All language subtitles for 03) The Travel Nurse (Japon 2022)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Una vez, cuando estaba dando las rondas en medio de la noche.

Sentí que alguien me seguía...

Mire el piso y volví a ver la sombra de esa persona.

Pero...

La sombra de esa persona era totalmente diferente a la nuestra.

Así que decidí mirar hacia atrás...

Y ese hombre no tenía cabeza.

De veras...

La historia de la jefa da demasiado miedo.

Me dio hambre.

¿No acabas de comer?

Cálmense primero, déjenme preparar otro té.

No, uses electricidad al mismo tiempo.

Lo siento, voy a arreglarlo.

Ten cuidado.

- ¿Por aquí? - Derecha, derecha, izquierda...

¿No es mejor así?

La siguiente soy yo.

Esto pasó cuando estaba en el turno de noche la semana pasada.

Primero quería tomar un descanso y volver al salón.

Entonces…

Vi a un anciano extraño acostado en la cama.

El abuelo no se movía.

Me pregunté si estaba muerto.

Luego hubo pasos en el corredor.

Pa pa pa…

pasos acercándose.

Entonces la puerta se abrió.

Al mismo tiempo, el anciano se levantó de repente.

Resultó que los pasos eran...

de las enfermeras de arriba.

¡Qué demonios!

Pero este tipo de cosas pasan mucho en los hospitales, ¿no?

Lamento llamarte tan tarde.

Siento que algo va a pasar y tengo miedo.

Siempre estoy a tu lado.

Sí.

Empezar el turno de noche... es un trabajo duro, ¿no?.

¡Ánimo!

Sólo escuchar tu voz me hace sentir mejor.

Me voy a trabajar.

- Buen trabajo, buen trabajo. - Buen trabajo.

¿Cómo está el Sr. Sakamoto de la sala 315?

No te preocupes está estable

¡Qué bueno!

Espero que puedan venir lo antes posible.

¿Es así?

Bien, entonces los esperamos.

¿Qué ocurre?

Familiares del Sr. Mitsuhashi de la sala 325.

Porque viven lejos...

no hay forma de que vengan de inmediato.

¿El estado del Sr. Mitsuhashi es tan malo?

Espero que su familia pueda venir aquí a tiempo.

Sr. Mitsuhashi, trabajó duro.

¿Para qué junta las manos aquí el enfermero que ni siquiera puede emitir un certificado de defunción?

¡Espere por favor!

Si no se hacen las compresiones torácicas, cuando los familiares vengan...

Nos culparán por no haber hecho todo lo posible para salvarlo.

El Sr. Mitsuhashi ha aceptado su muerte.

Antes de morir, me dijo cuando aún estaba consciente...

que esperaba que pudieran dejarlo irse en paz.

¿Y qué?

Sólo médicos deshonestos...

querrían realizar un ritual tan hipócrita.

¿Qué están haciendo?

De todos modos...

¿Por qué estás siempre en el hospital?

No es que estés en el turno de noche. ¡Vete!

Es por médicos como tú que no me atrevo a irme.

Ustedes, las enfermeras...

Sólo obedezcan al médico, nada más.

¿Qué dijo?

Eres sólo un enfermero, no me respondas.

No es necesario decirlo de esa manera, ¿verdad?

¿Qué demonios pasa? Son todos así.

¿Cómo podemos dejarle morir antes de que llegue su familia?

-No los soporto. -El paciente está justo delante de nosotros.

Por favor, tenga cuidado con lo que dice y hace.

Pero ya no puede oír.

Es de lo peor.

Señorita Kosaka...

Por favor, prepárese para la atención póstuma.

Sí.

Lo siento.

Bueno, lo siguiente es...

El pie izquierdo...

Toalla, toalla...

¿En qué puedo ayudarles?

Escuché que no está acostumbrada a cuidar cadáveres.

No, no es así.

No es así.

Eso... esto quema.

¡Quema!

Déjeme hacerlo.

Discúlpeme.

Una persona sola realizando cuidados póstumos.

A cualquiera le daría un poco de miedo, ¿no?

¿Miedo?

Los pacientes vivos son los más aterradores.

Porque algunos pacientes pueden decir cosas groseras.

Incluso hay pacientes con comportamiento agresivo.

No hay persona más amable que el paciente que se ha ido.

Mírenlo tan tranquilo...

se ha entregado completamente a nosotros.

Quiero aprender de usted.

Por favor, aprende bien.

Sí.

Sr. Mitsuhashi, le ayudaré a vestirse.

Lo giraré hacia aquí. Lo siento.

¿Estará muy caliente? Señor Mitsuhashi.

¿Está cómodo?

Ha trabajado duro.

Lo haré ver más varonil.

Con permiso, Sr. Mitsuhashi.

Sí, entiendo.

Llamada a la sala de emergencias.

Un paciente de emergencia será trasladado.

Ve tú, por favor.

Florence Nightingale dijo una vez...

Los llamados ángeles no son los que esparcen hermosas flores...

Estire sus hombros.

sino aquellos que luchan por los que sufren.

Antes de que llegue su familia...

no lo dejare solo.

Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...

Póngase en contacto con el Departamento de Radiología.

Sí, entiendo.

una historia de amor y batallas.

¿Puede oírme? No se preocupe.

Como el mundo los llama...

"Enfermeras de viaje".

Subtitulado por Lala

Rei-kun, vamos.

Mikami Rei-kun...

Ha estado hospitalizado anteriormente por fibroblastoma, ¿no?

Sí.

Alta hospitalaria en abril tras una operación de cirugía mayor

¿Es una recaída?

Dijo que se unió al Club de Estudios Cinematográficos en la universidad.

Realizará un cortometraje que se presentará en el festival.

Sigue intentando encontrar trabajo para después de graduarse.

No esperaba que volviera otra vez.

Rei-kun se despertó.

Señorita Kosaka, le pediré que me cuide de nuevo.

Mutuamente, por favor.

Todos mis compañeros están buscando trabajo para después de graduarse.

Y yo estoy en el hospital en este momento. No podía elegir mejor momento.

Haga bien el tratamiento y esfuércese de nuevo.

Sí.

Cuénteme más sobre la película.

Sí.

Rei-kun, encantado.

Soy Ayumi Nasuta, enfermero a su servicio.

Enfermero.

Antes de que Ayumi-san viniese, él trabajaba en un hospital en los Estados Unidos.

Es excelente.

¿Ah, sí? Es genial.

¿Por qué no hay habitaciones individuales?

Sr. Mikumo, es bueno tener alguien con quien charlar.

¿Cómo duermes en esta sala hacinada?

La herida de la cirugía es muy dolorosa.

Entonces por favor descanse tranquilamente.

¿Por qué la enfermera es un tío?

Siento ser un tío.

Vamos, muévase, por favor.

Duele…

Por favor, ¡agárrese bien!

1 2 3

-Me duele, me duele... Dije que me duele -Duele, ¿verdad?

-Lentamente... -¿Puedes ser un poco más profesional?

Molestará a otros pacientes, ¿puede hacer el favor de callarse?

¿Quién eres tú? ¿Otro enfermero?

¿Por qué las enfermeras aquí usan pantalones?

Así es en este tiempo.

¿Puede mi enfermera usar una falda?

¿Quiere que me ponga una falda?

-Yo no he dicho eso. -Se lo diré otra vez.

Molestará a otros pacientes, ¿puede hacer el favor de callarse?

Mocoso, no necesito que me enseñes.

- Este tipo... - Ayumi

Dame la almohada, a todos, lo siento, lo siento.

Lo siento mucho.

Señorita, por favor sea amable.

¡Soy un paciente!

Sí, Sr. Paciente, colocaré sus almohadas en su lugar.

No llamé al tío.

Por favor acuéstese tranquilo en la cama.

En caso contrario, por favor, trasládese a otro hospital

Te odio.

Será mejor que no hable fuerte o le dolerá.

Mikumo Daigo.

Cálculos biliares, diabetes, hígado graso...

Todas las enfermedades causadas por malos hábitos de vida.

La razón es... nada saludable.

Escuché que es gerente de una empresa.

Un odioso jefe.

Espero que salga pronto del hospital.

La operación de cálculos biliares ya terminó.

Sólo quedan tres días.

Tres días de paciencia

¿Es tan malo ese paciente?

Verdaderos pacientes monstruosos.

- Jefa de Enfermería. - Sí.

El Sr. Mikumo Daigo llamó muy enojado para quejarse.

Dijo que la actitud de las enfermeras es muy mala.

Lo siento mucho.

Dijo que lo difundirá en Internet.

El director asistió a una reunión y no está en el hospital.

Sería un gran problema si algo sale mal.

Lo siento mucho.

¿Conocen el término "trabajo emocional"?

Significa que las personas que trabajan en el ámbito de salud...

deben sonreír siempre y ser amables con los pacientes.

Se trata de un requisito básico.

¿Significa eso que controlar tus emociones también te llevará a un aumento de sueldo?

¿Qué?

Significa que no importa con qué tipo de paciente estés tratando, tienes que hacer de un ángel de blanco, ¿verdad?

-Eso es raro. -¿Qué?

Hablaré con él apropiadamente más tarde.

-¿En serio? Entonces cuento contigo. -Sí...

Creo que todos saben...

Con pacientes como el Sr. Mikumo...

Por favor, tenga especial cuidado al tratar con él.

Jefa...

Sí.

Venga aquí.

Pero aunque un paciente monstruoso se queje...

al menos las enfermeras no serán demandadas como los médicos.

El aumento de las quejas de los pacientes es más trabajo.

Superemos esto, Ayumi-chan.

Por favor, no me llames así.

¿Qué está haciendo este hospital?

¿Qué estás haciendo tú?

Las enfermeras incapaces de controlar sus emociones...

no deben interferir en el trabajo de los demás.

Duele.

Estás estorbando. Lo siento.

Se dice que Nightingale siempre estuvo soltera.

Como nuestra jefa.

Durante la guerra de Crimea...

Se dedicó completamente a los soldados heridos.

Se dice que cuando ella pasaba...

ellos besarían en secreto su sombra.

Incluso si su sombra era besada, no significaba nada.

Demuestra cuánto la admiraban sus pacientes

¿Pero era feliz?

Para mí sería imposible.

Yo tampoco estoy segura…

No tengo ni idea de si quiero seguir en este trabajo después de casarme.

Mami, ¿ya estás saliendo con alguien?

¿Dónde hay un buen hombre?

No estoy hablando de ti...

Lo sé.

Bienvenido.

Ya volví.

Por eso las enfermeras japonesas son tan pésimas...

tan poco profesionales.

-En Estados Unidos, una enfermera casada que deja su trabajo es simplemente... -Qué fastidio

Estás bien.

Oye hermanito...

Sí.

Está bien ignorarlo.

¿Qué tipo de enfermedad tienes? ¿Cáncer?

¿Cuándo serás dado de alta?

Sr. Mikumo, ¿durmió bien anoche?

No he podido dormir bien desde que estoy aquí.

¿Es así?

- ¿Puedes venir aquí y dormir conmigo? - No.

¿Qué te pasa? Sólo te toque.

Sr. Mikumo, ¿cómo se siente?

¡Qué mujer tan guapa!

Depende de su herida quirúrgica.

Con permiso...

levante sus rodillas.

Tocaré su vientre.

No me enteré de nada durante la operación debido a la anestesia.

Así que fue una doctora tan guapa la que me operó.

Por favor no haga eso.

Sí, lo siento.

No debería haber problemas.

Después de eso, sólo un goteo de antibióticos hará el efecto.

Señorita Kosaka, siga las instrucciones.

Sí.

Por favor, descanse tranquilo.

Por favor.

La doctora es tan pomposa, es realmente estresante.

La enfermera es mucho más amable, eso es genial.

Señorita Kosaka, yo...

¿Quieres que lo haga por ti?

Hay tantas bellezas en este hospital.

Escanearé el brazalete de su mano izquierda.

Está bien, dolerá un poco.

Duele.

De acuerdo, duele un poco.

Lo siento.

Superior gracias.

Esa cosa, no me malinterpreten.

No estoy aquí para ayudarte.

Sólo quiero terminar el trabajo rápido y tomar un descanso temprano para almorzar.

Señorita Kaneya...

¿Qué pasa? Estoy muy ocupada.

¿Las enfermeras japonesas permiten ese tipo de cosas?

Escucha bien...

Sólo dejo que lo toque para hacer el trabajo sin problemas.

¿No tienes respeto por ti misma?

Por eso las enfermeras japonesas son despreciadas tanto por los médicos como por los pacientes.

Trabajamos con la vida de los pacientes.

Por favor, siéntanse orgullosas de su trabajo.

Porque es un trabajo que afecta a la vida de los pacientes.

Tienes que dejar que alguien te toque el trasero.

¿De qué estás hablando?

En lugar de perder el tiempo con pacientes monstruosos...

es mejor hacer rápido el trabajo.

Es mejor dedicar tiempo a atender a otros pacientes.

Aunque Ayumi-san es guapo, es una pena...

Es un poco problemático, ¿no?

En pocas palabras, eres realmente molesto.

¿Qué tiene de bueno volver de Estados Unidos?

Superior, lo siento.

Ya basta, todo es mi culpa.

Lo siento, lo siento.

Ok, ok vamos a trabajar.

- Jefa, lo siento - Está bien.

En resumen, el cuidado del Sr. Mikumo...

lo dejaré en manos de Nasuda y del Sr. Kuki.

Déjemelo a mí, jefa.

Por favor no causen ningún problema.

Depende de los trucos que se le ocurran al paciente monstruo

¿Qué haces?

Sí. Nos lo tomaremos muy en serio.

Si tienes algo que decir, sólo dilo.

No es nada.

Florence Nightingale dijo una vez...

"Las enfermeras no pueden simplemente hacer lo que quieran hacer"

"Es aún más importante seguir con el corazón cuando se hace un trabajo que no te gusta"

-Y yo diría... -Lo que estás haciendo ahora...

No es lo que debe hacer una enfermera.

Manifestaciones de un...

caprichoso y odioso mocoso apestoso.

¿Mocoso apestoso?

Me voy.

¿Por qué tengo que dejar que este tío me extraiga sangre?

Si te mueves más, la aguja se romperá.

Odio a los hombres, quiero una enfermera.

Entonces, la próxima vez vendré aquí con una falda.

También puedes tocar mi trasero.

¿Quién te quiere tocar?

OK, por favor presione la gasa.

Bien, sangre extraída.

Bien, presión arterial tomada.

Gracias por su arduo trabajo.

(Buenas noches, siempre estoy aquí para escucharte)

(Probablemente no estoy hecha para ser enfermera...)

Shunpei.

(Ánimo. Me gusta lo duro que trabajas)

Rei-kun, ¿has terminado la revisión?

Sí.

Gracias por tu arduo trabajo.

Sr. Kuki, por favor.

Sí.

Rei-kun, ¿te gusta alguien ahora?

No puedes hacer esa pregunta. Es personal.

Rei-kun, no tienes que responder, está bien.

Amar a alguien es algo hermoso.

Hace que la gente se sienta viva.

Rei-kun, ¿puedo pedirte algo?

¿Qué vas a decir otra vez?

Rei-kun...

Este tío es muy mentiroso y tiene muchos problemas.

No caigas en sus trucos.

Por favor, ¿qué es?

¿Qué ocurre?

Ok, estaré allí de inmediato.

El Sr. Sugai necesita ir al baño, voy a ir.

¿Son demasiado duros los turnos en los hospitales japoneses?

Es difícil controlar tu salud cuando trabajas tantos turnos de noche, ¿verdad?

Yo sólo conozco la situación en Japón.

Voy a hacer mis rondas.

Ok.

¿Se encuentra bien?

¿Se encuentra bien? ¿Qué le sucede?

Sr. Mikumo.

Duele.

¿Se encuentra bien?

Apesta.

Ten cuidado, el desinfectante se ha derramado

Sr. Mikumo, ¿puede ponerse de pie?

Disculpe, déjeme tocar...

Duele.

Por favor llama al médico de turno.

Sí

¿Se golpeó en otro lugar?

No.

- ¿Se golpeó la cabeza? - No.

¿Qué tal respira?

Fractura aquí.

Lo sabía.

¿Qué hacemos?

Aplazar el alta por ahora.

Las cosas se pusieron un poco complicadas.

¿Por qué el Sr. Mikumo estaba solo en el pasillo?

Sorprendentemente, se cayó y se rompió un hueso durante su estancia en el hospital.

El hospital debe asumir la responsabilidad.

Mi esposo…

Originalmente solicité una habitación privada con baño.

Tuvo que compartir una sala para que esto ocurriera.

Sra. Mikumo, realmente no sé cómo disculparme con usted.

Ya es demasiado tarde y el director todavía ni se disculpa.

¿Qué pasa con este hospital?

Lo siento mucho.

El director está en una reunión, no está en el hospital.

Lo siento mucho.

No es un problema que se pueda resolver pidiendo disculpas.

Esto incluye acciones legales.

Me pondré en contacto con ustedes cuando se me ocurra algo más.

Espere...

Sra. Mikumo.

Por favor espere, Sra. Mikumo.

¿Por qué pasó esto?

Jefa de Enfermería.

¿Hay algo mal con su gestión?

Lo siento mucho.

Hay escasez de enfermeras en medio de la noche...

Lo siento, es mi culpa.

¿Por qué te estás disculpando?

No te eches la culpa de todo.

Pero…

Le dijimos al Sr. Mikumo que...

siempre llame a una enfermera cuando vaya al baño de noche.

Es él quien no escucha...

No digas más.

Todo es una excusa.

Con respecto a tu castigo, lo discutiré con el director.

Es mi responsabilidad y estoy dispuesta a aceptar el castigo.

Jefa.

¿Qué es eso?

No puede lastimarse a partir de ahora.

Utilice esta pequeña solución.

Ni siquiera puedo ir al baño.

-Disculpe, necesita levantar el pie. -Estos dos son unos maleducados... me duele... me duele.

Duele.

Ustedes dos háganlo bien.

- Lo siento. - Me duele, me duele...

Disculpe.

Le ayudaré a mover los dedos de los pies.

Duele.

Lo hiciste a propósito.

¿Qué pasa con esa cara?

Nació con esta cara.

Por favor, perdónelo.

Si está tan preocupada...

¿Por qué no viene a cuidarlo personalmente?

Por favor, perdónelo.

Ok, vamos.

Por favor, cuídese. Ahora le dejamos.

Aló Shunpei.

He cometido otro error.

Realmente no parece que encaje bien como enfermera.

Mami, yo también te iba a llamar.

En realidad, estoy pensando en casarme...

Yo también tuve la misma idea.

No, Mami tú sigue trabajando duro.

Lo siento, tengo una nueva novia.

Ella ya lo tiene, así que me voy a casar.

¿Nueva novia? ¿De qué va esto?

¿Ya lo tiene? ¿Embarazada?

Lo siento, eso es todo.

Lo siento, voy a colgar.

Espera un momento.

El Dr. Nitta y Mariko del departamento de urología definitivamente están saliendo

¿De verdad?

Los vi a los dos comiendo yakiniku anoche.

¿Ese doctor no estaba saliendo con Junko del departamento de pediatría?

¿Engañando?

De veras qué...

¡La cuestión es que tenía ese tiempo!

Tamako-san, lo siento, pásame la mayonesa.

Mami-chan...

¿estás bien?

No tienes buen aspecto.

¿Quieres que alguien te ayude con el turno de noche?

Yo la reemplazaré.

No puedes. Trabajas demasiadas horas.

Jefa, está bien

Estoy perfectamente bien.

Tamako-san, ya estoy llena.

¿Estás llena? Sólo déjalo ahí.

Con permiso.

Entonces me voy.

Ve con cuidado.

Creo que la suerte de Mami se ha ido cuesta abajo últimamente.

Según mi adivinación...

está al fondo.

Su novio parece haberla engañado.

La dejó por teléfono hoy.

¿De veras?

¿La acaban de dejar?

Se encontrará bien.

En un momento como este, el trabajo puede ser una distracción, ¿verdad?

Pásame la mayonesa.

Sí.

Gracias por su arduo trabajo.

Gracias por su arduo trabajo.

¿Podría cambiar el gotero del Sr. Mikumo?

Ayumi fue a una cirugía de emergencia.

Tengo muchas cosas qué hacer.

Ok.

Gracias por su arduo trabajo.

Gracias por ayudar en la cirugía de emergencia.

El goteo del Sr. Mikumo, le pedí a la Srta. Kousaka que lo cambiara.

Gracias.

Kousaka-san, gracias.

Sí.

¿Qué extraño? El goteo del Sr. Mikumo está aquí.

¿Qué tipo de gotero le pusiste al Sr. Mikumo?

Sr. Mikumo, Sr. Mikumo, ¿me escucha?

Sr. Mikumo.

¿Qué he hecho?

La medicina que le diste al Sr. Mikumo...

Es la que se suponía se le daría a Rei-kun.

No hará que su condición física se deteriore.

No creo que debas preocuparte.

Sr. Kuki, ¿cómo está el Sr. Mikumo?

El Sr. Mikumo, que decía que no podía dormir bien...

duerme profundamente ahora.

Lo siento mucho.

Señorita Kousaka...

Si es un fármaco que tendrá efectos adversos...

y se lo inyectaste accidentalmente al cuerpo del Sr. Mikumo...

Debes saber cuáles serán las consecuencias.

Lo siento mucho.

-Afortunadamente no pasó nada grave. -Esto es algo que nunca debería suceder.

Los pacientes ponen su vida en nuestras manos.

No podemos permitir que esto suceda.

Dormí bien.

¿Cómo se siente ahora?

¿Cómo se siente al despertar?

Excelente.

¿Por qué me están mirando?

Los signos vitales están bien.

Sr. Mikumo, lo siento mucho.

Yo…

¿Dormiste bien anoche?

No muy bien.

Lo siento, no había somnífero en el gotero.

¿Qué? ¿Así que eso es lo que pasó?

Lo siento mucho.

¿Por qué la Srta. Kousaka no vino hoy?

Es posible que ya no esté a cargo de su cuidado.

Ella funciona mejor para mí que cualquier medicamento.

¿Eh?

La Srta. Kousaka Mami.

Realmente... realmente lo siento.

¿Qué piensas qué es un paciente?

Lo siento mucho.

¿Se puede solucionar esto pidiendo disculpas?

Casi me matas.

Será mejor que dejes tu trabajo como enfermera.

No hay necesidad de decir eso.

Otra vez tú.

Me rompiste el hueso primero, y ahora me das la medicina equivocada

¿No es genial que duerma bien y se sienta mejor?

¿Qué dijiste?

Lo que acaba de decir...

¿Es eso cierto?

Sra. Mikumo.

Sí, es verdad.

Si me quedo más tiempo, me matarán.

Que pasara todo esto...

se debe a mi mala gestión como jefa de enfermeras.

Lo siento mucho.

Voy a ir a la clínica entonces.

Está muy ocupada, siento molestarla.

No.

Tienes que entregar tu informe de revisión de negligencia hoy.

No esperaba que sólo se fuera.

Tengo un mal presentimiento.

La Sra. Mikumo me encargó que viniera.

¿Abogado?

Esta es la notificación de solicitud de indemnización.

Sra. Mikumo, puedo hablar con usted primero...

Eso no es necesario, abogado.

Dejar que el Sr. Mikumo Daigo se rompa un hueso...

Y el uso incorrecto de la medicina.

Sobre estos dos incidentes

Vamos a presentar contra el hospital...

y Ayumi Nasuta...

una demanda por daños y perjuicios.

Cómo…

Recogeré a mi esposo mañana.

Espere, Sra. Mikumo.

¿Demanda por daños y perjuicios?

Espere un minuto, ¿por qué me están demandando?

Porque has molestado al Sr. Mikumo y a su esposa...

por eso te dije que...

Las enfermeras deben controlar sus emociones

(Carta de renuncia)

Perdón por las molestias causadas.

Señorita Kousaka...

Ayumi-san, trabajaré duro para ganar dinero y devolverte la compensación.

No, no…

Con tu salario, no podrías devolverlo ni en cien años.

Señorita Kikko...

Era el peor resultado posible.

Qué persona tan estúpida.

Espera, no hay necesidad de hablar tan duro, ¿verdad?

Ella está tan apenada.

Estoy hablando acerca de ti.

Tú eres el estúpido.

Tu autoestima innecesaria es muy fuerte.

Un enfermero tonto que no puede controlar sus emociones

No sólo eso.

Un mocoso apestoso que no sabe evitar riesgos.

¿Qué dijiste?

Totalmente auto-infligido.

¿Estás planeando aumentar otra demanda?

Pensé que podía ver una pelea.

Señorita Kikko, su forma de pensar está tan distorsionada.

No es que Mami sea mala.

Todo es por mala suerte.

El fondo, estás ahora en tu punto más bajo.

Sólo subirás en el futuro, vamos.

Olvidé que compartimos la habitación.

Se siente incómodo, ¿no?

¿Qué pasará con la Srta. Kousaka?

¿Todavía tienes la energía para preocuparte por los demás?

Puedo trabajar en cualquier lugar.

Enfermera de viaje.

Es bueno poder huir cuando estás en problemas.

Usted no es una enfermera de viaje.

Sí.

Ok, ok.

En los Estados Unidos, el salario de una enfermera con licencia es muy alto, ¿verdad?

Entonces, ¿debería poder pagar los daños?

Pero la señorita Kousaka...

Aunque no es muy hábil ahora...

pero ella será una buena enfermera.

¿Por qué piensas eso?

Cuando Rei-kun sentía dolor...

ella tomó suavemente su mano,

Apuesto a que te estás preguntando cómo es eso una buena enfermera.

Los médicos descubren la causa y curan a los enfermos.

Las enfermeras observan a los pacientes y los curan.

Por fin has aprendido un poco...

Mirar a los ojos de la gente.

Buenas noches.

Ayumi-san...

Buenos días Rei-kun.

Buenos días.

¿Quieres volver a la sala?

Sí.

¿Escuché que le demandaron?

¿Se encuentra bien?

Aunque no lo estoy...

De todos modos, iré y me disculparé primero.

Ya que el asunto ha llegado a este punto

Ahora es el momento de arrodillarse y pedir disculpas o hacer lo que haga falta.

¿Vas a arrodillarte ante el paciente monstruo?

"Es aún más importante seguir con el corazón cuando se hace un trabajo que no te gusta"

Se dice que la Srta. Nightingale lo dijo.

Ánimo.

Gracias.

Me voy.

Con permiso.

Sr. Mikumo.

Sr. Mikumo.

¿A dónde me llevas?

¿Adónde iremos?

¿Dónde está mi esposo?

Sra. Mikumo.

El enfermero Kuki dijo que esto es para la Sra. Mikumo.

(Llevaré a pasear a su esposo al último piso, Kuki)

Es bueno salir a respirar el aire libre de vez en cuando.

¿Por qué con un tío como tú?

No diga eso.

¿Qué me vas a decir?

¿Escuché que le gusta beber?

¿Y qué?

De vez en cuando preparo esto cuando estoy en el turno de noche.

No está mal... El tío es bastante listo.

¿Qué diablos? ¿No es té de cebada?

¿Quién quiere beber esto?

Esposo, ¿estás bien?

Yumie

¿Qué le estás haciendo a mi marido?

¿Cómo te atreves a traerlo a un lugar así?

Ustedes ha sido demandados.

Y no quieren saber a qué atenerse antes de actuar

Vamos.

¿Por qué las enfermeras aquí usan pantalones?

¿Puede mi enfermera usar una falda?

¡Hoy eres la anfitriona!

No es la anfitriona.

Hoy también me encanta.

¿Qué es esto?

Es bastante prepotente.

Desde que el Sr. Daigo Mikumo ingresó, estaba seguro de que era un paciente que necesitaba atención especial.

-Grabé sus palabras día y noche. -¿Por qué aquí las enfermeras llevan pantalones?

¿Puede mi enfermera usar una falda?

Usted puede ser un gran presidente en su empresa.

Tratar a las enfermeras como anfitrionas.

Intimidación constante de poder... Acoso sexual.

Si estas cosas se hacen públicas...

Creo que incluso a la Sra. Mikumo le sería difícil comportarse.

Sentiría mucha vergüenza.

Esposo...

Yumie, no...

esto debe ser un error.

Oh sí, sí, Sra. Mikumo.

Todavía hay algo más...

Este es un vídeo de la noche en que el Sr. Mikumo se fracturó.

Mire lo borracho que está.

Cuidado, se cayó.

Te fracturaste el pie...

porque el médico te prohibió beber y bebiste hasta emborracharte.

¿Quién grabó este video?

También hay muchos vídeos tuyos tocándole el trasero a las enfermeras.

¿Le gustaría verlo?

Por favor, no.

Estoy tan solo.

Esta no es ese tipo de tienda...

¿Estás amenazándome?

Yo no haría tal cosa.

Las enfermeras observan a los pacientes y los curan.

Es decir...

Sólo intento ayudarte a curarte de tu naturaleza corrupta.

Bien, el paseo ha terminado.

Volvamos.

Tu naturaleza corrupta...

Déjame ayudarte a corregirla.

¡Hombre despreciable!

¡Vete al infierno!

¡Ayumi detenla...!

Todo es culpa tuya por avivar el fuego.

¡Cálmese!

No, no, no...

- Ayumi detenla. - La estoy deteniendo.

- Sra. Mikumo por favor cálmese. - Por favor cálmese.

Rei-kun, gracias.

Los vídeos que tomaste en esta sala y en el corredor...

ejercieron el mayor efecto.

¡Qué bueno!

Yo también los he visto, los ángulos de cámara son increíbles.

Puedes convertirte en un director profesional.

No, pero me alegro de haber podido ayudar.

Pero no está bien...

así que ya no grabes.

Ok.

Tú se lo pediste, ¿no?

No lo hice.

-Tú se lo pediste, por eso lo grabó, mentiroso. -Rei, Rei, habla con él.

- -¿Qué le pasa a este tipo? - Debería ser yo quien dijera eso.

-Eres una persona extraña. -¿Extraña? ¿Qué tengo de raro?

¿Cuánto tiempo podré reírme así?

Siento haber dicho algo tan extraño.

Creo que hablando con tíos como ustedes...

me siento vivo.

¿Tío? ¿Yo también?

Para su edad, ya eres un tío ¿no?

¿Porque estas hablando así? ¿Debo reírme?

- Rei-kun, Rei-kun, llámalo rápido "tío". - ¿Por qué hablas mientras te ríes? No soy un tío, ¿verdad?

Te llamaré tío a partir de ahora.

¿Qué es eso? Es tan extraño.

Ya volví.

Tengo algo que informar a todos.

El Sr. Mikumo retiró la demanda.

Aunque no sé porqué.

Genial, Ayumi-chan.

¿No?

Esta vez la Srta. Kousaka...

sólo tendrá que presentar un informe sobre su mala praxis.

No habrá ninguna otra sanción disciplinaria.

La Srta. Kousaka ya no necesita renunciar.

¿Es eso lo que quiere decir, jefa?

Es correcto.

Señorita Kousaka.

Sí.

Hay pacientes que necesitan de tu cuidado.

Bien, despidamos al paciente del hospital.

A todos, gracias por su cuidado.

No sólo me deshice de los cálculos biliares esta vez...

sino que, gracias a ustedes, mis niveles de azúcar en la sangre han vuelto a la normalidad.

Muchas gracias.

Enhorabuena por el alta hospitalaria.

Disculpen por el alboroto.

Yumie, espérame...

Por favor cuídese.

Yumie...

Jefa...

por favor deme una oportunidad más para trabajar duro.

Pero de verdad no lo entiendo.

El Sr. Mikumo estaba claramente muy enojado.

¿Por qué de repente retiró la demanda?

Porque todos los pacientes son ángeles.

No había monstruos en primer lugar.

Mentiroso odioso.

La gente puede cambiar, puede cambiar.

Después del cambio, la vida seguirá.

Sí.

Entiendo.

El Sr. Karita de la sala 306 tuvo un cambio repentino de condición

Volvamos.

Sí.

Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...

una historia de amor y batallas.

como el mundo los llama...

"Enfermera de viaje"

No re-subir a otras páginas sin pedir permiso. Es gratis. (lala.lara)

Quiero operarme (El secreto de la paciente que quiere operarse de todas formas)

¿No dije que está bien incluso si no es curable? (El secreto de la paciente que quiere operarse de todas formas)

Priorizar el tratamiento de pacientes curados (¿traslados por factores hospitalarios?)

Es raro echar a un paciente sin discutirlo.

Las enfermeras no dan consejos al médico (Enfermero que quiere que se opere)

Sólo un médico tonto (VS. un médico que no sabe operar)

Ruptura tumoral.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.