Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,367 --> 00:00:05,867
Dra. Gunji, el paciente vomitó mucha sangre.
2
00:00:05,867 --> 00:00:07,467
La sospecha de hemorragia digestiva es alta.
3
00:00:07,533 --> 00:00:08,600
Endoscopia de emergencia.
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,667
Preparar transfusión de sangre y lavado gástrico.
5
00:00:10,667 --> 00:00:13,200
No, la endoscopia debe hacerse antes del lavado gástrico.
6
00:00:13,833 --> 00:00:14,567
Tienes razón.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
1 2 3
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,633
Dra. Gunji, por favor administre el inductor del sueño primero...
9
00:00:18,633 --> 00:00:20,100
y asegúrese de que la garganta esté anestesiada.
10
00:00:20,100 --> 00:00:21,233
Ya lo sé.
11
00:00:21,367 --> 00:00:22,267
Ok.
12
00:00:23,100 --> 00:00:24,300
Por favor, apártese.
13
00:00:25,867 --> 00:00:29,167
Ayumi-chan no se guarda nada con los médicos.
14
00:00:29,167 --> 00:00:31,433
¿Está confundido acerca de la posición de la enfermera?
15
00:00:31,433 --> 00:00:34,100
No sé si está orgulloso de haber trabajado en Estados Unidos o qué.
16
00:00:34,300 --> 00:00:37,100
Sus habilidades de comunicación son simplemente problemáticas.
17
00:00:37,133 --> 00:00:40,233
Probablemente no quiera escuchar eso de alguien como tú, ¿verdad?
18
00:00:40,633 --> 00:00:42,733
Señorita Fukumi, ¿me pasa la salsa de soya?
19
00:00:42,733 --> 00:00:43,300
Sí.
20
00:00:43,300 --> 00:00:46,033
Pero también entiendo los sentimientos de Ayumi-chan.
21
00:00:46,267 --> 00:00:49,267
Es tan doloroso tener que recibir instrucciones del médico para hacerlo todo.
22
00:00:49,267 --> 00:00:50,800
Antes...
23
00:00:50,800 --> 00:00:52,867
el Sr. Mitsuru Sato con pancreatitis aguda...
24
00:00:52,867 --> 00:00:56,267
tiene fiebre de 38.5 grados, se lo informo.
25
00:00:56,933 --> 00:01:00,633
¿Fiebre? ¿Sabes qué hora es?
26
00:01:00,800 --> 00:01:02,700
¿Qué quieres que haga?
27
00:01:04,600 --> 00:01:07,333
Siempre se debe preguntar al médico por eso le llamé.
28
00:01:07,333 --> 00:01:09,300
Lo entiendo. Ya he pasado por eso.
29
00:01:09,367 --> 00:01:11,367
Doctor, ¿a cuánto debe ajustarse la velocidad del gotero?
30
00:01:12,033 --> 00:01:13,867
De vez en cuando también piénsalo.
31
00:01:14,267 --> 00:01:16,767
La condición actual es estable, 500ml cada 2 horas...
32
00:01:16,767 --> 00:01:19,500
¿La condición es estable? ¿Tú qué sabes?
33
00:01:20,133 --> 00:01:21,633
No necesito escuchar a la enfermera.
34
00:01:22,533 --> 00:01:24,900
Pero me hizo pensarlo él mismo
35
00:01:24,900 --> 00:01:27,133
Sólo dile que dé instrucciones rápidamente.
36
00:01:27,133 --> 00:01:28,533
Ya que reciben un buen sueldo.
37
00:01:28,533 --> 00:01:29,467
Tamako-san...
38
00:01:29,533 --> 00:01:31,733
El guiso de patata de hoy está delicioso.
39
00:01:31,733 --> 00:01:34,133
¿De verdad? ¡Qué bueno!
40
00:01:35,200 --> 00:01:38,167
Todas, sean educadas y estén calladas durante la comida.
41
00:01:38,167 --> 00:01:39,067
Lo siento.
42
00:01:39,067 --> 00:01:40,300
¿Es usted la suegra?
43
00:01:40,700 --> 00:01:43,300
La jefa asiste a un curso nocturno de formación de directivos
44
00:01:43,667 --> 00:01:47,167
Dijo que yo, el mayor, estaba a cargo de todo.
45
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
Sé que todas han acumulado mucho estrés.
46
00:01:49,800 --> 00:01:51,733
Pero siempre hablando mal de los demás.
47
00:01:51,733 --> 00:01:53,400
La fortuna se irá cuesta abajo
48
00:01:53,400 --> 00:01:54,367
Sí.
49
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
Pero Sr. Kuki...
50
00:01:56,100 --> 00:01:58,567
¿No está molesto con los médicos?
51
00:01:59,867 --> 00:02:00,733
No.
52
00:02:00,733 --> 00:02:01,833
¿De verás?
53
00:02:02,933 --> 00:02:05,267
A veces veo que sus ojos no sonríen.
54
00:02:09,300 --> 00:02:12,267
¿Estás hablando de mis ojos?
55
00:02:20,067 --> 00:02:22,167
Bien, comamos.
56
00:02:22,167 --> 00:02:23,800
El Sr. Nakayama que se sometió a cirugía la semana pasada...
57
00:02:23,800 --> 00:02:25,133
¿Qué debo hacer con los antibacterianos?
58
00:02:25,133 --> 00:02:26,633
Déjame pensarlo... ¿cuántos días tiene?
59
00:02:26,633 --> 00:02:27,933
3er día después de la cirugía.
60
00:02:27,933 --> 00:02:29,700
Ya casi es hora de trasladarlo a medicina interna.
61
00:02:30,533 --> 00:02:32,533
Ya que el Dr. Furuya me lo acaba de entregar.
62
00:02:32,533 --> 00:02:33,700
Déjame confirmarlo.
63
00:02:34,667 --> 00:02:36,667
La Dra. Gunji puede decidir por sí misma.
64
00:02:37,433 --> 00:02:38,133
¿Eh?
65
00:02:38,133 --> 00:02:41,533
Porque ahora es un paciente bajo su cuidado.
66
00:02:43,467 --> 00:02:46,367
Dije que quería confirmar porque tenía miedo de lo que pudiera pasarle al paciente.
67
00:02:46,367 --> 00:02:48,400
¿Todo necesita confirmación?
68
00:02:48,833 --> 00:02:51,667
En Estados Unidos puedo decidir sobre asuntos de este nivel.
69
00:02:52,267 --> 00:02:55,433
Esto es Japón por favor sigue mis instrucciones.
70
00:02:55,767 --> 00:02:57,500
Un médico que es demasiado lento para dar instrucciones.
71
00:02:57,667 --> 00:03:00,533
Supongo que no es aceptable ni siquiera en Japón.
72
00:03:09,833 --> 00:03:11,867
Aló, Makoto...
73
00:03:11,867 --> 00:03:13,733
¡ven rápido!
74
00:03:13,733 --> 00:03:17,200
- Lo siento, no puedo ir todavía.
- De ninguna manera ¿Sigues trabajando?
75
00:03:17,200 --> 00:03:19,633
Eres tan lenta, la tienda ya está cerrando.
76
00:03:19,633 --> 00:03:21,300
¿Qué es lo último que vamos a ordenar?
77
00:03:25,667 --> 00:03:28,000
Todavía parecen muy ocupadas.
78
00:03:28,267 --> 00:03:30,933
¿No pueden relajarse un poco mientras la jefa no está?
79
00:03:30,933 --> 00:03:33,900
La jefa no estará aquí, pero todavía hay muchos pacientes.
80
00:03:34,433 --> 00:03:36,233
En una era de reforma del entorno laboral...
81
00:03:36,233 --> 00:03:37,700
esto no está bien.
82
00:03:39,100 --> 00:03:43,333
¿Qué raro? ¿La señorita Kosaka no está aquí hoy?
83
00:03:43,733 --> 00:03:45,900
Ella permanecerá en la unidad de cuidados intensivos por ahora.
84
00:03:47,033 --> 00:03:48,300
El Sr. Iwano toca el timbre.
85
00:03:48,300 --> 00:03:49,200
Sí.
86
00:03:52,567 --> 00:03:55,400
Sr. Iwano, la enfermera Hironaka está yendo.
87
00:03:55,400 --> 00:03:57,200
Siento que debería ayudar.
