Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Why did she help him?
2
00:00:21,271 --> 00:00:23,231
Who cares?
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,986
Now the hunt begins.
4
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
We now have an update on the explosion
that occurred last night.
5
00:02:02,455 --> 00:02:06,084
Officials have determined it was caused
by liquid fuel that had been leaking
6
00:02:06,167 --> 00:02:08,711
from an old power generator.
7
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
Heed me, brave falcons.
8
00:02:20,932 --> 00:02:25,020
A traitorous crow
has just flown from the fatherly nest.
9
00:02:25,437 --> 00:02:27,480
The crow deceived all those in the nest
10
00:02:27,564 --> 00:02:30,650
and now shelters the tiger,
our greatest enemy.
11
00:02:31,067 --> 00:02:33,987
Do not let either
of them leave this place.
12
00:02:34,529 --> 00:02:36,281
Find them at all costs...
13
00:02:36,364 --> 00:02:38,616
and tear their hearts out.
14
00:02:55,050 --> 00:02:57,052
You should stay still.
15
00:02:57,844 --> 00:03:00,638
It will take time for you to fully heal,
16
00:03:00,722 --> 00:03:03,558
even with these
cutting-edge nano machines.
17
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
Wondering why I saved you?
18
00:03:09,230 --> 00:03:11,483
Hello, Mr. Duck!
19
00:03:11,816 --> 00:03:15,945
Sorry for pulling the wool over you eyes.
This is just one of my personas.
20
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
And it isn't even my real face.
21
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
You did that to get close to me?
22
00:03:22,410 --> 00:03:23,787
Yes, exactly.
23
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
The chieftain of the organization
dispatched me on a mission
24
00:03:27,832 --> 00:03:29,793
to uncover the truth
behind your secret art.
25
00:03:30,543 --> 00:03:34,047
You died and were revived
by a secret art once already.
26
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
So he operated on the assumption
27
00:03:35,799 --> 00:03:38,176
that you were capable
of reviving over and over,
28
00:03:38,259 --> 00:03:40,053
until we understood your technique.
29
00:03:42,097 --> 00:03:45,016
Secret arts are only used
in the heat of battle.
30
00:03:46,017 --> 00:03:48,895
That's why I was tasked
with observing you from up close
31
00:03:48,978 --> 00:03:51,815
and unraveling the workings
of your technique.
32
00:03:53,858 --> 00:03:57,404
And so I approached you
as the FBI agent, Emma.
33
00:03:57,821 --> 00:03:59,489
Does Mike know about this?
34
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
No.
35
00:04:02,075 --> 00:04:05,161
He's just... a civilian.
36
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
That explains the gist of my life
as a ninja of the organization.
37
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
But there is another side to me.
38
00:04:14,337 --> 00:04:17,632
Now we can finally talk, Higan.
39
00:04:19,009 --> 00:04:20,051
That's right.
40
00:04:20,135 --> 00:04:23,304
I was the mysterious benefactor
who helped you.
41
00:04:23,638 --> 00:04:26,808
I did it so that
you could have your revenge.
42
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
You observed me under orders
of the organization,
43
00:04:29,769 --> 00:04:32,480
while simultaneously
betraying them to help me...
44
00:04:32,564 --> 00:04:33,773
Why?
45
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
I have my own personal goals to achieve.
46
00:04:36,526 --> 00:04:39,487
And I couldn't fulfill them if you died.
47
00:04:39,571 --> 00:04:40,905
That's all.
48
00:04:41,364 --> 00:04:43,575
If it comes down to you
fighting those lieutenants again,
49
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
then you will surely die.
50
00:04:46,036 --> 00:04:49,289
The suits that they're equipped with
are simply too powerful.
51
00:04:49,748 --> 00:04:52,500
Your secret art wouldn't have helped.
52
00:04:52,584 --> 00:04:54,919
Because I'm certain there
is no technique in your repertoire
53
00:04:55,003 --> 00:04:58,381
that could have
gotten you out of that situation.
54
00:04:59,841 --> 00:05:02,344
However, there's still hope.
55
00:05:04,512 --> 00:05:07,015
The power to kill them...
56
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
is right here.
57
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
A suit, you say?
58
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
Yes.
59
00:05:16,900 --> 00:05:18,151
It was one still in development
60
00:05:18,234 --> 00:05:20,612
that was brought here
to go through endurance testing.
61
00:05:21,738 --> 00:05:24,032
I believe that she prepared
to take it in advance,
62
00:05:24,115 --> 00:05:26,618
knowing she would betray us.
63
00:05:27,619 --> 00:05:29,537
This changes nothing.
64
00:05:29,621 --> 00:05:31,373
West D block, clear.
65
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
South C block, clear.
66
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
Nothing at all.
67
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
The "Gusoku Gear."
68
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
It's an ultra high-grade combat suit
69
00:05:52,936 --> 00:05:55,271
designed to be compatible
with all sorts of ninja techniques.
70
00:05:55,980 --> 00:05:58,983
It was created by taking the
ninja organization's 600 years of history
71
00:05:59,067 --> 00:06:03,113
and combining it with
AUZA's cutting-edge technology.
72
00:06:03,655 --> 00:06:05,448
Truly the devil's work.
73
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
I was also...
74
00:06:08,868 --> 00:06:10,829
a member of the development team.
75
00:06:13,123 --> 00:06:15,667
This one here is
the most advanced suit there is.
76
00:06:15,959 --> 00:06:17,293
I just need to finish it,
77
00:06:17,377 --> 00:06:19,963
and it will become
like a new body for you.
78
00:06:21,631 --> 00:06:25,218
What happens if the organization
finds us before then?
79
00:06:47,073 --> 00:06:49,117
North A block, clear.
80
00:07:11,473 --> 00:07:13,641
D-dammit!
81
00:07:14,559 --> 00:07:17,437
Y-you were supposed to protect me!
82
00:07:17,520 --> 00:07:20,774
No good f-friggin' liar!
83
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
Worst wake up call ever.
84
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Y-you've been asleep
for 10 whole days, man!
85
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
10 days?!
86
00:07:29,783 --> 00:07:33,286
A-and that whole time,
I had to make do alone...
87
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
Did you patch me up?
88
00:07:36,664 --> 00:07:40,543
W-well, a doctor friend of mine did.
He doesn't ask any questions.
89
00:07:41,294 --> 00:07:44,130
And I m-made sure to pay him handsomely.
90
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
With my money...
91
00:07:48,176 --> 00:07:51,971
W-we're staying in a villa
that belongs to some rich shitheads.
92
00:07:52,389 --> 00:07:55,892
They n-never use it
this time of year, so it's safe.
93
00:07:55,975 --> 00:07:57,811
Pretty crafty of me, right?
94
00:08:02,357 --> 00:08:04,859
Anyway, don't try
and give me the FBI act now.
95
00:08:04,943 --> 00:08:06,945
I mean, they're after you too, right?
96
00:08:07,445 --> 00:08:11,074
Probably were tailing me
before I even left town.
97
00:08:11,157 --> 00:08:15,453
I was careful, but didn't think
they'd come when they did...
98
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
But hey,
99
00:08:18,206 --> 00:08:22,168
the good news is we must be getting
real close to finding dirt on them.
100
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
This proves it.
101
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
Still doesn't have enough output.
102
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
We need the power reactor
that serves at the heart of the suit...
103
00:08:55,785 --> 00:08:59,039
but parts like that
are only available at HQ.
104
00:09:00,957 --> 00:09:02,334
Forget it.
105
00:09:02,417 --> 00:09:04,794
It would be like walking
into our own graves.
106
00:09:07,005 --> 00:09:08,256
Which means our only option is...
107
00:09:28,902 --> 00:09:32,906
"As cold as fire"? Isn't that backwards?
108
00:09:33,198 --> 00:09:36,576
People lose their composure
when they get angry.
109
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
On the other hand,
people lose their intensity
110
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
by being too cautious.
111
00:09:41,539 --> 00:09:43,333
At the end of the day,
112
00:09:43,415 --> 00:09:45,418
feelings aren't something
we can control.
113
00:09:45,794 --> 00:09:48,880
But just imagine your willpower
could counter that problem
114
00:09:48,963 --> 00:09:52,342
by being like both fire and ice
at the same time.
115
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
It would make you invincible.
116
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
And that's my own ninja philosophy.
117
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
Be as cold as fire, and as hot as ice...
118
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
by forging your mind.
119
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
This is the only area remaining.
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
It's come to our attention
121
00:10:22,664 --> 00:10:24,082
that this water disposal plant has seen
122
00:10:24,165 --> 00:10:26,584
a huge increase in power consumption
over the last two weeks.
123
00:10:27,293 --> 00:10:28,420
Based on that,
124
00:10:28,503 --> 00:10:32,340
we suspect that they are operating
some sort of large equipment inside.
125
00:10:33,299 --> 00:10:34,968
I'll go check it out.
126
00:10:36,886 --> 00:10:38,513
My hair today...
127
00:10:38,888 --> 00:10:40,849
is looking extra fine.
128
00:10:47,689 --> 00:10:51,026
That takes care of the reactor
and the armor plating.
129
00:10:51,735 --> 00:10:53,069
Just a little more...
130
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
The name of this updated
Gusoku Gear is "Kamui."
131
00:11:03,997 --> 00:11:06,249
It's a prototype model
that was built from scratch,
132
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
using an entirely new design
meant to achieve
133
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
the highest level of combat potential.
134
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
Thus, it works differently
from the other suits.
135
00:11:13,548 --> 00:11:16,634
Simply wearing it won't be enough
to tap into its power.
136
00:11:17,677 --> 00:11:21,056
This suit has to be linked
to the user's brain first.
137
00:11:21,139 --> 00:11:23,558
It then operates according to the
mental image they see in their mind,
138
00:11:23,641 --> 00:11:26,269
at the same instant they think of it.
139
00:11:26,686 --> 00:11:30,440
That gives it a reaction time
leagues above the other suits.
140
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
The more intensely that you visualize
your own actions,
141
00:11:33,568 --> 00:11:36,738
the faster and stronger
the suit will execute them.
142
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
In other words, this suit responds
directly to the will of its user.
143
00:11:41,910 --> 00:11:43,286
That about sums it up.
144
00:11:44,120 --> 00:11:45,705
However, making this work
145
00:11:45,789 --> 00:11:48,875
requires you to go through a process
to synch it with your brain.
146
00:11:48,958 --> 00:11:53,046
You'll have to be put into deep sleep
during that time
147
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
and will be unable to wake up
no matter what.
148
00:11:56,299 --> 00:11:58,677
Even if you got stabbed in the heart.
149
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Let me make one thing clear.
150
00:12:01,471 --> 00:12:05,141
The next time you die,
there will be no coming back from it.
151
00:12:06,810 --> 00:12:09,104
Since the one who revived you last time...
152
00:12:11,064 --> 00:12:12,315
was me.
153
00:12:13,858 --> 00:12:17,195
That night,
I used my own secret art on you.
154
00:12:17,821 --> 00:12:21,825
It completely freezes all cells
by piercing a special pathway,
155
00:12:21,908 --> 00:12:24,244
putting the body into suspended animation.
156
00:12:24,744 --> 00:12:27,872
But after it's been used on someone once,
157
00:12:27,956 --> 00:12:30,792
those pathways close
and it can never be used again.
158
00:12:32,585 --> 00:12:33,878
It was you...
159
00:12:35,046 --> 00:12:35,964
But why?!
160
00:12:36,381 --> 00:12:40,510
Why did you save me?
Why not my wife or son instead?!
161
00:12:41,052 --> 00:12:44,931
I wouldn't have cared about dying,
if only those two had lived!
162
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Curse you...
163
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Clever girl.
164
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
They fell for the dummy, huh?
165
00:13:43,948 --> 00:13:45,200
Now's my chance.
166
00:13:47,786 --> 00:13:49,662
Hey there, little fawn!
167
00:13:50,038 --> 00:13:51,831
The wolf is here to eat you!
168
00:13:51,915 --> 00:13:52,915
How?!
169
00:13:53,415 --> 00:13:58,004
What, do you think I just pulled
the answer out of a fortune cookie?
170
00:13:58,129 --> 00:14:00,799
I sniffed my way all over town
looking for you with no luck.
171
00:14:00,882 --> 00:14:05,345
And I knew there was no way you died,
which can only mean...
172
00:14:05,804 --> 00:14:08,431
you were constantly on the move.
173
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
Whether it's a limo delivering
a call girl or a stroller,
174
00:14:11,851 --> 00:14:15,313
the movement of every vehicle in this city
is recorded in a log
175
00:14:15,397 --> 00:14:18,775
available on the
main traffic control server.
176
00:14:18,858 --> 00:14:20,151
And ever since
177
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
-Bingo!
-the two of you went missing,
178
00:14:22,320 --> 00:14:25,865
there's only one vehicle among them
all that kept moving the entire time.
179
00:14:25,949 --> 00:14:27,575
None other than...
180
00:14:27,659 --> 00:14:29,953
THIS TRUCK!
181
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
It was a really smart move!
182
00:14:32,163 --> 00:14:35,333
Nobody would ever question
an advertising truck
183
00:14:35,417 --> 00:14:38,086
roaming around town for a whole day
like some lost dog.
184
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
The synchro rate is only at 10 percent...
185
00:14:41,006 --> 00:14:44,634
That ninja boy doesn't belong to you.
He's my piece of ass.
186
00:14:45,093 --> 00:14:48,138
And this time I'm going
all the way to climax, baby!
187
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
I've dreamed about this!
188
00:15:14,330 --> 00:15:18,501
Engaging in a real fight with another one
of the suits just to see what it was like!
189
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
I'm gonna pierce you straight through.
190
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
Our next move is to track down
the people on that list.
191
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
T-track down how?
192
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
I c-can't go home anymore because of you,
193
00:15:40,106 --> 00:15:43,109
which means there's no way
for me to get into the AUZA database.
194
00:15:43,526 --> 00:15:44,903
You need a computer, huh?
195
00:15:45,278 --> 00:15:47,947
Damn. That's not my area of expertise.
196
00:15:48,406 --> 00:15:51,117
She would know better about that stuff...
197
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
Wait, hold up.
198
00:15:54,788 --> 00:15:55,872
There is one!
199
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Her computer!
200
00:16:17,352 --> 00:16:19,229
You better not start screaming too easily!
201
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
I prefer it when
there's plenty of foreplay!
202
00:16:31,199 --> 00:16:32,367
Trash like you...
203
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
can never be a ninja.
204
00:16:35,954 --> 00:16:38,998
You're just a pathetic horndog
looking for some thrills.
205
00:16:52,387 --> 00:16:55,890
And as if to prove my point, you came here
without telling any of the others, right?
206
00:16:56,182 --> 00:16:58,810
Yeah, that's right.
207
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
I don't give a rat's ass
about the organization!
208
00:17:09,194 --> 00:17:10,530
Listen!
209
00:17:10,821 --> 00:17:12,198
I just wanna fight!
210
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
None of those small fries get me off.
211
00:17:14,826 --> 00:17:18,579
It's gotta be a battle to the death
where we use every muscle in our bodies!
212
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
That's why I became a ninja!
213
00:17:27,422 --> 00:17:31,051
You don't even come close
to what a true ninja is capable of.
214
00:17:31,801 --> 00:17:33,762
You tiny freak!
215
00:17:34,220 --> 00:17:35,347
Oh hell yeah!
216
00:17:35,430 --> 00:17:37,724
I'm really starting to feel it
in my pants now!
217
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
You're pretty good for a stupid bitch!
218
00:17:53,114 --> 00:17:55,658
So, you took control of my optics...
219
00:19:06,896 --> 00:19:09,024
Come on, you can't seriously think...
220
00:19:10,483 --> 00:19:14,070
that you had what it takes
to get the better of me?!
221
00:19:19,492 --> 00:19:21,202
Not yet...
222
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
Just a little more...
223
00:19:30,170 --> 00:19:32,297
Can you hear my voice?
224
00:19:33,631 --> 00:19:38,762
I'm playing a recording
I made directly into your subconscious.
225
00:19:39,346 --> 00:19:41,264
If you're listening to this, then...
226
00:19:41,348 --> 00:19:44,267
it's possible that I'm already long dead.
227
00:19:45,435 --> 00:19:47,687
You asked me why I saved you.
228
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
The truth is that long ago, your wife...
Mari once saved my life.
229
00:19:55,236 --> 00:19:58,782
And ever since then,
Mari and I have secretly stayed in touch.
230
00:19:59,157 --> 00:20:01,201
Even on the night of her death...
231
00:20:01,284 --> 00:20:05,830
when I heard about the attack from HQ,
I rushed there to try and save you all.
232
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
But...
233
00:20:08,291 --> 00:20:11,836
by the time I arrived,
Mari and your son were already dead.
234
00:20:13,171 --> 00:20:17,217
The only one left I had a chance
to actually save was you.
235
00:20:18,468 --> 00:20:21,680
I'm sorry that I couldn't save your wife.
236
00:20:22,514 --> 00:20:24,516
And that I couldn't save your son.
237
00:20:25,225 --> 00:20:30,522
But you know, it's all the more reason
I want to make her dying wish come true.
238
00:20:31,147 --> 00:20:33,775
The words that Mari was saying to you...
239
00:20:34,693 --> 00:20:36,653
"Live on."
240
00:20:38,071 --> 00:20:40,448
I've done everything I can for you.
241
00:20:50,083 --> 00:20:51,793
Sayonara.
242
00:21:16,568 --> 00:21:19,362
That's my own ninja philosophy.
243
00:21:20,488 --> 00:21:24,576
Be as cold as fire, and as hot as ice...
244
00:21:26,161 --> 00:21:28,204
by forging your mind.
18989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof