Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
As soon as Derry Fallon got here, he
would have had to get a new sim card.
2
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
If he's got Sinead and Ronan,
that's how we find them.
3
00:01:57,800 --> 00:02:00,900
You know I need more,
Richter. Go back to basics.
4
00:02:00,900 --> 00:02:03,700
Does Derry or any of the
family have a medical issue?
5
00:02:03,700 --> 00:02:06,500
Have they been to a dentist?
Has he left a number...?
6
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
For fuck's sake, Walsh!
7
00:02:08,000 --> 00:02:13,100
Derry could have those kids chained up to
a wall doing God knows what to them.
8
00:02:13,100 --> 00:02:16,200
Those kids are running out of time.
- Remember who you're talking to now.
9
00:02:16,200 --> 00:02:21,600
Listen, do the leg work. If you
don't get results, come back to me.
10
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Aileen?
11
00:03:25,900 --> 00:03:28,700
There's only one way out, Aileen.
12
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
♪ Once you stood like a totara tree
13
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
♪ Gently swaying in the breeze
14
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
♪ I hear the whispers in the air
15
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
♪ And I cry
16
00:04:05,700 --> 00:04:08,100
♪ I feel my tipuna everywhere
17
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
♪ Even next to me
18
00:04:17,600 --> 00:04:22,000
♪ Proud and tall, strong and
free... ♪ -
19
00:04:22,000 --> 00:04:23,900
Wiki.
- Hey.
20
00:04:24,000 --> 00:04:29,400
It's too early for all of this.
You know I can't let you see him, right?
21
00:04:29,500 --> 00:04:34,900
They should be honouring this man,
not throwing him in a jail cell.
22
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
He needs those.
23
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
You all right?
24
00:05:25,500 --> 00:05:29,900
I'll give you something to help.
25
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Hey, hey.
26
00:05:35,400 --> 00:05:38,200
You're gonna be fine, Christine.
27
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
What happened, Jarred?
28
00:05:49,700 --> 00:05:55,700
You were able to hide the fact you were
using for a while, but only so long?
29
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
Buster found out.
30
00:06:01,700 --> 00:06:06,800
You got your P from the Irish guy,
Ronan Garvey, is that right?
31
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Buster made me tell
him where I got it.
32
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
Beat the shit out of Ronan.
33
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Took his crack.
34
00:06:19,700 --> 00:06:23,800
Ronan Garvey is missing...
him and his girlfriend.
35
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
What?
36
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
When?
37
00:06:31,700 --> 00:06:36,900
Six days. Do you know anything
about what might have happened?
38
00:06:39,400 --> 00:06:44,100
I've been in that fucking shed
for the last seven days, so...
39
00:06:44,100 --> 00:06:47,500
She's asking if you
have any information.
40
00:06:47,600 --> 00:06:53,000
Maybe you heard someone talking
about them, something like that?
41
00:06:53,500 --> 00:06:57,900
Did Buster Huia say anything
about the Irish couple?
42
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Buster? You think?
43
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
No.
44
00:07:09,400 --> 00:07:12,100
Buster's a healer, not a killer.
45
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
My first 48 hours,
46
00:07:16,400 --> 00:07:19,600
he locked himself in
that shed with me.
47
00:07:19,800 --> 00:07:23,000
I fought him all the
way, but he stayed.
48
00:07:23,800 --> 00:07:27,400
He stayed with me.
He couldn't have done it.
49
00:07:32,400 --> 00:07:35,700
There's a photo on the
wall in the house.
50
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Is that you?
51
00:07:42,800 --> 00:07:45,700
Yeah. So, you're the kid he raised?
52
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
You ask this stuff?
53
00:08:06,600 --> 00:08:09,700
You make an arrest last night,
54
00:08:09,700 --> 00:08:15,600
and I have to hear about it from a report on
the radio? Do you know where my daughter is?
55
00:08:15,600 --> 00:08:20,900
We don't, I'm sorry. - This man you
brought in, you think he's responsible?
56
00:08:20,900 --> 00:08:25,100
Mr Martin, you need to go
back to your house now, OK?
57
00:08:25,100 --> 00:08:29,200
Richter?
- I'm sorry, Joseph. He's not our man.
58
00:08:39,600 --> 00:08:42,500
If we're just gonna sit
here and not say anything,
59
00:08:42,500 --> 00:08:45,900
you wanna get Bruce
to grab a screwdriver?
60
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Dès que Derry Fallon est arrivé ici, il aurait dû obtenir une nouvelle carte SIM.
61
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
S'il a Sinead et Ronan, c'est ainsi que nous les trouverons.
62
00:01:57,800 --> 00:02:00,900
Vous savez que j'ai besoin de plus, Richter. Revenons aux bases.
63
00:02:00,900 --> 00:02:03,700
Est-ce que Derry ou l'un des membres de sa famille a un problème de santé ?
64
00:02:03,700 --> 00:02:06,500
Sont-ils allés chez le dentiste ?
A-t-il laissé un numéro... ?
65
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Pour l'amour de Dieu, Walsh !
66
00:02:08,000 --> 00:02:13,100
Derry pourrait avoir enchaîné ces enfants à un mur et faire Dieu sait quoi.
67
00:02:13,100 --> 00:02:16,200
Ces enfants manquent de temps.
68
00:02:16,200 --> 00:02:21,600
Écoutez, faites le travail de terrain. Si vous n'obtenez pas de résultats, revenez vers moi.
69
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Aileen ?
70
00:03:25,900 --> 00:03:28,700
Il n'y a qu'une seule issue, Aileen.
