All language subtitles for [MagicStar] Sayonara Maestro ~ Chichi to Watashi no Appassionato ~ EP10 END [WEBDL] [1080p]-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Sea) Good morning (Natsume) Ah, good morning.

Haa Ah, Hibiki, put some bread in.

(Hibiki) Eh, just like this. Is it okay if I put it in?

(Sea) Huh? It's okay, it's written in the recipe.

I'll put it in then. Yeah

Ahhh It was hot and splattered

Oh sorry sorry sorry Ah, something feels good

It smells like French toast Yeah it's true yeah

good morning

Eat a salad first

My sister is cooking

french toast I just wanted to eat it

Ah, Hibiki, what is this? It looks like it's going to burn soon.

eh? Let's add some butter What will she do? Will she also add butter?

Eh, butter? put in? Yeah

If you add it, something will happen. I'll add it.

Huh... Huh?

Because I'm running out of time Do you want to add eggs? Shall I put an egg in it?

(Hibiki is listening to Rakugo on her smartphone)

(Hibiki is listening to Rakugo on her smartphone)

(Daiki) Good morning

good morning It's in front of the teacher, but he's pretty cool.

Hmmm picture?

Hmmm What is it? “Hmm”

Ah, I'll buy you lunch. then listen slowly

good bye

Oh Sanshigo… I see.

(Furuya) Harumi Fill It has been decided that Sendai Okefes will participate.

Please donate~

Please donate~

Ah, sorry thank you

That's helpful. Ah, that's helpful.

Thank you for your donation. Good morning

Ah good morning how is it?

Hiding from the mayor I'm just going around the government offices.

(Daiki) Ah, I have a lot of coins.

Well, I'm still grateful

Do you think it's enough? expedition funds

Also...nearly 700,000 yen

ah…

ah…

It's still a long way off

(Vibrator incoming call)

Ah, sorry for a moment Ah yes yes

Yes, I'm Furuya.

Ah, Hano-kun, what happened?

(Ren) Well, let's meet at 6pm. please

yes

(hang up)

Well, thank you

Well, thank you

The director of the e-mail I hope you introduce me

Truly a genius cellist

Hahaha Hahaha... Hey

(Takahashi) Thank you for waiting...

Huh, Hano-kun?

Long time no see

What I asked today

How can we continue with the Harumi Philharmonic? I wonder if there is

To FM Suga-san

What you can do as a sponsor Can't you?

I made you the MC when you were a third year high school student. Classical regular program

I made you the MC when you were a third year high school student. Classical regular program

Suddenly you got off

your record company get rid of sponsors

The program has ended →

many people were involved

How to dismiss it as “youthful impulse”

It hurt a little too much

(Ren) I'm really sorry. a little bit…

How can she lower her face now? I'm feeling

But... please

But... please

It's a shame to lose it.

There is a great maestro I'm okay

please ~ Please just listen to my story

please

please please

(Nana) Mr. Hano About the future of the Harumi Philharmonic

Thank you for thinking about it dangerous dangerous

Sigh... no She's with everyone a little longer

I want to play That's just what I thought

Ren-kun’s feelings make me very happy.

Ren-kun’s feelings make me very happy.

To the director Public relations person I was introduced to you.

Hayabayato I received a notification of refusal.

(Kondo) Huh? (Komura) I guess so.

Any company

What is the budget for the orchestra? Probably not.

(Ruri) A major sponsor Even if it’s difficult →

Dozens of local companies If you could become a sponsor

Isn't that a possibility? oh certainly

If you don't mind a small amount, he also works at our company. I can't help but raise my hand.

(Amane/Nana) Stingy bean paste?

(Amane/Nana) Stingy bean paste?

And if she... if?

In the upcoming festival competition If we win, it will become a hot topic.

I want to support you Will there be more companies?

I can do it Because in my orchestra

There's a maestro eh?

(applause)

No...wait a minute (Furuya) Please, Maestro.

(spoken) Please! No, wait a minute

Hey... wait a minute. really you guys

What should I do with the expedition funds?

What should I do with the expedition funds?

To Sendai Will she be able to get there?

Although the situation is still difficult →

somehow…

Ah, excuse me yes

Ah! Ah ah ah ah ah ah

Is this real? What happened to all this money?

Hehehe...

Jaan Ah, musical instrument graveyard corner

(Daiki) When? All my beloved musical instruments

(Daiki) When? All my beloved musical instruments

I gave it to my wife hahaha

Please ask Ruri-chan to be your matchmaker.

Hey, Komu-chan's instrument mostly luxury items

It was almost unused

I also sold it to a friend It sold for a pretty high price on the auction site too.

Eh, then this money Mr. Komura...

that's right But thanks to you all

The rest of my life, well

All about this clarinet

trying to survive I was able to decide

trying to survive I was able to decide

thank you No no no

Mr. Komura

I'm home

Can you make schnitzel?

Even in Bratkartoffeln Would you like to make it?

Even in Bratkartoffeln Would you like to make it?

Representing composers>

This is his schnitzel, right?

Because the taste is certain Yeah delicious

My sister also has this girlfriend I haven't cut any onions.

No, that It comes together and is easy to eat

It was always next to me

Even if my fingers are cut off due to paralysis>

Shiho

(Shiho) Huh? good morning

what happened? So early in the morning

Were you up all night? yes

Were you up all night? yes

completed

(Shiho) What do you think?

It's so nice

(Shiho) Something here? Isn't there another way to express it?

It's wonderful, very

Hehehe

Is tea okay?

Somehow she's sorry

I'm sorry for something

I asked musicians for words It was a mistake

But he really...

Do you remember the first day we met?

Yeah?

with the French Orchestra

Mr. Debussy's "The Sea" I'm supposed to do it

I can't get an image At the cafe I entered in agony.

I can't get an image At the cafe I entered in agony.

you were singing a chanson

A song called “La Mer” and “Umi”

glass in hand

My work was trashed by my teacher

I was getting desperate.

It was a nice voice

When I heard your song, I could see the ocean

The sea where silver waves dance beautifully

Hehehehe

♫〜La mer

♫〜qu'on voit dancer

♫〜qu'on voit dancer

♫〜le long des golfes clairs

♫〜A des reflets d'argent, la mer

Did you come here to talk about your memories?

Shiho is Return to Japan with Hibiki and Umi

Her divorce papers have been sent

But I've lived with her for five years

But I've had a girlfriend for 5 years

I kept turning my eyes away from reality

I met her for the first time in 5 years She said, "Let's get a divorce."

Even though it's natural to say that I'm so upset

I wonder if something will happen She was struggling all the time

But the truth is

I see you drawing this picture of her I noticed it every time I saw it

I see you drawing this picture of her I noticed it every time I saw it

Shiho already has a girlfriend she's moving forward

I'm the one tying you up

until now

really sorry

Married Shiho and started a family

i was happy

Thank you so much for everything so far

Thank you so much for everything so far

Like Shiho

please live freely

you too

That's it Yeah?

that… What?

The sound eh?

He played the violin

eh? on my piano

eh? on my piano

Professor Mendelssohn's concerto

together

The sound

He played the violin

yes…

I was her back then Because I couldn't do anything for you

oh yeah

Hehehe

Ugh, it's hot Ah, ah!

Ah sorry Ah, wait...

Just a little bit Oh sorry

Ah, it's okay, spare. I've received a lot

Ah, it's okay, spare. I've received a lot

yes… Hehehehe

Ah, but look I'm not okay? Look

A musician who never lost his childhood spirit>

Certain hope>

divorce? That's how it turned out

Ah, I could eat lunch. I'm very well.

Please don't worry

Natsume-san Is that really okay?

Natsume-san Is she really okay with that?

She's definitely the one who can make Shiho smile

A person like Mr. Furuya

I will support you from now on.