88
00:03:57,300 --> 00:03:59,933
Entonces por favor ve y cambia el pañal y limpia.
89
00:04:00,267 --> 00:04:02,500
Algunos pacientes muerden el brazo así que tenga cuidado.
90
00:04:02,500 --> 00:04:04,667
No, sólo estaba siendo socialmente educado.
91
00:04:04,667 --> 00:04:06,467
No tenemos tiempo para socializar contigo.
92
00:04:08,200 --> 00:04:10,033
¿Por qué no le pides a ese tío cuidador que vaya?
93
00:04:10,333 --> 00:04:11,733
Verlos a los dos.
94
00:04:13,500 --> 00:04:17,567
Me recuerda a mi hermano que falleció hace unos años.
95
00:04:19,767 --> 00:04:23,333
Mi hermano se comprometió con su novia cuando era joven...
96
00:04:24,400 --> 00:04:28,967
pero enfermó de gravedad antes de casarse.
97
00:04:29,300 --> 00:04:33,600
Mi hermano pensó que casarse solo aumentaría la carga para la otra parte.
98
00:04:34,033 --> 00:04:35,633
Entonces escondió su enfermedad.
99
00:04:36,900 --> 00:04:39,367
Dijo que estaba enamorado de otra mujer.
100
00:04:39,933 --> 00:04:41,533
Le pidió terminar.
101
00:04:42,000 --> 00:04:45,300
Al final mi hermano nunca se casó.
102
00:04:45,600 --> 00:04:48,567
No era la enfermedad lo que le causaba dolor...
103
00:04:48,900 --> 00:04:50,233
sino el arrepentimiento.
104
00:04:52,833 --> 00:04:55,467
Si hubiera dicho la verdad en ese momento...
105
00:04:56,533 --> 00:04:58,200
Si tan sólo hubiera creído en el poder del amor en ese entonces...
106
00:04:58,267 --> 00:05:01,533
Intentaré rehabilitarme.
107
00:05:01,533 --> 00:05:03,767
Seamos felices juntos.
108
00:05:04,600 --> 00:05:09,033
- Lo siento, gracias, gracias...
- Está bien.
109
00:05:11,167 --> 00:05:13,700
Florencia Nightingale dijo una vez...
110
00:05:14,900 --> 00:05:18,867
Los llamados ángeles no son los que esparcen hermosas flores
111
00:05:19,300 --> 00:05:22,667
sino aquellos que luchan por los que sufren.
112
00:05:23,767 --> 00:05:25,367
La historia de tu hermano que acabas de contar...
113
00:05:25,367 --> 00:05:26,833
De todos modos, es una mentira otra vez.
114
00:05:26,833 --> 00:05:28,733
¿Por qué estás tan seguro?
115
00:05:28,733 --> 00:05:31,133
No engañe a los pacientes ni a sus familias.
116
00:05:31,167 --> 00:05:33,367
Se dice que las enfermeras son ángeles de blanco.
117
00:05:34,050 --> 00:05:36,250
No está mal jugar a Cupido de vez en cuando, ¿no?
118
00:05:36,250 --> 00:05:38,217
¿Qué tipo de ángel se parece a un tío?
119
00:05:38,217 --> 00:05:39,483
-¿Qué dijiste?
-Nada.
120
00:05:39,483 --> 00:05:43,017
De todos modos, estás demasiado involucrado en la vida privada de los pacientes.
121
00:05:43,083 --> 00:05:44,817
Ese no es el trabajo de una enfermera, ¿verdad?
122
00:05:45,183 --> 00:05:47,450
Se dice que Nightingale durante la Guerra de Crimea...
123
00:05:47,850 --> 00:05:49,683
No solo atendía a los soldados heridos...
124
00:05:49,950 --> 00:05:54,283
También enviaba dinero a sus casas y escribía cartas por ellos.
125
00:05:54,417 --> 00:05:55,717
Observar al paciente y curarlo es...
126
00:05:55,717 --> 00:05:57,317
¿Es el trabajo de la enfermera?
127
00:05:57,350 --> 00:06:00,183
Estoy cansado de escuchar esa línea y las historias de Nightingale.
128
00:06:01,417 --> 00:06:05,783
Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...
129
00:06:06,850 --> 00:06:09,317
una historia de amor y batallas...
130
00:06:11,283 --> 00:06:13,450
como el mundo los llama...
131
00:06:14,450 --> 00:06:17,017
"Enfermera de viaje"
132
00:06:17,041 --> 00:06:19,941
Traducido por Lala.
133
00:06:27,950 --> 00:06:30,650
El número de pacientes y operaciones en el primer semestre...
134
00:06:30,750 --> 00:06:33,517
fue significativamente inferior al del año pasado.
135
00:06:34,283 --> 00:06:37,950
Creo que es el efecto del aumento de la hospitalización de larga duración.
136
00:06:39,350 --> 00:06:40,517
¿Cuáles son las opciones de mejora?
137
00:06:40,883 --> 00:06:41,650
Sí.
138
00:06:41,650 --> 00:06:44,217
Tratar a los pacientes lo antes posible y darles de alta lo antes posible.
139
00:06:44,217 --> 00:06:49,050
Mejorar la rotación de camas debería mejorar la situación.
140
00:06:49,683 --> 00:06:53,217
Lo que significa evitar la hospitalización de pacientes intratables.
141
00:06:53,217 --> 00:06:54,450
Entonces sólo háganlo así.
142
00:06:54,450 --> 00:06:56,217
Pero esto también es problemático.
143
00:06:56,217 --> 00:06:59,050
Debido a la escasez de personal, se teme que un aumento de la rotación de camas...
144
00:06:59,183 --> 00:07:01,550
suponga una carga para médicos y enfermeros
145
00:07:01,717 --> 00:07:03,150
¿Qué hay de malo en eso?
146
00:07:03,317 --> 00:07:05,717
Ya se les paga bastante.
147
00:07:06,050 --> 00:07:07,550
Lo de los médicos es aceptable.
148
00:07:07,550 --> 00:07:10,317
Pero debería mejorarse un poco el sueldo de las enfermeras.
149
00:07:11,683 --> 00:07:15,517
No, porque últimamente ha habido mucha preocupación social al respecto.
150
00:07:15,517 --> 00:07:17,050
Teniendo en cuenta la imagen del hospital...
151
00:07:17,050 --> 00:07:18,850
¿La imagen del hospital?
152
00:07:19,883 --> 00:07:21,850
¿Alguien te preguntó por tus pensamientos?
153
00:07:22,117 --> 00:07:23,250
Lo siento.
154
00:07:33,267 --> 00:07:34,233
Ayumi-chan, ¿tienes tiempo?
155
00:07:34,267 --> 00:07:36,433
No me llames así.
156
00:07:37,833 --> 00:07:39,267
¿Qué es eso?
157
00:07:41,633 --> 00:07:46,367
Hola, soy Yomoda, quien comenzó la hospitalización hoy.
158
00:07:46,367 --> 00:07:48,433
Por favor pruebe esto.
159
00:07:48,433 --> 00:07:50,033
Hola.
160
00:07:50,167 --> 00:07:52,467
La Sra. Yomoda Kazuko, quien comenzó la hospitalización hoy.
161
00:07:52,533 --> 00:07:54,400
Parece estar entregando pasteles en el hospital.
162
00:07:54,400 --> 00:07:56,300
Señorita Moriguchi, no puede aceptarlo, ¿verdad?
163
00:07:56,400 --> 00:07:57,500
Se ve delicioso no pude evitarlo...
164
00:07:57,500 --> 00:07:58,933
Hola
165
00:07:58,933 --> 00:08:00,100
Disculpe.
166
00:08:00,300 --> 00:08:02,933
Regalar pasteles a otros pacientes está causando problemas al hospital
167
00:08:03,533 --> 00:08:05,233
No hay problema.
168
00:08:05,233 --> 00:08:07,733
Son bajos en azúcar y muy saludables.
169
00:08:07,733 --> 00:08:09,267
No es ese el problema.
170
00:08:09,267 --> 00:08:11,400
Algunos pacientes tienen alergias.
171
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
¿En serio? ¿Para usted, entonces?
172
00:08:15,333 --> 00:08:17,367
Una caja puede no ser suficiente para un hombre.
173
00:08:17,367 --> 00:08:18,400
- Tome.
- No...
