Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(鳥山未知留)本物⁉
まさか 「ビュッフェ」で➡
盛沢さんと会えるなんて。
(盛沢)引いた?
いえ。
入会してよかったって思ってます。
♬〜
(盛沢)またね。
📱(男性)「女性時代」の➡
本山と申します。 盛沢シェフと
おつきあいされてますよね?
なんのことですか?
盛沢さん…。
盛沢さん…。
📱(マスク)交際終了です。
カタン(携帯が落ちた音)
♬〜
どうしよう…。
どうしよう…。
(鳥山蒼)ただいま…。
未知留?
バタン(ドアの音)
あっ おかえり…。
どうしたの? ぼう〜っとして。
なんでもない。
すぐ ご飯の準備するね。
うん。
♬〜
♬〜
(心の声)
≪もしも 記事が出たら…≫
♬〜
≪絶対 離婚だ≫
ねえ スープって まだ ある?
未知留?
ん?
具合悪いなら
ちゃんと 病院 行きなよ。
うん… 大丈夫。
うん… 大丈夫。
スープ。
あっ…。
♬〜
📱(メッセージ受信・マナーモード)
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(淳弥)はい。
ありがとう…。
はぁ…。
(淳弥)大丈夫?
(淳弥)なわけないか。
撮られたのは 外?
たぶん…。
(淳弥)リスク保証は やっぱり
デート場所の中だけだね。
ちょっと 油断したね。
(淳弥)有名人だからね。
きっと 狙われてたんじゃない?
どうしよう…。
記事が出たら 私… 終わりだよ。
はぁ〜…。
ああ…➡
だから VIPプランか。
何?
ばれたときの保証が付いてる。
きっと 裏で いろいろ
動いてくれるんじゃない?
VIPプランに入れば…➡
助けてもらえるってこと?
そうだけど 確かじゃないし。
会費 分かってる?
100万円…。
♬〜
♬〜
♬〜
📱(マスク)
VIPプランへ ようこそ。➡
今日から あなたは 「ビュッフェ」の
完璧なセキュリティーに守られ➡
より安心 安全に
恋を楽しむことができます。
≪載ってない≫
≪VIPプランに入ったからだ≫
♬〜
♬〜
♬〜
(スタッフ)いらっしゃいませ。
あの〜 予約している…。
(スタッフ)
鳥山様 お待ちしておりました。
こちらへどうぞ。
♬〜
♬〜
いつものお部屋じゃないんですか?
(スタッフ)VIPのお客様には
特別なお部屋を➡
ご用意させていただいております。
♬〜
私 アップグレードしました〜。
えっ? ほんとに
VIPプランにしたの?
うん! だから 週刊誌のことも
大丈夫だったんだよ。
ネイルも エステも 美容院も➡
VIPって
どこでも すっごい特別なの。
VIPって
どこでも すっごい特別なの。
今までとは 全然 違う。
「うわぁ こんな世界
あったんだ〜」って。
さすが 会費100万ってことか。
男性会員も
すごい人たちばっかり。
有名人も多いし。
あんなことがあったのに
怖くないの?
だから
VIPプランにしたんじゃない。
アリバイだって
デートの約束したら➡
自動的に つくってくれるんだよ。
(回想)⦅未知留⦆
⦅ん?⦆
⦅結婚式の招待状 届いてる⦆
⦅ええ〜 誰だろ?⦆
⦅んん〜… 大山?⦆
⦅ああ〜 前の会社の後輩だ⦆
⦅ああ〜 前の会社の後輩だ⦆
⦅行ってもいい?⦆
⦅うん いいよ⦆
⦅ありがとう⦆
未知留ちゃん
どこまでいくつもり?
どこまでって…。
そんなの分かんないよ〜。
会費 払えるのなんて
少しの間だけだもん。
専業主婦の私が VIPだなんて。
専業主婦の私が VIPだなんて。
あんなに高いお金
払ったんだもん➡
体験できることは
なんでも体験したいんだ。
期間限定のVIPか。
うん。
未知留ちゃん 変わってきたね。
そう? でも➡
楽しむつもり。
≪「相性診断」?≫
≪相性99%…≫
≪そんな人 いるんだ≫
♬〜
📱(メッセージ受信・マナーモード)
📱(メッセージ受信・マナーモード)
♬〜
📱(メッセージ受信・マナーモード)
よいしょ…。
ん?
風呂 入ろうかなって。
うん 沸いてるよ。
うん。
カチッ(スイッチ音)
📱(メッセージ受信・マナーモード)
♬〜
(未知留の声)
「私もです。 会いましょう」。
休日出勤も大変だね。
今のプロジェクトが終わるまでは
しょうがないよ。
そっか。
帰り 何時くらいになりそう?
そっか。
帰り 何時くらいになりそう?
んん〜 ちょっと分かんないな。
ああ…。
じゃあ いってきます。
いってらっしゃい。
ガチャ バタン(ドアの音)
≪相性99%のAさん≫
≪どんな人だろう…≫
≪ブルーのチェックのネクタイ≫
♬〜
♬〜
蒼?
♬〜
📱(メッセージ受信音)
📱(メッセージ受信音)
♬〜
♬〜
⚟ガチャ バタン
⚟ガチャ バタン
おかえり 早かったね。
うん。
ごめん ご飯 今からで…。
未知留さ…。
何?
今日 外出した?
なんで?
ん… いや。
ずっと 家にいたよ。
ふ〜ん… あっ そうだ。
たまには 外で食べよっか。
たまには 外で食べよっか。
えっ?
♬〜(店内BGM)
久しぶりだね 外で食べるの。
うん。
あっ たまには 一緒に飲む?
うん 飲もうかな。
どうしようかな…。
これは? 未知留 好きだったやつ。
これは? 未知留 好きだったやつ。
五島列島 行って 飲んで
気に入ったって。
五島列島?
ああ〜 つきあいはじめの頃ね。
そうそう。
夏休み合わせて行ったとこ。
うん それにしよっかな。
≪探ってる?≫
(店員)もも肉の
オニオンオーブン焼きになります。
(店員)もも肉の
オニオンオーブン焼きになります。
ありがとうございます。
うん うまい。
うん。
ねえ これってさ➡
再現できる? 家で。
ああ〜 ちょっと
難しいかもしれないけど➡
まあ できる… かな。
じゃあ 作ってよ。
うん。
ありがとう。 はい。
≪一体 どういうつもり?≫
≪一体 どういうつもり?≫
あっ でも ニンジンはいらないや。
うん。
(剣太郎)未知留さん?
♬〜
📱(通知音)
剣太郎さん?
(剣太郎)⦅未知留さんの話
もっと聞きたいです。➡
僕の部屋に来ませんか?⦆
⦅もっと輝けるのに。➡
本当の未知留を 僕に見せて⦆
やっぱり すごい人だったんだ。
♬〜
♬〜
(絵里子)あのさ
二人に お願いがあるんだけど。
何?
(絵里子)今日は 二人と➡
夜まで ずっと 一緒にいた
ってことにしてほしいの。
(有紀)
もしかして アリバイづくり?
最近
子ども 預ける時間が多くて➡
ちょっと 旦那に疑われてて…。➡
ちょっと 旦那に疑われてて…。➡
お願い!
私は 別にいいけど…。
(有紀)もう しょうがないな〜。
助かる〜。
じゃあ ちょっといい?
カシャ(シャッター音)
(有紀)
危険だなぁ。 ほどほどにしなよ。
(絵里子)分かってる。 でも➡
彼がいるから頑張れるんだ 私。
彼がいるから頑張れるんだ 私。
♬〜
📱(メッセージ送信音)
♬〜
♬〜
鳥山さ〜ん。
鳥山未知留さん どうぞ。
失礼します。
鳥山さんは
最近 疲れやすく 眠れないと?
はい。
今日 血液検査って
すぐに 結果出るかな?
(看護師)ちょっと確認してきます。
(剣太郎)ちょっと
胸の音 聞かせてください。
はい。
驚いたよ。
きれいになったね。
ふふっ…。
⚟(看護師)先生➡
⚟(看護師)先生➡
検査結果は
1時間ぐらいで出るそうです。
(剣太郎)じゃあ このあと
血液検査 受けてください。
はい。
お大事に。
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
すごくよかった。
すごくよかった。
私も…。
一体 何があったの?
ん?
短い間に
こんなにきれいになったから。
ふふっ…。
うれしいよ。
本当の未知留に会えた。
⚟チュン チュン…(鳥の鳴き声)
⚞ごほごほっ ごほごほっ…。
ねえ きれいなシャツってある?
あっ ごめん
クリーニング 忘れてた。
ごほっ… 最近 どうしたの?
何が?
何が?
いや 別に。
んっ… ごほごほっ。
♬〜
☎
はい。
はい。
ああ 来年度予算の件なら
理事長に回してください。
とにかく あとで確認します。
ええ よろしく。
ふぅ…。
お忙しかったら 私 今日は…。
いてほしい。
📱(メッセージ受信・マナーモード)
♬〜
ごほごほっ ごほっ…。
♬〜
具合 どう?
頭 痛い…。
頭 痛い…。
ごほっ ごほっ…。
ひどい熱…。
薬は?
ごほごほっ…。
それより…。
♬〜
こんにちは。
今 私が 診ていただいてる
一ノ瀬先生。
わざわざ
往診に来てくださったの。
わざわざ
往診に来てくださったの。
♬〜
未知留ちゃんは
そのままでも 十分 すてきだよ。
まだまだ 全然ダメ。
これで また
未知留と 一緒にいられる。
全部 売れても 全然 足りない。
僕は 本当に 君に会えてよかった。
あと100万あれば…。
分かった。
えっ 最近 未知留 おかしいよ。
私だって 頑張ってる。
困ってるときに助けてくれるのが
友達なんじゃないの? もういい。
淳弥君
そういう人じゃないと思ってた。
淳弥君
そういう人じゃないと思ってた。
男が
ほんとは 何を考えてるかなんて➡
分からないでしょ。 僕と寝て。
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.