buenos días.

Nasuda-kun

¿Puedes hacerte cargo del Sr. Gotanda Bosan?

Sí.

Si los resultados son correctos.

Debería recibir el alta en 2 ó 3 días

Su agencia se ha preocupado de hacerle llegar sus saludos . Soy el médico a cargo.

No seas grosero.

Por favor.

Sí.

Jefa...

Me asustaste.

¿Qué pasa?

¿Puedo estar a cargo de Gotanda Bosan?

Es mejor no tutearlo.

Entonces...

Por favor, póngame a cargo del Sr. Gotanda Bosan.

Tienes que ir mucho al quirófano. Debes estar muy ocupada.

Estoy bien. Por favor.

Si tú lo dices, claro.

¿Qué ocurre?

Entonces...

Antes de ir a cuidar al Sr. Gotanda...

iré primero al quirófano.

La señorita Kaneya es increíble.

-¿Una fan? -Señorita Kosaka.

Sí

No esperaba que ella también fuera una fan.

Hay muy pocos artistas en nuestro hospital.

Pero responsabilizarte de ello porque eres fan, es una cuestión entre lo público y lo privado, ¿no?

No me hables ahora.

No hables en ingles, ¿ok?

Por cierto, jefa, el director la está buscando.

Ya veo, voy enseguida.

Y tú. Digo tú..

Y tú.

Tío.

Y tú.

Vengan rápido.

Está bien, entiendo.

Ya es hora de que recuerdes nuestros nombres.

Porque los dos vinieron a trabajar a nuestro hospital...

La tasa de ocupación de camas ha aumentado al 90% este mes.

No esperaba ver resultados tan pronto.

Realmente asombroso.

Porque ambos son muy buenos en su trabajo...

alivian la carga de los demás enfermeras.

El índice de rotación también ha pasado a ser cero.

Así que hay algo de lo que quiero hablar con ustedes dos.

¿De qué se trata?

El contrato inicial era de tres meses...

¿podemos prorrogarlo?

Los salarios también aumentarán.

Me niego.

Creo que Nasuda puede estar insatisfecho con el trato.

Si se puede mejorar el dormitorio...

No lo extenderé de todos modos.

Nasuda...

Todavía tengo mucho trabajo por hacer, con permiso.

¿Qué clase de actitud es esa?

Intentaré hablar con él de nuevo, lo siento mucho.

Director, gracias por su oferta...

pero déjeme pensarlo un poco.

No, no debería haberte abordado cuando estabas ocupado.

Vuelve al trabajo.

- Con permiso. - Con permiso.

¿No les pagan ya mucho salario a los dos?

¿Por qué se valora tanto a las enfermeras viajeras autónomas?

¿No es genial usar enfermeras de viaje?

Una persona puede valer varias.

Se puede desechar en cualquier momento cuando no se necesite.

En comparación con esto...

El número de consultas de medicina interna ha bajado este mes.

Me interesa más el paciente que el número de consultas.

No seas ingenuo.

Tarde o temprano heredarás este hospital.

Un poco de conciencia de administración, idiota.

Sí, papá.

Yo cuidaré de ti.

Mi nombre es Kikko Kaneya.

Te he visto activo en televisión.

Hola.

Tomaré una muestra de sangre.

¿Árbitro?

No "árbitro", sino una extracción de sangre.

Es sólo una extracción de sangre, lo entiende, ¿no?

Sí.

¿Por qué siento un aura asesina?

Un nuevo tipo de fan.

Acabó, por favor continúa con el resto.

Sí.

Con permiso.

Bueno, hay algo que me gustaría pedirle.

¿De qué se trata?

¿Puede ayudarme a cambiar de enfermera?

- ¿Cambiar? - Cambio.

- ¿Cambiar? - Cambio.

Si no le importa, me gustaría hacerme cargo.

Kaneya-san está muy ocupada con el trabajo.

¿De verdad? Gracias por su ayuda.