174
00:08:18,400 --> 00:08:20,700
Las galletas también están muy buenas. Mira...
175
00:08:20,700 --> 00:08:22,267
Dije que no podemos aceptarlo.
176
00:08:22,467 --> 00:08:24,333
Doctor, doctor...
177
00:08:24,333 --> 00:08:26,233
Lo siento doctores...
178
00:08:29,500 --> 00:08:31,567
¿Cuántas cajas trajo al hospital?
179
00:08:31,933 --> 00:08:34,467
Puso muchas cajas en la estación de enfermería también.
180
00:08:34,467 --> 00:08:36,500
No te preocupes por quedarte sin bocadillos por ahora.
181
00:08:37,100 --> 00:08:38,700
Doctora por favor tome esto.
182
00:08:38,700 --> 00:08:40,967
- Gracias por su amabilidad.
- Sólo acéptelo.
183
00:08:40,967 --> 00:08:43,333
Un nuevo tipo de paciente monstruo.
184
00:08:44,367 --> 00:08:45,667
¿Por qué está hospitalizada?
185
00:08:45,933 --> 00:08:47,700
Cáncer colorrectal en etapa terminal
186
00:08:48,967 --> 00:08:50,200
Disculpen.
187
00:08:50,767 --> 00:08:52,333
Soy Yomoda, esto es para Ud.
188
00:08:52,333 --> 00:08:54,767
- De verdad no...
- Está bien, está bien...
189
00:08:57,267 --> 00:08:58,800
Colangiocarcinoma Estadio II
190
00:08:58,800 --> 00:09:00,533
Cirugía programada para la próxima semana.
191
00:09:01,900 --> 00:09:03,800
Yo operaré.
192
00:09:05,467 --> 00:09:08,267
El paciente ha sido trasladado a medicina interna.
193
00:09:08,467 --> 00:09:10,533
Porque la modalidad de tratamiento cambió a quimioterapia.
194
00:09:10,533 --> 00:09:12,533
Pero nadie me dijo.
195
00:09:12,600 --> 00:09:14,233
Esta es la instrucción del director.
196
00:09:15,333 --> 00:09:17,233
Si el quirófano está vacío en ese momento...
197
00:09:17,233 --> 00:09:19,500
Por favor ingrese a los dos pacientes de los que soy responsable.
198
00:09:19,733 --> 00:09:21,467
¿Se pueden acomodar a dos pacientes?
199
00:09:21,467 --> 00:09:22,900
No hay problema.
200
00:09:22,900 --> 00:09:24,867
Así es más eficiente.
201
00:09:24,867 --> 00:09:26,433
Como se esperaba del Dr. Jinno.
202
00:09:26,433 --> 00:09:28,033
Si ya acabó, me retiro primero.
203
00:09:28,133 --> 00:09:30,133
Porque tengo una fiesta.
204
00:09:30,333 --> 00:09:32,300
Entonces podemos retirarnos.
205
00:09:32,367 --> 00:09:35,033
Hay otra paciente.
206
00:09:37,133 --> 00:09:38,900
Sra. Yomoda Kazuko, 62 años.
207
00:09:38,900 --> 00:09:40,267
Cáncer colorrectal Etapa IV.
208
00:09:40,300 --> 00:09:41,967
Paciente del Dr. Furuya
209
00:09:42,967 --> 00:09:45,533
Esto debería ser evidente.
210
00:09:45,533 --> 00:09:47,633
Tumor de 4 cm en colon descendente
211
00:09:47,633 --> 00:09:49,933
Metástasis casi con seguridad en el peritoneo.
212
00:09:49,933 --> 00:09:51,867
Cáncer colorrectal irresecable en etapa terminal
213
00:09:51,867 --> 00:09:54,500
Si lo miras así, se extenderá a todas las partes del cuerpo.
214
00:09:55,133 --> 00:09:56,667
Difícil de curar.
215
00:09:56,700 --> 00:09:59,867
Lo mejor es trasladarla a un hospital especializado en cuidados paliativos.
216
00:10:00,633 --> 00:10:02,633
Se da prioridad a los pacientes que están lo bastante bien para ser tratados.
217
00:10:02,633 --> 00:10:04,533
Esta es también la instrucción dada por el director.
218
00:10:04,933 --> 00:10:07,433
Gunji, vaya a hablar con el paciente.
219
00:10:07,600 --> 00:10:08,633
¿Por qué?
220
00:10:09,767 --> 00:10:11,967
Es más fácil para las mujeres hablar de ese tipo de cosas.
221
00:10:12,333 --> 00:10:12,967
Por favor.
222
00:10:12,967 --> 00:10:14,000
Eso no...
223
00:10:36,300 --> 00:10:37,433
Es té de hierbas.
224
00:10:38,600 --> 00:10:40,067
Puede hacerla sentir mejor.
225
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
Gracias.
226
00:10:50,767 --> 00:10:52,600
Sra. Kazuko Yomoda
227
00:10:54,000 --> 00:10:56,467
Ella nos dio muchos dulces.
228
00:10:58,500 --> 00:11:00,433
Ella tiene cáncer colorrectal en etapa cuatro.
229
00:11:01,400 --> 00:11:03,667
Me temo que la cirugía no lo curará.
230
00:11:04,733 --> 00:11:05,833
Ya veo.
231
00:11:08,300 --> 00:11:09,933
Voy a hablarle de su estado.
232
00:11:17,433 --> 00:11:19,067
Como resultado de una rigurosa inspección...
233
00:11:19,267 --> 00:11:23,300
El tumor también había hecho metástasis desde el colon descendente al peritoneo .
234
00:11:24,000 --> 00:11:26,267
Sería difícil extirparlo todo quirúrgicamente...
235
00:11:26,800 --> 00:11:28,300
en esta situación.
236
00:11:29,667 --> 00:11:32,600
Un médico un poco gordo que me vio.
237
00:11:33,167 --> 00:11:37,000
Dijo que debería haber una manera de tratarlo con cirugía.
238
00:11:38,700 --> 00:11:41,067
¿Me puede operar?
239
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Debe haber espacio para el debate.
240
00:11:45,733 --> 00:11:47,800
Ve, ve.
241
00:11:49,367 --> 00:11:51,667
Aparte de la cirugía...
242
00:11:51,800 --> 00:11:54,700
hemos evaluado la eficacia general de las opciones de tratamiento...
243
00:11:54,700 --> 00:11:56,233
y tememos que no sean eficaces.
244
00:11:59,267 --> 00:12:00,333
Bueno.
245
00:12:03,467 --> 00:12:04,633
Sra. Yomoda
246
00:12:04,867 --> 00:12:06,133
Quiero discutir con usted el tratamiento después de...
247
00:12:06,133 --> 00:12:09,200
Necesito cirugía.
248
00:12:10,800 --> 00:12:12,333
Por favor opéreme.
249
00:12:13,267 --> 00:12:14,900
Sra. Yomoda
250
00:12:14,967 --> 00:12:15,900
Como le acabo de decir...
251
00:12:15,900 --> 00:12:17,567
No importa si no funciona.
252
00:12:20,733 --> 00:12:22,733
De todos modos por favor opéreme.
253
00:12:24,533 --> 00:12:26,067
Por favor...
254
00:12:34,333 --> 00:12:37,633
Es increíble que a alguien en estos tiempos le importe que la mujer gane más.
255
00:12:37,633 --> 00:12:38,567
Es decir...
256
00:12:38,567 --> 00:12:40,467
Yo estoy rodeada...
257
00:12:40,467 --> 00:12:42,233
Hay muchos hombres coquetos que buscan doctoras
258
00:12:42,233 --> 00:12:45,800
Entonces, la próxima vez que tengamos un goukon, deberíamos buscar funcionarios serios.
259
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
OK, ok, ok...
260
00:12:47,400 --> 00:12:48,833
Makoto ¿vendrás también?
261
00:12:49,667 --> 00:12:51,433
No, estoy ocupada.
262
00:12:51,700 --> 00:12:53,333
Es difícil encontrar tiempo libre.
263
00:12:53,333 --> 00:12:55,933
Aquí vamos de nuevo, cada vez por la misma razón
264
00:12:55,933 --> 00:12:58,167
El hospital donde trabaja Makoto es realmente oscuro.
265
00:12:58,167 --> 00:12:59,533
Recientemente...