Furuya-san's love

Ah, as a friend

Well then

absolutely

Let's definitely win

With Natsume-san I want to be with you forever

(Furuya) As a member of the orchestra

as a friend

("Emperor Waltz" 1st waltz) piano performance)

♫~

♫~

stop stop Don't go ahead without permission

the conductor's intentions Please take care of her properly

The conductor's tempo Because it was unclear

I just fixed it

It's not vague. It's a dare

It's not vague. It's a dare

It feels so good to sway

“Ah, wake up already. I have to go to school.”

"Let me sleep for 5 more minutes" That's what she looks like when she's dozing.

(whispering) It's so troublesome. I'm going to practice with you.

Did you say something? home

Well then, try again from measure 35.

Let's go

♫~

(sigh)

dad and mom

We have decided to break up

But being a mom and dad of two nothing changes

Dad will continue to be with Hibiki by the sea. I want to live

(Shiho) I'm sorry.

Are you married or divorced? It doesn't matter, right?

Just enough apart

If something happened to someone, this is what she would do It would be good if we all gathered together

If something happens to someone, here's what to do It would be good if we all gathered together

That kind of style Doesn't it match?

to my family

And I

What if Pe and my sister reconciled?

That's fine

There have been many things in the sea...

Really

I'm tired of taking care of you

thank you

Living next to Harumi Philharmonic It will end at the end of March, right?

Still she's in this town Are you planning to live here forever?

Harumi Philharmonic members somehow now

I was wondering if I could continue the orchestra. I'm working hard here.

Both the sound and the sea I still want to spend time with you

I'm looking for an apartment nearby

(Shiho) Come to think of it What's going on with the university?

(Shiho) Come to think of it What's going on with the university?

Winter vacation at university in Vienna You're back, right?

Something It seems like you've been here for quite some time.

I forgot to contact you! (3 people) Ah! ?

No way Does that mean you've been absent without leave for a long time?

That's how it felt “I feel like it,” she said a little.

No, not anymore

Ah!

I'm worried about you

I'm worried

(click on email) angry

(click on email) very angry

(click on email) very angry

I will contact you properly I'm quitting university

How are you going to live? eh?

If the Harumi Philharmonic were to continue

Amaoke's conductor's remuneration It's just pocket money

How do you eat it? I hadn't thought of that

(Sea) How flat is it? Oh no...

please don't look at me like that

After all, she doesn't have a manager. I can't survive

After all, he doesn't have a manager. I can't survive

(Kaburagi) Did you call me? Kabu-chan

Hey, do something about this person.

No, I'll look for that job. So what about the future?

Shunpei-san, I have something important to tell you. what?

Professor Schneider has collapsed.

on the morning of the concert lost consciousness at home

on the morning of the concert lost consciousness at home

being carried away by an ambulance Straight to the intensive care unit

It seems like the situation is still dangerous

He said he regained consciousness last night.

Mr. Shunpei

Professor Schneider too he is already old

he doesn't know what's going on

If you go to Germany I'll have a ticket ready soon

now…

I can't go now

Just a convenience store ah

Kaburagi-san thinks so too, right?

Dad says we should go to Germany

Dad says we should go to Germany

I'll be honest with Hibiki.

i want you to go

But he keeps his feelings in check

Shunpei's life Because it belongs to Shunpei-san.

Mr. Shunpei who lives in this town

He looks so happy

(Symphony No. 3 “Rhine”) practicing)

♫~

♫~

(Symphony No. 3 ``Line'' melody (I practice while humming)

♫~

Ichi Ni San ni ni san

(♫~Symphony No. 3 “Line”)

♫~

♫~

(remove sound)

Already!

Hey, the maestro is here.

good morning

good morning

Today we will be visiting the warehouse of Mr. Kondo's company. I lent it to you

You're leaving tomorrow. It's the last practice

I have no choice but to thank you

I have no choice but to thank you

Space available It was a lot of work

(♫~Symphony No. 3 “Line”)

♫~

So finally Shall we go through it again?

Maestro than that What happened?

Maestro than that What happened?

yes? all day today

It's like my mind is in a different place

Excuse me I was thinking about it for a while.

I'll concentrate

Can I ask a question?

here you are

For the master, “line” is What kind of song is it?

I always say, ``What kind of image do you have in mind for that song?'' Think about whether you want to play it.''

Because the master will teach you

Because the master will teach you

I hope

(Amane) Hope?

Going abroad for the first time in my life

I was studying this song when I was young.

I don't have enough of anything He was taken aback by this.

people like me

Become a conductor Isn't that okay?

I once asked my teacher

The command podium is like a teacher only great musicians

The command podium is like a teacher only great musicians

Isn't it there to stand up? That's it

Also for maestro There was a time like that

That teacher is...

Professor Klaus Schneider

nine… Professor Klaus Schneider...

violinist and conductor

At 18 years old, I didn't even know about Doremi.

This is the teacher who taught me music.

The teacher

he said this

"You love music, don't you?"

“In that case.”

"At my own pace Walk slowly.”

For me, he is the image of this song.

It's the morning light

Even if I'm in agony and worried in the middle of the night

When the night falls, I go out for a walk

in the cold air Basking in the morning light

somehow

It's okay to be alive You can think of it, right?

sadness and anxiety

Even when I feel like I'm being crushed Although there is

It rains on us like that warm light

This world is beautiful He will confirm

This is a song that gives me hope

Maestro, I wonder what happened?

Things looked different today

Hey, do you know something?

that… May I consult with you for a moment?

The maestro teacher? yes

I see, that's why she...

No, she's worried about that.

Um... Mori-san Yeah?

Festivals are inevitable Do I have to leave?

eh?

My father actually wants to go to Germany right away. I think he wants to rush.

Ah... I know how you feel though.

Everyone, listen to Harumi Philharmonic. I'll do my best to continue from now on

Now when Maestro is gone Somehow...

Can't you help it?

What do you mean?

He is helpless without his father Is it the kind of orchestra that doesn't work?

He is helpless without his father Is it the kind of orchestra that doesn't work?

Harumi Philharmonic

My father I turned down an invitation from the orchestra I admired.

Even with an important teacher I couldn't rush

That's... (puts down the bottle making a noise)

surely

I'm sure I can rely on you I'm on my back, but

But, but that's not all.

maestro and us The time I've spent

maestro and us The time I've spent

It's warm It's irreplaceable

I'm sure the time he spent with that teacher As much as not to lose

That's why Maestro performed with Harumi Filles. He said he chose me.

I want to believe that he is

i just I don't want my father to regret it.

Hibiki to his father You want me to go to Germany, right?

yes He's not just going to see the teacher.

Becomes permanent conductor of the Neuesstatt Symphony Orchestra You want it to happen, right?

yes…

Isn't that what Hibiki thinks after all?

To the maestro, our orchestra is It's not appropriate

sorry

a little bit

(Sound goes out)

Sigh...

No, he's Klaus Schneider Maestro's master

He's such an amazing person. That's right

(Lotus) Because of commas You don't know anything

(Lotus) Because of commas You don't know anything

He's pretty famous, he's this guy. bean paste?

(Lotus) Hey (Kondo) What are you laughing at?

Ruri-san, what's wrong? Huh, ah...

Nothing

(Nakahashi) Ah, it's here, it's here. Ah, here it comes

(Nakahashi) Dai-chan here (Furuya) Daiki-kun

Dai-chan, what happened? Haa~

Something... To the woman I fell in love with You look like you got dumped.

Probably got dumped Eh...

Are you okay?

Are you okay?

(sound of second hand)

(bird voice)

Drop Mars

(door closes)

Ah

Ah, Maestro!

Here it is Sorry I made you wait

Everyone, let's have a nice trip (All) Yes.

(Furuya) Well, here's your luggage.

(♫~Symphony No. 9 4th movement "Ode to Joy")

♫~Lalala la la la la

♫~Lalala la la la la

Good! ♫~La la la la…

Wow! Awesome!

(Daiki) It feels like a festival.

Something's starting to hurt my stomach

Let's take a deep breath Look, the air is clean.

(takes a deep breath)

Ah, that's right I'll accept it.

Ah, that's right I'll accept it.

Please have free time until dinner.

Ah, nice to meet you

(Vibrator incoming call)

☎(Schneider) Shunpei?

(sigh)

Is that Natsume Shunpei? yes he is

Mr. Yanagida, the organizer of the music festival, I would like to say hello

Ah, Maestro Yanagita Are you here?

yes Excuse me for a moment

Here it is yes

The phone was in German. What did you say?

(Ren) “I can hear the teacher’s voice. I'm glad"

"take care of yourself Please do it.”

Mr. Schneider Yeah

The food here is from Kanojo no Uta Cafe. The old man's girlfriend is a big deal, so he doesn't have a girlfriend.

Cheers to thank the old man for his feelings.

(All) Good luck

What about Natsume? Ah

Something organized by Apparently he's a senior at university.

Looks like she's still in possession (Ruri) Hmm.

Either way, eat sashimi. Looks like he's drinking alcohol

I guess it's not my state of mind.

From the Neuestadt Symphony Orchestra

From the Neuestadt Symphony Orchestra

Permanent conductor offer Did you receive it?

Natsume-san, don't say anything.

I want to conduct the Harumi Philharmonic. You said no, right?

yes

(Kondo) Is it really okay?

Just keep her as a maestro

I feel like I can continue Harumi Filles from here on out. There's no guarantee

Maestro's future Do something like take it away

Maestro's future Do something like take it away

No, you don't know yet.

If I win Maybe a way will open up

It's just a coincidence Maestro Harumi Phil has arrived

If I was active I can't believe he sings at our orchestra.

That's impossible. He is a person who can play an active role in the world.

Is that okay with him?

Grass baseball team Shohei Otani Surrounded

That's how he quickly reaches his limit I'm still bad at it because I decide.

Ah... Huh? He's certainly a great offer.

Ah... Huh? That's certainly a great offer.

But you refused, right? →

The maestro is this Harumi Philharmonic Take on the challenge with us →

You chose me. Isn't there?

I want him to respond to that.

together with everyone

That's right

Even with us I think we can do something interesting

Because Because the maestro taught me

Because Because the maestro taught me

Music is only for people who are good at it There's no

I... I want you to go.

Natsume-san You brought out a completely different side of me

Surprised by the sound I played Was delighted

I love myself more than before

I also want to see a completely different Natsume-san.

She became more and more amazing I want to listen to Natsume's music

(Furuya) I received too many things.

If there's anything you can give us back

Natsume's back I guess it's just a matter of pushing

I don't like it!

I don't like it!

I don't want to disappear

What I still want to learn There are a lot of them

I love Maestro

That's what all her girls are like.

What about Daishina?

I am…

I…

I don't understand

I don't understand

I've been thinking about it since yesterday

I don't really understand anything anymore

To Natsume-san I want you to be active in the world

But she also wants to play with me all the time.

Ah…

Sorry, I lost the timing to enter. (Furuya) No.

She's sorry about yesterday.

I wanted to explain it properly.

I'm sorry for her too

Thank you for loving my father. thank you

When my father was playing with the Harumi Philharmonic,

When my father was playing with the Harumi Philharmonic,

You always seem to be having fun

My father really cares about you. I think you love it

Where and with whom do you spend your time? I wonder if my father is happy?

Even if it's family It's not up to people to decide

like that I tried to convince

But he's no good

Because my father

Because my father

Because I'm not a genius or a finished product.

In the conductor's world, what about a father? He is still young and just a kid.

he is the future

he was about to

I stopped time

Because that person took a break for 5 years. I'm still a little sleepy.

I don't want to relax any more

I don't want to calm down

I don't want to calm down

I want to wake up

for my father

Inspired by a teacher I admire

A new me is brought out

With my dream orchestra The time to play the sound

It's very difficult

exciting I think it will be a challenge

I'm sure it is

I'm sure it is

Like jumping into a wolf's mouth I think it will be a challenge.

I want you to jump in as hard as you can

Because

The conductor is Because it's my dad's life

Should I smack the sheep's butts?

Will you jump into the wolf's mouth?

Will you jump into the wolf's mouth?

(telephone bell)

Yes Hello Oh big good morning

Yes Yes

I see

But good luck with the festival

Ah yes see you then Thank you for the call

Ah, I see I see

Look at the sunny side

She's always there It means nice weather

Sigh, nice weather Yeah

But I'm still nervous.

I'm sure it'll work out. It's the song you want to play, right?

I'm sure it'll work out. It's the song you want to play, right?

surely

I can believe it now

A lot from now on You can find something fun

Yeah

let's go

Excuse me! I'm late for rehearsal

eh? a…

Grab your senior and drink until morning

I was so late for rehearsal that day. Maestro is disqualified

Shiho: Did you come? Everyone?

boycott boycott?

boycott boycott?

Everyone, she's already gone home on the bus. Huh, ha! ?

Come on, you're going home too.

Wait...

why why why? Well, she's not aware of page.

What did she do to her father again? say it Okay, hurry up

What about mom? slow!

Okay, okay, hurry up

What do you mean early?

(♫~Emperor Waltz)

(♫~Emperor Waltz)

♫~

♫~

I'm sorry I asked everyone

Dad I want you to go to Germany

♫~

♫~

That's a good performance

Even without Natsume-san

We will do the actual performance by ourselves.

this is

This is the general idea of ​​Harumi Philharmonic.

maestro

I'll fire you

(Furuya) In our orchestra →

you are a little too good

Maestro is...

Please fly into the world

We too somehow I'll follow your back

♫~

♫~

(applause)

What everyone says is conducting a festival.

Not a maestro Maybe I'm better

No, no, it's me Haha

He's a surprisingly deep member of our orchestra.

Our orchestra is surprisingly layered.

I'm responsible for the Harumi Philharmonic. I'll keep going, so don't worry.

On the contrary, I am worried Hmm?

No problem Because the strongest commas has arrived

(footsteps)

I'll take care of you when you're away.

(Daiki) Eternal farewell It's not

Power up each

Power up each

Until we meet again Goodbye to my positive girlfriend

anyway

We What I want to say to the maestro

Bocca al lupo!

Really

It was really fun

Make some noise with everyone

Spending time with my family for the first time in a while

that's why

I never thought she would get fired. I didn't think so

Hahaha

at the first concert I said

“Music is It can save people's hearts."

“Music is It can save people's hearts."

these 3 months

What saved my heart

It was me

appassionato

your passion

me again

the joy of music It reminded me

thank you

thank you very much

from everyone Because I received a lot of strength

that's why

I'll jump in

in the wolf's mouth

(applause)

maestro Could you give me a shake at the end?

of course

Sigh… Also acting as your manager. This is the end

Sigh… Also acting as your manager. This is the end

(♫~Symphony No. 3 “Line”)

♫~

♫~

《(Nana) The one who makes the sound is I got scared》

《It sounds like an accusatory sound. It sounds like a cornering sound》

《The conductor finds mistakes and scolds them. I'm not a teacher》

《The feeling that you like this song Inflate it a lot》

《Appassionato! 》

《With passion Would you like to try acting? 》

《With passion Would you like to try acting? 》

♫~

《If it's just for 3 months, with you I thought it wouldn't be a bad idea to play it.

《Those wonderful ears of your girlfriend》

《Beautiful harmony with nature You will want to make it》

♫~

♫~

《The flute that disturbs the harmony and calls the storm That's the sound I'm looking for.

《As much as you want Please make the weather unpleasant》

《No matter what role you need to play there is no"

《You leave her as she is. He is a very nice person》

《You leave her as she is. He is a very nice person》

♫~

《(Ruri) I came here seriously. That's my intention →》

《Right now... it's fun》

♫~

(Kondo) I had a dream when I was a student. He was a conductor.

《I have loved the Harumi Philharmonic for 40 years. Please shake it》

《The passion I have stored in my heart for her》

《The passion I have stored in my heart for her》

《Please make it explode as much as possible》

♫~

《(Ren) Are you kidding? 》 《I'm not kidding! 》

《The pitch is bad. Listen with your own ears. Don't you understand? 》

《I'm sorry about my girlfriend! 》

《Sorry for the crap! 》

《Bocca al lupo "Jump into the wolf's mouth"

《For your trumpet He has a gentle singing heart.

《To the singing trumpet No one can match her

♫~

《Natsume-san I need you to accept it.》

《Natsume-san I need you to accept it.》

《My orchestra will be destroyed》

《For Mr. Furuya What kind of place is Harumi Philharmonic? 》

《For me...→》

《It's home→》

《Natsume-san is also for me. For Harumi Philharmonic too》

《He is an irreplaceable person→》

《I am with Natsume-san. Time spent playing》

《I really love it》

♫~

♫~

《If you want to conduct I need to know how you feel

"Their pain and suffering" It must be someone who understands》

《Thank you for everything he has done so far. I'll stop now》

《Your passion》

《You yourself Please believe in me》

《You yourself Please believe in me》

♫~

《(Sea) Pe! ?》 "Ocean? Huge, real, huge! 》

《Wow! Pee! 》 "It is dangerous"

《Just tidying up Please do it properly》

《Ah! Everyone is too selfish》

《Enough is enough, break it up》

《Maybe》

《Let's have dinner together again, the four of us. I thought I might be able to eat it.》

♫~

《(Kaburagi) Shiho-san The person who was taking care of Natsume-san was

《Music played by Shunpei-san Because I loved him more than anyone else

《Music played by Shunpei-san Because I loved him more than anyone else

《There were times like that》

《Hibiki played his violin》

♫~

《You are on the best stage With the best orchestra》

《Irreplaceable music He is a person who can create →》

《Shunpei-san's wonderful talent Delivering it to many people》

《This is the dream of my life》

《With you Made many dreams come true》

《It's my life》

《It's my life》

《It is an irreplaceable treasure》

"I am grateful"

♫~

《Then what about you? Something that cannot be undone

《I came to take it back》 "yes"

♫~

♫~

I'll go again

(Blows the melody of "Line")

♫~

《(Sea) It hasn't arrived. Pei's feelings: nothing

《(Sea) It hasn't arrived. Pei's feelings: nothing

♫~

《Daddy is concerned》

《Is Hibiki happy now?》

《I have always been...》

《Even if it takes time for her, she will always be》

``I'm trying to find it! A different way of life

《(Daiki) Runaway from home? 》 《I don't want to breathe the same air as that person》

《Let's go home, let's go home》

《Let's go home, let's go home》

♫~

《To Hibiki》

""What about Japan?""

《Is it colder than Germany?》

"Has she gotten used to school yet?"

♫~

♫~

《Daddy and I The long holiday is over for her》

《Shall we move forward now? 》

《She thanks you for coming back》

《Welcome home daddy》

♫~

♫~

Mr. Shiho, what are your future plans as a manager? leave it to me

It's tough No problem

I'll go anywhere I'll follow Shunpei-san.

Hehehehe

♫~

♫~

Bravo!

Bravo!

Pee!

(applause)

(finger whistle)

(applause)

eh…

Shunpei-san, it's time.

eh? It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous, hurry up, hurry up

The plane is about to leave. He'll take this and go.

Ah, goodbye everyone Take care

good bye

(Kondo) Maestro!

good bye!

Goodbye Maestro

I'll definitely come back

(spoken) Goodbye Maestro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.