Antes de que vaya a la sala de reconocimiento, necesito pedirle que haga un análisis de orina.

Hay tazas en el baño. ¿Puede hacerlo solo?

Sí, no hay problema.

Lo siento, disculpe.

A la izquierda.

Izquierda.

Una enfermera no es una anfitriona.

¿Cómo puedes cambiar a la gente sin más?

Es por esto que la situación de las enfermeras japonesas no se puede mejorar.

Creo que tiene algo que ocultar.

¿Qué oculta?

No lo sé.

Sobre el Sr. Gotanda que vino al hospital para ser examinado.

Se confirmó un tumor de 4 cm en la parte superior S del recto.

Es cáncer de recto en estadio 3, ¿verdad?

No me necesitan para eso, ¿verdad?

Yo lo operaré entonces.

Bien.

Lo mejor es pasar por el quirófano lo antes posible.

El médico tratante es el Dr. Taro, ¿verdad?

Doctor...

Doctor...

¿Eh? ¿Qué pasa?

Doctor, ¿podría informarle sobre su estado al Sr. Gotanda?

Ok, entiendo

Tú, invita al Sr. Gotanda a la sala de consulta.

Sí.

Aló, soy Jinno.

¿Eh? ¿Hay setas matsutake esta noche?

Suspensión de la reunión.

Ok.

Terminaré de operar a 1,5 veces de velocidad.

Han trabajado duro.

¿La operación...

Me asustaste.

saldrá bien?

¿Todavía estás aquí?

No debería haber problemas.

¿Por qué lo pregunta en concreto?

La ubicación del tumor está en un lugar problemático, ¿verdad?

Vasos sanguíneos y nervios delante del sacro...

Si comete un error, será grave.

¿De qué estás hablando?

De repente recordé algo.

Dr. Furuya...

Ud. ya había extirpado antes un tumor en este lugar...

y cortó accidentalmente un vaso sanguíneo que no debía haber cortado, ¿verdad?

¿Intentas intimidarme?

¿Cómo podría?

Saldrá bien esta vez.

El paciente es un artista.

No hacerlo podría acarrear graves problemas, ¿verdad?

¿Se siente mal?

Me duele el estómago cuando me estreso demasiado.

Estás tan relajado y feliz.

¿Qué quiere decir?

Los médicos trabajan duro.

Aunque no deberías ser capaz de entenderlo.

Es mucha presión ocuparse de la vida de los pacientes y decírselos.

Sin mencionar que soy el heredero.

El director también tiene grandes expectativas en mí.

Muy duro, ¿no?.

Es mejor no informarle hoy.

¿Qué?

Hoy estoy de ánimo tan pesado.

Pero ya he llamado al Sr. Gotanda.

O iré yo y se lo diré.

También creo que es mejor informarle lo antes posible.

Está bien.

Yo soy el médico tratante, yo le informaré.

Voy a buscar mi tableta.

Doctor, no tiene buen aspecto.

¿Está bien?

Ah, yo soy el que vino a ver al médico, ¿verdad?

¿Cuáles son los resultados del examen?

El estómago está un poco...

¿Cuál es el problema?

- No, me refiero a mí mismo. - A Ud.

Oh, no.

Son gajes del oficio, me gusta quejarme.

Lo siento, voy al baño.

¿Eh? ¿Qué? Espere…

¿Qué rayos...?

Qué médico más poco profesional.

Disculpe.

¿Ha terminado el doctor?

Es un fastidio.

Porque es cáncer, necesito descansar.

Mis fans dan más pena que yo.

Así es.

Por el bien de sus fans...

Necesita operarse lo antes posible para eliminar lo malo.

¿Eh?

Es cierto, ¿no?

¿Qué pasa si no me opero?

A continuación, el cirujano le explicará.

Si se deteriora rápidamente...

puede ser demasiado tarde para salvarlo dentro de seis meses.

¿Me queda medio año de vida?

No, no debería pasar nada si se opera inmediatamente.

Es mi culpa por ser tan poco saludable.

Gotanda-san, lo hice esperar.

¿Qué extraño?

El Dr. Furuya le dijo en mi lugar.

¡Qué bueno!

Kikko-san parece más feliz que de costumbre hoy.

Se siente un poco extraño.

Estaba sola hace un momento...

Mirando hacia la luna con una expresión seria.

Escuché que al Sr. Bosan le diagnosticaron cáncer de recto.

¿Es así?

¿Puede reír así cuando su artista tiene cáncer?

Pero Kikko-san ya es muy impredecible, ¿no?

Con permiso.

Voy a apagar las luces. ¿Hay algún problema?

Ningún problema…

Sr. Gotanda...

¿Qué extraño? ¿Dónde está el Sr. Gotanda?

Dijo que iba a ensayar.

Ha estado fuera durante un rato.

Sr. Gotanda, Sr. Gotanda.

¿Qué ocurre?

El Sr. Gotanda está desaparecido y no lo puedo encontrar en ningún lado.

Te ayudaré a buscarlo.

Ok.

No será que fue demasiado impactante que le dijeran...

Esa es mi suposición también.

¿Todavía no lo han encontrado?

Sí.

Tal vez no está en el hospital.

Tal vez deben buscar en los lugares dónde podría ir.

Nadie sabe a dónde podría ir.

Doctor Taro.

¿Le informó hoy al Sr. Gotanda?

No, yo no le dije nada.

¿Eh?

Pensé que fue el Dr. Furuya quien se lo dijo por mí.

¿Aún no le has dicho?

¿Qué ocurre?

Lo siento.

¿Por qué?

Yo se lo dije.

No eres médico, ¿cómo puedes decírselo?

Voy a preguntar a la agencia del señor Gotanda.

Averiguar a dónde podría ir.

Yo también voy ahora mismo.

Por favor... ¿qué estás haciendo?

¿Puedo pedirle a la señorita Kaneya que se ponga al teléfono?

¿Kikko-san?

¿Por qué Kaneya-san?

Ok, espere un momento.

¿Qué ocurre?

Me han dicho que el Sr. Gotanda ha desaparecido.

Kikko-san, Kikko-san.

Shizuka-san quiere que por favor atienda el teléfono.

¿Qué pasa?

¿Sabe a dónde podría haber ido el Sr. Gotanda?

¿Cómo podría saberlo?

¿Por qué me pregunta?

Porque parece fan del Sr. Bosan.

Saber dónde está me convertiría en una acosadora.

- Voy a colgar. - Por favor espere.

El Sr. Gotanda está en grave peligro.

El Sr. Gotanda corre el riesgo de desangrarse si sufre una obstrucción intestinal.

Si lo sabe, por favor díganos.

Ya le dije que no soy una acosadora, así que no sé.

Señorita Kikko, ¿quiere que vayamos juntas?

No, quiero ir a beber.

Voy a volver al hospital primero.

- Buen trabajo jefa.

Voy a hacer mis rondas.

No causará obstrucción intestinal.

Parece.

Bienvenida.

¿Uno?

Es el mundo exterior lo que es interesante

Los hospitales son irritantes. ¿Quién quiere quedarse?

Lo de los ángeles de blanco es una gran mentira.

Lo que sí hay son diablos de blanco.

¿Quién es esta tía?

No lo sé, no la conozco.

¿Qué estás haciendo?

Sabía que harías algo así.

¿Por aquí?

Por aquí.

Guapo ¿quieres venir a tomar una copa?

-Qué guapo. Entra. -Tomemos una copa.

-Este hombre guapo debería venir también. -Disculpe.

Idiota, vamos.

-¿Te vas? -¿Adónde vas?

Aquí es.

Bienvenidos.

Dos hombres realmente guapos.

Por aquí por favor.

Sr. Gotanda...

Estábamos preocupados por Ud.

Gracias por contactarnos.

¿Pero cómo supiste que estaba aquí?

Porque sé exactamente cómo se comporta este tipo.

No sabía que fueras tan fan.

¿Como podría ser eso posible?

Él es mi ex marido.

¿Marido?

Ex marido.

¿Ex marido?

Sólo me queda medio año de vida.

¿Medio año? Se equivoca

Tengo que quedarme en el hospital para que un médico me corte el estómago.

...y me ponga un tubo, y así esperar morir.

Es mejor comer y beber todo lo que quiera durante medio año.

Es mejor morir después de divertirse con las chicas.

Lo siento, por favor espere.

¿Qué rayos le dijiste?

No le dije que sólo le quedaba medio año de vida

Lo único que le dije es que sin tratamiento va a empeorar si lo retrasa más.

Me lo estoy pasando muy bien. ¿Pueden irse, por favor?

Mama-san, quiero beber más, tráeme más vino.

Ok, enseguida.

¡No te pases de la raya!

¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Volver o no volver?

O vuelves al hospital y te operan...

De lo contrario, date prisa y encuentra un lugar para morir.

Siempre metiéndome en problemas.

Kikko.

"Te amo"

"Te amo muchísimo."

Básicamente es un cobarde.

Sólo oír que era cáncer fue un gran shock

No pudo escuchar nada más después de eso.

Por eso se escapó del hospital.

¿Era eso?

Pero no esperaba...

que tu ex esposo fuera el Sr. Gotanda Bosan.

Yo diría que es sorprendente sólo el hecho de haber estado casada

No te sorprendas sólo por eso, ¿de acuerdo?

Lo siento.

Nos casamos antes de que el tipo fuera famoso.

También me engañó con su dulce charla.

El mayor error de mi vida.

En realidad ese tipo...

...tenía otro nombre antes de llamarse Gotanda Bosan.

Recuerdo que su verdadero nombre en su historial médico era Takuya.

No, era lo que se dice un "chico bonito"

Entiendo, eso le pasa mucho a las enfermeras.

Porque las enfermeras apenas tienen capacidad financiera...

El "chico bonito" tomará la iniciativa de acercarse.

Espere, señorita Fukumi.

Antes de ser popular, era un "chico bonito".

Pero después de hacerse popular, se convirtió en un hombre malo.

Se dejó llevar y empezó a jugar con las mujeres.

Al final…

Incluso hasta tuve que arreglarle esos asuntos...

Me gustaría verle pronto condenado al infierno.

No, no... tiene que ser peor, más trágico.

Sí, ya lo comprendo.

Ok, ok, ya deja de maldecirlo.

Estoy cansada, me iré a la cama por hoy.

Buenas noches…

Vamos a tomar una copa.

Jefa, ¿siempre ha sido todo trabajo?

Yo también quiero saber.

¿Por qué me preguntan de repente?

Estuve trabajando todo el tiempo, sí.

Es una pena porque eres hermosa.

No estaba destinado a ser.

¿Es eso así?

Tama-chan.

Tama-chan, no te pongas a adivinar por mí, ¿ok?

Es el 7 de diciembre, ¿verdad?

Jefa...

A los 30, hay una señal de un gran amor...

¿Pasó algo entonces?

-No. -¿Ves? Bingo...

-No. No. -Es genial, ¿verdad?

- ¿Un médico? ¿Fue un médico? No hay forma de saber si fue un médico.

Por favor, ya dejen de hablar.

Ya me voy a la cama. En serio.

Primero tengo que ducharme.

Buenas noches.

Dijo "buenas noches" muy emocionada.

¿Y Fukumi? No creo haber oído ningún rumor sobre ti.

No os voy a mentir, chicas...

el Sr. Tazawa, el fisioterapeuta...

Ese chico guapo, ¿están saliendo?

Una vez…

hicimos contacto visual.

Debo gustarle.

De verdad.

¿Y tú Mami-chan?