266
00:13:00,767 --> 00:13:03,300
Creo que no soy apta para ser cirujana.
267
00:13:03,300 --> 00:13:05,067
¿De verdad? es la primera vez que te escucho decir eso.
268
00:13:05,267 --> 00:13:06,433
Entonces, ¿quieres cambiar de trabajo?
269
00:13:06,600 --> 00:13:09,333
No está mal, sólo inicia tu propio negocio.
270
00:13:09,333 --> 00:13:12,667
- No, no lo pensé tanto...
- Sólo dime
271
00:13:12,667 --> 00:13:14,600
Bebamos un poco de vino hoy.
272
00:13:14,600 --> 00:13:15,900
Exactamente.
273
00:13:16,000 --> 00:13:17,333
Disculpe.
274
00:13:17,467 --> 00:13:18,400
Sí.
275
00:13:19,600 --> 00:13:20,867
(Estación de enfermería)
276
00:13:21,333 --> 00:13:22,433
Espérenme un momento.
277
00:13:22,900 --> 00:13:25,067
Doctora Gunji, lamento llamarla tan tarde.
278
00:13:25,167 --> 00:13:28,433
La Sra. Yomoda Kazuko tiene fiebre de 38 grados.
279
00:13:28,433 --> 00:13:30,033
Sólo por precaución, me gustaría informarle.
280
00:13:30,633 --> 00:13:33,367
Dale naproxeno primero para bajarle la fiebre.
281
00:13:33,733 --> 00:13:35,833
Observa la situación y vuelve a contactarme.
282
00:13:36,600 --> 00:13:38,233
Sí, por favor.
283
00:13:45,067 --> 00:13:46,833
Afortunadamente, la fiebre ha bajado. Eso es genial.
284
00:13:47,167 --> 00:13:48,600
¿Cómo se siente ahora?
285
00:13:49,700 --> 00:13:50,900
Estoy bien.
286
00:13:51,067 --> 00:13:52,300
Mamá...
287
00:13:52,867 --> 00:13:55,467
Mamá, estás a punto de operarte.
288
00:13:55,467 --> 00:13:56,633
¿Dolerá?
289
00:13:56,667 --> 00:13:57,733
No te preocupes.
290
00:13:57,733 --> 00:14:00,000
Después de quedarme dormida bajo la anestesia, la enfermedad se curará.
291
00:14:00,433 --> 00:14:01,400
Vamos.
292
00:14:09,067 --> 00:14:12,200
Sra. Yomoda, ¿hay algún dolor en su cuerpo?
293
00:14:12,967 --> 00:14:14,033
Mmm
294
00:14:14,733 --> 00:14:20,300
Doctor, es muy amable de su parte verme todo el tiempo.
295
00:14:20,400 --> 00:14:25,000
No soy médico, soy enfermero.
296
00:14:25,000 --> 00:14:28,700
¿Enfermero? ¿Enfermero?
297
00:14:28,867 --> 00:14:29,967
Sí
298
00:14:31,967 --> 00:14:35,000
No se los puedo dar a otros pacientes, ¿verdad?
299
00:14:35,800 --> 00:14:39,500
Hay muchos más para ti
300
00:14:39,600 --> 00:14:41,467
No, ya he tomado muchos.
301
00:14:41,467 --> 00:14:45,533
Está bien, eres tan joven, puedes comer todo lo que puedas.
302
00:14:45,633 --> 00:14:46,833
Gracias.
303
00:14:48,333 --> 00:14:50,433
¿Le gusta esa pastelería?
304
00:14:56,967 --> 00:14:59,967
¿Cuándo pueden operarme?
305
00:15:00,750 --> 00:15:04,583
¿Dijo algo la bella doctora?
306
00:15:06,117 --> 00:15:07,417
Le preguntaré de nuevo.
307
00:15:08,883 --> 00:15:10,217
Mamá recibió deliciosos bocadillos.
308
00:15:10,217 --> 00:15:11,150
¿Qué es?
309
00:15:11,150 --> 00:15:12,217
¿Quieres comer?
310
00:15:12,283 --> 00:15:13,417
Quiero comer, quiero comer.
311
00:15:13,417 --> 00:15:14,717
También hay galletas.
312
00:15:14,817 --> 00:15:15,750
¿Galletas?
313
00:15:16,317 --> 00:15:17,150
Galletas.
314
00:15:17,150 --> 00:15:18,350
¿Cirugía?
315
00:15:18,350 --> 00:15:19,183
Sí.
316
00:15:19,183 --> 00:15:21,483
La Sra. Yomoda dijo que quería operarse sin importar qué.
317
00:15:21,483 --> 00:15:23,350
¿En qué está pensando?
318
00:15:23,350 --> 00:15:25,317
Antes de que la transfirieran al hospicio...
319
00:15:25,383 --> 00:15:28,150
¿Podemos discutir de nuevo lo que podemos hacer por ella en la cirugía?
320
00:15:28,150 --> 00:15:29,717
Se ha determinado que la cirugía no la curará.
321
00:15:29,717 --> 00:15:31,317
Cualquier otro retraso sólo prolongará la estancia en el hospital
322
00:15:31,317 --> 00:15:33,917
Lo sé, pero la paciente lo desea fervientemente...
323
00:15:33,917 --> 00:15:35,617
Esta es la decisión del hospital.
324
00:15:35,617 --> 00:15:38,883
En primer lugar, no tienes derecho a tomar decisiones.
325
00:15:39,683 --> 00:15:42,383
Al menos comunica a la paciente lo que se ha dicho.
326
00:15:53,317 --> 00:15:55,783
¿La Sra. Yomoda va a ser transferida? ¿Por qué?
327
00:15:55,783 --> 00:15:58,550
Después de la evaluación, lo mejor para ella es trasladarse a un hospicio.
328
00:15:58,983 --> 00:16:00,350
¿Ella lo sabe?
329
00:16:01,883 --> 00:16:03,650
Voy a ir a explicárselo ahora.
330
00:16:06,550 --> 00:16:10,183
Cuando estaba en los Estados Unidos, me encontré con el mismo caso que la Sra. Yomoda.
331
00:16:10,717 --> 00:16:13,383
Realizar resección peritoneal más cirugía de reducción tumoral
332
00:16:13,383 --> 00:16:15,550
Todavía es posible extirpar la mayor parte del tumor.
333
00:16:15,550 --> 00:16:17,183
Posteriormente, la parte que inhibe la metástasis evita que las células cancerosas se propaguen de nuevo...
334
00:16:17,183 --> 00:16:18,883
Aunque tengas experiencia en los EE. UU.
335
00:16:19,717 --> 00:16:21,817
¿Puedes operar como enfermero?
336
00:16:23,683 --> 00:16:25,050
No.
337
00:16:25,050 --> 00:16:26,983
Entonces por favor mantén la boca cerrada.
338
00:16:27,817 --> 00:16:29,183
El cirujano no sólo debe tener en cuenta al paciente...
339
00:16:29,317 --> 00:16:31,850
sino también el funcionamiento general del hospital.
340
00:16:31,850 --> 00:16:34,983
¿Es eso lo que dijo la gente de arriba?
341
00:16:37,650 --> 00:16:40,883
¿No es trabajo del médico pensar en las opciones de tratamiento?
342
00:16:40,883 --> 00:16:43,750
Es tan extraño sacar a un paciente sin discutirlo.
343
00:16:45,517 --> 00:16:47,850
Eres sólo un enfermero, no le des consejos a los médicos.
344
00:17:12,283 --> 00:17:15,150
El apetito de Ayumi-chan es tan bueno.
345
00:17:15,217 --> 00:17:17,183
Aunque me alegra verte comer tanto...
346
00:17:17,183 --> 00:17:18,250
pero ¿pasó algo?
347
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Ayumi-chan parece tener hambre cuando se enfada.
348
00:17:21,083 --> 00:17:22,983
No me llames Ayumi-chan.
349
00:17:22,983 --> 00:17:24,917
¿Qué diablos está pasando con este hospital y los médicos en él?
350
00:17:24,917 --> 00:17:26,983
Diciendo que la decisión del hospital es no tratarla.
351
00:17:26,983 --> 00:17:28,183
Eso es simplemente abandonar el trabajo.
352
00:17:28,183 --> 00:17:30,317
De verdad, ¡este pastelito está delicioso!
353
00:17:30,317 --> 00:17:32,550
¿No es cierto? ¡Las galletas de esa tienda también están buenas!
354
00:17:32,550 --> 00:17:36,417
Es el tipo de hospital que sólo piensa en operaciones y rotación de pacientes, ¿no?
355
00:17:36,417 --> 00:17:38,017
Lleno de emoción...
356
00:17:38,017 --> 00:17:39,150
y aún así muy pesado.
357
00:17:39,150 --> 00:17:40,450
Es tan molesto cuando está sobrio.
358
00:17:40,450 --> 00:17:42,450
Me pregunto cómo será cuando bebe.
359
00:17:45,350 --> 00:17:46,517
Con permiso...
360
00:17:46,783 --> 00:17:48,383
Deliciosos pastelitos.
361
00:17:48,617 --> 00:17:50,583
Cómelo como postre.
362
00:17:50,650 --> 00:17:52,717
Es mucho. Tardaría toda la noche en comer.
363
00:17:52,717 --> 00:17:56,850
Tu energía negativa arruina la hora de la comida.
364
00:17:57,450 --> 00:17:59,550
Por favor pasa la noche entera reflexionándolo.
365
00:18:01,483 --> 00:18:03,150
¿Qué es tan gracioso?
366
00:18:03,517 --> 00:18:05,583
¿No se molestarían que si les llamaran "sólo una enfermera"...
367
00:18:05,583 --> 00:18:07,550
Para nada.
368
00:18:07,550 --> 00:18:08,883
A mí sí me molesta mucho.
369
00:18:09,017 --> 00:18:10,550
Nadie se preocupa por el paciente.
370
00:18:10,550 --> 00:18:13,017
Pero ya es difícil operar en su estado, ¿no?
371
00:18:13,183 --> 00:18:15,150
Así que la Dra. Gunji no está equivocada...
372
00:18:15,150 --> 00:18:16,450
Aún así...
373
00:18:18,550 --> 00:18:22,917
Para los pacientes, lo más doloroso es el abandono.
374
00:18:26,717 --> 00:18:28,383
Estoy lleno, voy a mi habitación.
375
00:18:28,383 --> 00:18:28,950
Ayumi-chan.
376
00:18:28,950 --> 00:18:30,083
Te dije que no me llames Ayumi-chan...
377
00:18:30,083 --> 00:18:31,550
Olvidaste algo.
378
00:18:34,350 --> 00:18:35,317
Tómalo.
379
00:18:37,183 --> 00:18:38,283
Tómalo.
380
00:18:43,483 --> 00:18:46,283
Ayumi-chan está más molesto que de costumbre.
381
00:18:53,450 --> 00:18:56,917
Doctor salve a mi madre.
382
00:18:56,950 --> 00:18:59,817
Ayumi lo siento.
383
00:19:23,833 --> 00:19:25,900
¿Le gusta esta pastelería?
384
00:19:27,733 --> 00:19:29,300
Por favor opéreme.
385
00:19:29,467 --> 00:19:31,067
No importa si no funciona.
386
00:19:31,533 --> 00:19:33,233
Por favor opéreme.
387
00:19:59,133 --> 00:20:00,333
Yomoda…
388
00:20:08,700 --> 00:20:11,233
Nuestro hospital con todo no puede operarla.
389
00:20:12,800 --> 00:20:15,633
¿No dije que está bien incluso si no se cura?
390
00:20:16,500 --> 00:20:18,200
¿Me puede ayudar?
391
00:20:19,300 --> 00:20:20,600
Que la trasladen a un hospital...
392
00:20:20,833 --> 00:20:23,567
con instalaciones especializadas en cuidados paliativos...
393
00:20:23,733 --> 00:20:27,033
es lo mejor para su salud.
394
00:20:33,200 --> 00:20:34,333
Sra. Yomoda.
395
00:20:36,333 --> 00:20:38,867
Por favor escúcheme, Dra. Gunji.
396
00:20:39,733 --> 00:20:40,700
Sí.
397
00:20:44,700 --> 00:20:47,533
Olvídelo, no es nada.
398
00:20:52,633 --> 00:20:54,100
Entiendo.
399
00:21:00,167 --> 00:21:01,900
Gracias por todo.
400
00:21:40,267 --> 00:21:42,967
Porque la Dra. Gunji suele comer carne con arroz...
401
00:21:43,267 --> 00:21:45,733
con mucho jengibre rojo.
402
00:21:46,633 --> 00:21:49,933
Me temo que sólo eso podría no ser suficiente.
403
00:21:55,133 --> 00:21:56,467
¿Es usted un acosador?
404
00:22:00,500 --> 00:22:02,367
Porque el enfermero no sólo tiene que observar al paciente...
405
00:22:03,200 --> 00:22:05,667
sino también al médico.
406
00:22:10,500 --> 00:22:11,600
Respecto a la Sra. Yomoda,
407
00:22:12,733 --> 00:22:14,700
Parece confirmado su traslado.
408
00:22:17,100 --> 00:22:20,267
Sí, ha aceptado el traslado.
409
00:22:21,767 --> 00:22:22,800
Así es.
410
00:22:28,167 --> 00:22:29,167
Para usted...
411
00:22:32,567 --> 00:22:33,733
Gracias.
412
00:22:33,900 --> 00:22:35,000
De nada.
413
00:22:37,333 --> 00:22:41,933
Estuve en un hospital universitario antes de venir aquí.
414
00:22:44,467 --> 00:22:46,733
Mirar siempre a la persona que está por encima de ti.
415
00:22:47,300 --> 00:22:49,300
Incluso preocuparse por la lucha entre facciones.
416
00:22:50,700 --> 00:22:52,067
Simplemente no me gusta eso.
417
00:22:52,200 --> 00:22:55,767
Vine aquí porque pensaba que podría concentrarme en mi trabajo médico en un hospital privado.
418
00:22:57,883 --> 00:23:00,150
También aquí, la autoridad del director es incuestionable.
419
00:23:01,183 --> 00:23:03,783
Mi jefe no me escucha en absoluto.
420
00:23:07,217 --> 00:23:12,150
El resultado es el mismo en todas partes.
421
00:23:16,383 --> 00:23:18,417
Lo mismo en todas partes...
422
00:23:19,617 --> 00:23:21,683
¿no eres acaso tú?
423
00:23:23,817 --> 00:23:26,617
El médico descubre la causa y cura a los enfermos.
424
00:23:27,883 --> 00:23:30,183
Pero a veces no se puede.
425
00:23:31,750 --> 00:23:33,117
La Sra. Yomoda...
426
00:23:33,683 --> 00:23:37,283
Realmente podría tener que ir a un hospicio.
427
00:23:38,850 --> 00:23:43,450
Pero, ¿esa es realmente su opinión?
428
00:23:44,683 --> 00:23:48,683
¿Puedes aceptarla?
429
00:23:52,017 --> 00:23:54,183
No hacer valer su opinión.
430
00:23:54,783 --> 00:23:57,050
Un médico que decide renunciar a tratar a sus pacientes...
431
00:23:57,050 --> 00:24:01,383
...es simplemente un médico irresponsable y estúpido.
432
00:24:10,283 --> 00:24:12,350
Lo siento, dije algo grosero.
433
00:24:18,383 --> 00:24:20,117
Aunque sólo sea un breve descanso.
434
00:24:21,417 --> 00:24:22,983
Disfrute del postre después de la comida.
435
00:24:23,917 --> 00:24:25,417
Es súper delicioso.
436
00:25:00,883 --> 00:25:03,483
Disfruté su postre, estaba delicioso.
437
00:25:04,783 --> 00:25:07,117
¿Es de su familia o de la tienda de un pariente?
438
00:25:10,017 --> 00:25:12,050
He visto la web de la tienda.
439
00:25:12,417 --> 00:25:14,850
El pastelero tiene el mismo apellido que Ud.
440
00:25:16,483 --> 00:25:17,617
Es mi hijo.
441
00:25:19,817 --> 00:25:22,050
Aunque hace casi 10 años que no nos vemos.
442
00:25:22,917 --> 00:25:23,817
¿Eh?
443
00:25:25,217 --> 00:25:27,450
Entonces, ¿esos postres?
444
00:25:28,817 --> 00:25:32,350
Hay un hombre mayor en el barrio que es mi compañero de copas.
445
00:25:32,583 --> 00:25:35,083
Le pagué para que me los comprara.
446
00:25:39,483 --> 00:25:40,850
Sobre su enfermedad...
447
00:25:41,583 --> 00:25:43,150
¿No necesita informarle a su hijo?
448
00:25:45,083 --> 00:25:46,017
Creo que lo mejor es ponerse en contacto con él...
449
00:25:46,017 --> 00:25:47,217
No puedo.
450
00:25:53,117 --> 00:25:54,950
Es mi único hijo.
451
00:25:55,417 --> 00:25:57,783
Tal vez interferí demasiado con él.
452
00:25:58,917 --> 00:26:00,783
Mi hijo también estaba en su etapa de rebeldía.
453
00:26:01,250 --> 00:26:03,583
Como madre e hijo nos peleábamos todos los días.
454
00:26:06,650 --> 00:26:10,117
Luego dijo que se iba a casar y que no iría a la universidad.
455
00:26:10,950 --> 00:26:15,317
Trabajé tan duro para pagar su educación universitaria.
456
00:26:15,617 --> 00:26:19,217
Por eso le grité y me opuse rotundamente.
457
00:26:20,650 --> 00:26:23,150
Terminó rompiendo con la chica.
458
00:26:24,117 --> 00:26:27,950
Me culpó y dijo que todo era mi culpa.
459
00:26:30,650 --> 00:26:33,450
"No quiero volver a verte"
460
00:26:36,450 --> 00:26:37,983
Terminó con estas palabras.
461
00:26:42,717 --> 00:26:48,550
Si tienes una operación, debe comunicarse a la familia.
462
00:26:51,017 --> 00:26:52,783
¿Así que quiere la operación...
463
00:26:53,817 --> 00:26:57,183
...porque quiere que el hospital contacte con su hijo?
464
00:26:58,817 --> 00:27:02,417
Porque escuché que se debe obtener el consentimiento de la familia.
465
00:27:04,517 --> 00:27:06,317
Soy una inútil, ¿verdad?
466
00:27:07,950 --> 00:27:12,317
No tengo el valor para llamarlo.
467
00:27:15,317 --> 00:27:19,650
Lo siento, insistí en la cirugía a pesar de que sabía que no va curarme.
468
00:27:20,017 --> 00:27:22,417
Eso no va a pasar, ¿verdad?
469
00:27:25,617 --> 00:27:28,550
También presioné a la Dra. Gunji, poniéndola en una difícil situación.
470
00:27:28,950 --> 00:27:31,583
De verdad, discúlpeme con ella.
471
00:27:57,483 --> 00:27:59,517
Ella sabe que no se puede curar.
472
00:27:59,683 --> 00:28:03,017
Insistió en operarse para poder ver a su hijo.
473
00:28:03,750 --> 00:28:05,350
En este caso...
474
00:28:05,350 --> 00:28:08,250
¿Deberíamos contactar a su hijo?
475
00:28:08,283 --> 00:28:10,050
Si sabemos cómo contactar con ellos...
476
00:28:10,050 --> 00:28:12,217
Intentaremos avisar a la familia.
477
00:28:12,217 --> 00:28:13,983
Porque no sabemos cómo será la cirugía...
478
00:28:13,983 --> 00:28:16,050
Realmente quisiera que se reúnan.
479
00:28:16,117 --> 00:28:17,750
Solo ayúdenla a ponerse en contacto.
480
00:28:17,750 --> 00:28:19,283
Es muy raro pero...
481
00:28:19,550 --> 00:28:21,717
Ayumi-chan ya se puso en contacto con su hijo.
482
00:28:22,883 --> 00:28:24,717
¿Qué dijo su hijo?
483
00:28:25,350 --> 00:28:26,850
Dijo que no iba a reunirse...
484
00:28:26,983 --> 00:28:28,517
porque ya han cortado lazos.
485
00:28:28,517 --> 00:28:31,483
No es fácil que te lo digan tus hijos, ¿verdad?
486
00:28:31,483 --> 00:28:32,917
En otras palabras, en los asuntos entre padres e hijos...
487
00:28:32,917 --> 00:28:35,750
no nos corresponde interferir, ¿verdad?
488
00:28:35,750 --> 00:28:39,350
Ayumi-chan, sírveme otra taza de café.
489
00:28:46,717 --> 00:28:47,983
Con permiso.
490
00:28:49,650 --> 00:28:51,350
¿Eh? Dra. Gunji.
491
00:28:51,383 --> 00:28:53,617
¿Por qué está aquí?
492
00:28:55,683 --> 00:28:59,183
Nasuda-san, siento lo de la última vez.
493
00:29:00,283 --> 00:29:02,550
Fui demasiado lejos. He reflexionado sobre ello.
494
00:29:07,983 --> 00:29:11,117
Con respecto al tratamiento de la Sra. Yomoda, me gustaría discutirlo con usted nuevamente.
495
00:29:11,883 --> 00:29:14,250
Sobre su experiencia en Estados Unidos...
496
00:29:14,517 --> 00:29:16,617
¿Podría contarme con más detalle?
497
00:29:20,050 --> 00:29:22,050
¿Está aquí por la opinión de una enfermera?
498
00:29:23,683 --> 00:29:25,317
Antes de la transferencia al hospicio...
499
00:29:26,417 --> 00:29:28,717
quizás hay un tratamiento que podamos hacer.
500
00:29:38,150 --> 00:29:39,317
Por favor, espérame.
501
00:29:39,583 --> 00:29:42,083
La información está en mi tableta. Voy a buscarla.
502
00:29:44,583 --> 00:29:45,983
Gracias.
503
00:29:49,217 --> 00:29:52,483
Doctora Gunji, por favor pase.
504
00:29:53,950 --> 00:29:56,483
Venga aquí siéntese.
505
00:29:57,883 --> 00:29:59,017
Con permiso.
506
00:30:00,250 --> 00:30:02,817
Una opinión ponderada del médico.
507
00:30:03,783 --> 00:30:06,250
Pase lo que pase, las enfermeras la seguiremos.
508
00:30:07,517 --> 00:30:09,883
¿Por qué tengo la impresión de que no lo harías?
509
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
Haré un poco de té para la doctora.
510
00:30:12,417 --> 00:30:13,317
Venga...
511
00:30:14,550 --> 00:30:16,450
Hay muchos postres.
512
00:30:17,050 --> 00:30:19,583
Aquí también hay muchos, Dra. Gunji.
513
00:30:21,017 --> 00:30:23,417
Para no lesionar el plexo epigástrico inferior...
514
00:30:23,417 --> 00:30:26,250
hay que alinear el peritoneo medialmente hacia la dorsal para la disección.
515
00:30:26,250 --> 00:30:30,750
Pero con la parte posterior del recto, existe el riesgo de lesionar el plexo pélvico.
516
00:30:30,750 --> 00:30:34,883
Entonces, cuando llegue el momento, el recto debe movilizarse por completo para preservar el nervio.
517
00:30:35,817 --> 00:30:36,750
Ya veo.
518
00:30:39,583 --> 00:30:40,617
Dr. Jinno
519
00:30:42,183 --> 00:30:43,683
¿Podría por favor echarle un vistazo a esto?
520
00:30:52,750 --> 00:30:53,850
Ya veo.
521
00:30:54,283 --> 00:30:57,817
Esto permite la extirpación de grandes tumores de diseminación peritoneal.
522
00:30:57,883 --> 00:30:59,883
Pero hay un problema.
523
00:30:59,883 --> 00:31:00,783
Sí
524
00:31:00,783 --> 00:31:02,983
No importa qué, no hay cura.
525
00:31:03,250 --> 00:31:06,317
Pero es mejor que no hacer nada e ir directamente a cuidados paliativos.
526
00:31:06,350 --> 00:31:08,717
Mejoraríamos la calidad de vida de la paciente.
527
00:31:08,717 --> 00:31:11,583
Hay una posibilidad, pero todavía hay un problema.
528
00:31:12,350 --> 00:31:15,750
Soy el único en el hospital que puede hacer esa operación.
529
00:31:16,250 --> 00:31:17,883
Por eso se lo pido.
530
00:31:18,217 --> 00:31:20,450
Dr. Jinno, ¿podría operarla?
531
00:31:20,450 --> 00:31:23,350
¿Quiere evitar una cirugía de la que no está segura?
532
00:31:25,317 --> 00:31:26,483
No estoy huyendo.
533
00:31:28,617 --> 00:31:30,583
Creo que si el Dr. Jinno realiza la operación...
534
00:31:30,917 --> 00:31:33,350
será lo mejor para la paciente.
535
00:31:39,350 --> 00:31:41,583
De acuerdo, tú decides el horario.
536
00:31:41,583 --> 00:31:44,217
¿En serio? Muchas gracias.
537
00:31:56,783 --> 00:31:57,450
¿Dónde?
538
00:31:57,450 --> 00:31:59,650
La Sra. Yomoda de la 315.
539
00:32:02,483 --> 00:32:04,517
Sra. Yomoda, ¿está bien?
540
00:32:04,517 --> 00:32:05,550
Sra. Yomoda...
541
00:32:05,683 --> 00:32:06,717
llama a la Dra. Gunji.
542
00:32:06,717 --> 00:32:07,183
Ok.
543
00:32:07,183 --> 00:32:08,417
¿Está bien?
544
00:32:11,183 --> 00:32:12,483
Ruptura tumoral.
545
00:32:12,650 --> 00:32:14,183
Me temo que es una hemorragia intraabdominal.
546
00:32:14,183 --> 00:32:15,650
Debe ser reparado inmediatamente.
547
00:32:15,650 --> 00:32:17,217
Hay que realizar una cirugía de emergencia.
548
00:32:17,217 --> 00:32:17,650
Sí.
549
00:32:17,650 --> 00:32:18,883
Hironaka, prepare el quirófano.
550
00:32:18,883 --> 00:32:19,717
Sí.
551
00:32:29,650 --> 00:32:30,450
Kuki-san.
552
00:32:30,450 --> 00:32:33,583
Como Ayumi no está, tomaré su lugar en la sala de operaciones.
553
00:32:33,583 --> 00:32:34,750
Por favor guíeme.
554
00:32:34,750 --> 00:32:36,183
Por favor también.
555
00:32:37,450 --> 00:32:39,817
Escuché que su condición de repente se deterioró.
556
00:32:40,017 --> 00:32:41,917
¿Existe la posibilidad de ser salvada?
557
00:32:46,083 --> 00:32:47,917
Si no se realiza la operación en este momento, me temo que no podré salvarla.
558
00:32:48,017 --> 00:32:49,117
Tengo prisa.
559
00:32:50,883 --> 00:32:51,950
Espera...
560
00:33:04,417 --> 00:33:05,517
Bienvenido.
561
00:33:08,083 --> 00:33:09,650
Le llamé hace unos días.
562
00:33:09,883 --> 00:33:12,417
Soy Nasuda del Centro Médico General Amano.
563
00:33:26,250 --> 00:33:27,483
Iniciaré el corte de tejido.
564
00:33:32,517 --> 00:33:33,517
Bisturí eléctrico monopolar.
565
00:33:33,650 --> 00:33:34,850
Gracias.
566
00:33:42,150 --> 00:33:43,850
No encuentro el punto de sangrado.
567
00:33:43,983 --> 00:33:44,983
¿Dónde está?
568
00:33:48,283 --> 00:33:50,117
Por favor, cálmese, Dra. Gunji.
569
00:33:50,883 --> 00:33:52,017
Haré la succión.
570
00:33:52,050 --> 00:33:53,117
Por favor.
571
00:33:56,050 --> 00:33:57,717
Como ya le dije por teléfono...
572
00:33:58,017 --> 00:34:01,550
Incluso si se somete a una cirugía, será difícil curarla.
573
00:34:03,017 --> 00:34:05,917
Entonces que quiere que haga.
574
00:34:06,283 --> 00:34:07,650
Espero que la visite.
575
00:34:07,883 --> 00:34:09,483
El único deseo de la Sra. Yomoda...
576
00:34:09,850 --> 00:34:12,083
es reunirse con Ud.
577
00:34:13,017 --> 00:34:16,217
Ella le echa de menos.
578
00:34:18,550 --> 00:34:20,817
Eres un enfermero. ¿Qué sabes de mi madre?
579
00:34:22,600 --> 00:34:24,500
Es porque soy un enfermero que lo sé.
580
00:34:25,133 --> 00:34:28,767
Pasamos más tiempo con los pacientes que con los médicos.
581
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
No sólo ayudamos a los médicos a tratar a los pacientes.
582
00:34:31,000 --> 00:34:33,900
Tenemos que hacer todo lo posible para mantenerlos a salvo en el hospital.
583
00:34:34,600 --> 00:34:35,667
Por eso...
584
00:34:36,167 --> 00:34:38,467
he observado a la Sra. Yomoda con mucho cuidado.
585
00:34:39,200 --> 00:34:41,300
Su madre quiere que la visite.
586
00:34:41,300 --> 00:34:43,767
Sólo por eso, insiste en la cirugía.
587
00:34:55,500 --> 00:34:55,967
Señorita Hironaka.
588
00:34:55,967 --> 00:34:56,400
Sí.
589
00:34:56,400 --> 00:34:57,300
Por favor, límpiale el sudor.
590
00:34:57,300 --> 00:34:58,033
Sí.
591
00:34:58,167 --> 00:34:59,267
Disculpe.
592
00:35:01,767 --> 00:35:03,200
Aún así no iré a verla.
593
00:35:03,200 --> 00:35:04,467
¿Por qué?
594
00:35:05,100 --> 00:35:07,633
No quiero ver a mi madre debilitada por la enfermedad.
595
00:35:08,967 --> 00:35:11,567
Hace diez años que no la veo y de repente dice que se muere.
596
00:35:12,967 --> 00:35:14,400
¿Qué quiere que le diga?
597
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
Está bien no decir nada.
598
00:35:19,567 --> 00:35:21,567
Por favor, sólo quédese en silencio a su lado.
599
00:35:22,333 --> 00:35:24,167
Más que cualquier tratamiento o cirugía...
600
00:35:24,267 --> 00:35:26,167
para su madre...
601
00:35:26,167 --> 00:35:28,033
reunirte con ella es la mejor medicina.
602
00:35:32,233 --> 00:35:33,100
Aún así no puedo.
603
00:35:33,100 --> 00:35:34,200
¿Por qué?
604
00:35:34,200 --> 00:35:36,133
Como puede ver, la tienda está muy ocupada.
605
00:35:36,133 --> 00:35:37,200
Todavía hay muchos invitados...
606
00:35:40,867 --> 00:35:43,100
Todos, ya cerraremos hoy.
607
00:35:43,533 --> 00:35:44,333
¿De qué estás hablando?
608
00:35:44,333 --> 00:35:46,833
Si te preocupa el negocio, te lo compro todo.
609
00:35:46,833 --> 00:35:48,267
Ya deja de hablar, vayamos.
610
00:35:57,067 --> 00:35:59,500
Lo encontré, encontré el punto de sangrado.
611
00:35:59,533 --> 00:36:00,467
Deme una gasa.
612
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
Lo siguiente es...
613
00:36:11,400 --> 00:36:13,433
Extirpación y hemostasia del mesenterio.
614
00:36:15,000 --> 00:36:16,100
Este es el bisturí ultrasónico.
615
00:36:16,100 --> 00:36:17,167
Gracias.
616
00:36:21,200 --> 00:36:22,433
Ha trabajado duro.
617
00:36:23,133 --> 00:36:24,467
Lo ha hecho bien.
618
00:36:24,933 --> 00:36:26,400
Gracias.
619
00:36:27,033 --> 00:36:28,600
Hasta la próxima cirugía...
620
00:36:28,600 --> 00:36:30,533
Por favor haga un buen tratamiento postoperatorio.
621
00:36:30,733 --> 00:36:32,500
Sí, por favor, déjamelo a mí.
622
00:36:32,767 --> 00:36:33,900
Con permiso.
623
00:36:45,100 --> 00:36:46,000
Bien.
624
00:37:18,767 --> 00:37:23,433
Keisuke, Keisuke.
625
00:37:26,267 --> 00:37:27,833
Viniste.
626
00:37:30,967 --> 00:37:31,967
Sí.
627
00:37:48,367 --> 00:37:49,700
Gracias.
628
00:37:55,333 --> 00:37:58,933
Ya tuviste la cirugía.
629
00:38:03,067 --> 00:38:04,133
Sí.
630
00:38:08,600 --> 00:38:13,800
Entonces puedo vivir más.
631
00:38:21,900 --> 00:38:23,200
No habrá problema.
632
00:38:26,300 --> 00:38:29,867
¿Está bien la tienda?
633
00:38:31,433 --> 00:38:40,867
Sí, gracias por siempre comprar tanto.
634
00:38:42,700 --> 00:38:43,900
Madre.
635
00:38:49,100 --> 00:38:55,833
Keisuke... Keisuke...
636
00:38:57,067 --> 00:38:58,400
Lo siento…
637
00:39:00,533 --> 00:39:05,433
Lo siento, lo siento…
638
00:39:07,100 --> 00:39:08,267
No importa.
639
00:39:10,133 --> 00:39:11,767
Lo siento.
640
00:39:12,067 --> 00:39:13,333
Madre.
641
00:39:15,167 --> 00:39:18,233
Lo siento, Keisuke.
642
00:39:47,533 --> 00:39:51,233
Entraste al quirófano en mi lugar.
643
00:39:52,000 --> 00:39:53,333
Gracias
644
00:39:55,533 --> 00:39:59,067
¿Aún no has convencido a su hijo?
645
00:40:00,567 --> 00:40:02,033
Parece ocupado.
646
00:40:02,900 --> 00:40:04,100
No hay manera de que venga.
647
00:40:06,667 --> 00:40:07,933
¿Es así?
648
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
¿Escuchaste algo?
649
00:40:13,000 --> 00:40:14,367
¿De qué?
650
00:40:14,367 --> 00:40:17,133
Olvídalo, está bien si no lo escuchaste.
651
00:40:20,000 --> 00:40:22,200
Por favor vaya a la sala 307...
652
00:40:23,067 --> 00:40:24,633
"falso Keisuke".
653
00:40:28,067 --> 00:40:29,333
Mentiroso.
654
00:40:31,500 --> 00:40:33,367
Por supuesto, que escuchaste.
655
00:40:33,367 --> 00:40:36,267
El punto es que eres el menos calificado para llamarme mentiroso.
656
00:40:52,067 --> 00:40:54,933
(Unas pocas semanas después)
657
00:41:01,400 --> 00:41:02,333
Disculpe.
658
00:41:03,133 --> 00:41:05,433
¿Está aquí el enfermero Nasuda?
659
00:41:08,767 --> 00:41:11,200
¿Cómo está la Sra. Yomoda ahora?
660
00:41:13,267 --> 00:41:15,600
Tal vez sea por la operación.
661
00:41:17,500 --> 00:41:19,933
Cuando fui a verla estaba de muy buen humor.
662
00:41:23,567 --> 00:41:25,167
Me alegro de haber ido a verla.
663
00:41:28,633 --> 00:41:30,267
Mientras recibe cuidados paliativos...
664
00:41:31,317 --> 00:41:33,017
seguirá viva y se enfrentará a la muerte .
665
00:41:35,450 --> 00:41:36,650
Y esto...
666
00:41:37,750 --> 00:41:40,517
Mi mamá dijo que se lo diera a las enfermeras.
667
00:41:41,550 --> 00:41:42,817
Si no le importa, por favor acéptelo.
668
00:41:43,183 --> 00:41:45,217
Tantos regalos de nuevo.
669
00:41:47,183 --> 00:41:48,450
Gracias.
670
00:41:51,117 --> 00:41:52,350
Con permiso.
671
00:41:57,050 --> 00:41:58,883
Escuché que entraste al quirófano después de una larga ausencia.
672
00:41:59,150 --> 00:42:01,183
¿Te sientes feliz?
673
00:42:01,617 --> 00:42:05,450
¿Cómo puedo ser feliz cuando un paciente está al borde de la vida o la muerte?
674
00:42:05,617 --> 00:42:07,183
No es la expresión adecuada.
675
00:42:07,750 --> 00:42:10,050
Sólo estoy haciendo mi trabajo como enfermero.
676
00:42:15,083 --> 00:42:16,683
Toma esto como un refrigerio.
677
00:42:18,317 --> 00:42:23,150
Es del familiar de la paciente que quisiste ahuyentar.
678
00:42:24,583 --> 00:42:26,617
Ten cuidado con lo que dices.
679
00:42:28,417 --> 00:42:30,650
Aunque hemos trabajado juntos antes.
680
00:42:31,317 --> 00:42:36,250
Ahora yo soy el director y tú eres sólo un enfermero.
681
00:42:37,317 --> 00:42:38,850
Perdón, perdón.
682
00:42:39,417 --> 00:42:42,550
Doy prioridad a los negocios.
683
00:42:43,717 --> 00:42:47,417
Si el hospital no puede seguir funcionando, los pacientes no tendrán a dónde ir.
684
00:42:47,783 --> 00:42:51,317
Lo mismo va para ustedes, las enfermeras.
685
00:42:54,350 --> 00:42:56,150
Todavía no has cambiado.
686
00:42:56,817 --> 00:42:58,850
Pensé que...
687
00:42:59,283 --> 00:43:01,950
La gente aprendía de los errores del pasado.
688
00:43:08,583 --> 00:43:11,917
Acordamos no hablar de ello.
689
00:43:18,183 --> 00:43:22,250
Mantener la boca cerrada, ¿verdad?
690
00:43:27,283 --> 00:43:28,617
No tiene que preocuparse.
691
00:43:29,817 --> 00:43:31,217
Con permiso.
692
00:43:59,817 --> 00:44:00,983
Nasuda-san...
693
00:44:01,283 --> 00:44:02,917
¿Puedo molestarle para que venga al quirófano...
694
00:44:02,917 --> 00:44:04,317
...para una operación de cáncer de páncreas la semana que viene?
695
00:44:04,533 --> 00:44:07,033
¿Esa operación la realizará Ud.?
696
00:44:07,400 --> 00:44:08,633
¿Hay algún problema?
697
00:44:08,633 --> 00:44:10,633
Esa operación es muy difícil.
698
00:44:11,633 --> 00:44:13,100
Pero debería estar bien conmigo ahí.
699
00:44:13,100 --> 00:44:14,933
¿Por qué usas ese tono condescendiente?
700
00:44:14,933 --> 00:44:16,933
Eres sólo un enfermero, sé consciente de ti mismo.
701
00:44:16,933 --> 00:44:19,900
¿Sólo un enfermero? ¿Quién es alto y poderoso?
702
00:44:19,967 --> 00:44:21,367
Pero sólo un médico.
703
00:44:21,367 --> 00:44:23,833
- Sólo un médico ¿Que significa?
- Peleando de nuevo.
704
00:44:23,833 --> 00:44:25,767
-Eso es lo que significa. ¿No lo entiendes?
-Es una pelea, ¿no?
705
00:44:25,767 --> 00:44:27,000
- Claro que entiendo.
- No entiendes.
706
00:44:27,000 --> 00:44:28,833
El Sr. Iwano se cayó.
707
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Voy de inmediato.
708
00:44:30,100 --> 00:44:31,500
Espero que no se haya golpeado la cabeza.
709
00:44:33,300 --> 00:44:37,633
Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...
710
00:44:38,367 --> 00:44:40,767
una historia de amor y batallas...
711
00:44:42,067 --> 00:44:44,167
como el mundo los llama...
712
00:44:45,033 --> 00:44:47,567
"Enfermera de viaje".
713
00:44:47,591 --> 00:44:50,109
No re-subir a otras páginas sin pedir permiso. Es gratis.
714
00:44:48,333 --> 00:44:50,933
Si fallas, algo grande sucederá (¿el pasado desconocido de un comediante?)
715
00:44:50,933 --> 00:44:53,533
Me podrían cambiar la enfermera (¿El pasado desconocido del popular orador?)
716
00:44:53,533 --> 00:44:54,300
¿Cambio?
717
00:44:54,300 --> 00:44:56,067
Debe haber alguna razón.
718
00:44:56,133 --> 00:44:58,100
¿Te queda medio año de vida? (Corazón sacudido después de conocer el tiempo de vida restante)
719
00:44:59,467 --> 00:45:00,967
De lo contrario, date prisa y encuentra un lugar para morir.
720
00:45:00,967 --> 00:45:02,033
¿Enojado? (La pelea más seria de Ayumi y Kuki)
721
00:45:02,033 --> 00:45:03,367
¡¡Vete!! (la pelea más seria de Ayumi y Kuki)
54064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof