All language subtitles for sssSpanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Te arrepientes?

Esto... ¿lo vas a grabar?

Sí. Pero si prefieres solo tomo notas, ¿eh?

No, no, está bien.

¿Te arrepientes?

Es que... en esos años, yo no pensaba.

Era otro.

Era un guaje.

Murió mucha gente que no tenía que haber muerto,

pero, si necesitas el dinero, ¿qué haces?

Tampoco es que pienses...

"Da igual".

No da igual.

Pero yo qué sé...

¿Te arrepientes?

Eso es lo fácil.

Arrepentirse es lo fácil.

Pero, si lo piensas, ¿de qué sirve?

¿Qué pasa?

Nada.

¿Sí?

Vale, bajo ahora.

Está Dani abajo, me voy a dar una vuelta.

Nos vemos.

¿Que qué pensaba?

"Val, detuvieron al Koala,

detuvieron al Tenete, detuvieron a Toro, a la mujer de Emilio...

A por mí ya no vienen.

A por mí no vienen ya.

Yo de esta me libro".

¡Alto! ¡No te muevas!

No te muevas, chaval.

¿Nos acompañas?

- Como para no... - Date la vuelta.

Lo último que vi del barrio fue la cara de la Puri,

la de la perfumería.

La de colonias que le tendré robado.

Pero nunca me había mirado así.

Me miraba como si no me conociera de nada la hija de la gran puta.

Como si estuviera viendo a un demonio.

Que no quiero justificar nada,

pero habría que ver de dónde veníamos, ¿no?

Ya sé que no es excusa, pero...

Hostia, influye, ¿no?

¡Vamos!

¡Pero todos los billetes!

¡Como se mueva alguno, le pego un tiro!

¡Vamos, que nos vamos!

¡Gabrielín, que somos la hostia!

Tu mundo es lo que conoces, ¿sabes?

Yo no conocía otra cosa.

¿Dónde vas, hija de puta?

¡Te mato!

¡Te juro que te mato!

¡Que te vengo avisando!

¡Cobarde!

¿Eh? ¿Dónde estás?

¡Que se enteren todos los hijos de puta de Avilés!

¡Que te vengo avisando que te mato!

Él no es malo.

Es la droga, que le vuelve la cabeza loca.

Se le mete el demonio dentro y no habla él, habla la droga.

¿Qué hago?

¿Para qué sirve contar todo esto?

No puedo más.

¿Qué queda de aquello?

Los que tuvieron suerte están en la cárcel.

Los que no, están muertos.

Ya los encontraré cuando me muera yo también.

- Pero, chaval, ¿de qué vas? - Eh, paisanín. Buenos días.

Que llegues tarde.

Me he perdido, Tenete. Me he hecho un lío con las calles.

Pero aquí estoy a lo que mandes.

Anda, pasa. Tira, tira adentro.

Mira, esto ye como la mili.

Aquí empiezas comiendo mierda.

¿A que sí, Moja?

Este ha comido mierda...

Sí.

Y luego con el tiempo sigues comiendo más mierda todavía.

Quéjase, pero vive como Dios.

Mejor que en tu país estarás. Si no, no habrías venido.

Yo estoy de puta madre, Tenete. ¿No me ves?

El caso es que, si curres, vate bien.

- ¿Entiendes? - Sí, sí, yo estoy aquí para currar.

Niño.

Joder, esto van a ser unas casas de puta madre, ¿no?

Anda, mira el arquitecto.

Sí.

Pero no las vamos a catar ni este ni tú ni yo.

Igual cuando tenga 20, me las he comprado todas.

A ti te regalo la del fondo si quieres, que tiene piscina.

Pues con el salario que te van a pagar aquí, chaval...

Eso a vosotros.

A mí aquí me veis y no me veis. Yo no me voy a quedar echando tripa.

Tú tienes otros planes, ¿que no?

¿Yo? Claro.

A mí me va a fichar el Real Madrid. Mira.

Esta me la han dado de momento, hasta que hagan una que ponga mi nombre.

¿Cómo vas, chaval?

Bien. Esto es un curro de puta madre, se me da guay.

- Bien. - Oye, una cosa que te quería preguntar.

¿Aquí cuándo se cobra?

¿Pues cuándo va a cobrarse? A fin de mes, no te jode.

¿Y tú no me podrías adelantar algo?

¿Tú vesme cara de tonto?

Es para mi madre. Dicen que no la fían más en el súper.

Déjame 30, anda. Te lo devuelvo cuando me paguen.

Ya creo que vas a devolvérmelo.

Mira, chaval. Tú estás aquí porque tu madre me lo pidió.

Porque yo sé lo que hay en casa.

Y ningún otro te va a dar una oportunidad como la que te doy yo. Lo sabes, ¿no?

Sí, sí. Te lo agradezco mucho. Muchas gracias.

- Ahora vuelvo. - ¿Adónde vas?

A comprarme un bocadillo, que se me ha olvidado.

Gabriel. ¡Gabriel!

¿Qué pasa, prima? ¿Te acerco al barrio?

¿No dices nada? Estreno coche, ¿eh?

Pues no paece nuevo.

Es porque no lo has visto por dentro. Sube y te lo enseño.

Como te vea la policía...

¿Y la policía qué va a decir, si es mío?

Sí, ya.

Estoy de peón en una obra, no veas cómo pagan.

Va, que te acerco y de camino te invito a una hamburguesa.

¿Pero tú crees que yo me voy a ir contigo por una hamburguesa, chaval?

Pero que tengo dinero, te estoy diciendo.

Nos vamos de compras. ¡Te compro lo que quieras!

A la galopada, Ferreira no le coge, sigue con él.

Zidane, qué velocidad, largo para Derlei... Pasa del centro.

Salió con las manos. ¡Casillas!

Salió con las manos apuntando al área, pelotazo al despeje.

A ver el bote, a ver Solari. Corre Solari, también Carvalho.

Sigue Solari. Dice que le han agarrado...

Cuando pienso en aquellos días, antes de que sucediera todo,

me doy cuenta de que estaba esperando a algo,

pero no sabía a qué.

Supongo que estaba esperando a conocer a Emilio.

¿Tú sabes lo que has hecho, chaval?

Yo no he hecho nada.

Venga, que aún te quedan cuatro horitas para llegar a Madrid.

Las manos contra la pared, venga.

No te vuelvas hasta que no oigas la puerta.

¿Cómo se me jodió la vida?

Fue por un repartidor de pollos.

Alguien pidió un pollo asado... y mi vida cambió para siempre.

Nos cruzamos una este y yo hoy en el supermercado...

¿En el súper?

- ¿Quién? - La prima de Sebas.

- ¿Qué prima? - Coño, su prima. Zahara.

- ¿"Zahara"? Zahora. - Bueno, como cojones sea.

Una que está muy buena, que se ha presentado a Operación Triunfo

y va a llegar a las finales.

Y una mierda, tío. Qué va.

Que sí, joder. Que encima canta de puta madre.

Que no la van a coger, gilipollas.

- Que me lo ha dicho el frutero. - Que no la cogen, que es gitana.

¿Y qué?

¿Alguna vez has visto tú una gitana en Operación Triunfo?

Coño, pero si está buena y canta bien, ¿qué más quieres?

¿Crees que no puede?

Yo me la follé, a Zahora.

Sí.

A pajas tú solo en el descampado, no te jode.

Pues eso digo.

Mira al de los pollos.

- ¿Qué pasa? - Coño, pues que va a pillar.

- Igual está llevando un pollo a alguien. - Sí, por eso va si nada.

- ¿Qué pasa? - Que no abre, coño.

Déjame a mí, anda.

La hostia.

Puta mierda. Cabrón.

¿Qué hay?

Pollo, cojones. ¿Qué va a haber?

¿A ti te gusta el pollo?

¿Y eso qué más da? Cógelo, coño.

Qué puta mierda.

¡Corred, que viene! ¡Que viene! ¡Que viene!

¿Y ahora qué hacemos?

¿Nos lo comemos?

Yo no tengo hambre.

Que le den por culo. Ahí se queda.

- ¿No era que no tenías hambre? - Ahora sí, joder.

- Señalas buen balichó tú. - Gracias.

¿Qué dices, manín?

¿Qué pasa? ¿Me vigiláis el coche, que tengo que hacer un recado?

- Nos das algo a cambio, ¿no? - Hostia, el negociante.

Yo a ti te pongo un piso en Oviedo, no te jode.

¡Oye, vosotros!

¿Me habéis robado el pollo?

¿Qué dice este?

¿Qué pollo ni qué pollo? Tú estás tonto.

Lo habéis cogido vosotros, ¿no?

Que si le hemos robado un pollo, dice.

¿De qué te ríes, gilipollas?

De tu cara, apijotado.

De ti, hombre. ¿No ves que el chaval se ríe de ti?

Porque eres muy gracioso con el casco ese de Caponata.

Vamos a ver. Yo tenía un pollo, y me lo habéis quitado.

No me toquéis los cojones.

Pero ¿tú te crees que yo voy a llegar aquí con el coche ese

a robarte a ti un pollo?

¿Tú me has visto a mí cara de ladrón de pollos?

¿Tú sabes quién soy yo?

- Me cago en la puta. - ¿Qué haces?

- ¿Que qué hago? ¡Te voy a dar tu pollo! - ¡Vale! ¡Que me he equivocado!

- ¡Me he equivocado! - ¡Claro que te has equivocado!

Vale ya.

- ¡Dios! - ¡Hijo de puta!

¡Ay! ¡Para!

Hijo de puta.

¡Vale, vale!

¡Eh, eh! ¿Qué haces?

¿Qué pasa?

¿Qué vale un pollo?

¿Qué, seis euros? Toma, 20.

Me pones ensalada y patatas.

Me ha subido la tensión el cabrón este.

¿Qué mierda fumáis los chavales? Coño, ¿qué es esto?

Se está moviendo.

Me cago en les pites de Grau. Me cago en les pites de Grau.

Joder.

Vaya hostia le has dado.

Me ha entrado el hambre.

Me entra cuando me doy de hostias.

Si quieres, tenemos el pollo.

No. ¿Qué mierda de pollo? No.

Subid al coche, os invito a comer.

Yo no voy, me tengo que ir a mi casa.

Venga.

¡Va! Os invito a comer.

¿Qué estáis, apijotados? ¡Va!

¿Puede coger la bolsa para ver el peso?

Cuando viajó a Madrid, ¿la bolsa pesaba más o menos lo que ahora?

Es que no sé, no me acuerdo.

- Y la llevaba a la espalda. - Pues póngasela a la espalda.

- Pesaba más. - ¿Más?

Pruebe ahora.

Más o menos así.

Diecinueve kilos, señoría.

Vamos.

Alégrate de que no haya pena de muerte en este país.

¿Qué pasa? ¿No coméis?

- Tú. ¿Koala, eres? - Así me llaman.

¿Y por qué? ¿Por gordo o porque estás todo el día colgado?

No sé. La gente dice que tengo muy mala leche.

- ¿Y qué haces tú? - ¿Cómo que qué hago?

En la vida, digo. ¿O estás todo el día ahí

en el banco, fumando porros?

No, yo me muevo...

Tengo mis business...

A este, ni puto caso, que está de barrendero.

Sí, cojones, estoy en una empresa de limpieza.

- Pero que cuando quiera me voy, vaya. - Ah, ¿sí?

¿Y qué limpias?

Hospitales, estaciones, calles... Lo que me manden.

Pues vaya puta mierda, ¿no?

No sé por qué se ríe este, si es peón de obra.

Ya no. Me piré.

Ah, ¿sí?

No duré ni dos horas. Yo ahí no vuelvo.

Que les den por culo.

Tienes cara de espabilado.

- Yo a ti te vi en el puerto. ¿Puede ser? - Puede ser.

Al Anticuario fuiste, ¿no?

Y... no volvió más.

Había allí una camarera dominicana, la Marisa, que se la quería follar.

Le dijo que no porque es un crío.

¿Cuántos años tienes?

- Quince. - Es un baby, joder.

Me dijo que no por el ojo este, que le daba yuyu.

Qué putada eso. ¿Es de nacimiento?

Me mordió un cocodrilo en la ría.

Qué cabrón el Baby este, ¿eh?

Estoy contento, joder.

Este encuentro hay que celebrarlo.

¡Israel!

¡Tráete otra botellita! Vamos.

Hostia.

¿Son todos tuyos?

Y esos de ahí fuera.

Estos dos, y tengo más.

Aquí guardo lo que quiero tener cerca.

Ese es un regalo.

Aún ni lo estrené.

Si lo jodido es eso, escoger cuál mover.

- Pero ¿cómo tienes tantos? - ¿Yo?

Trabajando, como tú. Levantando el país.

Tú sigue de barrendero, que pronto te los podrás comprar.

¿Qué?

¿Queréis ver... la joya de la corona? ¿O no?

¿Estáis preparados?

Con este hice Avilés-Madrid en tres horas.

Me tendríais que haber visto.

Iba con una chorba

que se acojonó,

y tuve que parar en una gasolinera para que vomitase.

¡Venga, va, coño!

¡Al lío!

Hemos venido aquí a trabajar, ¿no?

Pues mira.

Polen.

Y no la mierda de ficha que fumáis. Esto es calidad, es otra cosa.

Tú mueves mucho, ¿no?

¿Yo?

Esto es mío.

Avilés, Gijón... Toda la costa.

Hay otros, pero están a ver si suben a primera.

Lo mío es la Champions. Mira.

Sin miedo. Oled esto.

Huele bien, ¿eh?

Pues mira, esto que tengo aquí...

¿Esto?

Diez mil pavos.

Hostia, tío.

Venga, va.

Vamos a hacer aquí

la Santísima Trinidad, ¿sí o no?

¿Quién hace los honores?

¿Eh? Venga.

El Baby. Venga, yo te bendigo en el nombre del padre, del hijo...

Venga.

Esto no sabéis lo que es.

Venga, Koala.

¿Qué? Esto es otra cosa, ¿eh? No la mierda de coca que hay por ahí. No.

Esto es como el cometa Halley. Esto cruza directo al cielo.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Vamos, chavales! - ¡Vamos! ¡Bien!

¡Vamos allá, coño!

¡Cago en mi mantu!

¿De dónde vienes?

- Gabriel. - ¿Qué pasa, mamá?

¿Dónde estabas?

En los futbolines, con el Koala. Se nos ha hecho un poco tarde.

¿Y la obra?

Muy bien, muy bien. La obra está quedando...

Está quedando cojonuda, vamos. Pisazos.

No me mientas, que me ha dicho Tenete que no has vuelto.

Pues si te lo ha dicho él...

¿Pero tú eres tonto o qué te pasa?

Que era un favor que nos hacía metiéndote ahí.

¿Te das cuenta de que necesitamos el dinero?

- Ya lo sé. - ¿Que ya lo sabes?

No estudias, no trabajas... ¿Qué vas a hacer en la vida?

Anda, mira. A ese le he conocido yo hoy.

- ¿A quién? - A ese, al papa.

¿Qué papa? ¿Qué dices?

El papa de Roma. Me ha dado su bendición.

Joder.

Estás fatal, ¿eh? ¡Estás para internarte!

Fue la primera raya de muchas.

Estaba mejor que nunca. En el cielo, como decía Emilio.

Jódete, cabrón.

Cuando cansé de fumar y de jugar,

me tocó lo que después me tocaría muchas veces:

comer techo.

¿Qué tal?

Ven aquí.

Qué guapas estáis.

Qué guapa mi niña. Qué mayor.

¿Y tú qué? ¿Eh? Esa cara que traes. ¿De dónde vienes?

- De por ahí. - "De por ahí".

Anda que...

Mirad qué me he hecho.

María, Lucía, Gabriel.

Está guapo.

Está guapo, ¿eh?

- ¿Y eso cuánto te ha costado? - Nada.

Me lo ha hecho un colega que me deja pagárselo poco a poco.

¿Sabéis por qué me lo he hecho?

- Porque sois lo más importante. - Que sí, papá.

Para acordarme de vosotras, ¿de acuerdo?

Que sí.

¿Que sí qué? ¿Eh? Me ha dicho la mamá que te pilló la policía abriendo un coche.

- Anda. Cuéntaselo a tu padre. - ¿Qué?

La Guardia Civil.

¿Y para qué cojones quieres un coche si no sabes conducir?

¿De qué te ríes, gilipollas?

Esa boca. No insultes a tu hermana.

- Que anda que no conduce este. - Ah, ¿sí?

Fue con el Koala y con otro chaval, que se empeñaron.

Yo no hice nada.

No hiciste nada, mis cojones.

¿Y qué hicisteis?

¿Un puente o qué hiciste?

Un puente, donde la Magdalena.

Pero está el cuartel de la Guardia Civil al lado, y nos vieron.

Qué hijoputa.

Tú no te rías, que no tiene gracia.

Claro que no tiene gracia.

Otra vez y te pego una hostia. ¿Te queda claro?

¿Y cómo?

¿Y cómo qué?

¿Cómo me vas a pegar estando aquí?

- Gabriel. - Tú eres muy listo, ¿no? Eres muy listo.

- No sé. - Más listo era yo y mira dónde estoy.

Yo no soy como tú.

Eso espero.

Así que a estudiar. O a la puta obra a trabajar.

Que sí.

- ¿No te gusta o qué? - Lo que no me gusta es que he estado...

Joder. Qué asco me da esto.

¿El qué?

Míralos.

Y luego vendrá al vis a vis igual. Si es que es acojonante.

Bueno, ya sabes a lo que viene.

Si no quieres ir a la obra, no vayas.

Pero te vas de casa. ¿Entiendes?

Te buscas la vida.

En casa de pensión, no vas a estar.

Ya has oído a tu padre.

¿Mi padre?

¿Y mi padre qué cojones sabe de mi vida?

Aunque esté donde está, sigue siendo tu padre.

No voy a venir más.

¿Qué?

Que no vuelvo más a verle, hostia. Yo al teatro este no vuelvo.

Por mí no te preocupes que ya me buscaré la vida.

Mejor que él, me la voy a buscar.

- ¿Nombre? - Gabriel Montoya Vidal.

¿Qué?

Firme aquí.

Póngasela. La acompañan.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Cuarenta y cinco minutos, me parece.

Aquí no dejan fumar.

¿Y a mí qué más pueden hacerme?

¿Te han dicho algo?

¿Quiénes?

Los guardias.

No.

¿Y en el barrio?

¿Qué pasa?

Si te han dicho algo.

Tú no pienses en eso ahora.

¿Les has contado todo?

Sí.

Me han tomado la declaración

y me ha dicho el abogado que el juicio saldrá en un par de meses.

Bueno.

Eres menor. Eso tienen que tenerlo en cuenta.

Ya.

Tú saliste a tu padre.

Perro, muy perro. Como él solo.

Y tú siempre tan chulito.

Como si fueras el rey del mundo. Como si la vida te debiera algo.

A ti.

Y luego mírate.

A llorar.

Tu padre igual.

¿Vendrás a verme?

Si me dejan...

Así me he pasado la vida, de cárcel en cárcel.

- Esto no es una cárcel. - Ah, ¿no?

Pues se le parece bastante.

Mira esas grúas.

- ¿Qué? - El puerto, que está lleno de pringados.

Doce horas ahí tragando mierda, cargando carbón.

Te juro que me pongo malo de verlo. ¿Cómo se puede vivir así?

Mi padre era un gilipollas de esos.

Ah, ¿sí?

- El tuyo está en la cárcel, ¿no? - ¿Tú cómo sabes eso?

Tengo gente en Villabona. Yo me conozco quién está y quién no.

Es un yonqui.

Eso es lo peor que hay.

Yo les pegaba un tiro a esos, para que no sufran.

¿Qué?

Lo digo como lo siento.

Este me lo ha pedido. ¿Eh?

Está viejo y me ha dicho que, cuando esté jodido del todo,

le pegue un tiro y chao.

Al cajón. Y así hay que vivir.

¿O no?

Te quiero pedir un favor, Emilio.

¿Dónde vas con eso?

¿Tú estás loco o qué te pasa?

- Me la ha regalado un colega, mamá. - ¿Un colega?

¿Pero con quién te mueves tú? ¿Quién te regala algo así?

Es polen. Mucho mejor que la mierda que le pasas a papá en los vis a vis.

¿Qué dices de vis a vis ni vis a vis? ¿Siempre dando por culo tú o qué?

Que ya lo sé, mamá. Me lo ha dicho la María.

Los dos sabemos que le estás pasando costo para que lo mueva allí.

Yo hago lo que puedo para traer comida a esta casa, ¿vale?

- Porque vosotros... - Yo solo quiero ayudar, mamá.

Así no tienes que pillar esa mierda que te dan en la calle.

Lo que me faltaba a mí.

Que te pongas a traficar.

Que no es traficar. Que es de un colega, ya te lo he dicho.

Anda, mamá. Fíate de mí.

Si ya lo haces tú, ¿qué más da?

Y eso lo devuelves, que no quiero líos.

Que no, que es para ti. Los regalos no se devuelven, no me jodas.

¿Qué hago?

Haz lo que te dé la puta gana. Te lo fumas...

Se lo das a esta...

Marisa. Ven a ver al niño este, que te quiere regalar no sé qué.

A mí, joyas.

Que lo tienes enamorado...

Lo que te recomiendo es que lo muevas por ahí.

¿Que lo mueva?

Este paquete primero no te lo cobro.

Y luego, si se te da bien, te doy 200 más.

Tirados, baratinos. Ciento ochenta euros.

Y eso, en la calle, con cien gramos lo has ganado.

Y todo lo demás, para ti.

Ye fácil, ¿no?

¡Hombre!

Ahora vengo.

- ¿Qué pasa, Concha? - Eh, guaje.

- Luego vengo a verte. - Muy bien.

Fácil.

En cuatro días vendí los 150 gramos que me dio Emilio.

Venga, chavales.

Saqué 400 euros.

Después Emilio empezó a pasarme planchas de 200

y a desviarme clientes para vender posturas.

Menudeo.

No me pedía el dinero antes, como se suele hacer.

Esperaba a que lo vendiera para pagarle.

Mi madre no se quejaba.

No sabía cuánto movía, pero le llegaba el dinero, así que se hacía la loca.

Cada mes se plantaba en Villabona a ver al Gabarre.

A pesar de las palizas que le dio toda la vida, seguía yendo.

Yo qué sé.

Igual le quería todavía.

En una de esas, se quedó embarazada.

Le pasaba costo para que él lo vendiera dentro.

El costo de Emilio, que yo le rulaba.

Mi padre lo pasaba en la cárcel. Allí se vende al doble que en la calle.

Lo que yo no sabía entonces era de dónde venía ese costo.

El de Emilio.

De dónde venía ni lo que estaba pagando.

¿Qué sabía yo de atentados? Nadie lo sabía.

En 2003 no había habido ningún atentado yihadista en Europa.

¿Cómo iba a saber yo que medio Avilés fumaba ya el costo de los terroristas?

Bastante tenía con sobrevivir, joder.

¿Dónde lo guardas, cabrón?

Dicen que uno está condenado a repetir los pasos de su padre,

que hagas lo que hagas acabas igual.

Puede ser. Puestos a repetir los pasos de alguien...

Soy yo.

...yo prefería apostar más alto.

Pasa, pasa, anda.

Pero no te rías, cabrón.

Mira.

Hostia, chaval. Qué guapa.

Calibre .22.

¿Me la dejas?

Venga.

Hostia, tío.

Te la ha dado Emilio, ¿no?

Por si acaso.

Así te respetan.

¿Qué pasa, guaje?

¡Terrorista! ¡Hijo de puta!

¡Bum!

Vamos, no la líes.

Tío, no he hecho nada, ¿vale? Tranquilo.

¡Hijo de puta! ¡Te mato!

¡Me cago en tu raza, hijo de puta! ¡Coño!

¡Quieto ya, joder!

¡Hijos de puta!

¡Que os mato a todos! ¡Que me da igual 192 que 193!

¡Vale ya, joder!

¡Soltadme!

- ¡Quieto! - ¡Hijos de puta!

- ¡Me cago en vuestra puta madre! - ¡Quieto!

- Vamos. Quieto. - ¡Dejadme en paz!

¡Soltadme!

No sé cómo decírtelo.

Sales de la cárcel, vuelves al único sitio que conoces, pero ya no eres un guaje.

¿Cómo se cuenta una vida?

¿Por dónde empiezas?

Cuando pienso en todo lo que me pasó,

no sé qué llevó a qué.

No sé cómo he llegado hasta aquí

ni cómo voy a continuar.

Solo sé que nunca...

Nunca me arrepentí delante de nadie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.