71
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
♪ Une fois tu te tenais comme un totara
72
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
♪ Doucement balancé par la brise
73
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
♪ J'entends les murmures dans l'air
74
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
♪ Et je pleure
75
00:04:05,700 --> 00:04:08,100
♪ Je sens mes ancêtres partout
76
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
♪ Même à côté de moi
77
00:04:17,600 --> 00:04:22,000
♪ Fier et grand, fort
et libre... ♪ -
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,900
Wiki.
79
00:04:24,000 --> 00:04:29,400
Il est trop tôt pour tout ça.
Vous savez que je ne peux pas vous laisser le voir, n'est-ce pas ?
80
00:04:29,500 --> 00:04:34,900
Ils devraient honorer cet homme,
pas le jeter en prison.
81
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Il a besoin de ces choses.
82
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Vous allez bien ?
83
00:05:25,500 --> 00:05:29,900
Je vais vous donner quelque chose pour vous aider.
84
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Hé, hé.
85
00:05:35,400 --> 00:05:38,200
Tu vas bien aller, Christine.
86
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Que s'est-il passé, Jarred ?
87
00:05:49,700 --> 00:05:55,700
Tu as réussi à cacher le fait que tu consommais pendant un moment, mais seulement un moment ?
88
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
Buster l'a découvert.
89
00:06:01,700 --> 00:06:06,800
Tu as eu ta came de l'Irlandais,
Ronan Garvey, c'est ça ?
90
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Buster m'a fait dire
où je l'ai eu.
91
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
Il a tabassé Ronan.
92
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Il a pris sa crack.
93
00:06:19,700 --> 00:06:23,800
Ronan Garvey a disparu...
lui et sa copine.
94
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Quoi ?
95
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
Quand ?
96
00:06:31,700 --> 00:06:36,900
Six jours. Savez-vous quelque
chose qui aurait pu arriver ?
97
00:06:39,400 --> 00:06:44,100
J'ai été dans cette putain de cabane
pendant les sept derniers jours, alors...
98
00:06:44,100 --> 00:06:47,500
Elle demande si vous avez
des informations.
99
00:06:47,600 --> 00:06:53,000
Peut-être que vous avez entendu quelqu'un
parler d'eux, quelque chose comme ça ?
100
00:06:53,500 --> 00:06:57,900
Est-ce que Buster Huia a dit quelque chose
à propos du couple irlandais ?
101
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Buster ? Vous pensez ?
102
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
Non.
103
00:07:09,400 --> 00:07:12,100
Buster est un guérisseur, pas un tueur.
104
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
Mes premières 48 heures,
105
00:07:16,400 --> 00:07:19,600
il s'est enfermé
dans cette cabane avec moi.
106
00:07:19,800 --> 00:07:23,000
Je me suis battu contre lui
tout le temps, mais il est resté.
107
00:07:23,800 --> 00:07:27,400
Il est resté avec moi.
Il n'aurait pas pu le faire.
108
00:07:32,400 --> 00:07:35,700
Il y a une photo sur le
mur dans la maison.
109
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
C'est vous ?
110
00:07:42,800 --> 00:07:45,700
Ouais. Alors, tu es le gamin qu'il a élevé ?
111
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
Tu demandes ça ?
112
00:08:06,600 --> 00:08:09,700
Vous faites une arrestation hier soir,
113
00:08:09,700 --> 00:08:15,600
et je dois l'apprendre par un rapport à la radio ? Savez-vous où est ma fille ?
114
00:08:15,600 --> 00:08:20,900
Nous ne le savons pas, je suis désolé. - Cet homme que vous avez amené, vous pensez qu'il est responsable ?
115
00:08:20,900 --> 00:08:25,100
Monsieur Martin, vous devez retourner chez vous maintenant, d'accord ?
116
00:08:25,100 --> 00:08:29,200
Richter ?
117
00:08:39,600 --> 00:08:42,500
Si nous allons juste rester
ici sans rien dire,
118
00:08:42,500 --> 00:08:45,900
vous voulez que Bruce
attrape un tournevis ?
119
00:08:45,900 --> 00:08:49,300
Les pieds de cette chaise ont besoin d'attention.
120
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Vous avez été blanchi
de tout soupçon...
121
00:08:54,600 --> 00:08:57,700
...dans la disparition de
Ronan Garvey et Sinead Martin,
122
00:08:57,700 --> 00:09:01,400
et Jarred Pastors ne
porte pas plainte.
123
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
Est-ce tout ?
124
00:09:04,600 --> 00:09:08,700
On m'a conseillé de vous informer que,
si vous souhaitez déposer une plainte
125
00:09:08,700 --> 00:09:12,800
auprès de l'Autorité de Conduite de la Police,
Bruce vous aidera avec les formulaires nécessaires.
126
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Il n'y aura pas de plainte.
127
00:09:16,300 --> 00:09:18,300
Merci.
128
00:09:20,700 --> 00:09:22,700
Vous êtes libre de partir.
129
00:09:23,900 --> 00:09:27,700
Le jeune homme
qui a dégradé la maison de votre mère.
130
00:09:27,800 --> 00:09:31,400
Il pensait me protéger.
Il ne l'était pas.
131
00:09:34,300 --> 00:09:38,700
Il viendra s'excuser
et nettoyer ce qu'il a fait.
132
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Waiata !
133
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
Éteins le moteur.
134
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
Vous êtes libre de partir.
Allons-nous-en, on rentre à la maison ?
135
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
Wiki, éteins.
136
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Ce que j'ai fait,
137
00:11:36,900 --> 00:11:41,900
les choses que je lui ai dites la nuit
où elle a obtenu son diplôme de l'école de police.
138
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Je l'ai vue recevoir son certificat.
139
00:11:46,900 --> 00:11:50,200
Vêtue du korowai de sa grand-mère.
140
00:11:53,700 --> 00:11:57,600
Quand je l'ai ramenée chez elle,
je lui ai demandé : "Diana...
141
00:11:58,400 --> 00:12:01,200
"..que veux-tu faire en tant que
policière ?"
142
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Elle n'a pas hésité.
143
00:12:05,000 --> 00:12:09,800
J'ai dit que j'allais retrouver
le salaud qui a tué ma mère.
144
00:12:12,700 --> 00:12:16,000
Je savais alors que je devais lui faire comprendre.
145
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Je lui ai dit.
146
00:12:21,500 --> 00:12:22,900
Vous lui avez dit quoi ?
147
00:12:22,900 --> 00:12:26,700
Pensant que ma mère
ne pourrait jamais se suicider.
148
00:12:26,700 --> 00:12:33,000
Et que je ne la connaissais que comme un enfant
qui veut penser à celui qu'il aime le plus.
149
00:12:34,100 --> 00:12:37,500
Je lui ai dit que je connaissais Christine différemment.
150
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Comme un adulte connaît un adulte.
151
00:12:44,700 --> 00:12:49,600
Quand mon frère a quitté Christine,
j'ai vu la douleur qu'elle portait.
152
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
E Wiki.
153
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
La nuit où Christine a disparu
elle m'a dit...
154
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
"Tu aimes Wiki.
155
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
"C'est fini, c'est fait."
156
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
Christine et moi, nous...
157
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Je ne veux pas entendre un mot de plus.
158
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
100
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Alors, c'est pour ça ?
159
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
C'est pour ça que tu as tourné le dos ?
160
00:13:31,800 --> 00:13:37,200
Je suis tellement désolée, je ne...
161
00:13:38,300 --> 00:13:40,900
C'est pour ça que tu n'es jamais rentré à la maison.
162
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Cet homme ?
163
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Tout ce qu'il a choisi de faire...
164
00:13:53,700 --> 00:13:56,300
...est son fardeau à lui seul.
165
00:14:01,700 --> 00:14:04,000
Personne ne m'a jamais écouté.
166
00:14:04,000 --> 00:14:07,900
Parce que tu les as tous convaincus
qu'elle s'était suicidée.
167
00:14:09,000 --> 00:14:15,300
Et maintenant, trop de temps a passé et
je ne saurai jamais ce qui est arrivé à ma mère.
168
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
Non, tu ne comprends pas
ce que je dis.
169
00:14:20,700 --> 00:14:22,100
'Je ne peux pas vous aider, monsieur.'
170
00:14:22,100 --> 00:14:25,900
Je demande simplement si des enfants irlandais
ont rejoint votre école au cours des six derniers mois.
171
00:14:25,900 --> 00:14:28,100
'Je ne peux pas donner d'informations personnelles.'
172
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Je ne cherche pas de détails personnels... -
173
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Allô ? Allô ?
174
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Putain !
175
00:14:47,100 --> 00:14:49,100
Aileen ?
176
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Mets ça.
177
00:15:12,400 --> 00:15:14,100
C'est quoi ça ?
178
00:15:14,100 --> 00:15:15,800
Le manteau. Maintenant.
179
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Elle était vraiment troublée, c'est sûr.
180
00:15:30,100 --> 00:15:33,600
Je vais... Je vais batailler avec Matt
pour obtenir les images de CCTV de la nuit dernière, mais...
181
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
Ce sont les Fallon, c'est sûr.
182
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Nous ne pouvons pas suivre efficacement Derry
sans son nouveau numéro.
183
00:15:38,100 --> 00:15:40,000
Nous en avons besoin. Maintenant.
184
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
Je ne suis pas sûr que vous sachiez
à qui vous avez vraiment affaire.
185
00:15:51,800 --> 00:15:55,600
Vous ne pouvez pas simplement attraper un homme dans son bureau
à la fin d'une journée de travail sans raison.
186
00:15:55,600 --> 00:15:59,500
'Nous avons une raison...
environ quatre millions, à peu près.
187
00:15:59,600 --> 00:16:04,200
'D'accord. Eh bien, je ne dis pas un mot
avant que mon avocat arrive.
188
00:16:04,200 --> 00:16:06,400
'Vous le connaissez peut-être, en fait,
Finbar Letch?'
189
00:16:06,400 --> 00:16:11,100
Il vous a poursuivi suffisamment de fois.
190
00:16:12,200 --> 00:16:15,900
Ça pourrait prendre un moment, cependant.
191
00:16:15,900 --> 00:16:19,200
Parce qu'il est dans la pièce à côté
en train de répondre à quelques questions.
192
00:16:19,300 --> 00:16:21,700
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas lié.
193
00:16:23,400 --> 00:16:24,800
Qu'attend-il ?
194
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
Nous ne sommes pas intéressés par Fogerty.
Boyle gagne simplement du temps.
195
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de son téléphone.
196
00:16:39,400 --> 00:16:41,300
Je l'ai eu ! Je l'envoie maintenant.
197
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
D'accord, merci, Fitz.
198
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
Bonne chance !
199
00:16:47,200 --> 00:16:49,300
Trouvé. Je le mets maintenant.
200
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
Bonjour, c'est le sergent détective Diana Huia.
201
00:16:54,900 --> 00:16:58,200
J'ai un numéro de téléphone qui arrive
pour le traçage. Veuillez le classer comme urgent.
202
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
D'accord, merci.
203
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
Quelques minutes devraient suffire.
Attendez.
204
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Je l'ai ! Richter.
205
00:17:16,500 --> 00:17:19,900
Ouais. C'est lui.
206
00:17:19,900 --> 00:17:24,000
Ils ne peuvent pas voir la rue exacte,
mais ils sont à Wallaceford. - D'accord.
207
00:17:28,800 --> 00:17:33,000
Qu'est-ce qui se passe ?
208
00:17:33,000 --> 00:17:35,300
Comportez-vous bien quand
vous êtes dans un restaurant.
209
00:17:41,700 --> 00:17:43,800
Aileen Ryan ! Comme c'est charmant !
210
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
Junior, voici un ami
de ton père de chez nous.
211
00:17:48,900 --> 00:17:50,900
C'est l'anniversaire de Junior.
212
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Dis bon anniversaire.
213
00:17:54,200 --> 00:17:58,200
Joyeux anniversaire, Junior.
7 ans ? Tu deviens grand.
214
00:17:58,800 --> 00:18:02,000
Non, je ne le suis pas. Pourquoi tu
portes le manteau de ma maman ?
215
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Sois poli et gentil.
216
00:18:04,900 --> 00:18:06,900
Aileen est notre invitée.
217
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
C'est un buffet... à volonté.
218
00:18:10,200 --> 00:18:14,900
Je vais nous prendre quelque chose pour que toi et madame puissiez discuter.
219
00:18:17,300 --> 00:18:21,400
Comment va ta mère ?
220
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Ton père doit lui manquer.
221
00:18:25,100 --> 00:18:29,400
Elle est seule, là-bas à la campagne, toute seule.
222
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
Il y a plein de gens qui passent la voir, tu sais.
223
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
Ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ? Et j'ai entendu dire qu'elle a eu un nouveau lit.
224
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
Un des gars disait qu'il est ferme.
225
00:18:40,400 --> 00:18:43,200
C'est difficile de battre un bon matelas.
226
00:18:45,600 --> 00:18:50,000
Vrai, ouais. -
227
00:18:53,100 --> 00:18:57,000
Eh bien, dis-lui que les Fallon demandaient de ses nouvelles.
228
00:18:57,200 --> 00:19:00,000
Et quand tu le feras, tu devrais mentionner que ce n'est pas une bonne idée
229
00:19:00,000 --> 00:19:04,300
de laisser la clé de secours dans le pot à côté de la porte d'entrée.
230
00:19:04,300 --> 00:19:07,700
C'est comme demander des ennuis,
n'est-ce pas, Derry ?
231
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
Folie !
232
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
Je veux dire...
233
00:19:14,400 --> 00:19:16,900
n'importe quoi pourrait lui arriver.
234
00:19:21,500 --> 00:19:24,400
Des nouvelles de la voiture ?
235
00:19:24,400 --> 00:19:28,800
Ils ont les enfants. Ils auraient besoin d'un endroit où rester.
236
00:19:29,400 --> 00:19:32,700
À Wallaceford, il n'y a qu'un seul endroit.
237
00:19:33,900 --> 00:19:35,900
Qu'est-il arrivé ?
238
00:19:42,400 --> 00:19:45,100
Kia ora, ici le sergent-détective Diana Huia, CIB.
239
00:19:45,100 --> 00:19:50,300
Je veux vérifier si vous avez un invité sur votre liste, nom de famille Fallon.
240
00:19:50,300 --> 00:19:53,200
Rien ? Je cherche une famille irlandaise.
241
00:19:53,200 --> 00:19:56,100
Dalton. Essayez Dalton,
c'était le nom de sa femme.
242
00:19:56,100 --> 00:19:58,900
Puis-je vérifier un autre nom ? Dalton.
243
00:19:59,700 --> 00:20:02,200
Oui ! OK, super. Pourriez-vous... ?
244
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Déjeuner ?
245
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Avez-vous une adresse ?
246
00:20:13,000 --> 00:20:16,600
♪ Car c'est un joyeux compagnon
247
00:20:16,600 --> 00:20:20,200
♪ Car c'est un joyeux compagnon
248
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
♪ Et tout le monde le dit ♪
249
00:20:23,800 --> 00:20:26,100
Woo !
250
00:20:26,900 --> 00:20:29,300
Je dois ramener mon ami à la maison.
251
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
Dis au revoir, Aileen.
252
00:20:35,900 --> 00:20:37,900
Au revoir.
253
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Hokey pokey.
254
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
C'est bon !
255
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
Comme ma vie !
256
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
J'aime ici.
257
00:20:58,100 --> 00:21:01,700
Plus important,
ma femme et mes enfants aiment ici.
258
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
C'est notre vie maintenant.
259
00:21:07,200 --> 00:21:10,100
Une affaire décente et du hokey pokey.
260
00:21:13,100 --> 00:21:17,600
Le pire que je puisse faire, c'est gagner beaucoup d'argent en vendant des maisons.
261
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
Ce n'est pas un crime.
262
00:21:21,200 --> 00:21:23,400
Mais le pire que vous puissiez faire...
263
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
c'est tout gâcher,
264
00:21:26,500 --> 00:21:29,900
et je pense que nous savons tous les deux
que je ne peux pas permettre cela.
265
00:21:43,900 --> 00:21:47,000
Inspecteur Richter,
vous êtes loin de chez vous.
266
00:21:47,000 --> 00:21:49,500
C'est le sien, n'est-ce pas ?
267
00:21:49,500 --> 00:21:51,300
Où est-elle ?
268
00:21:51,300 --> 00:21:53,400
Aileen ? Elle est partie depuis longtemps.
269
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
Où est-elle, Anita ?
270
00:21:58,600 --> 00:22:02,800
En sécurité, je le jure.
Probablement en chemin pour revenir à ce moment.
271
00:22:07,800 --> 00:22:09,300
Lève-toi. LÈVE-TOI !
272
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
Où allons-nous ?
273
00:22:11,200 --> 00:22:15,600
Nous attendrons Derry là-bas. Sortez !
Sortez, allez !
274
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Allez. On y va.
275
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
Sors.
276
00:23:06,000 --> 00:23:09,200
Enlève le manteau de ma femme et rends-le.
277
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Aileen.
278
00:23:13,300 --> 00:23:14,800
Le manteau.
279
00:23:14,800 --> 00:23:17,500
C'est l'un des préférés d'Anita.
280
00:23:20,100 --> 00:23:22,600
Ou tu veux que je l'enlève ?
281
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Maintenant, prends la pelle.
282
00:23:37,700 --> 00:23:40,000
Derry, allez !
283
00:23:49,700 --> 00:23:51,700
Regarde-moi.
284
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
Tuer des gens, c'est facile.
285
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Les enterrer ? Plus difficile.
286
00:24:03,500 --> 00:24:05,600
Mais s'en sortir ?
287
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
Jésus ! De nos jours...
288
00:24:10,900 --> 00:24:13,300
...c'est un vrai cauchemar.
289
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Mais c'est possible.
290
00:24:21,900 --> 00:24:28,000
Tu ne vas pas simplement me parader en public, Derry, et ensuite me tuer.
291
00:24:29,400 --> 00:24:31,800
Toi et Richter, vous êtes toujours ensemble ?
292
00:24:32,600 --> 00:24:35,800
Pourquoi penses-tu qu'il quitte la police ?
293
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Tu ne savais pas ?
294
00:24:40,900 --> 00:24:45,900
Plus personne vers qui se tourner maintenant.
Du moins, personne à qui ça importe vraiment.
295
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Je ne te demande pas de nous laisser tranquilles.
296
00:24:56,800 --> 00:25:01,600
Je dis, si tu écris encore un mot sur moi ou ma famille,
297
00:25:04,000 --> 00:25:06,300
tu prendras cette pelle
298
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
et tu creuseras la tombe de ta mère.
299
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
Et ensuite la tienne.
300
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
Tu comprends ?
301
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
Oui.
302
00:25:25,000 --> 00:25:27,100
Content de te voir, Aileen.
303
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
Prends soin de toi.
304
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Hé.
305
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
Je t'ai vu depuis la route.
306
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
Je voulais juste dire, euh,...
307
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
ce matin...
308
00:26:16,200 --> 00:26:20,400
Tu sais, tu pourrais me faire chier parfois...
309
00:26:20,600 --> 00:26:24,600
Enfin, constamment.
310
00:26:26,100 --> 00:26:29,100
Tu es l'un de mes plus vieux potes, Wiki.
311
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
Buster, aussi.
312
00:26:35,700 --> 00:26:37,700
Vous êtes de bonnes personnes.
313
00:26:43,200 --> 00:26:45,300
Je l'apprécie, e hoa.
314
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Merci.
315
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
Notre ville ?
316
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
Je ne la reconnais plus.
317
00:27:04,800 --> 00:27:08,000
Je crois que je ne comprends plus rien.
318
00:27:10,800 --> 00:27:13,400
Il se passe quelque chose, Bruce.
319
00:27:15,100 --> 00:27:17,100
Je sais.
320
00:27:18,100 --> 00:27:20,100
Quelque chose de sombre.
321
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Je sais.
322
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
Attends que je te raconte ma journée.
323
00:27:31,600 --> 00:27:33,700
Oui ?
324
00:27:55,500 --> 00:27:57,900
Vous allez bien, madame ?
Vous voulez que j'appelle la police ?
325
00:27:57,900 --> 00:27:59,900
Non. Pas eux, non.
326
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
Euh...
327
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
Je ne suis pas d'ici, euh...
328
00:28:15,700 --> 00:28:19,700
Pouvez-vous voir s'il y a un numéro pour une femme appelée, euh...
329
00:28:19,700 --> 00:28:22,200
Wiki Huia ? À Mount Affinity ?
330
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
Dépêchez-vous.
331
00:29:13,900 --> 00:29:16,300
Ne regardez pas en arrière à nouveau.
332
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
Je dois vous faire confiance pour être ce gars calme que j'ai rencontré il y a quelques jours, OK ?
333
00:29:20,500 --> 00:29:22,600
Je ne lui aurais pas fait de mal.
334
00:29:22,800 --> 00:29:27,200
Mais vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous avez affaire, Diana.
335
00:29:27,300 --> 00:29:29,800
Ouais, je commence à comprendre ça.
336
00:29:31,100 --> 00:29:34,000
M. Fallon attend dans le salon.
337
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Merci.
338
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Merci.
339
00:30:00,900 --> 00:30:02,900
Vous allez bien ?
340
00:30:02,900 --> 00:30:05,000
OK.
341
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
'Commissariat de Mount Affinity.'
342
00:30:15,300 --> 00:30:19,200
'Tu vas bien, pote ?'
343
00:30:19,200 --> 00:30:22,100
Elle n'est pas avec un fou irlandais.
344
00:30:22,100 --> 00:30:24,900
Non, elle est avec une femme maorie folle !
345
00:30:24,900 --> 00:30:26,700
Elle est en sécurité, pote. Je l'ai.
346
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
'Amène-la à l'hôtel.
On te retrouve là-bas.'
347
00:30:29,100 --> 00:30:31,200
OK. À bientôt. Au revoir.
348
00:30:42,900 --> 00:30:44,900
Où est-elle ?
349
00:30:49,700 --> 00:30:51,700
Voyez ?
350
00:30:51,900 --> 00:30:55,200
Pas un cheveu déplacé
et le ventre plein de glace.
351
00:30:55,200 --> 00:30:58,500
Elle sera ravie de vous parler de notre journée amusante.
