All language subtitles for 01. ISPRINSESSAN

Het spijt me dat het zo tussen jou en mij
gelopen is.

Ik weet dat ik je soms onrechtvaardig behandelde,
maar.

Ik kan niet langer zwijgen.

Niet nu.

Ik heb alleen maar jou. Ik wil zo graag dat we
vrienden zijn, Anna.

Kom, laten we ons aan een glas sherry wat warmen.

Erica, ik kan niet langer blijven.
Lucas heeft morgen een belangrijke ontmoeting.

Maar dit is de begrafenis van Papa en Mama!
Dan kun je toch niet.…

Bovendien moeten we nog door het hele huis lopen.

Ja, daar had ik het nog over willen hebben.

Wat heeft Lucas met het huis te maken?

Als het achter de rug is, verhuizen we naar
Londen. We kunnen geen 2 huizen aanhouden.

Bedoel je dat we het huis moeten verkopen?

Ik kan er nu niet over praten.
We moeten het via de telefoon doen.

Anna.….als ik ondanks mijn deadline voor het boek
twee weken vrij neem..….

… kan Lucas toch wel twee dagen zonder jou!

Als jij zo knap bent, los het dan zelf op, zeg.

Anna...

Het was goed zo.

- Waar ging Anna naartoe?
- Ik weet het niet. Ze wilde weg.

- Komen jullie mee koffie drinken?
- Nee, daar zijn we niet op gekleed.

- Heb je ergens hulp bij nodig?
- Nee.

- Hoe lang blijf je?
- Dat weet ik nog niet.

Nou ja.…

Het duurt langer als ik dacht.

Ik ga ondertussen wel gewoon door met schrijven.
Het Loopt goed.

Nee, dat is niet het beste.
Ik heb het geld nodig.

En ik moet me door deze periode heen “schrijven”.

Ja.

Natuurlijk zien we elkaar.
We spreken elkaar, hoi.

Erica, met Anna.
Neem op, ik weet dat je er bent.

Geef antwoord. We moeten praten.

Lieve Erica. De cirkel is gesloten.
Ik zou je heel graag leren kennen.

Ik ben hier het hele weekend.
Ik zie er naar uit, Alex.

Hallo?

Alex?

- Hoi.
- Ben je vandaag niet vrij?

Mellberg zei dat jij en Ernst hier waren.
Ik moest hierheen om wat te leren.

Zei hij dat?

- Sakkerlu.
- Nog maar een meisje.

- Het ziet er uit als zelfmoord.
- Jij wordt nog wel eens commissaris.

- Wie vond haar?
- Iemand die Erica Falck heet.

- Wat?
- Ze was hier toen wij aankwamen.

- Ze vroeg naar jou.
- Wanneer?

Een kwartiertje geleden.

Neem me niet kwalijk.

Hoi.

Dat moet een schok zijn geweest,
zo vlak na dat van je ouders.

- Kende je hen?
- Nee, maar ik hoor alles hier in de buurt.

Ik heb wat vragen aan je,
maar ik kan ook later terugkomen.

- Nee, het is oké. Wil je koffie?
- Ja, ik maak het wel even.

Dank je.

- Waarom ging je bij Alex binnen?
- Ze vroeg me langs te komen.

Er zat een brief in de bus.

- Weet je wanneer die bezorgd werd?
- Nee.

Er stond in dat ze dit weekend hier zou zijn.

- Jullie kenden elkaar?
- Sinds onze jeugd.

We waren de beste vriendinnen, maar op een dag
maakte zij daar een eind aan.

Een maand later verhuisde ze,
zonder zelfs maar gedag te zeggen.

- Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
- Goed.

- Wat bedoel je?
- Het is toch wel vreemd, niet?

Dat jullie elkaar al die tijd niet meer
gezien hebben.

- Weet je wat ze van plan was?
- Nee. Maar ik kreeg die brief.

- Vandaag gekregen?
- Volgens ons ligt ze daar al een week of zo.

Misschien dacht ze aan je,
toen ze het van je ouders hoorde.

- Waarom pleegde ze zelfmoord?
- Dat weet ik niet.

Alex?

Wanneer gebeurde het dan?
Zeker, het is afschuwelijk. Ja.

- Wat zegt de politie?
- Dat weet ik niet.

We zien wel wat er komt.
Je weet hoe de mensen gaan praten.. Ja, ja.

Vergeet niet te betalen aan Vera.

Vera, je kunt nu gaan.

- Ik ga als ik klaar ben.
- Dan ben je nu klaar.

Erica... ben jij het?

Ik blijf maar denken dat ik iets had kunnen doen.

Ik zou vaker van me moeten hebben laten horen.

Ik zou vaker moeten hebben langs gekomen
wanneer Henrik weg was voor zaken.

Henrik, is dat haar man?

Ja. Ze waren erg gelukkig samen.

Het enige wat telt is als je kinderen maar
gelukkig zijn.

- Hadden ze kinderen?
- Nog niet.

Alex wilde heel graag kinderen,
maar zij wilde eerst nog allerlei andere dingen.

Je weet toch hoe ze was.

- En Julia?
- Zij is onderweg van Umeå.

Daar studeert ze voor lerares.

Arm kind.
Ze verafgoodde haar zus.

Ze had ook veel verdriet
toen ze het van je ouders hoorde.

Alex probeerde jou te bereiken.
Is haar dat gelukt?

- Hebben jullie…?
- Nee, we hebben elkaar niet meer gesproken, helaas.

Wij hadden ook willen komen, maar…

… Karl-Erik had het zo druk. ….

….en er was zo weinig tijd.

Vergeef me dit te vragen.….
Was Alex als klein kind niet bang voor bloed?

- Volgens mij moeten we het.…

…. niet moeilijker maken als het al is.

- Hallo daar!
- Hoi.

Als ze zo gelukkig in haar huwelijk was,
waarom was ze dan steeds weer hier?

- Heb je haar man ontmoet?
- Nee. Niet dat ik me herinner.

- Was er geen afscheidsbrief? Nee, alleen
die brief aan mij. Kan ik jouw auto nemen?

Ik wil naar Göteborg.
- En met haar man praten?

Als je komt eten vanavond.
De meisjes hebben het over jou.

Ik weet het nog niet. Misschien.

En hoe kom ik dan thuis?

Met Anna. Hang niet op! We willen het huis
laten taxeren. Je kunt ons helpen.

Voor een vriendenprijs plus 20%.

Ik heb nu geen tijd om te praten.
Alexandra Wijkner is dood.

- Dood?
- We spreken elkaar nog.

Ik ben de vierde generatie Wijkner hier.
Mijn grootvader heeft dit huis gebouwd.

- Alex vond het prachtig.
- Dat is het ook.

Na de bruiloft zijn we hier gaan wonen.

Mijn ouders waren gestorven,
en zo had het enkele jaren leeg gestaan.

Alexandra en ik ontmoetten elkaar in Parijs.
Zij studeerde kunstgeschiedenis, ik economie.

Toen zijn we terug naar Zweden gegaan,
en begon zij met het renoveren hier.

Ze heeft alles onder handen genomen..
Ze...

Mijn God, ik snap het gewoon niet.

Hoe dan ook... Kort nadat ze hier was gekomen,
begon ze die galerie.

- Samen met Francine, een collega.
- Hier in de stad?

- Wil je wat hebben?
- Nee, dank je.

Ik hield echt van haar.

Maar ze sloot zich af. Ging haar eigen weg.

- De laatste tijd vertelde ze eigenlijk iets meer.
- Hoe bedoel je?

We waren niet meer zo close gewoon,
de laatste tijd.

Maar ze had het vaak over jou.
Dan zei ze dat jij haar enige vriendin was.

Haar enige echte vriendschap, zei ze.

Het Lichaam is in goede staat.

Beide polsen zijn doorgesneden met
een scheermes wat ter plekke gevonden is.

Beide wonden zijn even diep, wat vreemd is
voor een links- of rechtshandig iemand..

Op beide handen zijn verder geen snijwonden
te zien.

Hoe is dit mogelijk, zul je vragen?
Het antwoord kwam van de patholoog.

In haar bloed zat een krachtig slaapmiddel.
- Nam ze misschien een slaaptablet?

- Gezien de afbraaktijd van het middel,
kan ze het niet zelf gedaan hebben.

Ze moet al zwaar bewusteloos zijn geweest
toen de bloedingen begonnen.

Dit was moord.

Ja, en Alexandra Wijkner was
drie maanden zwanger.

- Zeg….
- Oei, zie je niet dat ik bezig ben?

Het autopsierapport is binnen.

Haal Hedström naar hier.

Hallo.

Klote om hier baas te zijn.

Ha! Eindelijk gebeurt er hier eens iets!

- Allemaal in drie minuten op mijn kamer.
- We komen er aan.

- Wat zei je?
- Dat we eraan komen.

Francine?

- Erica Falck, jeugdvriendin van…
- Erica! Leuk om je te ontmoeten.

Ben je niet journalist?
Alex had het vaak over jou.

Vroeg je je niet af waar ze is?

Alex doet wat ze wil.
Ze was vaak weg zonder iets te zeggen.

- Heb je Henrik gesproken?
- Daar kom ik juist vandaan.

Dit is erg moeilijk voor hem.

Op een gegeven dag kwam hij er achter
dat ze iemand uit Fjällbacka ontmoet had.

Ze zei van niet, maar ik wist het zeker.
Voor het eerst in jaren was Alex weer gelukkig.

En dan zou zelfmoord plegen? Onmogelijk.
En ze liet geen brief of zo achter.

- Ze verrichten toch wel sectie op haar?
- Dat weet ik niet.

Een ogenblikje.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.

Wij wilden graag weten hoeveel
dit schilderij kost.

55000, maar dat is helaas al verkocht.

Als u interesse in de kunstenaar heeft,
hangt er om de hoek nog meer werk van hem.

Hij komt er zo aan.

- Hoi, Erica. Ik was al van plan je te bellen.
- Heb je eventjes?

Ik geloof niet in Alex d'r zelfmoord. Ze had
iemand leren kennen en was erg gelukkig.

- En ze was zwanger.
- Ogenblikje.

Hallo, Patrick Hedström.
Bedankt voor jullie komst.

Erica... wat doe jij hier?
Kun je meekomen?

- Nee, helaas. Hierlangs.

Kom mee, dan pakken we koffie.

Jullie dochter werd vermoord.

Ze was bewusteloos toen haar polsen
werden doorgesneden.

En we vonden een slaapmiddel in haar bloed.

Iemand heeft haar versuft, in de badkuip gelegd
en haar laten doodbloeden.

Heeft misschien zelfs erbij toegekeken.

Sommige daders kicken op zoiets.

- Waarom zou iemand zoiets doen?
- Dat weten we niet.

- Hebben jullie al een verdachte?
- Nog niet.

Kunnen jullie ons zeggen waar jullie waren
ten tijde van Alexandra's dood?

- Ik bedoel dan speciaal jij.
- Over wanneer hebben we het?

Ze had er een week zo gelegen.

Ze stierf waarschijnlijk voor vrijdag
negen uur 's avonds.

Rond zes uur belde ze ene Lars Telander
dat de cv-ketel stuk was.

- Misschien weten jullie daar iets over. Ik sprak
haar rond zeven uur, maar ze heeft niets gezegd.

Telander klopte om negen uur aan,
maar niemand deed open.

Ze zou die installateur toch niet vergeten,
want het was erg koud die nacht.

Ik belde om 21:30,
maar er werd niet opgenomen.

Ik dacht dat ze even een ommetje was gaan maken.

- Hoe laat sprak u haar?
- Rond zeven uur, kwart over misschien.

Het was maar kort.
Ze zei dat ze bezoek had.

- Kan dat dus..
- Niet onmogelijk.

Geef uw verklaringen maar door aan Hedström.
Met jou wil ik nog even onder vier ogen.

We halen de onderste steen boven
en zo zal het wel niet zo lang duren.

Het is allemaal wel tragisch,
speciaal wegens het kind.

- Het kind? Welk kind?
- Ze was drie maanden zwanger.

Was er een kindje op komst!?
Waarom hebben jullie niets gezegd?

- Wil je dat ik meehelp?
- Dat hoeft niet. Gösta!

- Ja?
- Anders, luister goed.

Ik heb iets gehoord wat jij ook moet
weten. Anders?

- Wat wil je, Mama?
- Alex werd vermoord.

- Hoor je wat ik zeg, Anders?
- Ja.

- Wat zeg je?
- Alex werd vermoord.

Dat zeggen ze in het dorp.
Anders, ik wil.….

Wist Francine wie Alex op bezoek had? In 90%
van de gevallen was het iemand die ze kende.

- Jullie geloven dus niet dat dat Henrik was?
- Ik geloof niets. Is dit een verhoor?

- Hebben jullie haar dagboek gevonden?
- Nee.

Geen dagboek, geen brief.….
Niets over wie ze op bezoek had.

Maar we zoeken verder.
Ben jij...

- Jij eerst.
- Nee, jij.

Jij werkt toch aan een nieuw boek?
Je bent hier nu een beroemdheid.

Ik heb je laatste gelezen.
Ik heb ze allemaal gelezen.

- Eerlijk gezegd wil het nu niet zo vlotten.
- Dat is misschien ook niet zo vreemd.…

- Hoe gaat het met Karin?
- Goed, geloof ik.

Hoe moet ik dat opvatten?

Er waren wat problemen. We dachten ze met
uitgaan en dansen op te kunnen lossen.

Daar mag je om lachen, maar het werkte niet.

Op een keer was ze weg.
Ze was met de band mee weggetrokken.

Ze trouwde daarna met de zanger
van The Claessons.

Oei.

Heel goed van je om langs te komen.
We houden contact met je.

- Hoi.
- Hoi.

Leuke vrouw.
Je zou haar eens mee uit moeten vragen.

- Heb je iets over Karin verteld?
- Nee, ben je gek?

- The Lorentz.
- We moeten praten.

- Ik ben niet alleen.
- Wie heeft er het meest te verliezen?

Jan!

Jan!

Erica, zo is het genoeg. Neem de telefoon aan!
Het is verdomd onrechtvaardig.

Ik probeer alles te regelen…

Met Jan Lorentz hier. Iemand heeft ons huis
beklad. Dat moet weggehaald worden.

Gaat het?

Eerlijk gezegd, doet ze me nog steeds
verraden voelen.

- Is dat niet vreemd!?
- Nee. Dat effect had ze op mensen.

- Julia is heel anders als Alex.
- Ze waren niet echt close met elkaar.

Alex had het uiterlijk, maar Julia kreeg
alle aandacht. Totaal verschillend dus.

- Wat vind jij ervan?
- We zouden net als op TV ook donuts moeten hebben.

- Wie komt er daar aan?
- De weduwe Lorentz van de conserven.

- De moeder van Nils Lorentz, die verdwenen is?
- Ja.

Volgens sommigen heeft ie zelfmoord gepleegd,
volgens anderen zit ie in t buitenland.

Maar zij leeft dus alleen?
- Ze heeft wel een zoon geadopteerd, Jan.

Die woont nog thuis bij Mama.

- Wie is zij?
- Nelly Lorentz.

- Vreemd dat zij hier is.
- Erg elegant.

Erica Falck, mijn welgemeend medeleven.
Ik heb je ouders gekend.

En nu je hier bent moet je me alles
over je nieuwe boek vertellen.

- Zou dat morgen kunnen?
- Zeker wel.

Om drie uur.

Je hebt hier veel bewonderaars.

Dat schilderij in de galerie,..groot doek,
warme kleuren. Van wie is dat?

Anders Nilsson, uit Fjällbacka.
Alex ontdekte hem.

Wij verkopen al zijn werken. Hij drinkt
helaas te veel. Dat wordt nog eens z'n dood.

En pas dan wordt ie echt interessant.

Dit is alles wat ik vond.
De familie Lorentz toch?

- Je bent niet gekomen.
- Ik had het te druk.

Als je kinderen hebt, kun je niet zomaar weg
voor een begrafenis.

En zo goed kende ik haar nu ook weer niet.

- Was Nelly er?
- Nee, ze wachtte buiten.

- Ze Leek Julia te kennen.
- Misschien van vakantiewerk op de fabriek ooit.

Mama? Kom je kijken hoe ik op m'n hoofd
kan staan?

Lieveling... ik ben eten aan het koken.
Als het klaar is, kom ik.

- Ben ik nog in beeld?
- Aha, je boot is belangrijker, toch?

Vanzelfsprekend.

- Bel als er wat is.
- Zeker.

Ja, ….dat kun je erg goed, zeg!

- Dag, meisjes.
- Dag, meisjes.

- We moeten praten.
- Heb je een auto nodig?

- Ik was in Alex d'r huis.
- Niet doen, dat is onwettig!

Ja, maar ik vond het dagboek van Alex.
En met een knipsel over Nils Lorentz er in.

- Het is misschien belangrijk.
- Ga ermee naar de politie. Ik moet nu gaan.

Hé Hedström.
Wat lees je daar?

Lets interessants of.…? Lets op het spoor,
of ben je nog maar net begonnen?

Als de mensen eens wisten op hoeveel sporen
we onderzoek moeten doen.

Langs alle deuren gaan voor informatie
en allerlei oude banden bekijken.

Fascinerend, hoor.

Ik wilde je eigenlijk wat zeggen,
maar ik ben het vergeten.

Aha.

Van Alexandra Wijkner gevonden.

Hij werd drie minuten geleden gearresteerd.
Hoi.

- Vera.
- Er staan een massa politieauto's buiten.

- Wat moet ik doen, Mama?
- Blijf daar. Doe niets. Ik kom er aan.

Anders!

Anders! Wacht!

Stop! Stop!

- Dat is mijn zoon.
- Hij is gearresteerd.

- Wat heeft hij gedaan?
- Je kunt naar het bureau komen.

- Stop! - Rijden!
- Nee!

Kom eens kijken, Lena.

- Heeft hij dit geschilderd?
- Dat neem ik aan.

- Ik was een beetje vroeg.
- Dat maakt niet uit.

Verschrikkelijk, dat van Alexandra Carlgren.
Ze zeggen dat ze vermoord werd.

Je voelt je tegenwoordig nergens meer veilig.
Ga zitten.

- Kende u de Carlgrens?
- Karl-Erik werkte bij ons.

Ik weet wat het is een kind te verliezen.
Ik wilde ze steunen.

- En Julia woont niet hier?
- Nee, dat klopt.

Maar je ondersteunt naar vermogen.
Saamhorigheid doet veel goed dan.

Ik dacht alleen dat ik Julia zag.

Advocaat Sekrén is hier met z'n secretaresse.
En die lijkt sterk op Julia.

Als je een advocaat nodig hebt,
kan ik je hem aanbevelen.

Hij woont hier in de buurt
en rekent redelijke tarieven.

Het zijn moeilijke tijden voor velen van ons.
Voor jou zeker ook.

Jan? Jan!

Je moet ook alles zelf doen.

Hoi, Erica Falck!

- Jij moet.…
- Jan Lorentz. Hallo, wat leuk!

Mooi dat je hier bent nu.
Dat wilde Mama al na je eerste boek.

Het spijt me te horen over je ouders
en je vriendin.

- Jeugdvriendin. Kende jij haar?
- Nee, dat kan ik niet zeggen, helaas.

Je bent thuis!
- Ja. Kun je hier ondertekenen, Mama?

Zo. Dan zal ik de dames verder
niet meer storen.

Reuze aardig je ontmoet te hebben.

Jan runt nu de fabriek.

Maar al het andere komt op mij neer.

Vroeger was Vera hier huishoudster.

Maar Jan houdt niet van vreemde mensen in huis.

Nu doet ze dit nog maar eens per week.
Dan vliegt ze overal doorheen.

- Vera, is dat de moeder van Anders Nilsson?
- Dat lijken steeds meer mensen te geloven.

Je gaat zo nog hopen zo seniel te worden
dat je denkt weer twintig te zijn.

Maar wat ben je nu precies aan het schrijven?

- Lets gevonden?
- Ja, rekeningen, gespreksspecificaties.…

En minstens 5000 Kroon in een leeg glas.

Ik ga nu met de getuigen praten
Amuseer je verder.

Het was vrijdagavond 25 januari,
kort voor half zeven.

- Hoe weet je datum en tijd zo precies?
- Dat is m'n verjaardag.

Mijn zoon was hier met z'n gezin en
die gingen weg rond half zeven.

- Ik hoorde lawaai en keek naar buiten.
- En zag Anders Nilsson?

- Stomdronken, maakte veel herrie.
- Ben je daar zeker van? Het was toch donker?

Ik ben misschien oud maar niet krakkemikkig hoor.
Zeker weten.

Wat moest ie nou met zo'n elegant meisje als
Alexandra? Ik kende haar van jongs af aan.

- Ze kwam vaak hier samen met dat meisje Torril...
- Erica.

- Juist! Neem nog wat, zeg.
- Gebeurde er iets toen ie weg was?

Niet die avond, maar hij kwam de weken erna
nog vaker langs.

Dat was vreemd. Want toen was ze dus dood.

- Nee, toe nou... je moet ook nog wat drinken.
- Excuseer mij.

Politie, Patrik Hedström.

Wat zeg je nou?

Ik kom er aan.
- Ik moet helaas gaan.

Wacht even, dan doe ik nog wat in een zakje.

- Ja, ik weet dat het dom was!
- Je brak in bij Alex.

- Dit is een moordonderzoek, hoor!
- Sorry! Hier is haar dagboek.

Er zit een artikel over Nils Lorentz in.

Het kan puur toeval zijn.
We hebben een verdachte aangehouden.

Een getuige zag hem bij Alex op de deur bonken
en het huis in en uit Lopen.

- Wie dan?
- Dat kan ik niet zeggen.

Maar als hij de moordenaar is,
heb jij erg veel geluk gehad.

Een volgende keer ben je misschien
minder gelukkig.

- Doe zoiets nooit meer.
- Ja, dat beloof ik.

- Eerlijk?
- Je zou het Anna moeten vragen.

Ik was ooit padvinder. Telt dat mee?

Zullen we eens praten, Anders?

Het ziet er slecht voor je uit.

- Ik heb niets gedaan.
- Jij vermoordde Alexandra Wijkner.

Je verdoofde haar eerste, sneed haar polsen door
en keek toe hoe ze dood bloedde.

Verdomme! Je zult bekennen,
al duurt het de hele dag!

Jouw vingerafdrukken zaten op de dode,
je voetafdrukken op de vloer.

Een getuige zag je naar binnen gaan.

We hebben schilderijen van je gevonden
met haar erop.

En je had een motief
want je had een relatie met haar.

We hebben je pathetische Liefdesbrieven gevonden.

- Jij klootzak!
- Zitten jij! Anders meteen terug de cel in!

Ik hield van haar.

- Jullie hadden dus een verhouding.
- Soms.

Ze was niet zo vaak hier.

Wat gebeurde er voor ze stierf? Ruzie?
Was zij vreemd gegaan?

Ze was zo mooi.

Je wist niet of het kind van jou of van
haar man was. Dus besloot je toen om.….

- Ze was niet in verwachting.
- Wel toch, heeft de sectie bewezen.

Zeg dat hij Liegt.

We pauzeren even. En dan ga je bekennen.
En ik wil een volledige bekentenis.

Verdomme, ik had het niet ingeschakeld.

Ben jij de baas of ik?
Ik was vlakbij een bekentenis.

Als ik deze zaak oplos, smeken ze me in Gotenburg
om terug te komen.

Daar heb je niet zulke watjes als jij.

Hallo?

Vraag je me nog binnen te komen
of moet ik hier blijven staan?

Ik kan niet zeggen dat het me spijt,
dat van Alex.

Ze kreeg haar verdiende loon.
Dat ben je misschien eens met me.

Misschien, misschien niet…
De waarheid komt toch wel boven water.

Alles moet gewoon doorgaan.

Er is geen reden ineens anders te gaan doen.

Hier wat extra voor het huishouden.

Het spijt me wel voor Anders.
Maar ik heb ook een zoon verloren.

Misschien herstelt hij weer. Hij is er
tenminste nog. Dat is het belangrijkste.

En in de gevangenis krijgt hij geen alcohol.

Ga weg!

- Wat zeg je?
- M'n huis uit!

Anders gaat niet naar de gevangenis!

Neem je smerige geld mee en loop naar de hel,
takkewijf!

Ik ken jouw soort.
Maakt niet uit hoe je toneel speelt.

Je hoeft morgen dus niet te komen.
Ik heb je schoonmaakdiensten niet meer nodig.

Goed dat je kon komen.
We hebben een technisch probleem.

Er is een getuige die zegt dat Anders Nilsson
even voor zeven die avond thuis kwam.

- Dus dan heeft hij een alibi?
- Ga naar haar toe en zet haar wat onder druk.

- Hoe hard precies?
- Gewoon zo, dat ze haar getuigenis aanpast.

Soms kun jij zo absurd moeilijk doen,
weet je dat?

Ik weet dat hij Alexandra heeft vermoord.
Ik voel het gewoon in heel m'n lijf.

Ik wil alleen dat ze absoluut zeker is van
haar zaak. Ik wil de hele waarheid hebben.

- Natuurlijk. Ik ga er heen.
- Goed.

- Hoe ben je zo zeker van de tijd?
- Ik wilde net "Paradise" gaan kijken.

Ik hoorde lawaai en ging kijken in de hal.
Hij was het, stomdronken.

- En "Paradise" begint altijd om zeven uur.
- Hij kan toch ook weer weggegaan zijn?

Dat zou ik toch ook gehoord hebben.

Wat dacht je toen je hoorde dat hij van moord
verdacht werd?

Hij is alcoholist,
maar daarmee nog geen moordenaar.

Ze vind je aardig.
Heb je een meisje?

- Hoi!
- Hoi. Heb jij een sleutel van Alex huis?

Ik wil er nog eens rondkijken.
Anders Nilsson heeft een alibi.

Had je er moeite mee hem dat te vertellen?

Wat is het je waard?
Mijn zwijgen?

Als je het niet aan Mellberg vertelt,
krijg je van mij morgen een diner.

Oké.

Ik kan rond zeven uur.

Volgens de gerechtsarts had ze vis gegeten,
maar er ligt vlees in de koelkast-

- en er Ligt een aardappelschotel in de oven.
De aardappelen waren nog rauw.

Er was een fles witte wijn aangebroken
en een wijnglas.

Twee glazen, geen vingerafdrukken.

- Waarom at ze een visschotel?
- Die ze verwachtte, kwam niet opdagen.

Je zei dat er iets ontbrak. Lets wat ergens
gelegen heeft. Een boek of zoiets.

Weet jij wat dit is?
Ik vond zoiets ook al bij Anders.

Dan Karlsson.

- Politie Tanumshede.
- Kun je Zweden - Canada op TV4 checken-

- van de dag waarop Alex vermoord werd.
- Oké, een ogenblikje.

Ja, klopt, TV4. De volgende dag
was er weer het gewone programma.

Daar gaat Anders alibi.
Ze had de dag verkeerd onthouden.

Morgen.
Ik hoorde dat ze je vrij gelaten hadden.

Als ik twee weken vrij kan nemen,
kan Lucas toch wel twee dagen zonder jou!

Als jij zo knap bent, los het dan zelf op, zeg.

Hallo? Alex?

- Zelfmoord. Wie vond haar?
- Erica Falck.

We waren de beste vriendinnen.

- Waarom pleegde ze zelfmoord?
- Dat weet ik niet.

Jullie dochter werd vermoord.

Als hij de moordenaar is,
heb jij veel geluk gehad!

We sluiten niet uit dat het moord is.

Er is geen stoel of zoiets wat erop wijst
dat hij zelf..

Het is een theorie waar we mee werken.

Wilt u dat we contact opnemen
met familie of een kennis?

- Kan ik binnen komen?
- Ja, we zijn klaar.

Heb je een zak?

- Patrik Hedström.
- Waar zit je, verdomme?

- We hebben een dubbele moord op te lossen.
- Ik ben onderweg.

- Halen we de Rijkspolitie erbij?
- Nee, niet nodig.

Dit os ik zelf op.

Dus jij denkt dat deze stukken leer een
verbinding tussen de slachtoffers vormen? "DTM".…

We weten niet wat dat betekent.

- Kan het van kleding afkomstig zijn?
- Misschien. Stuur maar naar het lab.

Ik snap niet waarom iemand
Anders Nilsson zou willen vermoorden.

- Als hij nu maar de laatste is.
- Wat?

- Wie zou de volgende zijn?
- Laten we nu vooral methodisch blijven werken.

We hebben een eerste verdachte, Henrik Wijkner.

- Anders maakte zijn vrouw zwanger.
- Dat is niet zeker. En hij heeft een alibi.

Alibi... dat had hij ook...
Hoe heet ie ook alweer? Houdini!

Trek Henrik Wijkner's Leven helemaal na.
Wanneer hij slaapt, wanneer ie schijt.…

Kan de moordenaar niet net doen
alsof hij het lijk gevonden had?

Hij wist niet waar Anders gisteren was.

- Waarom zei je dat niet eerder?
- Ik dacht niet dat het belangrijk was.

Goed. Serieus nu.
Doorgaan met het onderzoek.

Misschien is een ander erbij betrokken,
maar meestal zijn het naasten van het slachtoffer.

Vooruit, mannen. Aan de slag.

- Hallo.
- Ik dacht dat je weg was.

- Nam je daarom niet op?
- Ik wilde wat gaan klussen.

- Kom je helpen of op de koffie?

- Ik heb geen melk.
- Dat heb je nooit.

- Hoe gaat het je verder, dan?
- Ik heb de laatste dagen weinig geschreven.

“Ik kocht mij liefde met geld,
want anders kon ik ze niet krijgen”.

“Speel met dof klinkende snaren,
maar zing tenminste van de liefde”.

- Fröding.… .Dat is lang geleden.
- Jij kocht mij een gedichtenbundel.

- Doe je dat voor al je vrouwen?
- Jij kreeg er een. Pernilla ook.

- En Alex? Kreeg zij er ook een?
- Wat?

Dat was het wat je terughaalde die nacht
uit Alex huis.

Het laatste nummer wat Alex belde, was
van jouw mobieltje. Ze ontmoette jou.

Ja.

Ik weet precies wat je denkt.
Ik heb niets met haar dood te maken.

- Het was voor mij net zo'n grote schok.
- Je moet naar de politie gaan.

Het was allemaal zo heftig.
Ik wist dat het fout zou gaan.

- En Pernilla?
- Ik weet niet of ze iets vermoedt.

Pernilla zou die vrijdag met de kinderen
naar haar zuster.

- Maar ze ging niet?
- Jawel, maar ik bleef thuis.

Ik durfde niet.….

Ik durfde het niet tegen Alex te zeggen
dat ik het niet meer aankon.

Dat we elkaar niet meer konden ontmoeten.
Ik dacht dat.…

Als ik maar weg zou blijven.….

… dat ze misschien zou opgeven. Ik weet het niet.

- Ze was zwanger.
- Wat?

- Hoe weet je dat?
- Ik weet het gewoon.

Dan, je moet zo snel mogelijk
naar de politie gaan.

Maar Pernilla dan?
Gaat ze mij dan verlaten?

Ik kan niet Leven zonder haar.

Daar had je eerder aan moeten denken.

Ik heb een schrijfblok opgestuurd.
Wanneer krijg ik de resultaten?

Ja, ja. Zoals te doen gebruikelijk.
Bel me. Hoi.

Het antwoordapparaat van Jan Lorentz.
Laat een bericht.…

Hoi, iets nieuws?

Wat hebben Anders Nilsson en Jan Lorentz
met elkaar gemeen?

Een gemeenschappelijke belangstelling voor kunst?

In ieder geval is Wijkner hier.
De baas wil dat jij hem neemt.

Ik weet nauwelijks wie Anders Nilsson is.

- Zijn schilderijen hangen bij jou.
- Dat is het werk van mijn vrouw.

Zij is dood, en droeg zijn kind.

Ik ben voor zaken weg geweest.
Vraag maar na bij m'n secretaresse.

Wat voor zaken? Met Alex dood, kon je
net zo goed haar minnaar ook wel doden.

Een echte "crime passionel"!

Mijn cliënt hoeft nier naar uw onbeschaamde
gissingen te luisteren.

- Is er enig bewijs?
- Ze kenden elkaar.

Anders hield van Alex, en ze ontmoetten elkaar
wanneer mijnheer Wijkner weg was.

Anders werd opgehangen door iemand
die sterker als hij Lijkt.

Vooruit! Laat zien wat je kunt!

Ik zal je zeggen wat ik weet: Je hebt geen enkel
idee wie mijn vrouw heeft vermoord.

- Hij is het.
- Zijn alibi is in orde.

- De moord op Alex kan een andere achtergrond hebben.
- Welke dan? Nee, de man verbergt iets.

- Check z'n alibi nog eens. Je verwart dingen.
- Hebben 25 mensen het allemaal mis dan?

Ga nog eens langs bij de patholoog.
Anders doe ik straks de autopsie op Anders zelf.

Oei.. Sorry!

Hoi, met Patrik. Stoor ik?
- Helemaal niet. Ik was aan het schrijven.

- Zin om vanavond uit eten te gaan?
- Graag.

Om zeven uur in het hotel dan?
- Ja, tot dan. Hoi.

- Hoe bevalt hij je?
- Nou, hij doet me.….

… dikker lijken, bedoel je?
Heb je geprobeerd minder te eten?

Excuseer? Hallo? Hallo?

Axel? Axel!

Axel, hallo! Herkent u me nog?
Erica Falck. Ik zat bij u in de klas.

- De dochter van Tore? Dat is lang geleden.
- Heb je even tijd, even?

Tijd is alles wat ik nu volop heb.
Verder gaat het duidelijk wat minder.

- Maar toevallig heb ik nu wat haast.
- Heeft u het gehoord van Alexandra Wijkner?

- Alexandra Carlgren bedoel je?
- Herinnert u zich haar van school?

Een beetje vroegrijp, nogal stil.
Ze was wel erg slim, geloof ik.

Maar niet zo slim als jij.

De Carlgrens verhuisden midden in een semester.
Weet u nog waarom eigenlijk?

Haar vader kreeg ergens anders werk.

- Het leek nogal geheimzinnig.
- De mensen kletsen te veel.

Hopelijk komt alles weer goed.
Leuk je gezien te hebben.

Wacht even! Nils Lorenz..….
Had hij iets met Alexandra te maken?

Nee, niet echt, behalve dat hij een semester
extra leerkracht in de bovenbouw was.

- Erica, komt zij jou achterna lopen?
- Ja... Dank u. Dag.

Neem me niet kwalijk.

- Af, in je mand! Ja?
- Patrik Hedström, politie.

Ik weet niet of ik je kan helpen.
Lets te drinken?

Nee, dank je, ik moet een beetje oppassen.
Ken jij Alexandra Wijkner?

Kennen, kennen.….Ik weet wie ze is.
Ik herinner me haar van m'n schooltijd.

Maar sindsdien zijn ze verhuisd.
Ze hebben hun huis hier wel aangehouden.

Dus... toen we elkaar weer tegenkwamen,
begroetten we elkaar gewoon.

- Zij kende Anders Nilsson. En jij?
- Ja, iedereen kende Anders.

- Gingen jullie met elkaar om?
- Nee.

- Hij belde anders wel een paar keer naar hier.
- Anders? Dat kan ik me niet herinneren.

- Hij belde misschien je moeder?
- Niet op mijn nummer.

Maar er staat wel iemand op het antwoordapparaat,
zei niets, alleen maar z'n ademhaling.

- Heb je de band nog?
- Nee.

- Maar als ie weer belt, bewaar ik hem wel.
- Dat zal niet gebeuren.

- Hoezo niet?
- Hij is dood. Waarschijnlijk vermoord.

Aha.

Wanneer is dat gebeurd?
Is het dezelfde dader?

Het is nog te vroeg daar iets over te zeggen.

Bij Alexandra vonden we een krantenknipsel
over de verdwijning van je broer.

- Snap jij waarom?
- Het was hier het onderwerp van gesprek.

- Wat denk jij over z'n verdwijning?
- Laat het verleden rusten.

Maar wie weet... leeft hij wel gelukkig
op een zonovergoten eiland.

- Mama gelooft dat er een ongeluk gebeurd is.
- En later werd jij dan geadopteerd?

- Waarom denk jij dat ie in het buitenland zit?
- Z'n paspoort was weg, z'n tas, z'n kleren…

Er was geld uit de fabriek weg.

- Werd dat ooit gemeld bij de politie?
- Nee.

- Maar waarom vraag je naar Nils?
- We volgen elk mogelijk spoor.

Anders belde hierheen…
Maar het bleek een vergissing.

- Dank je voor je hulp.
- Oké..

Wat deed jij de avond van de 2e?
En gisteren rond 16:00?

Gisteren liet ik de hond uit.
De je dat weet ik niet, moet ik nagaan.

Ik was misschien met de boot weg.

Even kijken.

Hier... De 25e was ik in Spanje
met Mama.

En ik kwam de volgende dag weer terug.
- Oké.

- Als je nog iets hoort, laat het me dan weten.
- Ja.

Hoi, Mama. Er kwam vandaag een factuur
van advocatenkantoor Sekrén binnen.

Is er iets wat ik moet weten?
- Ik heb een nieuw testament laten opstellen.

Ik heb de hoop opgegeven dat Nils
ooit nog terugkomt.

- Ik heb opdracht gegeven hem dood te verklaren.
- Dat doet mij pijn voor je... om wille van…

- Wat wilde de politie eigenlijk?
- Het was gewoon een routinebezoek.

Er was weer een dode gevallen.

Vera's Anders is dood. Vermoord.

- Routinebezoek?
- Je hoeft je nergens ongerust over te maken.

Ben je thuis met het avondeten?

Hoi.

Annika? Kun je uitzoeken met wie we
over Jan Lorenz zouden kunnen praten?

- Lets in het bijzonder?
- Z'n achtergrond. Hij Liegt.

Je hebt bezoek. Hij wilde niet wachten
aan de balie, hij zit in de gevangenis.

Hoi, Patrik Hedström.
Wat kan ik voor je doen?

Dan Karlsson.

Ik was bij Alexandra Wijkner op bezoek,
de avond dat ze stierf.

Ik denk dat ik de vader van haar kind ben.

Niets van alles waarin ik geloofde, klopt nog.
Waarom deed hij zo?

Ik weet het niet.

- Heeft hij de politie gebeld?
- Ja.

- Hoe was ze?
- Ik weet het niet, het is zo lang geleden.

Maar ik weet wel dat ze mooi was, elegant
en verfijnd. Alles wat ik niet ben.

Dat is niet waar, Pernilla.

Eerst dacht ik dat jij het was. Ik kon me
niet voorstellen dat Alexandra Wijkner...

- Dank je.
- Zo gek is dat niet!

Ik hoorde alleen: "Ik moet Erica afhalen
op het vliegveld. Erica heeft hulp nodig."

Ik weet dat jij in Stockholm woont,
maar Alex woonde toch in Gotenburg.

Toen we jong waren, waren we 8 weken samen!
Jullie hebben drie kinderen! Dan houdt van je.

- Waarom bedriegt hij me dan?
- Dat weet ik niet!

Pernilla.….

Dan houdt meer van je dan van wie of wat ook.
Hij heeft je nodig. Het spijt hem.

- Hij wilde breken met Alex.
- Wat geweldig. Dan voel jij je beter.

Ik weet niet wat te zeggen als dit bekend wordt.

En de kinderen!
Wat moet ik tegen hen zeggen?

Ik zou met die affaire nog kunnen leven,
en het op een soort midlife crisis schuiven.

Maar hij maakte haar zwanger...

Dat kan ik hem nooit vergeven.

Ik heb het hier best naar m'n zin,
maar de baas werkt me wel op m'n zenuwen.

Hij wil graag terug naar Gotenburg,
nou ik zal hem niet tegenhouden.

Het is allemaal anders als we
op de politieschool dachten.

Als mevrouw Anderssons hond
weer eens is weggelopen.…

Ik snap wat je bedoelt.
"Wanneer begint de film?"

Nah, niet echt hoor.

De laatste tijd lijkt het wel wat meer
op echt politiewerk.

- Maar vraag me niets over Dan Karlsson.
- Hij was een oude schoolvriend van mij.

We hebben hem verhoord. De beslissing
Ligt nu bij de Officier van Justitie.

Waarom voel jij je zo betrokken hierbij?
Ja, hij was dan een vriend uit je jeugd, maar.…

- Heeft het gesmaakt?
- Ja, dank u.

- Je hebt toch genoeg om handen
met het schrijven en het huis.

Ik weet het niet.….
Ik weet het eigenlijk helemaal niet nu.

Het is hier goed om uit te houden, maar Anna
en haar man willen het huis verkopen.

- En dan Stockholm.
- Wat gebeurt daar?

Lege bankrekening, een leeg huis.

Wat? Jij hebt dingen gedaan waar anderen
alleen van dromen.

Ik ga niet klagen.… .maar ik ben doodmoe
van het schrijven over andere schrijvers.

Ga zelf weer wat schrijven.
Je hebt in ieder geval één lezer.

Ze denken dat er een dier de weg op rende
en dat Papa uitweek.

Ik moet er iets bij vertellen.
Ik was daar.

Ik heb ze niet gezien, maar ik was daar wel.
Ze hebben alles gedaan wat ze konden.

Ik zou het je gezegd hebben. Sorry!

AL goed.

- Dank je voor de leuke avond.
- Jij bedankt.

- Hoi.
- Hoi.

Hier heb ik al naar verlangd
vanaf het moment dat ik je zag.

- Begint de film nu?
- Nu begint de film.

Hallo?

- Hoi.
- Hoi.

Je zus is hier.

Hoi!

- Hoi..
Wat is er gebeurd?

- Verdomde Lucas!
- Ik houdt van hem.

Hij is een fantastische vader voor de kinderen.

- Ik snap dat het moeilijk is.
- Jij snapt helemaal niets.

Jij hebt nog nooit voor iemand hoeven te zorgen.

- Je kunt niet terug gaan.
- Dit is niet eerder gebeurd.

Het was evenveel mijn schuld.
Ik had hem niet moeten provoceren.

- Ga je net doen of er niets gebeurd is?
- Begin jij nu ook niet!

- Laten we aan de kinderen denken.
- Ik denk aan niets anders!

Jij doet steeds alsof alles zo simpel Ligt!

Sorry.

Zeg,.blijf anders een paar dagen hier.

Ik weet gewoon niet wat te doen.

Zusje... Zusje...

- Hoi.
- Hoi. Leuk geweest?

Je hebt dezelfde kleren aan als gisteren.
En je ruikt een beetje naar zweet.

- Hoe heet ze?
- Zoek dat zelf maar eens uit.

Patrik... dacht je echt met Erica Falck uit eten
te kunnen zonder dat iedereen hier dat weet?

Wil je horen wat het voorgerecht was?

Ik heb Alexandra Carlgren nog eens uitgeplozen.
Eerst Leek alles normaal.

Woonde bij Henrik. Startte een galerij
met d'r vriendin. Studie in Frankrijk.

Vóór de middelbare school wordt het interessant.
Ze zat op een internaat in Zwitserland.

Ecole de Chevalier. En die was niet goedkoop.
Rond de 100000 per semester.

- Hoe konden de Carlgrens zich dat veroorloven? Ze
kunnen wat gewonnen hebben, of geleend, of geërfd.

Maar volgens de Carlgrens begon Alex
in het voorjaar van 1977 op dat internaat.

Volgens de school was dat echter 1978.

In dat jaar verhuisden ze naar Gotenburg.

- Heb je dat gecheckt?
- Ja. 1977 ontbreekt in haar leven.

Heb jij een schrijfblok naar de TR gestuurd?

Dit verscheen net op de fax.

- O verdomme.
- Anders Nilsson's afscheidsbrief.

“Ik zou een paar maanden en gebeurtenissen
uit mijn Leven willen uitgummen...

Nu is het duidelijk.

“Ik hield zoveel van Alex.….
m'n leven werd zinloos.”

Hij kon niet Leven met de schuld.

Of kon hij niet Leven zonder haar?

Dat maakt niet uit. Schuif eens op,
dan schrijf ik een rapport aan de OvJ.

Dus benam hij zichzelf het leven. ….
Toch lijkt het alsof we iets over het hoofd zien.

Misschien is er nog iemand bij betrokken. Hij
sprong niet omhoog in de strop. Waar is die brief?

Praat nog eens met Vera Nilsson.
Misschien nam zij de stoel weg.

- Hallo! Heb je Dan gezien?
- Hij is in het dorp.

- Ik kijk eerst wel bij het hotel.
- Heb je eten voor me meegebracht?

Anna is vanmorgen hier gekomen.
Ze slaapt nu.

- Hadden jullie weer ruzie?
- Erger dan ooit.

Ze wil dat we het huis verkopen.

Ik wil een boek schrijven over Alex.
Uitzoeken hoe ze echt was.

- Je vindt me zeker wel een zak, niet?
- Ik benijd Pernilla niet.

- "Alleen sta je niet sterk." Dat was iets wat
Alex ooit zei, bedenk ik me nu..

- Wat bedoelde ze daarmee?
- Zinloos om dat uit te proberen.

Het was de manier waarop ze het zei.

En nu is ze er niet meer.
Hoe heeft het zo kunnen lopen?

Ik denk dat je naar huis, naar Pernilla moet.

- Vera? Mag ik even binnen komen?
- Ik heb net de vloer gedweild.

Alles is nu een beetje duidelijker.

We weten dat Anders zichzelf het leven benam,
maar dat wist jij al wel.

Waar is de brief?
We hebben het schrijfblok van Anders gevonden.

- Je moet ons helpen.
- Hoezo?

Ik heb altijd al gehoord wat Anders en ik
“moesten” doen.

- Jij hebt zeker de stoel weggetrokken?
- Dat speelt al geen rol meer!

"Ik hield zoveel van Alex.…"
- Hou op. Ik wil niets meer horen.

Het was avond.
Ik had inkopen gedaan.

Toen ik binnenkwam, hing hij daar.

Waarom sloeg je geen alarm?
- Het was te laat. Mijn jongen was dood.

Ik vond z'n brief in de keuken
en zette de stoel terug.

- Wat had dat voor nut?
- De mensen keken altijd al op onze Anders neer.

Nagewezen, bespuugd... De verachting
voor zelfmoord zit heel diep.

- Ik wilde hem de vernedering besparen.
- Daar had je zelf problemen mee kunnen krijgen.

Ik zou alles voor hem hebben gedaan.

Kom ik daardoor in de gevangenis,
dan moet dat maar.

Zover zal het wel niet komen.

Wat was er tussen Alex en Anders?
Waarom was hij zo op haar verliefd?

Daar heb ik geen antwoord op.

"DTM" - zegt dat jou iets?
Noemde Alex dat ooit?

DTM... Dat was die zomer.
De enige keer dat wij samen in de bioscoop waren.

- Hij hield van die film!
- Welke?

“De drie musketiers...

Lex schrijft je dat de cirkel binnenkort gesloten
zal zijt en kort daarna wordt ze vermoord.

Een paar dagen later pleegt Anders zelfmoord.
Wie is de derde musketier?

Niet ik...
Mij wilde ze er niet bij hebben.

Kan het Dan zijn geweest?

Gebeurde er iets anders?
Gebeurde er iets ongewoons?

Nee, niet anders dan dat ze mij meed
en dat ze verhuisden.

Misschien was er iets voorbij.
Werd er iets opgelost. Maar wat?

Help me, Erica. Wat is het wat ik mis?
Het is recht voor me, maar ik zie het niet.

Misschien moeten we er een nachtje over slapen.

Dat betwijfel ik.….

- Patrik, de politie van Gotenburg heeft gebeld.
- De koffie is op. Zal ik verse zetten?

En ik moet jullie zeker staande begroeten
als jullie op het werk verschijnen?

- De Officier van Justitie ziet de zaak niet als opgelost.
- Dus hij gaat nog niet terug naar Gotenburg?

De Carlgrens hebben hun dochter Julia
als vermist gemeld.

De politie van Gotenburg belde nog voordat
jij kwam.

- Wat moeten we doen?
- Mellberg heeft Gösta gestuurd.

Misschien heeft ie geen tijd om te komen.

Wil jij met de Carlgrens gaan praten?

Ik wilde naar Gotenburg gaan, dus ik kan
het ook doen, als jij dat goed vindt.

Je werkt je toch niet dood, wel?

- Was Anna OK?
- Zozo.

- Ik dacht dat ze weg was,
maar ze lag op de bank.

- Oké... Hoe lang blijft ze?
- Voor altijd, hoop ik.

Dan zul jij je wat rustiger moeten gedragen.

- En dat zeg jij!
- Ik moet sturen!

- Hoi.
- Goed dat jullie konden komen.

Ik heb met de school in Umeå gebeld,
en daar is ze niet.

We hebben haar sinds de begrafenis
niet meer gezien. We hebben overal gezocht.

- Er zijn wat kleren weg.
- Het lijkt dus niet op een misdaad.

Waarom zou Julia geen contact willen?
Is er onlangs iets gebeurd?

Nee. Ze is gewoon zonder iets te zeggen verdwenen.
Zoiets heeft ze nog nooit gedaan.

Dan moeten we heel eenvoudig afwachten.

Ik heb nog wat vragen over Alexandra.
Er zijn wat onduidelijkheden.

- Waarom verhuisden jullie midden in een semester?
- Carl-Erik kreeg een fantastische baan.

En jullie stuurden haar naar een Zwitsers
internaat? Zijn er geen goede scholen in Gotenburg?

Ja, maar dit was een echt bijzondere school.

Er gingen ook een paar prinsen naartoe.
Kon Ze een pracht netwerk opbouwen!

- En gingen jullie ook naar Zwitserland?
- We zijn er geweest om haar in te schrijven.

Alex verliet de school in de Lente van 1977-

- en begon daar in de lente van 1978,
toen Carl-Erik die baan kreeg.

- Waar waren jullie in dat jaar?
- Wat heeft dat me deze zaak te maken?

- Een dochter is dood en een andere verdwenen!
- Het spijt me echt, maar dit is belangrijk.

Ik vraag het dus nog een keer.
Waar waren jullie dat jaar?

- We waren toen in Zwitserland.
- Carl-Erik!

Ik kan dit niet meer volhouden.

Mijn vrouw, Alex en ik waren in Zwitserland

omdat onze 12-jarige dochter zwanger was.
Ze was nog maar een kind.

We begrepen dat er iets niet klopte.

Alex was altijd zo blij,
maar werd nu teruggetrokken en stil.

We dachten dat het wel over zou gaan.
We merkten het pas in de vierde maand.

- Ze was verkracht!
- Alsjeblieft.

Abortus was niet aan de orde.

We zijn naar het buitenland gegaan
totdat het kind geboren was.

We probeerden het dood te zwijgen.
Alles stil te houden.

- Wat zouden de mensen wel zeggen?
- Waarom traden jullie niet op?

Wie heeft Alex verkracht?

Hij was extra leerkracht op school.
De zoon van Nelly Lorenz.

- Jullie hebben hem nooit aangegeven.
- Ik heb Nelly gezegd wat hij gedaan had.

IK dreigde met hem aan te geven.

Ik verwachtte dat ze het zou ontkennen,
maar ze begon te huilen.

Ze zei dat het voor iedereen een ramp zou zijn
als dit uit zou komen.

Ze vroeg me de volgende dag terug te komen.

En dat deed ik.
Ik deed wat ze zei.

De dag daarop kreeg ik m'n nieuwe baan
aangeboden-

-en alle uitgaven voor Alex' school betaald-

- plus een gegarandeerde jaarlijkse som.….
die echt substantieel was.

We wilden haar een kans geven.

Niet echt. We wilden onszelf een kans geven,
Alex moest de prijs betalen.

En toen begon ik te begrijpen dat hij ook
achter Anders Nilsson aan had gezeten.

Vera Nilsson's zoon. Nelly's eigen huismeester.

En het kind? Werd het ter adoptie aangeboden?

- Nee. Ze wilde dat per se zelf houden.

En Liegen over wie ze werkelijk was. Jullie
waren nooit van plan er iets over te zeggen, wel:

Gelukkig heeft Nelly dat wel gedaan.

Ik mocht zo weten dat mijn moeder
m'n grootmoeder is.

Dat m'n vader mijn grootvader is.
En dat mijn zus mijn moeder is.

Ik verafgoodde mijn zus, maar zij leek
zich nauwelijks om mij te bekommeren.

Nu begrijp ik waarom.
Ze kon zich mij nauwelijks naast haar verdragen.

Begrijpen jullie wat jullie gedaan hebben?

Raak me niet aan!

Nelly verwacht me.
Ik kwam alleen m'n spulletjes halen.

Blijf!

- Zal ik even meegaan?
- Nee, het is goed.

Ik kon ze niet tegenhouden.

Erica! Goed je te zien.
We taxeren het huis, zoals afgesproken.

We worden het nergens over eens.
Het is niet jouw huis. Ga weg.

- Verdwijn!
- Wacht je buiten?

Dit is ons ouderlijk huis.
Hij heeft het recht niet om.….

Als Anna's man bezit ik ook een vierde deel.

- Ik oefen mijn wettige recht uit.
- Jouw recht haar te slaan?

Zo is het genoeg. Dit huis is niet te koop.
Ik koop jullie uit.

- Ze is hysterisch.
- Kijk me aan.

Anna... laat ze wat kalmeren.

Ik laat het nog liever afbranden,
dan dat jij er met je handen aan komt!

Kutwijf.

Jij klote kutwijf!

Sla dan, laffe rotzak! Sla dan!

- Vooruit, we gaan.
- Ik blijf hier.

Ik neem aan dat je toestemming hebt
voor alle informatie die je hier hebt Liggen?

We hebben heel wat over die jongen.

Hij werd op school gepest.
De ouders waren drugsgebruikers.

Hij werd ervan verdacht seks voor drugs
te ruilen.

Als ze niet bij de brand waren omgekomen,
hadden we ingegrepen.

- Waarom deden jullie dat niet eerder?
- Ik weet het niet. Ik was nieuw toen.

Toen duurde het erg lang voordat
de Staat ingreep.

Er waren geen tekenen van mishandeling.

Ofschoon er wel problemen op school waren dus.

Wat gebeurde er met hem na de brand?

Hij werd in het gezin Lorenz geplaatst,
en sindsdien waren er nooit meer problemen.

Ik ben er meerdere keren langs gegaan,
en hij leek een totaal andere jongen.

Hij zat er mooi te zijn in een pak en
zo, erg beleefd. Nogal akelig, eigenlijk.

Hoezo? Hij kreeg een nieuw leven.

Niemand kan zomaar in één nacht veranderen.

En wat de brand betreft...
Ik was daar toen met de politie bij die nacht.

We vonden hem in een stal.
Hij zat daar maar en wilde niet meegaan.

Ik dacht hem te troosten-

- maar toen ik bij hem kwam zei hij:
"Zijn ze dood?" Ja, zei ik, dat zijn ze.

Hij keek me aan en knikte.

Toen stond hij op en gingen we weg.

Toen we wegreden keek hij niet één keer om
naar de brand.

Een naakte agent!

- Ik herkende je niet met kleren aan.
- Goed dat je wijn meebrengt. Deze is leeg.

- Wat is hier gebeurd?
- Niets.

- Weet je wat? Ik denk dat ik het huis heb.
- Gefeliciteerd!

Jan Lorenz is de derde musketier.
Hij heeft al eens een moord gepleegd.

Alex vormde een bedreiging.
- Misschien wilde ze het vertellen en hem ontmaskeren.

- Dan kun je hem dus nu gaan verhoren.
- Hij was niet thuis toen Alex stierf.

Zowel hij als Nelly zaten in Spanje.

Dus sluiten we hen uit, en ook de Carlgrens,
want je vermoordt toch niet je eigen dochter.

Dan blijft er nog één persoon over.

De unit van Uddevalla is er juist naartoe.

- Wat doe je nu?
- Ik neem geen enkel risico.

Waarom wil ik juist nu een leven beëindigen
wat totaal zinloos is?

De gedachte aan de dood hield me altijd al bezig,
maar nu ben ik er klaar voor.

Misschien gaf Alex' dood mij de vrijheid.
Ze was altijd onbereikbaar-

- met een pantser waar je onmogelijk
door kon breken.

Haar dood maakte voor mij dezelfde weg mogelijk.

Ik was al lang gepakt en gezakt.
Nu ga ik dan op weg. Sorry, Mama!

Anders.

Geef hem Heer Uw vrede
en laat Uw Licht over hem schijnen.

Het was een mooie plechtigheid.

Bedankt dat ik hem mocht begraven.

- Wist jij dat Alexandra zwanger was?
- Nee, dat wist ik niet.

- Het was toch niet van Anders?
- Nee.

Ze dreigde het bekend te maken.
Jij probeerde met haar te praten.

- Maar ze begreep het niet.
- Nee.

Ze zei dat het goed was dat de waarheid
bekend werd.

Ze zei dat Nelly, Carl-Erik, Birgit en ik
alleen aan onszelf dachten.

Ze beschuldigde me ervan
de belangen van Anders niet in te zien.

Ik had slaaptabletten bij me in m'n tas en
deed die in haar glas toen ze weg was.

Dat bleek niet genoeg, dus dacht ik dat ik
haar polsen maar moest doorsnijden.

Ik kleedde haar uit en sleepte haar
naar de badkamer-

-en legde haar in de badkuip.

Daarna heb ik schoongemaakt,
mijn glas afgewassen.…

… .het licht uitgedaan en ben ik weggegaan.

Hoe kwam je erop dat ik het was?

Je zei het zelf.
“Ik zou alles voor Anders doen.”

Dat hebben we hartstikke goed gedaan.

We moeten wat overlaten voor de Officier
van Justitie. Voor na de persconferentie.

- Hebben jullie Patrik gezien?
- Patrik wie.….?

Oh, hij.
Hij zit in de cel te kniezen en te mokken.

Goed dat we elkaar konden treffen.

Zoals je waarschijnlijk al gehoord hebt,
gebruikte Nils zowel Anders als Alexandra.

Ik heb een theorie.

Dat er nog een derde slachtoffer
“pinnen bereik viel...

Aha? Waarop baseer je dat?

Ik vond dit in de vuilnisbak achter jouw huis.

Dat deed je niet dus.
Aardig geprobeerd. Kom je mee?

Tja, wat zal ik zeggen? Nogal romantisch.
De drie Musketiers.

We leefden helemaal in ons eigen wereldje.
We zochten veiligheid bij elkaar.

Ik was de oudste,
dus ik moest ook de sterkste zijn.

Terwijl zij thuis lagen te slapen,
hoorde ik voetstappen naderen.

Is het hier gebeurd?

De dagen erna waren fantastisch.
Maar Ma was ongerust.

Ik lag thuis te luisteren naar de stilte.

De hel brak los toen Alex' ouders het
te weten kwamen. De rest ken je.

- Hadden jullie nadien nog contact?
- Nee.

Alex verhuisde en Anders verdween in zichzelf.

Het Leek alsof er niets gebeurd was.
Nu ben ik alleen over.

En er kan niets bewezen worden.
Behalve dan de brand, waarin jouw ouders omkwamen.

Ik ben het waard om te leven.
Het Leven wat ik nu leid.

Als Moeder dood gaat, God behoede haar,
erf ik een smak geld.

Als jij tenminste niets verder vertelt.

- Hallo?
- Hoi, Erica. Heb jij al gegeten?

Ik dacht dat je met Mellberg aan het feesten was.

Ik had iets gezelligs in gedachten voor vanavond.

Ik wil een heel Leven gaan beschrijven,
maar misschien kunnen we eerst een pizza nemen.

Ondertiteling: Gwendolien