Por favor, no remuevas mis cicatrices sin curar.

Nadie está teniendo una buena relación.

Si la tuviéramos, no estaríamos aquí, ¿verdad?

Los médicos ricos... ¿cuándo aparecerán exactamente?

Estoy mortalmente cansado.

Todo se debe a la información no autorizada que dio el enfermero.

Di algo.

Lo siento mucho.

Si una disculpa resolviera los problemas, no habría necesidad de la policía.

¿Sigues despierto?

El médico descubre la causa y cura a los enfermos.

Las enfermeras observan a los pacientes y los curan.

Ya está otra vez.

Has dicho que el estatus del personal de enfermería en Japón es bajo, pero al final...

No sabes lo que se supone que debe hacer un enfermero.

Si hubieras observado atentamente al Sr. Gotanda...

esto no habría ocurrido.

No sabía que el médico todavía no le había dicho.

Incluso si el médico no le dijo nada.

Las enfermeras también deben observar y proteger a los pacientes a su cargo.

Si quieres sermonearme, te escucharé mañana.

Me muero de cansancio...

No, quiero dejarlo claro hoy.

Querías ser médico...

Pero no pudiste estudiar medicina porque eras pobre.

Por eso te hiciste enfermero.

¿Me equivoco?

¿Por qué…

Me doy cuenta por tu forma de trabajar.

Aunque hayas trabajado duro para titularte como enfermero diplomado en EE.UU.

Sigue pareciéndote que la enfermería es un trabajo de menor nivel que el de un médico.

La idea retorcida y distorsionada de que tú eres el perdedor

... es tu defecto fatal como enfermero.

¿Qué sabes de mí?

-No hables como si supieras de lo que hablas. -¿Te di donde te duele?

- ¡Cállate! - ¿Estás enojado?

Ya no lo soporto más.

Por favor vete.

¡Fuera!

Entiendo.

-Será mejor que yo me vaya. -No, yo saldré.

Estás cansado, ¿verdad?

Es mejor que yo me vaya.

Como quieras.

Ayumi-kun...

Voy a decirlo de nuevo.

Por favor, conviértete en un enfermero que pueda observar a los pacientes y curarlos.

Me voy.

Sr. Shizuka...

Sí. ¿De qué se trata?

Escuché que dejaste el dormitorio.

¿Dónde está viviendo?

Es un secreto.

¿Qué?

¿Qué les paso a los dos?

Ni siquiera se hablan.

Pero aun así funcionan perfectamente juntos, lo que es increíble.

Por último…

Todavía estamos llenos de cirugías esta semana...

Por favor, doctores, cuento con ustedes.

Por cierto...

Sobre la resección anterior localizada de cáncer de recto del Sr. Gotanda...

Yo la haré.

No, yo la haré.

¿Te parece bien?

No tengo objeción.

Entonces así quedamos.

Dr. Jinno, ¿por qué de repente?

Porque no he hecho recientemente una resección anterior.

Quiero hacerlo de vez en cuando.

Cuento con ustedes.

Sí.

Dijo claramente que ese nivel de cirugía no necesita que él lo haga.

Voy al quirófano.

Es evidente que se ve rara.

Porque quiere ser la enfermera en la operación de su ex marido.

¿Estará bien?

Parece que hay mucho resentimiento.

Podría cometer un error deliberado.

De ninguna manera.

Envenenarlo o algo así...

Sería más hábil...

pasar deliberadamente el instrumental quirúrgico equivocado.

Hacer que la operación falle.

No, no…

Dejen de chismorrear por ahí.

Lo siento…

Jefa, la señorita Kikko, ¿se encuentra bien?

Ella es una enfermera profesional.

Estará bien.

Iniciaremos la cirugía de resección anterior para cáncer de recto localizado.

Bisturí.

Delicioso.

¿Por qué Ayumi-chan es tan bueno cocinando?

Por favor no me llamen así.

Sólo sigo la receta.

En cambio, me gustaría preguntar cómo cocinan tan mal.

¿Estás tratando de pelear conmigo?

Sí.

Es genial que la operación del Sr. Bosan fuera exitosa.

De verdad, ¿no?

Ayumi-san, ¿por qué quisiste cocinar hoy?

Para celebrar, de vez en cuando quiero comer algo delicioso.

Gracias por la comida.

Ayumi-chan, así es como eres.

No me llames así.

Eres tan buen cocinero y tan guapo...

Pero siempre hablas con espinas.

Apuñalaste al Sr. Shizuka antes de que se mudara, ¿verdad?

Bien dicho.

Ayumi-chan, ¿no va a volver el Sr. Shizuka?

Por favor, no me llamen así.

¿Dónde está viviendo?

¿En un hotel cápsula?

No estará durmiendo en el parque, ¿verdad?

¿Por qué me preguntan?

No sé a dónde iría ese tío extraño.

Déjenme adivinarlo.

Parece muy seria.

Muy seria.

Esto es increíble, Sr. Kuki Shizuka.

Su signo astrológico es el de un hombre que nunca tendrá que preocuparse por la comida o la ropa.

¿Eh?

¿De verdad?

No hay lugar a dudas, y...

¿Qué ocurre?

No es nada. La adivinación está mal esta vez. Lo siento.

Tama-chan, anímate.

Lo siento.

Espera.

Me duele... tengo un calambre..

Espera, estoy aquí. Estoy aquí.

-Lo siento, todavía estás aquí. -¿Por qué has entrado?

¿Por qué la bañera es tan pequeña?

El chico que le encanta bañarse.

No me pongas apodos, ¿por qué me tiras agua?

-Vete de aquí. - Ok, ok.

-Duele, duele... -¿Estás bien?

¿Qué estás mirando?

¿Adónde fue el tío?

(Informe de ecografía cardíaca)

Ayumi-kun, buenos días.

Buenos días.

No puedes animar a un paciente con una cara tan pesada.

Sonríe, mantén una sonrisa.

Buenos días.

¿Dónde estás viviendo?

Eso es un secreto.

Me preocupé por nada.

El tumor se ha extirpado por completo.

Mis habilidades son buenas y el proceso ha ido sobre ruedas.

Pronto saldrá del hospital.

Gracias.

Gracias a Ud., finalmente recuperé mi vida.

Gracias.

Qué regalar al súper doctor como agradecimiento...

estoy pensando en eso.

No, no, no, no se moleste.

Entonces me retiro.

Es cierto...

Escuché que el Sr. Bosan, su ciudad natal está en Toyama, ¿verdad?

Sí.

Me gusta mucho el cangrejo picante de caja.

Eso es todo, por favor cuídese.

Lo que acaba de hacer fue...

Claramente un pedido.

Si quieres dar un regalo de agradecimiento, más que a ese médico...

por favor agradécele a tu ex esposa.

¿Qué quiere decir?

Hace unos días lo vi por casualidad.

Voy enseguida...

Aperitivo con filete de abalón y paté de hígado.

Doctor...

¿Qué? Tengo prisa.

Espere por favor.

¿Qué pasa?

Quiero pedirle que...

haga la cirugía del Sr. Gotanda.

Esa es responsabilidad de Furuya, ¿verdad?

Tengo otras cirugías y mi agenda está llena.

Todavía quiero pedírselo...

¿No es Ud. muy rápido operando?

Programe otra operación más, por favor.

Por favor, ayúdeme.

No me subestimes.

¿Parezco un médico de cuarta que le saca dinero a una enfermera mal pagada?

No te preocupes.

Yo, el súper doctor, lo operaré.

Doctor.

Por favor, entonces.

No esperaba que Kikko...

Kaneya-san se veía tan desesperada.

Es la primera vez que la veo así.

Hoy, dadas las circunstancias, tengo que decir que ese tipo de mentira...

No lo es.

Esto es la verdad.

Él no miente.

Kikko es ese tipo de mujer...

Enhorabuena por su alta hospitalaria.

Felicidades…

Gracias por su atención.

Felicidades…

¿Qué ocurre?

Señorita Kaneya, espere un momento.

Señorita Kaneya Kikko...

Kikko Kaneya...

Lo escuché. ¿Qué pasa?

Estoy ocupada, ¿qué pasa?

Me alegro de haber tenido cáncer.

¿Qué?

Sólo entonces me di cuenta de qué es lo más importante.

Esta vez sí que mejoraré mi conducta.

Viviré bien la vida.

Entonces…

Por favor, conmigo...

cásate... otra vez.

Me niego.

No...

Pero secretamente hiciste tanto por mí.

Para salvar mi vida... pensé...

No lo hice por ti.

Fue por tus fans.

Aún si eres una basura de persona...

por los fans que disfrutan contigo...

...hay que mantenerte vivo. Eso es todo.

No quiero volver a ver tu cara.

Por favor no...

Por favor no vengas aquí de nuevo.

Entiendo.

No volveré.

Me haces ir a la sala de operaciones 3 minutos tarde.

Con permiso.

No se preocupe Sr. Bosan.

No importa, no importa...

De todos modos, felicitaciones por su alta.

Gracias.

Felicidades por su alta.

Gracias.

Veré su programa.

La próxima vez iré a ver su show en vivo.

Yo también.

Gracias.

La salida es a la izquierda.

Por favor cuídese, por favor cuídese...

Totalmente rechazado

Pero estoy segura de que él...

es capaz de usar el dolor de su amor perdido como alimento para su talento.

Jefa, quiero refutar lo que dice.

No creo que haya perdido en el amor.

"Por favor no vengas aquí de nuevo".

Creo que es un mensaje de la Srta. Kikko a la persona que más quiere.

"No vengas aquí de nuevo"

Claro, porque esto es un hospital.

La hermana Kikko realmente siempre finge que no le importa.

Su arrogancia debería tener un límite.

Bien, volvamos al trabajo.

Sí.

Después de todo, todavía no entiendes nada.

Aunque trabajaste duro para obtener el título de enfermero diplomado en EE.UU...

sigues pensando que ser enfermero es un trabajo inferior al del médico.

La idea retorcida y distorsionada de que tú eres el perdedor...

... es tu defecto fatal como enfermero.

Ayumi-kun, todavía tengo que decirlo de nuevo.

Por favor, conviértete en un enfermero que pueda observar a los pacientes y curarlos.

Observar al paciente... Curar al paciente...

Aló.

Soy Hanaoka de la Fundación Florencia.

¿Qué ha pasado?

¿No puedes quedarte en este hospital ahora?

No, está bien.

Quiero esforzarme más.

¿Es así? Entonces que así sea.

(Fundación Florencia)

Presidente...

Ayumi Nasuta dijo que estaba dispuesto a esforzarse más.

¿Es así?

Eso es bueno.

Gracias.

Por el futuro de la Fundación Florencia.

Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...

una historia de amor y batallas...

como el mundo los llama...

"Enfermera de viaje".

No re-subir a otras páginas sin pedir permiso. Es gratis.

Jefa... (¿La jefa de enfermeras despedida?)

¿Despedida? (¿La enfermera jefa fue despedida?)

No creo que seas capaz de manejar a las enfermeras de ahí abajo.

Por favor espere un momento (Protesta de enfermeras con demasiada carga de trabajo)

Las enfermeras están trabajando con todas sus fuerzas todos los días.(las enfermeras con demasiada carga de trabajo protestaron)

¿Jefe de "Torre Blanca"?

¿Por qué alguien así sería un enfermero de viaje? (¿El misterio oculto de Shizuka-san está a punto de ser revelado?)

¿Alguna vez causó un error médico? (¿El misterio de Kuki está a punto de ser revelado?)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.