352
00:30:58,500 --> 00:31:02,600
Où étiez-vous samedi 11 entre 18h et 20h ?
353
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
Pas de blague avec vous ! J'aime ça.
354
00:31:06,800 --> 00:31:10,500
J'étais équipier invité
sur un yacht appelé The Albert.
355
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
Nous sommes arrivés cinquièmes, mais ils disent
que c'est la participation qui compte.
356
00:31:13,500 --> 00:31:16,500
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
357
00:31:17,300 --> 00:31:19,900
L'équipage des 11 autres bateaux.
358
00:31:19,900 --> 00:31:23,300
Et c'était diffusé en direct sur les réseaux sociaux.
359
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
Ma famille n'a rien à voir
avec la disparition de ces enfants.
360
00:31:29,500 --> 00:31:31,400
Je ne suis pas désolé,
361
00:31:31,700 --> 00:31:33,800
mais je ne suis pas responsable.
362
00:31:35,000 --> 00:31:38,700
Ce que je suis, c'est un homme d'affaires
qui paye ses impôts.
363
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Tout est clair.
364
00:31:42,200 --> 00:31:45,400
Alors, si vous voulez m'enquêter,
faites-vous plaisir.
365
00:31:45,400 --> 00:31:49,300
Vous ne seriez pas le premier flic
à perdre son temps.
366
00:31:49,400 --> 00:31:53,400
Et vous ici quand la fille du juge
disparaît, ça arrive juste...
367
00:31:53,500 --> 00:31:55,400
comme ça ?
368
00:31:57,400 --> 00:32:03,700
La première fois que j'ai entendu parler des Martins, c'était
à cause de l'article calomnieux putain de Aileen Ryan.
369
00:32:03,700 --> 00:32:07,600
Je suis ici parce que je devais
faire taire cette garce.
370
00:32:10,200 --> 00:32:13,000
Les Martins n'ont pas à me craindre.
371
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
Mais ils devraient avoir peur.
372
00:32:19,700 --> 00:32:22,700
Vous pensez que parce que vous avez déménagé
dans le Nouveau Monde
373
00:32:22,700 --> 00:32:26,700
vous pouvez laisser tous vos péchés derrière
dans l'ancien ?
374
00:32:30,000 --> 00:32:32,600
Profitez de votre nouvelle vie. Profitez-en !
375
00:32:34,600 --> 00:32:36,700
Parce que nous venons pour vous.
376
00:32:45,200 --> 00:32:48,700
Au fait, comment la prison traite
votre père ?
377
00:32:49,800 --> 00:32:52,300
J'ai entendu dire qu'il ne va pas très bien.
378
00:33:08,800 --> 00:33:11,500
Voilà, macaroni au fromage.
379
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
Il est temps de se réveiller, M. Pastors.
380
00:33:20,700 --> 00:33:22,700
M. Pastors ?
381
00:33:38,800 --> 00:33:41,500
Vous voulez entrer pour prendre un verre ?
382
00:33:54,700 --> 00:34:00,200
Hé, Valerie a besoin de toi à la montagne. Elle a trouvé quelque chose.
383
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Ouais, d'accord. Euh... Je monte.
384
00:34:02,600 --> 00:34:04,900
Si vous voulez attendre Aileen
à l'hôtel, alors...
385
00:34:05,000 --> 00:34:07,400
Non, je sais qu'elle est en sécurité,
c'est suffisant pour l'instant. Je viens avec toi.
386
00:34:07,500 --> 00:34:09,400
Ce n'est pas tout.
387
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
Ceci est arrivé
du chef de la sécurité à Houkura.
388
00:34:12,500 --> 00:34:14,400
Vous voudrez le voir.
389
00:34:18,000 --> 00:34:21,100
C'est Sinead avec Colin
Friends, Chef de la Tech Science.
390
00:34:21,100 --> 00:34:24,300
C'était quand ?
391
00:34:24,300 --> 00:34:27,600
Sinead a disparu le lendemain.
392
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
Ça n'a pas l'air bon, n'est-ce pas ?
393
00:34:30,300 --> 00:34:35,500
Commencez à recueillir des renseignements sur
Friends. - Déjà dessus.
394
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Tirez.
395
00:34:58,400 --> 00:35:03,600
Hé, attendez. Tout le monde parle
d'un gars irlandais de gang.
396
00:35:03,600 --> 00:35:07,000
Et cette femme journaliste,
elle a été enlevée ?
397
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
Aileen Ryan a été retrouvée
saine et sauve.
398
00:35:11,700 --> 00:35:16,800
OK, mais Sinead et Ronan,
vous pensez que le gangster, il les a ?
399
00:35:16,800 --> 00:35:21,500
Une arrestation est-elle prévue, Diana ? Si tout le monde
pouvait se détendre avant la grande ouverture.
400
00:35:21,500 --> 00:35:23,900
Ce n'était pas le gang irlandais, OK ?
401
00:35:24,400 --> 00:35:28,000
Maintenant, pouvez-vous juste nous laisser
faire notre travail ?
402
00:35:57,300 --> 00:35:59,600
Qu'en pensez-vous ?
403
00:36:00,300 --> 00:36:03,400
C'est à Sinead.
404
00:36:07,400 --> 00:36:09,300
On l'envoie directement à l'ESR.
405
00:36:09,400 --> 00:36:12,800
Ils devraient nous répondre
dans les 24 heures.
406
00:36:31,100 --> 00:36:32,600
Merci.
407
00:36:32,700 --> 00:36:34,200
Ouais.
408
00:36:38,100 --> 00:36:41,300
Si la chaussure est à Sinead, ils sont venus
du sud-ouest d'où la voiture a été laissée.
