Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,791
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:09,518 --> 00:00:12,137
Λέω κάθε μέρα τις προσευχές μου.
3
00:00:12,355 --> 00:00:16,839
Ξέρω πως λες ότι Εκείνος
δεν δίνει πάντα απαντήσεις...
4
00:00:16,864 --> 00:00:19,958
αλλά βαρέθηκα
να κρατιέμαι από την ελπίδα.
5
00:00:20,434 --> 00:00:23,230
Είτε θα πληρώσουμε όλο το χρέος
για το σπίτι ή θα το πουλήσουμε.
6
00:00:23,255 --> 00:00:25,333
Αποκλείεται να βγάλουμε
τα λεφτά που χρειαζόμαστε...
7
00:00:25,358 --> 00:00:26,458
πουλώντας το παυσίπονο
του πατέρα σου.
8
00:00:26,483 --> 00:00:29,662
Είναι προφανές πως θα προτείνεις
να πουλήσουμε το δικό μου παυσίπονο.
9
00:00:29,897 --> 00:00:31,490
Μπορούμε να σώσουμε το σπίτι.
10
00:00:31,515 --> 00:00:34,116
Κι εσύ μπορείς να συνεχίσεις
να δουλεύεις για να σώσεις τον Πίτερ.
11
00:00:34,141 --> 00:00:35,783
Ας ξεκινήσουμε.
12
00:00:35,808 --> 00:00:38,956
Ας υποθέσουμε ότι κυνηγάμε
αυτό το νέο ναρκωτικό.
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,596
Είτε ο Φρανκ το πούλαγε
ή το έπαιρνε...
14
00:00:41,621 --> 00:00:43,972
κάτι στράβωσε
και τον έφεραν εδώ.
15
00:00:49,790 --> 00:00:51,946
Είναι θλιβερό μέρος
για να πεθάνει κάποιος.
16
00:00:52,532 --> 00:00:54,446
Το βράδυ που ο μπαμπάς
ήρθε για φαγητό...
17
00:00:54,471 --> 00:00:57,072
πιστεύω πως κάτι του συνέβη.
18
00:00:57,097 --> 00:00:59,065
ΑΪΖΕΪΑ: ΜΟΛΙΣ ΕΜΑΘΑ
ΟΤΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
19
00:01:18,059 --> 00:01:19,691
Μπαμπά, σβήσε τα φώτα.
20
00:01:20,160 --> 00:01:22,113
-Τι;
-Τους προβολείς.
21
00:01:22,138 --> 00:01:24,292
Χαλάνε τη λάμψη του ουρανού.
22
00:01:25,003 --> 00:01:26,995
Σίγουρα δεν θέλεις
να έρθουμε μαζί σου;
23
00:01:27,020 --> 00:01:28,604
Είναι πολύ σκοτεινά.
24
00:01:28,854 --> 00:01:31,252
Μαμά, ήδη θα είμαι
το μικρότερο παιδί.
25
00:01:31,277 --> 00:01:34,112
Αν εμφανιστώ με τους γονείς μου,
θα φανεί σαν να 'μαι πεντάχρονο.
26
00:01:34,137 --> 00:01:37,678
Εγώ κι ο μπαμπάς σου
θα πάμε για φαγητό εδώ κοντά...
27
00:01:37,703 --> 00:01:40,328
αν χρειαστείς κάτι,
τηλεφώνησέ μας.
28
00:01:40,353 --> 00:01:42,774
-Εντάξει. Να φύγω τώρα;
-Ναι.
29
00:01:42,847 --> 00:01:44,439
Καλά να περάσεις, μωρό μου.
30
00:01:50,707 --> 00:01:53,386
Κάποια στιγμή, πρέπει
να την αφήσουμε να μεγαλώσει.
31
00:01:56,430 --> 00:01:58,399
-Ναι.
-Καλησπέρα.
32
00:01:59,391 --> 00:02:03,456
Πολλά γνώριμα πρόσωπα,
αλλά οι νεοφερμένοι...
33
00:02:03,672 --> 00:02:05,675
καλώς ήρθατε
στην ετήσια εκδήλωση νέων...
34
00:02:05,700 --> 00:02:07,468
των Παρατηρητών
Ουράνιων Σωμάτων.
35
00:02:09,003 --> 00:02:12,026
Έχουμε σκόρπια
τηλεσκόπια στον αγρό...
36
00:02:12,051 --> 00:02:15,402
διαλέξτε έναν συνεργάτη
και αρχίστε την παρατήρηση.
37
00:02:25,726 --> 00:02:26,726
Γεια.
38
00:02:29,357 --> 00:02:31,108
Θέλεις συνεργάτη;
39
00:02:36,114 --> 00:02:38,067
Δες, βρήκα το Θ Λέοντος.
40
00:02:38,340 --> 00:02:39,684
Φοβερό.
41
00:02:40,560 --> 00:02:44,091
Άρα, η Ομάδα Μ96
πρέπει να είναι κάπου εκεί.
42
00:02:44,864 --> 00:02:46,513
Ξέρεις πολλά, έτσι;
43
00:02:46,898 --> 00:02:48,566
Κι εσύ το ίδιο.
44
00:02:49,052 --> 00:02:51,671
Ναι, στην οικογένειά μου
είμαι σαν επιστήμονας επανόρθωσης.
45
00:02:52,575 --> 00:02:55,575
Τι, έχουν όλοι βραβεία Νόμπελ;
46
00:02:55,919 --> 00:02:57,559
Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι το αξίζει.
47
00:02:57,584 --> 00:03:00,676
Και η αδερφή μου
θα θεραπεύσει τον καρκίνο.
48
00:03:00,701 --> 00:03:02,505
Αλλά είναι φοβερή.
49
00:03:03,451 --> 00:03:05,638
Ναι, εγώ θέλω μεταπτυχιακό
στην αστροφυσική.
50
00:03:05,663 --> 00:03:07,979
Έλα, μωρέ, μόνο μεταπτυχιακό;
51
00:03:08,670 --> 00:03:10,006
Αν κάνω διδακτορικό...
52
00:03:10,031 --> 00:03:12,513
θα πάρει πολύ χρόνο μέχρι
να εκπαιδευτώ γι' αστροναύτισσα.
53
00:03:14,207 --> 00:03:16,136
-Πόσων χρονών είσαι;
-Δώδεκα.
54
00:03:18,952 --> 00:03:20,100
Αμάν.
55
00:03:20,383 --> 00:03:22,398
Έχεις σχεδιάσει όλη σου τη ζωή.
56
00:03:22,704 --> 00:03:25,038
Ο μπαμπάς μου λέει ότι πρέπει
να κάνεις αυτό που αγαπάς.
57
00:03:25,642 --> 00:03:28,337
Εγώ ό,τι κι αν κάνω, δεν θα είναι
αρκετό για τον πατέρα μου.
58
00:03:28,541 --> 00:03:29,938
Είμαστε εντελώς διαφορετικοί.
59
00:03:29,963 --> 00:03:32,283
Εκείνος έχει εμμονή
με τις απαντήσεις...
60
00:03:32,308 --> 00:03:36,473
αλλά εμένα μ' αρέσουν πράγματα
που δεν έχουν απάντηση. Όπως αυτό.
62
00:03:37,777 --> 00:03:39,855
Βρίσκετε αυτά που θέλετε;
63
00:03:40,472 --> 00:03:43,890
Θέλω να βρω τον γαλαξία Μεσιέ 95,
μόλις απέκτησε σουπερνόβα.
64
00:03:44,432 --> 00:03:45,620
Μου επιτρέπεις;
65
00:03:47,357 --> 00:03:50,152
Πρέπει να πάρω τις διευθύνσεις σας
για το ενημερωτικό δελτίο.
66
00:03:53,234 --> 00:03:55,976
Ξέρετε ποιο ήταν το παρατσούκλι
του Τσαρλς Μεσιέ;
67
00:03:56,781 --> 00:03:59,031
Le furet des comètes.
68
00:03:59,467 --> 00:04:01,511
"Η νυφίτσα των κομητών".
69
00:04:01,937 --> 00:04:03,780
Ανακάλυψε δεκατρείς.
70
00:04:05,241 --> 00:04:08,833
Φανταστείτε
πόσες ώρες πέρασε μόνος...
71
00:04:08,858 --> 00:04:10,917
σαρώνοντας τον ουρανό...
72
00:04:11,358 --> 00:04:13,084
αναζητώντας...
73
00:04:13,889 --> 00:04:16,589
αυτά τα φευγαλέα
μικρά κοσμήματα.
74
00:04:19,135 --> 00:04:20,486
Ρίξε μια ματιά.
75
00:04:30,748 --> 00:04:31,920
Ευχαριστώ.
76
00:04:32,490 --> 00:04:33,873
Δεν κάνει τίποτα.
77
00:04:59,414 --> 00:05:00,716
Γεια σας, κύριε Μαρκ.
78
00:05:00,741 --> 00:05:03,130
Η Έλινορ θα μείνει
λίγο ακόμα, εντάξει;
79
00:05:06,044 --> 00:05:07,200
Εντάξει.
80
00:05:20,236 --> 00:05:22,173
-Γεια.
-Γεια.
81
00:05:23,135 --> 00:05:25,041
Θέλω να σου δείξω κάτι.
82
00:05:28,969 --> 00:05:31,039
Μόλις πήρα την τούρτα τού Αϊζέια.
83
00:05:32,647 --> 00:05:36,373
Να τη βάλω απόψε στο ψυγείο σου;
Δεν θέλω να τη δει.
84
00:05:36,398 --> 00:05:37,420
Φυσικά.
85
00:05:37,445 --> 00:05:38,999
-Να πάρει.
-Τι;
86
00:05:39,765 --> 00:05:43,130
Έγραψαν λάθος το όνομά του.
Δέκα φορές τους το είπα.
87
00:05:43,155 --> 00:05:46,569
-Μπορώ να το διορθώσω.
-Σίγουρα;
88
00:05:48,374 --> 00:05:49,708
Γαμώτο.
89
00:05:51,346 --> 00:05:53,197
Όλα καλά.
90
00:05:55,349 --> 00:05:58,352
Δεν ξέρω,
είμαι ξεμυαλισμένη απόψε.
91
00:06:01,267 --> 00:06:04,586
Ασχολείσαι με νέα υπόθεση;
92
00:06:04,611 --> 00:06:05,876
Πάντα.
93
00:06:07,301 --> 00:06:11,180
Διάβαζα γι' αυτές
τις φρικτές επιθέσεις.
94
00:06:12,787 --> 00:06:15,177
Να ζητήσω
τη συμβουλή σου για κάτι;
95
00:06:15,497 --> 00:06:16,762
Φυσικά.
96
00:06:22,856 --> 00:06:25,933
Αύριο θα είναι τα πρώτα γενέθλια
του Αϊζέια χωρίς τον μπαμπά του.
97
00:06:25,958 --> 00:06:29,435
Τουλάχιστον, γνωρίζοντας
ότι ο μπαμπάς του πέθανε.
98
00:06:32,526 --> 00:06:35,395
Ξέρω πως η μαμά
της Έλινορ δεν ζει...
99
00:06:35,581 --> 00:06:37,198
και αναρωτιόμουν...
100
00:06:37,223 --> 00:06:40,104
αν αυτό κάνει δύσκολα
τα γενέθλια για εκείνη.
101
00:06:44,283 --> 00:06:46,597
Ο συνεργάτης μου.
Θα τον πάρω μετά.
102
00:06:46,622 --> 00:06:49,316
-Όχι, παρακαλώ.
-Είσαι σίγουρος;
103
00:06:49,359 --> 00:06:51,653
Φυσικά. Η δουλειά είναι σημαντική.
104
00:06:55,948 --> 00:06:57,995
-Έλα. Τι έγινε;
-Είδες το μέιλ;
105
00:06:58,020 --> 00:07:01,308
-Ποιο μέιλ;
-Έστειλαν τ' αποτελέσματα.
106
00:07:02,644 --> 00:07:04,706
Δώσε μου ένα λεπτό.
107
00:07:06,293 --> 00:07:08,042
Όχι, δεν το πήρα.
108
00:07:08,067 --> 00:07:11,543
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.Είναι κάποιος εκεί;
110
00:07:15,129 --> 00:07:17,936
Θα το προσέχεις μια στιγμή;
111
00:07:19,469 --> 00:07:20,804
Ακούω.
112
00:07:39,909 --> 00:07:41,907
Το ναρκωτικό που είχε πάνω του
ο Ρόλαντ Σβαρτς...
113
00:07:41,908 --> 00:07:45,539
αποτελείται κατά 70% από
ένα παλιό οπιοειδές ονόματι Μίτιγκαν.
114
00:07:45,564 --> 00:07:48,204
-Πλάκα κάνεις;
-Γιατί;
115
00:07:49,196 --> 00:07:51,774
Ο Ξαβιέ Άντριους είχε Μίτιγκαν
στον οργανισμό του...
116
00:07:51,799 --> 00:07:55,439
αλλά δεν του έδωσαν σημασία,
γιατί δεν θα έκανε κάποιον ψυχωτικό.
117
00:08:12,857 --> 00:08:15,151
Τι ξέρουμε για το Μίτιγκαν;
118
00:08:15,362 --> 00:08:17,723
Σίγουρα το ψάχνει
η Δίωξη Ναρκωτικών.
119
00:08:17,838 --> 00:08:20,257
Ναι, δεν θέλω να περιμένω
τη Δίωξη Ναρκωτικών.
120
00:08:20,685 --> 00:08:22,911
-Να το ψάξουμε αύριο.
-Εντάξει.
121
00:08:33,640 --> 00:08:36,143
Έβαλα εκεί τον υπολογιστή σου.
122
00:08:43,189 --> 00:08:47,407
Μπορείς να μείνεις να φας μαζί μας
μακαρόνια με ελαιόλαδο και σκόρδο.
123
00:08:48,290 --> 00:08:51,227
Είμαι σίγουρη πως θα είναι
πολύ καλύτερα απ' τα δικά σου.
124
00:08:51,526 --> 00:08:55,401
Ευχαριστώ,
αλλά θα ήταν άδικο για την Έλι.
125
00:08:55,957 --> 00:08:57,456
Φυσικά.
126
00:08:59,513 --> 00:09:01,779
Συγγνώμη αν το παράκανα.
127
00:09:01,804 --> 00:09:03,348
Καθόλου.
128
00:09:03,373 --> 00:09:04,513
Κι αν έχει σημασία...
129
00:09:04,538 --> 00:09:07,741
πιστεύω πως ο Αϊζέια
θα περάσει υπέροχα γενέθλια.
130
00:09:09,116 --> 00:09:11,358
Ίσως το παράκανα με τα δώρα.
131
00:09:11,678 --> 00:09:14,349
Θέλω σίγουρα να ξεκινήσουμε
με τον Κυκλώνα.
132
00:09:14,374 --> 00:09:16,256
Την προηγούμενη φορά
που πήγα στο Κόνι Άιλαντ...
133
00:09:16,281 --> 00:09:19,585
ήμουν πιο κοντός και η μαμά
είπε πως είναι επικίνδυνο.
134
00:09:20,148 --> 00:09:24,355
Ναι, αν έχει αρνητικά G, πρέπει
να χωράς στα μέτρα ασφαλείας.
135
00:09:25,415 --> 00:09:26,415
Αρνητικά;
136
00:09:26,416 --> 00:09:29,165
Αρνητικά G είναι
όταν το στομάχι σου γίνεται...
137
00:09:30,956 --> 00:09:33,739
Πώς τα ξέρεις
όλα αυτά τα πράγματα;
138
00:09:34,352 --> 00:09:36,867
Παλιά ήθελα
να γίνω αστροναύτισσα.
139
00:09:45,728 --> 00:09:47,517
Σου έφερα κάτι.
140
00:09:47,542 --> 00:09:49,799
Μα τα γενέθλιά μου είναι αύριο.
141
00:09:50,268 --> 00:09:54,244
Ήθελα να πάρεις το δώρο μου
πριν απ' όλων των άλλων.
142
00:10:07,315 --> 00:10:08,906
Μου αρέσει πολύ.
143
00:10:09,150 --> 00:10:11,176
Πού το βρήκες;
144
00:10:11,392 --> 00:10:13,040
Εγώ το έφτιαξα.
145
00:10:13,370 --> 00:10:14,893
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
146
00:10:14,918 --> 00:10:18,886
Παλιά τα έφτιαχνα για τη μαμά μου,
αλλά το δικό της ήταν άλλο χρώμα.
147
00:10:19,237 --> 00:10:21,531
Είναι τα αγαπημένα μου χρώματα.
148
00:10:22,126 --> 00:10:23,477
Το ξέρω.
149
00:10:23,502 --> 00:10:24,658
Έλι.
150
00:10:25,119 --> 00:10:27,180
Είναι έτοιμο το φαγητό τού Αϊζέια.
151
00:10:27,219 --> 00:10:28,658
Να πηγαίνουμε.
152
00:10:29,884 --> 00:10:31,344
Τα λέμε αύριο.
153
00:10:31,369 --> 00:10:32,500
Γεια.
154
00:10:41,960 --> 00:10:45,202
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΞΑΡΣΗ
ΒΑΝΑΥΣΩΝ ΦΟΝΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
155
00:11:21,365 --> 00:11:22,708
Νυστέρι.
156
00:11:22,733 --> 00:11:25,748
-Τι κάνεις στην Ντέιζι;
-Πίτερ, γύρνα στο δωμάτιό σου.
157
00:11:25,846 --> 00:11:28,400
Προσπαθώ να κρατήσω
ημι-αποστειρωμένο περιβάλλον.
158
00:11:30,564 --> 00:11:33,103
-Είναι βιοψία εγκεφάλου.
-Για ποιον λόγο;
159
00:11:33,128 --> 00:11:34,737
Προσπαθώ να εντοπίσω τα γονίδια...
160
00:11:34,762 --> 00:11:37,112
που προκαλούν κάθε μεμονωμένο
σύμπτωμα του ιού.
161
00:11:37,137 --> 00:11:39,168
Και νομίζω πως βρήκα ένα.
162
00:11:39,769 --> 00:11:41,325
Σοβαρά μιλάς;
163
00:11:41,488 --> 00:11:44,292
Χορηγώ στην Ντέιζι
ένα συνδετικό νουκλεϊκού οξέος...
164
00:11:44,317 --> 00:11:46,770
μήπως και απενεργοποιήσω
αυτό το γονίδιο.
165
00:11:47,145 --> 00:11:49,549
-Τέλεια. Ποιο σύμπτωμα είναι;
-Αν έχω δίκιο, είναι...
166
00:11:49,574 --> 00:11:51,457
-Άσε να μαντέψω.
-Πίτερ.
167
00:11:51,482 --> 00:11:54,224
Εκείνο της θανάσιμης αλλεργίας
στον ήλιο; Γιατί αυτό είναι χάλια.
168
00:11:54,249 --> 00:11:56,639
Είναι το γονίδιο
που δεν σε αφήνει να γεράσεις.
169
00:11:58,152 --> 00:11:59,722
Κάνετε πλάκα, έτσι;
170
00:11:59,747 --> 00:12:02,965
Είναι το πρώτο γονίδιο που απομόνωσα
και δεν είναι επιστατικό.
171
00:12:02,990 --> 00:12:04,800
Μπορείς να διαλέξεις άλλο;
172
00:12:04,825 --> 00:12:06,606
Φίλε, μάλλον δεν κατανοείς
τι σημαίνει αυτό.
173
00:12:06,631 --> 00:12:08,563
Όχι, το καταλαβαίνω.
Η Κλερ θέλει να διορθώσει...
174
00:12:08,564 --> 00:12:10,306
το μόνο καλό
στο να είσαι βρικόλακας.
175
00:12:10,331 --> 00:12:13,138
Η θεραπεία των συμπτωμάτων είναι
το πρώτο βήμα για την ολική θεραπεία.
176
00:12:13,139 --> 00:12:15,459
Τέλεια. Δηλαδή θα πεθάνω
απ' την πείνα αν δεν πίνω αίμα...
177
00:12:15,484 --> 00:12:16,648
αλλά τώρα θα είμαι και γέρος.
178
00:12:16,673 --> 00:12:18,757
-Τότε να θεραπευτείς μόνος σου!
-Κλερ.
179
00:12:18,782 --> 00:12:22,336
Συγγνώμη, έχω βαρεθεί
τα εξυπνακίστικα σχόλιά του.
180
00:12:22,977 --> 00:12:26,336
Ξέρεις τι έχω θυσιάσει
για να σε κρατήσω ζωντανό;
181
00:12:45,882 --> 00:12:47,509
Τι βλέπεις;
182
00:12:48,821 --> 00:12:50,173
Τίποτα.
183
00:12:51,173 --> 00:12:53,899
Έμοιαζαν με φωτογραφίες
από σκηνή εγκλήματος.
184
00:12:54,751 --> 00:12:55,851
Ναι.
185
00:12:58,058 --> 00:12:59,618
Τι είναι;
186
00:13:00,065 --> 00:13:01,440
Είναι...
187
00:13:03,072 --> 00:13:04,657
Είναι από...
188
00:13:05,002 --> 00:13:07,056
τον υπολογιστή της Ναόμι.
189
00:13:07,583 --> 00:13:09,638
Χάκαρες τον υπολογιστή της;
190
00:13:09,663 --> 00:13:12,092
Έτυχε να τον αφήσει ανοιχτό.
191
00:13:12,655 --> 00:13:16,155
Ερευνά το ναρκωτικό
κι αυτούς που το πουλάνε.
192
00:13:16,378 --> 00:13:18,862
Πρέπει να μάθω όλα όσα ξέρει.
193
00:13:18,887 --> 00:13:22,269
Ώστε, γι' αυτό έχεις γίνει φίλος της;
194
00:13:25,973 --> 00:13:28,691
Συμπαθώ πολύ τη Ναόμι.
195
00:13:29,670 --> 00:13:34,154
Αλλά αν μπορεί να με φέρει πιο κοντά
στο να βρω κάποιον σαν εσένα;
196
00:13:34,396 --> 00:13:36,369
Στο να βρω μια θεραπεία;
197
00:13:36,505 --> 00:13:40,700
Σου τα λέω αυτά επειδή είπες
ότι θέλεις να το κάνουμε μαζί.
199
00:13:40,725 --> 00:13:42,227
Το ξέρω.
200
00:13:43,169 --> 00:13:45,012
Το ξέρω, απλώς...
201
00:13:49,901 --> 00:13:51,774
Εύχομαι να μπορούσαμε
να της πούμε την αλήθεια.
202
00:13:51,775 --> 00:13:54,993
-Αυτό δεν πρέπει να το κάνουμε ποτέ.
-Το ξέρω. Δεν είμαι χαζή.
203
00:13:55,634 --> 00:13:57,813
Δεν το είπες στον Αϊζέια, έτσι;
204
00:13:58,821 --> 00:13:59,921
Όχι.
205
00:14:01,324 --> 00:14:03,300
Όχι. Το υπόσχομαι.
206
00:14:04,925 --> 00:14:07,979
Εσείς οι δυο έχετε δεθεί πολύ.
207
00:14:08,870 --> 00:14:11,424
Ναι. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
208
00:14:12,596 --> 00:14:14,596
Είναι το αγόρι σου;
209
00:14:14,687 --> 00:14:16,194
Τι; Όχι.
210
00:14:16,219 --> 00:14:18,499
Γιατί ξέρεις
ότι αυτό θα ήταν ανάρμοστο.
211
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
-Μπαμπά, το ξέρω.
-Καλά.
212
00:14:23,359 --> 00:14:26,499
Θέλω μόνο ο Αϊζέια να περάσει
τέλεια στα γενέθλιά του.
213
00:14:28,148 --> 00:14:31,757
Παλιά που έκανα πάρτι γενεθλίων,
καλούσα όλους τους φίλους μου.
214
00:14:32,335 --> 00:14:34,256
Αλλά αυτός έχει μόνο εμένα.
215
00:14:34,795 --> 00:14:38,568
-Κι εμένα. Θα έρθω κι εγώ.
-Εσύ δεν μετράς, είσαι γονιός.
216
00:14:42,923 --> 00:14:45,342
Όμως, μπορώ να σε βοηθήσω
να τα κάνεις ξεχωριστά.
217
00:14:45,587 --> 00:14:47,251
Όπως στα 10α γενέθλιά μου...
218
00:14:47,276 --> 00:14:49,638
που κάναμε εκείνο
το τρελό κυνήγι θησαυρού.
219
00:14:49,719 --> 00:14:52,383
Και μας έμαθες
να φτιάχνουμε σπιτική πίτσα.
220
00:14:55,344 --> 00:14:59,181
Εκείνη ίσως ήταν μια από
τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.
221
00:15:02,336 --> 00:15:04,812
Λυπάμαι που δεν μπορούμε πια
να τα κάνουμε αυτά.
222
00:15:08,397 --> 00:15:09,928
Δεν έχει σημασία.
223
00:15:10,090 --> 00:15:12,301
Απλώς σκέφτομαι το αυριανό.
224
00:15:15,907 --> 00:15:20,036
Τότε, ας κάνουμε τα ωραιότερα
γενέθλια που έχει περάσει ποτέ ο Αϊζέια.
225
00:15:35,125 --> 00:15:39,867
ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ ΑΪΖΕΪΑ
226
00:15:47,798 --> 00:15:49,366
Δεν ήξερα ότι βγήκες έξω.
227
00:15:50,156 --> 00:15:52,656
Πετάχτηκα στο εστιατόριο.
228
00:15:52,681 --> 00:15:53,913
Γιατί;
229
00:15:56,149 --> 00:15:59,735
Αυτή είναι για την ώρα...
230
00:16:00,605 --> 00:16:02,391
η τούρτα γενεθλίων του Αϊζέια.
231
00:16:08,157 --> 00:16:10,844
-Έγραψαν λάθος το όνομά του.
-Το ξέρω.
232
00:16:11,414 --> 00:16:13,681
Εμείς μπορούμε
να τα πάμε πολύ καλύτερα.
233
00:16:14,109 --> 00:16:15,171
Εμείς;
234
00:16:15,196 --> 00:16:18,000
Ναι, έχω καιρό να φτιάξω γλυκό.
235
00:16:18,025 --> 00:16:20,306
Θα χρειαστώ βοήθεια.
236
00:16:22,643 --> 00:16:24,658
Είπες πως του αρέσει η σοκολάτα.
237
00:16:26,525 --> 00:16:28,712
Ωραία. Πάμε.
238
00:17:02,328 --> 00:17:04,984
Έτρωγα γεύματα λιγότερο θλιβερά
στην Καμπούλ.
239
00:17:05,009 --> 00:17:07,610
Είναι καλύτερο απ' ό,τι δείχνει.
Θέλεις;
240
00:17:08,657 --> 00:17:11,125
Όχι, ευχαριστώ, είμαι βίγκαν.
241
00:17:12,866 --> 00:17:14,835
Αλήθεια.
242
00:17:16,436 --> 00:17:17,996
Το ξέρω.
243
00:17:20,664 --> 00:17:23,015
Μίλησες στον Πίτερ
μετά το χθεσινοβραδινό;
244
00:17:25,044 --> 00:17:27,661
Πιστεύεις ότι του χρωστάω
μια συγγνώμη;
245
00:17:32,564 --> 00:17:36,063
Πιστεύω πως θα έπρεπε
να λατρεύει το χώμα που πατάς.
246
00:17:37,383 --> 00:17:39,802
Αλλά πιστεύω
ότι αξίζεις μια μέρα ρεπό.
247
00:17:41,127 --> 00:17:42,588
Γιατί δεν πας αύριο στην πόλη...
248
00:17:42,613 --> 00:17:45,791
να πιάσεις ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
να φας ένα γεύμα της προκοπής;
249
00:17:47,123 --> 00:17:49,750
Όχι, πρέπει να φροντίσω την Ντέιζι.
250
00:17:50,305 --> 00:17:52,851
Μπορώ να σε καλύψω εγώ
για μια μέρα.
251
00:17:57,018 --> 00:17:58,096
Τι;
252
00:17:58,397 --> 00:18:00,650
Αύριο βράδυ θα τραφεί ο Πίτερ, έτσι;
253
00:18:04,405 --> 00:18:05,567
Ναι.
254
00:18:05,667 --> 00:18:07,735
Δεν χρειάζεται
να είσαι εδώ γι' αυτό.
255
00:18:08,229 --> 00:18:10,213
Τι διαφορά έχει;
256
00:18:10,690 --> 00:18:12,657
Γιατί να προσποιούμαστε;
257
00:18:13,657 --> 00:18:14,799
Τι;
258
00:18:15,622 --> 00:18:18,166
Ότι δεν πούλησα την ψυχή μου.
259
00:18:19,355 --> 00:18:22,894
Κυκλοφόρησα κάτι που γίνεται αιτία
να σκοτώνονται άνθρωποι.
260
00:18:26,230 --> 00:18:27,729
Έγινε αιτία να σκοτωθεί ο φίλος σου.
261
00:18:27,754 --> 00:18:29,933
Δεν είμαι σίγουρος
ότι έτσι πέθανε ο Ρόλαντ.
262
00:18:29,958 --> 00:18:32,628
Είπες πως τον βρήκαν
κομματιασμένο στον υπόνομο.
263
00:18:33,349 --> 00:18:35,560
Πώς κατέληξε στον υπόνομο;
264
00:18:36,482 --> 00:18:38,075
Κάτι δεν κολλάει.
265
00:18:38,100 --> 00:18:42,225
Ακόμα κι αν δεν πέθανε γι' αυτό,
πέθαναν άλλοι και για τι;
266
00:18:43,115 --> 00:18:45,341
Για να σώσεις τον αδερφό σου.
267
00:18:47,277 --> 00:18:50,042
Ναι. Και κάνω φοβερή δουλειά.
268
00:18:52,125 --> 00:18:53,976
Δεν έχει άδικο.
269
00:18:55,289 --> 00:18:58,083
Προσπαθώ να θεραπεύσω
το μόνο καλό σύμπτωμα.
270
00:18:59,427 --> 00:19:01,567
Κι ακόμα κι αν πετύχει...
271
00:19:02,125 --> 00:19:04,820
ο εγκέφαλος του χιμπατζή
διαφέρει από τον ανθρώπινο.
272
00:19:08,383 --> 00:19:12,305
Μα τον Θεό, κάποιες μέρες νιώθω
πως είμαι κοντά στη θεραπεία...
273
00:19:15,685 --> 00:19:17,473
και άλλες...
274
00:19:18,347 --> 00:19:20,003
νιώθω πως...
275
00:19:20,028 --> 00:19:23,120
βρίσκομαι πιο μακριά
απ' όσο τη μέρα που ξεκίνησα.
276
00:19:58,177 --> 00:20:00,388
Θεέ μου, η Ντέιζι αιμορραγεί.
277
00:20:02,456 --> 00:20:03,582
Κλερ.
278
00:20:04,427 --> 00:20:06,215
Μην πλησιάζεις πολύ.
279
00:20:47,990 --> 00:20:50,264
Θα ηρεμήσουν
όταν εξαφανιστεί το αίμα.
280
00:20:50,289 --> 00:20:52,291
Δεν νομίζω ότι θα πάρω ρεπό.
281
00:20:52,703 --> 00:20:54,508
Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
282
00:20:54,533 --> 00:20:56,250
Κλερ, τι συμβαίνει;
Η Ντέιζι τραυματίστηκε;
283
00:20:56,275 --> 00:20:59,267
-Δεν τραυματίστηκε.
-Και γιατί αιμορραγεί;
284
00:20:59,456 --> 00:21:01,917
Γιατί μόλις της ήρθε περίοδος.
285
00:21:04,057 --> 00:21:06,416
-Νόμιζα πως η Ντέιζι ήταν...
-Ανήλικη.
286
00:21:07,174 --> 00:21:10,213
Το κόλπο γήρανσης
που έκανε η αδερφή σου, πέτυχε.
287
00:21:19,283 --> 00:21:22,314
-Η μαμά σου τα έκανε όλα αυτά;
-Ναι.
288
00:21:22,831 --> 00:21:24,721
Είναι φοβερή!
289
00:21:25,908 --> 00:21:28,665
-Όλα καλά με την τούρτα;
-Εννοείται.
290
00:21:29,134 --> 00:21:31,071
Πολύ μ' αρέσει αυτό το σακάκι.
291
00:21:31,276 --> 00:21:32,993
Ευχαριστώ, κύριε Μαρκ.
292
00:21:33,789 --> 00:21:36,796
Αλλά η μαμά λέει
πως κάνει ακόμα κρύο...
293
00:21:36,821 --> 00:21:39,446
και πρέπει να βάλω
από πάνω το μπουφάν.
294
00:21:39,471 --> 00:21:41,080
Δίκιο έχει.
295
00:21:41,745 --> 00:21:43,182
Για να δούμε.
296
00:21:44,559 --> 00:21:47,848
Δες. Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο.
297
00:21:48,699 --> 00:21:53,167
Να σηκώσεις αυτό. Άντρες σαν εσένα
υποστηρίζουν όλα τα στιλ.
298
00:21:53,386 --> 00:21:56,776
-Έχεις μαγκιά.
-Έτοιμοι να φύγουμε;
299
00:21:56,968 --> 00:21:58,128
Ναι!
300
00:22:17,121 --> 00:22:20,269
Μαμά, μπορώ να φάω
και τηγανιτή ζύμη και παγωτό;
301
00:22:20,294 --> 00:22:22,441
Μόνο αν θες να κάνεις εμετό.
302
00:22:22,535 --> 00:22:23,794
Κρίμα.
303
00:22:25,804 --> 00:22:28,624
Έλινορ, αυτό μοιάζει με το Οτζιίσαν!
304
00:22:28,729 --> 00:22:29,908
Ναι. Ναι.
305
00:22:29,933 --> 00:22:31,331
Τι είναι Οτζιίσαν;
306
00:22:31,356 --> 00:22:33,411
Το χταπόδι από τον Πρίγκιπα Κιόσι.
307
00:22:33,436 --> 00:22:35,215
-Βιντεοπαιχνίδι είναι;
-Ταινία.
308
00:22:35,240 --> 00:22:37,686
Είναι για κάποιον που τον λένε Κιόσι,
που πολεμάει δαίμονες...
309
00:22:37,711 --> 00:22:40,726
και ερωτεύεται μια γοργόνα
που όλοι οι άλλοι θεωρούν σατανική.
310
00:22:40,751 --> 00:22:43,695
-Είναι η αγαπημένη μου ταινία.
-Ναι.
311
00:22:43,695 --> 00:22:46,616
Τότε, νομίζω πως πρέπει
να πάρουμε αυτόν τον Οτζιίσαν.
312
00:22:46,640 --> 00:22:47,850
Ναι!
313
00:22:47,851 --> 00:22:51,023
Πλησιάστε, παιδιά.
Ποιος θα δοκιμάσει τη δύναμή του;
314
00:22:51,048 --> 00:22:52,828
-Ποιος είναι αληθινός άντρας;
-Αυτός.
315
00:22:52,853 --> 00:22:54,218
-Αυτός; Εντάξει.
-Ναι.
316
00:22:54,243 --> 00:22:55,703
-Έλα, μπαμπά.
-Εντάξει.
317
00:22:55,728 --> 00:22:58,110
-Κύριε Μαρκ, μπορείτε.
-Έλα, μπαμπά, το 'χεις.
318
00:22:58,135 --> 00:22:59,791
Πλησιάστε.
319
00:22:59,816 --> 00:23:01,972
-Δοκιμάζει μεγάλος άντρας!
-Έλα, μπαμπά!
320
00:23:01,997 --> 00:23:03,501
Έλα!
321
00:23:04,153 --> 00:23:06,520
Πολύ κοντά, αλλά δεν κέρδισε.
322
00:23:06,949 --> 00:23:09,105
Χτύπα το! Πολύ κοντά.
323
00:23:09,130 --> 00:23:11,191
-Άλλη μια φορά. Ναι.
-Άλλη μια προσπάθεια.
324
00:23:13,028 --> 00:23:14,223
Ούτε τώρα.
325
00:23:14,248 --> 00:23:16,395
-Δεν πειράζει, μπαμπά.
-Ναι, κύριε Μαρκ.
326
00:23:16,420 --> 00:23:18,604
Θέλουμε να μπούμε στα παιχνίδια.
327
00:23:18,629 --> 00:23:20,215
Ευχαριστούμε για την προσπάθεια.
328
00:23:20,240 --> 00:23:21,418
Έλα, πάμε.
329
00:23:21,997 --> 00:23:23,285
Ευχαριστώ.
330
00:23:25,777 --> 00:23:27,206
Δεν το καταλαβαίνω.
331
00:23:27,487 --> 00:23:30,002
Έλα. Δεν είμαι έτοιμη
να παραδεχτώ την ήττα.
332
00:23:30,027 --> 00:23:31,417
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
333
00:23:31,442 --> 00:23:33,035
Ξεφτιλίστηκα.
334
00:23:33,489 --> 00:23:35,074
Εντάξει, έφυγαν. Έλα!
335
00:23:35,099 --> 00:23:36,598
-Γεια.
-Γεια.
336
00:23:38,014 --> 00:23:40,240
Σίγουρα είσαι πιο δυνατός
απ' όσο δείχνεις.
337
00:23:40,265 --> 00:23:41,983
Γι' αυτήν είναι.
338
00:23:42,337 --> 00:23:45,549
Είναι για... Εντάξει.
Πρόσεχε, πριγκιπέσσα, είναι βαρύ.
339
00:23:46,258 --> 00:23:48,584
Χτύπα, χτύπα.
340
00:23:48,609 --> 00:23:50,257
Γύρνα. Χτύπα.
341
00:23:52,863 --> 00:23:56,105
-Τον Οτζιίσαν, παρακαλώ.
-Πρόσεχε. Είναι βαρύ.
343
00:24:24,797 --> 00:24:25,875
Γεια.
344
00:24:30,098 --> 00:24:31,848
Καινούργιο ανώτερο σκορ.
345
00:24:31,873 --> 00:24:33,160
Ωραία.
346
00:24:38,345 --> 00:24:41,540
Πολύ εντυπωσιακό αυτό
που κατάφερε η αδερφή σου, έτσι;
347
00:24:42,450 --> 00:24:43,550
Ναι.
348
00:24:44,722 --> 00:24:46,878
Κρίμα που με μισεί.
349
00:24:47,084 --> 00:24:48,982
Δεν σε μισεί.
350
00:24:49,667 --> 00:24:52,495
Ουσιαστικά είπε
ότι της κατέστρεψα τη ζωή.
351
00:24:52,976 --> 00:24:54,917
Είναι εξαντλημένη, Πιτ.
352
00:24:54,942 --> 00:24:57,139
Κι εσύ φέρθηκες σαν σκατοκέφαλος.
353
00:24:57,269 --> 00:24:58,822
Όχι, δεν το έκανα.
354
00:24:59,601 --> 00:25:03,562
Σ' αγαπάω, φίλε, αλλά,
κάποιες φορές γίνεσαι μαλάκας.
356
00:25:04,479 --> 00:25:06,049
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
357
00:25:06,074 --> 00:25:10,650
Δεν πειράζει. Πρέπει να είσαι.
Είσαι 15 χρονών.
359
00:25:10,862 --> 00:25:13,057
Απ' ό, τι φαίνεται, όχι για πολύ.
360
00:25:13,994 --> 00:25:15,353
Σε φρικάρει αυτό;
361
00:25:15,378 --> 00:25:17,421
Όλοι μου οι φίλοι είναι...
362
00:25:18,585 --> 00:25:20,382
ενήλικες τώρα.
363
00:25:25,069 --> 00:25:28,984
Όλοι όσοι ξέρω με νομίζουν νεκρό.
Άρα, τι ζωή μπορώ να έχω;
364
00:25:29,009 --> 00:25:30,805
Εγώ δεν θα το σκεφτόμουν έτσι.
365
00:25:30,830 --> 00:25:32,931
Πώς να το σκέφτομαι;
366
00:25:36,870 --> 00:25:38,386
Όταν θεραπευτείς...
367
00:25:38,411 --> 00:25:40,799
ποιο είναι το πρώτο πράγμα
που θέλεις να κάνεις;
368
00:25:41,330 --> 00:25:42,369
Δεν ξέρω.
369
00:25:42,394 --> 00:25:45,183
Έλα, ποιο είναι το πρώτο
που σου έρχεται στο μυαλό;
370
00:25:47,885 --> 00:25:49,447
Η παραλία.
371
00:25:49,662 --> 00:25:50,780
Ναι.
372
00:25:51,049 --> 00:25:53,174
Ναι, ο ωκεανός είναι πανέμορφος.
373
00:25:54,700 --> 00:25:57,129
Εγώ σκεφτόμουν περισσότερο
κορίτσια με μπικίνι.
374
00:25:57,154 --> 00:25:58,691
-Έλεος.
-Έλα, μωρέ.
375
00:25:58,716 --> 00:26:01,169
Ρώτησες το πρώτο πράγμα
που μου έρχεται στο μυαλό.
376
00:26:02,358 --> 00:26:04,193
Αλλά αλήθεια
λατρεύω τον ωκεανό.
377
00:26:04,218 --> 00:26:05,748
Εντάξει, λοιπόν.
378
00:26:05,773 --> 00:26:08,366
Μόλις θεραπευτείς,
θα σε πάω στην παραλία.
379
00:26:08,898 --> 00:26:10,860
Υπό έναν όρο.
380
00:26:11,281 --> 00:26:13,250
Να μη φέρομαι
σαν μαλάκας στην Κλερ;
381
00:26:43,745 --> 00:26:46,049
-Το 'χεις.
-Το ξέρω.
382
00:26:54,075 --> 00:26:56,281
Το πέτυχα σίγουρα το κουτάκι.
Το είδα.
383
00:26:56,770 --> 00:26:59,330
Ρίχνει σφαιρίδια, όχι σφαίρες.
Αν δεν πετύχεις τη σωστή γωνία...
384
00:26:59,355 --> 00:27:01,574
Ναι, αποκλείεται.
Σήκωσε το κουτάκι.
385
00:27:02,129 --> 00:27:04,332
-Σήκωσε το κουτάκι.
-Ηρέμησε, κυρία μου.
386
00:27:04,357 --> 00:27:06,291
Θέλω να σε δω
να σηκώνεις το κουτάκι.
387
00:27:07,034 --> 00:27:09,847
Να σε αφήσω
να ξαναρίξεις δωρεάν;
388
00:27:09,872 --> 00:27:11,791
Ωραία. Στήσ' τα.
389
00:27:34,027 --> 00:27:35,664
Τι σκέφτεσαι;
390
00:27:37,267 --> 00:27:39,185
Είχαμε έρθει εδώ παλιά.
391
00:27:39,777 --> 00:27:43,613
Εγώ, ο μπαμπάς και η μαμά μου.
392
00:27:45,755 --> 00:27:47,567
Η μαμά φοβόταν τα ύψη...
393
00:27:47,592 --> 00:27:49,854
αλλά την πείσαμε
να μπει εδώ μαζί μας.
394
00:27:49,879 --> 00:27:50,979
Και...
395
00:27:51,379 --> 00:27:52,957
εγώ κι ο μπαμπάς
φερθήκαμε σαν κόπανοι.
396
00:27:52,982 --> 00:27:54,798
Κουνούσαμε την καμπίνα.
397
00:27:55,410 --> 00:27:56,410
Ναι.
398
00:27:56,435 --> 00:27:58,324
Μην το κάνεις τώρα, εντάξει;
399
00:28:02,338 --> 00:28:03,939
Σου λείπει η μαμά σου, έτσι;
400
00:28:06,794 --> 00:28:09,005
Και μένα μου λείπει ο μπαμπάς μου.
401
00:28:13,441 --> 00:28:15,925
Αλλά το αντέχω,
γιατί είσαι εσύ εδώ.
402
00:28:22,732 --> 00:28:25,185
Τι θέλεις να κάνουμε
στα δικά σου γενέθλια;
403
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Εγώ δεν έχω γενέθλια.
404
00:28:28,740 --> 00:28:30,678
Τι εννοείς;
405
00:28:30,756 --> 00:28:32,357
Δεν μεγαλώνω.
406
00:28:32,809 --> 00:28:35,645
Αλλά υπάρχει η μέρα
που γεννήθηκες, έτσι;
407
00:28:38,556 --> 00:28:39,765
Ναι.
408
00:28:39,790 --> 00:28:41,407
Πότε είναι;
409
00:28:44,730 --> 00:28:46,315
Στις 20 Οκτωβρίου.
410
00:28:46,769 --> 00:28:50,461
Αμάν. Θα περιμένουμε
μέχρι τον Οκτώβριο;
411
00:28:52,410 --> 00:28:54,245
Αν έχω θεραπευτεί ως τότε,
θα τα γιορτάσουμε.
412
00:28:54,300 --> 00:28:58,003
Αλλά, αν όχι,
δεν νομίζω πως θέλω γιορτή.
413
00:29:00,187 --> 00:29:03,078
Αν δεν έχω θεραπευτεί
μέχρι να γίνεις εσύ 20...
414
00:29:04,288 --> 00:29:07,092
θα με βλέπεις
σαν ενοχλητικό παιδάκι.
415
00:29:07,306 --> 00:29:09,308
Όχι. Με τίποτα.
416
00:29:09,512 --> 00:29:11,527
Πάντα θα μου αρέσεις.
417
00:29:14,033 --> 00:29:15,345
Εντάξει.
418
00:29:24,925 --> 00:29:26,104
Λοιπόν.
419
00:29:27,052 --> 00:29:31,890
Μας πήρα κολομβιανά αρέπας,
εμπανάδας, ελότες...
420
00:29:32,015 --> 00:29:34,740
και δυο μπίρες.
Δεν ξέρω αν πίνεις μπίρα.
421
00:29:34,765 --> 00:29:37,309
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
να πιω μπίρα.
422
00:29:37,900 --> 00:29:41,112
Τα παιδιά ήθελαν
να περπατήσουν λίγο μόνα τους.
423
00:29:44,485 --> 00:29:47,117
Αρκεί να είναι μαζί.
424
00:29:47,702 --> 00:29:50,545
Η Έλινορ δεν πρόκειται ν' αφήσει
από τα μάτια της τον Αϊζέια.
425
00:29:51,053 --> 00:29:52,826
Είναι πολύ γλυκό.
426
00:29:52,959 --> 00:29:54,966
Τα περισσότερα κορίτσια
δεν είναι έτσι.
427
00:29:54,991 --> 00:29:58,296
Εγώ στην ηλικία της
κοίταζα μόνο τον εαυτό μου.
428
00:29:59,336 --> 00:30:01,109
Είναι φυσιολογικό.
429
00:30:02,960 --> 00:30:07,186
Εγώ πιστεύω πως
ωρίμασα πραγματικά μόνο...
430
00:30:07,436 --> 00:30:10,475
Όταν έγινες πατέρας;
431
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Και αργότερα.
432
00:30:16,569 --> 00:30:20,467
Η μαμά τής Έλι ήταν η σοβαρή.
433
00:30:21,364 --> 00:30:23,992
Εκείνη μας κρατούσε ενωμένους.
434
00:30:26,446 --> 00:30:28,047
Μπορώ...
435
00:30:29,202 --> 00:30:31,842
Μπορώ να ρωτήσω τι της συνέβη;
436
00:30:35,133 --> 00:30:37,010
Πέθανε.
437
00:30:37,056 --> 00:30:39,695
Δεν μου αρέσει να το συζητάω.
438
00:30:40,265 --> 00:30:41,882
Λυπάμαι.
439
00:30:43,352 --> 00:30:46,055
Δεν ήταν καλός θάνατος.
440
00:30:48,041 --> 00:30:49,962
Λυπάμαι πολύ, Μαρκ.
441
00:30:52,577 --> 00:30:54,921
Και συγγνώμη
για την αδιακρισία μου.
442
00:30:57,249 --> 00:30:58,819
Απλώς...
443
00:31:01,506 --> 00:31:05,374
προσπαθώ να βρω τρόπο να δώσω
κάποιες απαντήσεις στον Αϊζέια.
444
00:31:11,147 --> 00:31:14,029
Δεν ξέρεις
πώς πέθανε ο πατέρας του;
445
00:31:15,310 --> 00:31:17,103
Ξέρω ότι δολοφονήθηκε...
446
00:31:17,312 --> 00:31:19,395
αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.
447
00:31:19,921 --> 00:31:21,741
Και για να είμαι ειλικρινής...
448
00:31:22,095 --> 00:31:24,634
δεν νομίζω να βρούμε ποτέ
τον δολοφόνο του.
449
00:31:38,951 --> 00:31:40,553
Τον ακούς;
450
00:31:42,123 --> 00:31:43,638
Ποιον;
451
00:31:43,967 --> 00:31:45,631
Τον ωκεανό.
452
00:31:47,602 --> 00:31:49,461
Τι γαλήνια που είναι.
453
00:31:56,748 --> 00:31:58,826
Σάλτα και γαμήσου!
454
00:31:59,125 --> 00:32:01,421
Εκτός απ' αυτό.
455
00:32:04,301 --> 00:32:05,450
Ναι.
456
00:32:06,424 --> 00:32:08,019
Εις υγείαν.
457
00:32:15,081 --> 00:32:16,301
Πέρασε.
458
00:32:19,016 --> 00:32:21,016
Έρχομαι αμέσως.
459
00:32:26,235 --> 00:32:27,954
Με συγχωρείς.
460
00:32:28,230 --> 00:32:31,692
Μετά τη συζήτηση περί βιγκανισμού,
περίμενα να κάνεις γιόγκα.
461
00:32:33,910 --> 00:32:35,511
Αστείο.
462
00:32:37,587 --> 00:32:40,970
Μήπως ξέρεις γιατί ο Πίτερ
μου παράγγειλε δείπνο;
463
00:32:41,147 --> 00:32:43,412
Ίσως προσπαθεί
να κάνει κάτι ευγενικό.
464
00:32:46,427 --> 00:32:50,013
Κοίτα, εκτιμώ αυτό
που προσπαθείς να κάνεις.
465
00:32:51,125 --> 00:32:53,919
Αλλά πρέπει
να ζήσω με τις ενοχές μου.
466
00:32:54,043 --> 00:32:56,191
Δεν προσπαθώ να νιώσω καλύτερα.
467
00:32:57,813 --> 00:32:59,079
Εντάξει.
468
00:33:02,292 --> 00:33:05,151
Κατατάχτηκα τη μέρα
που έκλεισα τα 18.
469
00:33:08,663 --> 00:33:11,047
Όχι λόγω αίσθησης καθήκοντος.
470
00:33:11,118 --> 00:33:14,407
Αλλά, επειδή, αν δεν το έκανα,
θα βρισκόμουν στον δρόμο.
471
00:33:16,249 --> 00:33:18,919
Έξι μήνες αργότερα,
βρίσκομαι στην έρημο...
472
00:33:19,241 --> 00:33:21,833
σε μια από τις φτωχότερες
χώρες του κόσμου...
473
00:33:22,022 --> 00:33:24,811
να μου λένε πως άνθρωποι
που δεν έχουν απολύτως τίποτα...
474
00:33:24,836 --> 00:33:26,592
είναι ο εχθρός.
475
00:33:27,530 --> 00:33:30,569
Ότι γυναικόπαιδα
θα χρησιμοποιηθούν ως ασπίδες...
476
00:33:31,467 --> 00:33:33,678
και ως ανθρώπινες βόμβες.
477
00:33:35,466 --> 00:33:37,224
Και μετά...
478
00:33:37,249 --> 00:33:40,506
να το βλέπω με τα μάτια μου.
479
00:33:45,721 --> 00:33:48,775
Είναι παράξενο να βρίσκεσαι
ξαφνικά στην κόλαση.
480
00:33:53,199 --> 00:33:55,527
Αλλά, πολύ γρήγορα,
έμαθα δύο πράγματα.
481
00:33:55,552 --> 00:33:58,036
Πρώτο, βρίσκεις άμεσα τρόπο...
482
00:33:58,061 --> 00:34:01,297
να ξεφύγεις το συντομότερο
από την κόλαση.
483
00:34:05,029 --> 00:34:06,903
Και το δεύτερο;
484
00:34:07,683 --> 00:34:11,940
Βρίσκεις τους ανθρώπους
που θα έρθουν μαζί σου στο σκοτάδι.
485
00:34:25,863 --> 00:34:27,706
Δοκιμή ένα, δύο.
486
00:34:28,628 --> 00:34:29,901
Προσοχή, πελάτες.
487
00:34:29,901 --> 00:34:32,784
Οι προσφορές γενεθλίων του Αϊζέια,
τελειώνουν σε δύο ώρες.
488
00:34:39,752 --> 00:34:41,869
Έφτιαξα μια καλύτερη τούρτα
για τον Αϊζέια.
489
00:34:41,894 --> 00:34:43,883
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
490
00:34:43,908 --> 00:34:46,376
-Δεν με πειράζει.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
491
00:34:46,401 --> 00:34:48,143
Πρέπει να το ζεστάνουμε αυτό.
492
00:34:48,502 --> 00:34:50,205
Θέλεις να...
493
00:34:52,758 --> 00:34:55,110
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ απόψε;
494
00:34:55,135 --> 00:34:58,720
Μετά που θα πάμε για ύπνο,
να ξανάρθεις κρυφά.
495
00:34:58,931 --> 00:35:00,368
Εντάξει. Βέβαια.
496
00:35:00,393 --> 00:35:02,517
-Ναι.
-Αϊζέια Κόουλ...
497
00:35:03,673 --> 00:35:06,063
μεγαλειώδη και μαγικέ φίλε μου...
498
00:35:06,503 --> 00:35:08,627
σου παρουσιάζω...
499
00:35:09,034 --> 00:35:11,830
το τελικό δώρο γενεθλίων σου.
500
00:35:13,151 --> 00:35:14,643
Τι είναι;
501
00:35:14,668 --> 00:35:17,024
Μυρίζει σοκολάτα...
502
00:35:17,282 --> 00:35:18,845
και λάμπει.
503
00:35:18,870 --> 00:35:21,409
Γιατί δεν είναι απλώς ένα γλυκό...
504
00:35:21,822 --> 00:35:23,915
είναι μαγικό κόλπο.
505
00:35:25,376 --> 00:35:28,921
Και τώρα, η όμορφη βοηθός μου
θα σου δώσει αυτή την υγρή σοκολάτα.
506
00:35:28,946 --> 00:35:31,281
-Πρόσεχε, καίει.
-Ναι. Καίει πολύ.
507
00:35:31,306 --> 00:35:34,298
Τώρα θέλω αργά...
508
00:35:34,799 --> 00:35:38,862
να τη ρίξεις από πάνω,
σχηματίζοντας ένα Χ.
510
00:35:38,957 --> 00:35:42,136
Ναι. Κάνε ένα Χ.
511
00:35:43,307 --> 00:35:45,010
Συνέχισε σταθερά.
512
00:35:45,035 --> 00:35:46,861
Τέλειο είναι!
513
00:36:03,973 --> 00:36:06,004
Μην ξεχάσεις να κάνεις ευχή.
514
00:36:17,262 --> 00:36:18,680
Ναι!
515
00:36:35,054 --> 00:36:36,476
Είναι πολύ καλή.
516
00:36:36,819 --> 00:36:38,437
-Σε μένα έμοιασε.
-Αλήθεια;
517
00:36:38,462 --> 00:36:40,087
Όχι βέβαια.
518
00:36:41,655 --> 00:36:43,574
Ναι!
519
00:36:44,386 --> 00:36:46,107
-Θεούλη μου.
-Ωραία.
520
00:36:46,132 --> 00:36:47,788
Μαμά, η σειρά σου.
521
00:36:48,546 --> 00:36:51,335
Όχι, απολαμβάνω να βλέπω εσάς
να διασκεδάζετε.
522
00:36:51,749 --> 00:36:52,880
Μα...
523
00:36:52,927 --> 00:36:56,177
ευχήθηκα να μου τραγουδήσεις.
524
00:37:01,867 --> 00:37:03,437
-Ναι.
-Ναι.
525
00:39:04,550 --> 00:39:06,667
Απόψε φαίνεται η Κασσιόπη.
526
00:39:07,307 --> 00:39:08,476
Τη βλέπεις;
527
00:39:08,938 --> 00:39:11,492
Κοίτα. Είναι το μεγάλο W.
528
00:39:11,531 --> 00:39:12,593
Ναι.
529
00:39:12,618 --> 00:39:15,196
Φαίνεται μόνο όταν
η ατμόσφαιρα είναι πολύ καθαρή.
530
00:39:18,898 --> 00:39:20,319
Τι είναι;
531
00:39:21,101 --> 00:39:24,236
Σκεφτόμουν, κάποιες νύχτες
όταν ήμουν στην Καλιφόρνια...
532
00:39:24,874 --> 00:39:28,061
κι εσύ ήσουν εδώ,
βλέπαμε και οι δύο τον ίδιο ουρανό.
533
00:39:28,764 --> 00:39:31,240
Ο μπαμπάς
δεν με άφηνε να βγω έξω.
534
00:39:31,265 --> 00:39:32,537
Τι;
535
00:39:32,849 --> 00:39:35,130
Φοβόταν μη με δουν.
536
00:39:35,434 --> 00:39:38,000
Μα το κοντινότερο σπίτι
απέχει 800 μέτρα.
537
00:39:41,868 --> 00:39:43,040
Πίτερ;
538
00:39:45,719 --> 00:39:47,586
Πολύ σύντομα θα έρθει στιγμή...
539
00:39:47,611 --> 00:39:51,009
που θα μπορείς να κυκλοφορείς
όπου θέλεις, μέρα ή νύχτα.
540
00:39:53,330 --> 00:39:56,728
Αυτό που έγινε σήμερα με την Ντέιζι,
σημαίνει ότι είμαι σε σωστό δρόμο.
541
00:39:59,063 --> 00:40:02,000
Αλλά δεν μπορώ να χαζολογάω
με μελέτες σε ζώα.
542
00:40:02,697 --> 00:40:06,220
Υπάρχουν πράγματα που θα μάθω
μόνο σε ανθρώπινο εγκέφαλο.
543
00:40:07,681 --> 00:40:10,142
Θα τρυπήσεις
και το δικό μου κρανίο;
544
00:40:16,742 --> 00:40:19,929
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι
που θα σε πλήγωνε.
545
00:40:27,703 --> 00:40:29,257
Πάμε μέσα.
546
00:40:30,261 --> 00:40:32,273
Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.
547
00:40:38,336 --> 00:40:39,914
Τι λέμε στους καλεσμένους μας;
548
00:40:39,939 --> 00:40:42,000
Ευχαριστώ που ήρθατε
στα γενέθλιά μου.
549
00:40:44,040 --> 00:40:46,063
-Πήγαινε μέσα.
-Εντάξει.
550
00:40:46,610 --> 00:40:49,173
Καληνύχτα, κυρία Ναόμι.
Το τραγούδι σας ήταν υπέροχο.
551
00:40:49,198 --> 00:40:50,774
Και το δικό σου επίσης.
552
00:40:59,162 --> 00:41:01,891
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
553
00:41:01,916 --> 00:41:03,744
Για την τούρτα...
554
00:41:04,267 --> 00:41:05,907
για όλα.
555
00:41:06,102 --> 00:41:09,031
Εσύ και η Έλινορ
κάνατε αυτή τη βραδιά...
556
00:41:10,789 --> 00:41:12,062
τέλεια.
557
00:41:16,878 --> 00:41:18,546
Είσαι εντάξει;
558
00:41:23,431 --> 00:41:25,900
Ξέρω πως είσαι προσεκτικός
όσο εγώ...
559
00:41:25,985 --> 00:41:28,600
για τα άτομα που αφήνεις
να πλησιάσουν το παιδί σου.
560
00:41:29,555 --> 00:41:31,508
Και νιώθω πολύ τυχερή...
561
00:41:31,786 --> 00:41:34,497
που εσύ και η Έλινορ
μετακομίσατε δίπλα μας.
562
00:41:39,768 --> 00:41:41,439
Καταλαβαίνω...
563
00:41:42,189 --> 00:41:44,290
αν δεν θέλεις να συζητήσεις...
564
00:41:44,626 --> 00:41:46,758
αυτά με τα οποία δυσκολεύεσαι...
565
00:41:47,735 --> 00:41:50,610
αλλά όποτε νιώσεις έτοιμος,
είμαι εδώ.
566
00:42:14,293 --> 00:42:18,324
Πέρασα πολύ ωραία.
Ήσουν ξανά ο παλιός σου εαυτός.
568
00:42:24,840 --> 00:42:27,293
Θέλω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
569
00:42:27,895 --> 00:42:29,379
Πάω...
570
00:42:30,137 --> 00:42:32,137
να περπατήσω λίγο, εντάξει;
571
00:42:32,356 --> 00:42:35,090
Μάλλον θα κοιμάμαι
όταν γυρίσεις.
572
00:42:53,182 --> 00:42:54,901
Ξέρω πως αύριο
πρέπει να τραφείς...
573
00:42:54,926 --> 00:42:57,616
αλλά ζήτησα του Μάθιου
να το επισπεύσει κατά μια μέρα.
574
00:42:58,043 --> 00:43:01,370
Δεν θέλω να πεινάσεις τόσο
ώστε να κομματιάσεις το άτομο.
575
00:43:02,058 --> 00:43:04,058
Τελειώσαμε με τους χιμπατζήδες.
576
00:43:04,323 --> 00:43:07,541
Θα μου φτιάξεις ένα ανθρώπινο
δείγμα για να πειραματιστώ.
577
00:43:45,242 --> 00:43:46,976
Ευχαριστώ για το κρεβάτι
που μου έφτιαξες.
578
00:43:47,001 --> 00:43:49,620
Όχι, αυτό είναι για μένα.
Εσύ θα κοιμηθείς στο κανονικό κρεβάτι.
579
00:43:51,451 --> 00:43:53,752
Χαζομάρα. Εσύ να πάρεις το κρεβάτι.
Εσύ έχεις γενέθλια.
580
00:43:53,777 --> 00:43:55,630
Μα είσαι καλεσμένη μου.
581
00:43:56,712 --> 00:43:58,751
Δεν χωράμε και οι δύο στο κρεβάτι;
582
00:44:18,124 --> 00:44:19,280
Έλινορ;
583
00:44:20,470 --> 00:44:21,570
Ναι.
584
00:44:23,416 --> 00:44:25,806
Ξέρεις τι είναι το "φτιάξιμο";
585
00:44:27,564 --> 00:44:29,806
Όχι. Τι είναι αυτό;
586
00:44:30,873 --> 00:44:32,107
Να...
587
00:44:32,812 --> 00:44:35,288
δεν ξέρω ακριβώς τους κανόνες...
588
00:44:35,654 --> 00:44:37,841
αλλά τα μεγαλύτερα παιδιά...
589
00:44:41,662 --> 00:44:45,326
Όταν ένα αγόρι κι ένα κορίτσι
θέλουν να είναι μαζί...
590
00:44:45,351 --> 00:44:46,851
τα φτιάχνουν.
591
00:44:46,936 --> 00:44:48,936
Κι αν τα έχουν φτιάξει...
592
00:44:49,146 --> 00:44:51,709
ξέρουν ότι δεν θέλουν
ν' αφήσουν ο ένας τον άλλον.
593
00:44:54,639 --> 00:44:57,826
Θέλεις να το κάνεις αυτό μαζί μου;
594
00:44:59,620 --> 00:45:00,720
Ναι.
595
00:45:03,150 --> 00:45:05,009
Πώς ξεκινάμε;
596
00:45:09,897 --> 00:45:11,774
Δενόμαστε.
597
00:45:27,279 --> 00:45:29,059
Αυτό είναι όλο;
598
00:45:29,839 --> 00:45:30,938
Ναι.
599
00:46:36,115 --> 00:46:38,784
Δείχνεις να χρειάζεσαι
να μιλήσεις σε κάποιον.
600
00:46:47,032 --> 00:46:48,985
Μην το πεις στη μαμά μου...
601
00:46:49,759 --> 00:46:52,891
αλλά δεν ευχήθηκα
να μου τραγουδήσει.
602
00:46:53,719 --> 00:46:56,180
Ευχήθηκα να θεραπευτείς εσύ.
603
00:46:59,330 --> 00:47:00,432
Και...
604
00:47:00,676 --> 00:47:03,821
αν δεν μπορέσεις να θεραπευτείς,
να γίνω εγώ βρικόλακας.
605
00:47:04,691 --> 00:47:05,791
Μην το λες αυτό.
606
00:47:05,816 --> 00:47:08,300
Έτσι, θα είμαστε και οι δύο.
607
00:47:08,909 --> 00:47:11,768
Δεν θες να γίνεις σαν εμένα.
Πάρ' το πίσω.
608
00:47:11,965 --> 00:47:15,121
-Όχι, το εννοώ.
-Όχι, δεν το εννοείς.
609
00:47:16,667 --> 00:47:19,198
Πραγματικά δεν το εννοείς.
610
00:47:29,799 --> 00:47:32,391
Το δάγκωμα
θα μεταδώσει τη μόλυνση.
611
00:47:32,416 --> 00:47:34,197
Αλλά αν χάσει πολύ αίμα...
612
00:47:34,222 --> 00:47:36,525
ίσως πεθάνει από σοκ,
πριν μεταμορφωθεί.
613
00:47:42,776 --> 00:47:44,048
Λυπάμαι.
614
00:47:44,073 --> 00:47:46,325
Σε παρακαλώ. Όχι.
615
00:47:46,955 --> 00:47:48,174
Σε παρακαλώ.
616
00:47:54,640 --> 00:47:56,172
Σε παρακαλώ.
617
00:47:57,265 --> 00:47:59,015
Όχι, όχι, όχι.
618
00:48:22,359 --> 00:48:24,851
Πόσο καιρό έχεις να εξομολογηθείς;
619
00:48:28,903 --> 00:48:32,156
Δέκα χρόνια, εννιά μήνες
και τέσσερις μέρες.
620
00:48:32,808 --> 00:48:34,518
Γιατί τόσο πολύ;
621
00:48:36,408 --> 00:48:38,118
Είναι άσκοπο.
622
00:48:38,845 --> 00:48:39,965
Γιατί;
623
00:48:42,958 --> 00:48:47,087
Δεν μπορώ να συγχωρεθώ,
αν συνεχίσω να κάνω την ίδια αμαρτία.
624
00:48:48,331 --> 00:48:51,346
Και γιατί πρέπει
να συνεχίσεις να την κάνεις;
625
00:48:53,831 --> 00:48:55,635
Γιατί είσαι εδώ;
626
00:48:57,526 --> 00:49:02,494
Τι συνέβη πριν δέκα χρόνια,
εννιά μήνες και τέσσερις μέρες;
627
00:49:07,000 --> 00:49:22,000
~~GC Vamp Team-TV Series~~
628
00:49:50,471 --> 00:49:52,471
{\an8}Πόσο καιρό
έχεις να εξομολογηθείς;
629
00:49:52,495 --> 00:49:55,010
{\an8}Δέκα χρόνια, εννιά μήνες
και τέσσερις μέρες.
630
00:49:55,034 --> 00:49:57,034
{\an8}ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
631
00:49:58,933 --> 00:50:01,542
{\an8}Θέλω να είναι στο κρεβάτι της
μέχρι τις 9:00.
632
00:50:01,566 --> 00:50:03,464
{\an8}Εννιάμισι το αργότερο.
633
00:50:06,980 --> 00:50:09,214
{\an8}Σε κάνει ό,τι θέλει.
634
00:50:13,738 --> 00:50:14,979
{\an8}Έλινορ!59765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