409
00:36:41,300 --> 00:36:43,200
Alors, vous continuerez vers le sud-ouest ?
410
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Ouais.
411
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
Cinq jours déjà, Di.
412
00:36:47,600 --> 00:36:51,100
Si elle est là-bas
juste avec les vêtements qu'elle portait
413
00:36:51,100 --> 00:36:57,100
et que le mec n'a pas d'équipement pour le temps, ils sont presque à court de temps.
414
00:36:57,400 --> 00:36:59,500
Vous allez bien ?
415
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
Non.
416
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
C'est des histoires de famille.
417
00:37:08,800 --> 00:37:13,400
Ce serait bien de se revoir.
On dirait que j'ai besoin d'un vieil ami.
418
00:37:16,400 --> 00:37:21,200
Bien ! Encore une heure de bonne
lumière. Allons-y.
419
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Si ça peut aider...
420
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
Je suis content que tu sois revenu.
421
00:37:48,900 --> 00:37:52,000
Nous serons de retour avec la
chaussure dans une demi-heure.
422
00:37:52,000 --> 00:37:57,800
J'ai besoin de quelqu'un de chez Collinson ESR
pour la récupérer pour des tests ADN urgents.
423
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
Richter !
424
00:38:22,900 --> 00:38:25,400
Pas de commotion cérébrale à craindre.
425
00:38:25,800 --> 00:38:29,200
Quant à vos autres préoccupations...
426
00:38:30,300 --> 00:38:33,000
Je ne faisais que lâcher cette foutue chaussure.
427
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
Quand avez-vous fait le test ?
428
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
Il y a six semaines.
429
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
Vous êtes encore en train de le digérer.
C'est beaucoup à assimiler.
430
00:38:47,900 --> 00:38:49,900
L'IRM est claire.
431
00:38:51,900 --> 00:38:58,300
Je suppose que votre neurologue en Irlande
vous a parlé de votre pronostic ?
432
00:38:59,000 --> 00:39:03,200
Vous êtes probablement épuisé -
surmené, stressé.
433
00:39:05,900 --> 00:39:10,600
Y a-t-il eu d'autres incidents
dont je devrais être informé ?
434
00:39:11,300 --> 00:39:13,300
Merci, Dr Williams.
435
00:39:46,800 --> 00:39:48,800
Je suis désolé pour la voiture.
436
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
Je ne peux pas comprendre quoi, mais je le sais, alors...
437
00:39:58,200 --> 00:40:01,700
Je vous le demande,
et s'il vous plaît, ne me mentez pas.
438
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Personnel.
439
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
Vous auriez pu me tuer aujourd'hui !
440
00:40:16,200 --> 00:40:19,200
Vous partez vraiment comme ça ?
441
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
Richter ! Répondez juste à la question.
442
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
Contrôlez-vous putain !
443
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Aucun ! Merde !
444
00:40:46,700 --> 00:40:49,500
J'ai le gène de la maladie de Huntington.
445
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
OK.
446
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
Et ça... ?
447
00:41:00,400 --> 00:41:03,400
C'est quoi ça ?
448
00:41:04,500 --> 00:41:09,300
C'est la seule chose que mon père m'a donnée
et ça va me tuer putain !
449
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Comment ?
450
00:41:16,400 --> 00:41:20,400
Je vais lentement... commencer à perdre le contrôle
de mon corps.
451
00:41:23,800 --> 00:41:27,200
Puis de mon esprit
et puis un jour je serai parti.
452
00:41:33,400 --> 00:41:36,900
Je viens de rien, Diana,
putain de rien.
453
00:41:36,900 --> 00:41:40,400
J'ai gagné ma place
parce que j'étais plus intelligent, plus vif,
454
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
plus capable que le reste d'entre eux
qui l'avaient beaucoup plus facile que moi.
455
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
Ma mère m'a donné ça au moins.
456
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
L'instinct de lutter.
457
00:41:52,700 --> 00:41:55,900
La maladie de Huntington est un combat que je ne peux pas
gagner.
458
00:41:58,400 --> 00:42:01,300
Mais vous n'êtes pas malade maintenant ?
459
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
Non.
460
00:42:08,700 --> 00:42:12,400
Un mois ? Un an ?
Cinq ans ? Ils ne savent pas.
461
00:42:14,500 --> 00:42:16,800
Mon Dieu, je suis... tellement désolé, Theo.
462
00:42:23,500 --> 00:42:27,000
Vous allez devoir le dire à vos supérieurs.
463
00:42:28,600 --> 00:42:30,900
Hier... à Nga Pitau.
464
00:42:34,200 --> 00:42:37,400
La façon dont j'ai réagi, et encore aujourd'hui.
465
00:42:39,600 --> 00:42:41,600
C'était personnel.
466
00:42:43,500 --> 00:42:46,800
Je ne voulais pas revenir ici.
467
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
Ça me bouleverse.
468
00:42:50,900 --> 00:42:54,400
Je ne sais toujours pas ce qui est arrivé à Maman.
469
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
J'ai besoin de recul
470
00:43:03,300 --> 00:43:08,300
Vous pensez que si vous avez quelque chose dans
la tête, je peux vous faire changer d'avis ?
471
00:43:08,300 --> 00:43:10,200
Vous pouvez essayer.
472
00:43:14,400 --> 00:43:16,800
C'est de toute façon ma dernière affaire.
473
00:43:17,800 --> 00:43:20,600
Mais vous venez de dire que vous n'êtes pas malade.
474
00:43:24,600 --> 00:43:26,800
Eh bien, alors, c'est un honneur.
475
00:43:36,800 --> 00:43:38,700
Salut, Doc.
476
00:43:38,700 --> 00:43:41,300
Je suis venu déposer ça pour lui.
477
00:43:41,500 --> 00:43:48,300
Je sais que vous lui donnez du carton et
du riz, mais il adore vraiment son pain frit.
478
00:43:49,900 --> 00:43:52,200
Quoi ? Diana m'a interdit ?
479
00:43:54,500 --> 00:43:56,300
Pour l'amour du ciel, Ray.
480
00:43:56,300 --> 00:44:01,400
J'essaie de guérir le gamin, pas de l'achever. - Ce n'est pas ça, Buster.
481
00:44:28,200 --> 00:44:30,200
Comment allez-vous ?
482
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
OK.
483
00:44:35,400 --> 00:44:37,900
Je voulais juste voir comment vous alliez.
484
00:44:38,700 --> 00:44:40,700
Je vais bien, Richter.
485
00:44:40,700 --> 00:44:42,700
Tout va bien.
486
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Vous a-t-il blessée ?
487
00:44:49,300 --> 00:44:52,200
Je devrais prendre une déclaration.
488
00:44:52,300 --> 00:44:55,600
et j'ai de la compagnie, alors, Richter, juste...
489
00:44:58,100 --> 00:45:00,100
Laissez tomber.
490
00:45:01,100 --> 00:45:03,100
OK ?
491
00:45:06,600 --> 00:45:08,600
OK.
492
00:45:12,100 --> 00:45:16,200
Félicitations pour votre, euh, retraite anticipée, d'ailleurs.
493
00:45:16,200 --> 00:45:19,800
Qui vous a dit ça ?
494
00:45:20,900 --> 00:45:22,900
À la vôtre.
495
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
Les investisseurs ont peur.
496
00:45:42,200 --> 00:45:45,700
Bien, vous pouvez arranger ça.
497
00:45:45,700 --> 00:45:48,400
Je veux dire, vous êtes si proche d'une percée.
498
00:45:48,400 --> 00:45:51,600
Vous savez quoi ? D'abord, Sinead
et son petit ami disparaissent.
499
00:45:51,700 --> 00:45:53,600
Il y a une menace de bombe.
500
00:45:53,900 --> 00:45:58,300
Puis une action en justice, et maintenant il y a
des histoires de gangsters irlandais !
501
00:46:01,900 --> 00:46:03,500
Jésus ! Merde !
502
00:46:03,500 --> 00:46:05,800
Tout devient putain de biblique !
503
00:46:05,800 --> 00:46:11,100
Et maintenant, il y a des images de vidéosurveillance
de Colin se disputant avec Sinead Martin.
504
00:46:11,100 --> 00:46:14,300
C'était intense.
La police l'a.
505
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Colin a été un peu bizarre dernièrement.
506
00:46:18,200 --> 00:46:20,600
C'est un bon gars. C'est votre meilleur homme.
507
00:46:20,600 --> 00:46:24,700
Il a besoin que vous croyiez en lui,
maintenant plus que jamais.
508
00:46:24,700 --> 00:46:28,800
Oui, vous avez raison.
Je suis juste sous pression ces derniers temps.
509
00:46:28,900 --> 00:46:32,200
Rejoignez le putain de club, mec !
510
00:47:12,100 --> 00:47:14,100
Qu'est-ce que vous faites ici ?
511
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Le garçon, il est mort.
512
00:47:20,800 --> 00:47:22,800
Jarred ?
513
00:47:24,800 --> 00:47:27,200
Mais il allait bien ce matin.
514
00:47:27,200 --> 00:47:31,500
Le docteur Ray a dit qu'il avait
une maladie cardiaque non diagnostiquée.
515
00:47:33,000 --> 00:47:35,300
Et les drogues en plus l'ont détruit.
516
00:47:37,200 --> 00:47:39,200
Il a juste lâché.
517
00:47:41,400 --> 00:47:45,400
Tout ce que j'ai essayé de faire
pour Jarred, votre mère,
518
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
vous, pour aider...
519
00:47:52,500 --> 00:47:54,900
J'ai juste fait le contraire.
520
00:48:34,800 --> 00:48:38,900
Di, c'est Val, tu me reçois ? Terminé.
521
00:48:39,800 --> 00:48:45,900
Je reçois, Val. Vas-y. - Ouais, on est
sur le maunga... Cascade de Kaikakariki.
522
00:48:48,000 --> 00:48:50,200
Désolé, vous coupez.
523
00:48:50,200 --> 00:48:52,500
Di, ça recommence.
524
00:48:54,000 --> 00:48:58,400
Désolé, Val, vous coupez
encore. Je ne peux pas bien vous entendre.
525
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Qu'est-ce qui recommence ?
526
00:49:04,900 --> 00:49:06,900
Valérie !
527
00:49:17,300 --> 00:49:19,300
Mon Dieu.
528
00:49:54,200 --> 00:49:57,000
Le Meurtrier de la Montagne est de retour.
529
00:49:57,000 --> 00:50:00,200
Les deux Irlandais,
je savais que c'était lié.
530
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
Qui est-il ?
531
00:50:02,700 --> 00:50:05,800
Je devais leur dire, mec.
532
00:50:06,300 --> 00:50:09,900
C'est un tueur en série.
533
00:50:09,900 --> 00:50:12,200
Ce n'est pas ce qu'il semble
être. Jamais été.
534
00:50:12,200 --> 00:50:17,000
La réponse était juste ici à
Mt Affinity, se cachant en pleine vue.
535
00:50:17,000 --> 00:50:22,200
Ce n'était pas tout à fait la vérité maintenant, n'est-ce pas ?
536
00:50:22,200 --> 00:50:23,500
N'est-ce pas ?
42577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof