Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Λέω κάθε μέρα τις προσευχές μου.
Ξέρω πως λες ότι Εκείνος δεν δίνει πάντα απαντήσεις...
αλλά βαρέθηκα να κρατιέμαι από την ελπίδα.
Είτε θα πληρώσουμε όλο το χρέος για το σπίτι ή θα το πουλήσουμε.
Αποκλείεται να βγάλουμε τα λεφτά που χρειαζόμαστε...
πουλώντας το παυσίπονο του πατέρα σου.
Είναι προφανές πως θα προτείνεις να πουλήσουμε το δικό μου παυσίπονο.
Μπορούμε να σώσουμε το σπίτι.
Κι εσύ μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις για να σώσεις τον Πίτερ.
Ας ξεκινήσουμε.
Ας υποθέσουμε ότι κυνηγάμε αυτό το νέο ναρκωτικό.
Είτε ο Φρανκ το πούλαγε ή το έπαιρνε...
κάτι στράβωσε και τον έφεραν εδώ.
Είναι θλιβερό μέρος για να πεθάνει κάποιος.
Το βράδυ που ο μπαμπάς ήρθε για φαγητό...
πιστεύω πως κάτι του συνέβη.
ΑΪΖΕΪΑ: ΜΟΛΙΣ ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
Μπαμπά, σβήσε τα φώτα.
-Τι; -Τους προβολείς.
Χαλάνε τη λάμψη του ουρανού.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθουμε μαζί σου;
Είναι πολύ σκοτεινά.
Μαμά, ήδη θα είμαι το μικρότερο παιδί.
Αν εμφανιστώ με τους γονείς μου, θα φανεί σαν να 'μαι πεντάχρονο.
Εγώ κι ο μπαμπάς σου θα πάμε για φαγητό εδώ κοντά...
αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μας.
-Εντάξει. Να φύγω τώρα; -Ναι.
Καλά να περάσεις, μωρό μου.
Κάποια στιγμή, πρέπει να την αφήσουμε να μεγαλώσει.
-Ναι. -Καλησπέρα.
Πολλά γνώριμα πρόσωπα, αλλά οι νεοφερμένοι...
καλώς ήρθατε στην ετήσια εκδήλωση νέων...
των Παρατηρητών Ουράνιων Σωμάτων.
Έχουμε σκόρπια τηλεσκόπια στον αγρό...
διαλέξτε έναν συνεργάτη και αρχίστε την παρατήρηση.
Γεια.
Θέλεις συνεργάτη;
Δες, βρήκα το Θ Λέοντος.
Φοβερό.
Άρα, η Ομάδα Μ96 πρέπει να είναι κάπου εκεί.
Ξέρεις πολλά, έτσι;
Κι εσύ το ίδιο.
Ναι, στην οικογένειά μου είμαι σαν επιστήμονας επανόρθωσης.
Τι, έχουν όλοι βραβεία Νόμπελ;
Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι το αξίζει.
Και η αδερφή μου θα θεραπεύσει τον καρκίνο.
Αλλά είναι φοβερή.
Ναι, εγώ θέλω μεταπτυχιακό στην αστροφυσική.
Έλα, μωρέ, μόνο μεταπτυχιακό;
Αν κάνω διδακτορικό...
θα πάρει πολύ χρόνο μέχρι να εκπαιδευτώ γι' αστροναύτισσα.
-Πόσων χρονών είσαι; -Δώδεκα.
Αμάν.
Έχεις σχεδιάσει όλη σου τη ζωή.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι πρέπει να κάνεις αυτό που αγαπάς.
Εγώ ό,τι κι αν κάνω, δεν θα είναι αρκετό για τον πατέρα μου.
Είμαστε εντελώς διαφορετικοί.
Εκείνος έχει εμμονή με τις απαντήσεις...
αλλά εμένα μ' αρέσουν πράγματα που δεν έχουν απάντηση. Όπως αυτό.
Βρίσκετε αυτά που θέλετε;
Θέλω να βρω τον γαλαξία Μεσιέ 95, μόλις απέκτησε σουπερνόβα.
Μου επιτρέπεις;
Πρέπει να πάρω τις διευθύνσεις σας για το ενημερωτικό δελτίο.
Ξέρετε ποιο ήταν το παρατσούκλι του Τσαρλς Μεσιέ;
Le furet des comètes.
"Η νυφίτσα των κομητών".
Ανακάλυψε δεκατρείς.
Φανταστείτε πόσες ώρες πέρασε μόνος...
σαρώνοντας τον ουρανό...
αναζητώντας...
αυτά τα φευγαλέα μικρά κοσμήματα.
Ρίξε μια ματιά.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Γεια σας, κύριε Μαρκ.
Η Έλινορ θα μείνει λίγο ακόμα, εντάξει;
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μόλις πήρα την τούρτα τού Αϊζέια.
Να τη βάλω απόψε στο ψυγείο σου; Δεν θέλω να τη δει.
Φυσικά.
-Να πάρει. -Τι;
Έγραψαν λάθος το όνομά του. Δέκα φορές τους το είπα.
-Μπορώ να το διορθώσω. -Σίγουρα;
Γαμώτο.
Όλα καλά.
Δεν ξέρω, είμαι ξεμυαλισμένη απόψε.
Ασχολείσαι με νέα υπόθεση;
Πάντα.
Διάβαζα γι' αυτές τις φρικτές επιθέσεις.
Να ζητήσω τη συμβουλή σου για κάτι;
Φυσικά.
Αύριο θα είναι τα πρώτα γενέθλια του Αϊζέια χωρίς τον μπαμπά του.
Τουλάχιστον, γνωρίζοντας ότι ο μπαμπάς του πέθανε.
Ξέρω πως η μαμά της Έλινορ δεν ζει...
και αναρωτιόμουν...
αν αυτό κάνει δύσκολα τα γενέθλια για εκείνη.
Ο συνεργάτης μου. Θα τον πάρω μετά.
-Όχι, παρακαλώ. -Είσαι σίγουρος;
Φυσικά. Η δουλειά είναι σημαντική.
-Έλα. Τι έγινε; -Είδες το μέιλ;
-Ποιο μέιλ; -Έστειλαν τ' αποτελέσματα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Όχι, δεν το πήρα.
Πρέπει να το ακούσεις αυτό. Είναι κάποιος εκεί;
Θα το προσέχεις μια στιγμή;
Ακούω.
Το ναρκωτικό που είχε πάνω του ο Ρόλαντ Σβαρτς...
αποτελείται κατά 70% από ένα παλιό οπιοειδές ονόματι Μίτιγκαν.
-Πλάκα κάνεις; -Γιατί;
Ο Ξαβιέ Άντριους είχε Μίτιγκαν στον οργανισμό του...
αλλά δεν του έδωσαν σημασία, γιατί δεν θα έκανε κάποιον ψυχωτικό.
Τι ξέρουμε για το Μίτιγκαν;
Σίγουρα το ψάχνει η Δίωξη Ναρκωτικών.
Ναι, δεν θέλω να περιμένω τη Δίωξη Ναρκωτικών.
-Να το ψάξουμε αύριο. -Εντάξει.
Έβαλα εκεί τον υπολογιστή σου.
Μπορείς να μείνεις να φας μαζί μας μακαρόνια με ελαιόλαδο και σκόρδο.
Είμαι σίγουρη πως θα είναι πολύ καλύτερα απ' τα δικά σου.
Ευχαριστώ, αλλά θα ήταν άδικο για την Έλι.
Φυσικά.
Συγγνώμη αν το παράκανα.
Καθόλου.
Κι αν έχει σημασία...
πιστεύω πως ο Αϊζέια θα περάσει υπέροχα γενέθλια.
Ίσως το παράκανα με τα δώρα.
Θέλω σίγουρα να ξεκινήσουμε με τον Κυκλώνα.
Την προηγούμενη φορά που πήγα στο Κόνι Άιλαντ...
ήμουν πιο κοντός και η μαμά είπε πως είναι επικίνδυνο.
Ναι, αν έχει αρνητικά G, πρέπει να χωράς στα μέτρα ασφαλείας.
Αρνητικά;
Αρνητικά G είναι όταν το στομάχι σου γίνεται...
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά τα πράγματα;
Παλιά ήθελα να γίνω αστροναύτισσα.
Σου έφερα κάτι.
Μα τα γενέθλιά μου είναι αύριο.
Ήθελα να πάρεις το δώρο μου πριν απ' όλων των άλλων.
Μου αρέσει πολύ.
Πού το βρήκες;
Εγώ το έφτιαξα.
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Παλιά τα έφτιαχνα για τη μαμά μου, αλλά το δικό της ήταν άλλο χρώμα.
Είναι τα αγαπημένα μου χρώματα.
Το ξέρω.
Έλι.
Είναι έτοιμο το φαγητό τού Αϊζέια.
Να πηγαίνουμε.
Τα λέμε αύριο.
Γεια.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΞΑΡΣΗ ΒΑΝΑΥΣΩΝ ΦΟΝΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Νυστέρι.
-Τι κάνεις στην Ντέιζι; -Πίτερ, γύρνα στο δωμάτιό σου.
Προσπαθώ να κρατήσω ημι-αποστειρωμένο περιβάλλον.
-Είναι βιοψία εγκεφάλου. -Για ποιον λόγο;
Προσπαθώ να εντοπίσω τα γονίδια...
που προκαλούν κάθε μεμονωμένο σύμπτωμα του ιού.
Και νομίζω πως βρήκα ένα.
Σοβαρά μιλάς;
Χορηγώ στην Ντέιζι ένα συνδετικό νουκλεϊκού οξέος...
μήπως και απενεργοποιήσω αυτό το γονίδιο.
-Τέλεια. Ποιο σύμπτωμα είναι; -Αν έχω δίκιο, είναι...
-Άσε να μαντέψω. -Πίτερ.
Εκείνο της θανάσιμης αλλεργίας στον ήλιο; Γιατί αυτό είναι χάλια.
Είναι το γονίδιο που δεν σε αφήνει να γεράσεις.
Κάνετε πλάκα, έτσι;
Είναι το πρώτο γονίδιο που απομόνωσα και δεν είναι επιστατικό.
Μπορείς να διαλέξεις άλλο;
Φίλε, μάλλον δεν κατανοείς τι σημαίνει αυτό.
Όχι, το καταλαβαίνω. Η Κλερ θέλει να διορθώσει...
το μόνο καλό στο να είσαι βρικόλακας.
Η θεραπεία των συμπτωμάτων είναι το πρώτο βήμα για την ολική θεραπεία.
Τέλεια. Δηλαδή θα πεθάνω απ' την πείνα αν δεν πίνω αίμα...
αλλά τώρα θα είμαι και γέρος.
-Τότε να θεραπευτείς μόνος σου! -Κλερ.
Συγγνώμη, έχω βαρεθεί τα εξυπνακίστικα σχόλιά του.
Ξέρεις τι έχω θυσιάσει για να σε κρατήσω ζωντανό;
Τι βλέπεις;
Τίποτα.
Έμοιαζαν με φωτογραφίες από σκηνή εγκλήματος.
Ναι.
Τι είναι;
Είναι...
Είναι από...
τον υπολογιστή της Ναόμι.
Χάκαρες τον υπολογιστή της;
Έτυχε να τον αφήσει ανοιχτό.
Ερευνά το ναρκωτικό κι αυτούς που το πουλάνε.
Πρέπει να μάθω όλα όσα ξέρει.
Ώστε, γι' αυτό έχεις γίνει φίλος της;
Συμπαθώ πολύ τη Ναόμι.
Αλλά αν μπορεί να με φέρει πιο κοντά στο να βρω κάποιον σαν εσένα;
Στο να βρω μια θεραπεία;
Σου τα λέω αυτά επειδή είπες ότι θέλεις να το κάνουμε μαζί.
Το ξέρω.
Το ξέρω, απλώς...
Εύχομαι να μπορούσαμε να της πούμε την αλήθεια.
-Αυτό δεν πρέπει να το κάνουμε ποτέ. -Το ξέρω. Δεν είμαι χαζή.
Δεν το είπες στον Αϊζέια, έτσι;
Όχι.
Όχι. Το υπόσχομαι.
Εσείς οι δυο έχετε δεθεί πολύ.
Ναι. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι το αγόρι σου;
Τι; Όχι.
Γιατί ξέρεις ότι αυτό θα ήταν ανάρμοστο.
-Μπαμπά, το ξέρω. -Καλά.
Θέλω μόνο ο Αϊζέια να περάσει τέλεια στα γενέθλιά του.
Παλιά που έκανα πάρτι γενεθλίων, καλούσα όλους τους φίλους μου.
Αλλά αυτός έχει μόνο εμένα.
-Κι εμένα. Θα έρθω κι εγώ. -Εσύ δεν μετράς, είσαι γονιός.
Όμως, μπορώ να σε βοηθήσω να τα κάνεις ξεχωριστά.
Όπως στα 10α γενέθλιά μου...
που κάναμε εκείνο το τρελό κυνήγι θησαυρού.
Και μας έμαθες να φτιάχνουμε σπιτική πίτσα.
Εκείνη ίσως ήταν μια από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.
Λυπάμαι που δεν μπορούμε πια να τα κάνουμε αυτά.
Δεν έχει σημασία.
Απλώς σκέφτομαι το αυριανό.
Τότε, ας κάνουμε τα ωραιότερα γενέθλια που έχει περάσει ποτέ ο Αϊζέια.
ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ ΑΪΖΕΪΑ
Δεν ήξερα ότι βγήκες έξω.
Πετάχτηκα στο εστιατόριο.
Γιατί;
Αυτή είναι για την ώρα...
η τούρτα γενεθλίων του Αϊζέια.
-Έγραψαν λάθος το όνομά του. -Το ξέρω.
Εμείς μπορούμε να τα πάμε πολύ καλύτερα.
Εμείς;
Ναι, έχω καιρό να φτιάξω γλυκό.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Είπες πως του αρέσει η σοκολάτα.
Ωραία. Πάμε.
Έτρωγα γεύματα λιγότερο θλιβερά στην Καμπούλ.
Είναι καλύτερο απ' ό,τι δείχνει. Θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ, είμαι βίγκαν.
Αλήθεια.
Το ξέρω.
Μίλησες στον Πίτερ μετά το χθεσινοβραδινό;
Πιστεύεις ότι του χρωστάω μια συγγνώμη;
Πιστεύω πως θα έπρεπε να λατρεύει το χώμα που πατάς.
Αλλά πιστεύω ότι αξίζεις μια μέρα ρεπό.
Γιατί δεν πας αύριο στην πόλη...
να πιάσεις ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, να φας ένα γεύμα της προκοπής;
Όχι, πρέπει να φροντίσω την Ντέιζι.
Μπορώ να σε καλύψω εγώ για μια μέρα.
Τι;
Αύριο βράδυ θα τραφεί ο Πίτερ, έτσι;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ γι' αυτό.
Τι διαφορά έχει;
Γιατί να προσποιούμαστε;
Τι;
Ότι δεν πούλησα την ψυχή μου.
Κυκλοφόρησα κάτι που γίνεται αιτία να σκοτώνονται άνθρωποι.
Έγινε αιτία να σκοτωθεί ο φίλος σου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έτσι πέθανε ο Ρόλαντ.
Είπες πως τον βρήκαν κομματιασμένο στον υπόνομο.
Πώς κατέληξε στον υπόνομο;
Κάτι δεν κολλάει.
Ακόμα κι αν δεν πέθανε γι' αυτό, πέθαναν άλλοι και για τι;
Για να σώσεις τον αδερφό σου.
Ναι. Και κάνω φοβερή δουλειά.
Δεν έχει άδικο.
Προσπαθώ να θεραπεύσω το μόνο καλό σύμπτωμα.
Κι ακόμα κι αν πετύχει...
ο εγκέφαλος του χιμπατζή διαφέρει από τον ανθρώπινο.
Μα τον Θεό, κάποιες μέρες νιώθω πως είμαι κοντά στη θεραπεία...
και άλλες...
νιώθω πως...
βρίσκομαι πιο μακριά απ' όσο τη μέρα που ξεκίνησα.
Θεέ μου, η Ντέιζι αιμορραγεί.
Κλερ.
Μην πλησιάζεις πολύ.
Θα ηρεμήσουν όταν εξαφανιστεί το αίμα.
Δεν νομίζω ότι θα πάρω ρεπό.
Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
Κλερ, τι συμβαίνει; Η Ντέιζι τραυματίστηκε;
-Δεν τραυματίστηκε. -Και γιατί αιμορραγεί;
Γιατί μόλις της ήρθε περίοδος.
-Νόμιζα πως η Ντέιζι ήταν... -Ανήλικη.
Το κόλπο γήρανσης που έκανε η αδερφή σου, πέτυχε.
-Η μαμά σου τα έκανε όλα αυτά; -Ναι.
Είναι φοβερή!
-Όλα καλά με την τούρτα; -Εννοείται.
Πολύ μ' αρέσει αυτό το σακάκι.
Ευχαριστώ, κύριε Μαρκ.
Αλλά η μαμά λέει πως κάνει ακόμα κρύο...
και πρέπει να βάλω από πάνω το μπουφάν.
Δίκιο έχει.
Για να δούμε.
Δες. Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο.
Να σηκώσεις αυτό. Άντρες σαν εσένα υποστηρίζουν όλα τα στιλ.
-Έχεις μαγκιά. -Έτοιμοι να φύγουμε;
Ναι!
Μαμά, μπορώ να φάω και τηγανιτή ζύμη και παγωτό;
Μόνο αν θες να κάνεις εμετό.
Κρίμα.
Έλινορ, αυτό μοιάζει με το Οτζιίσαν!
Ναι. Ναι.
Τι είναι Οτζιίσαν;
Το χταπόδι από τον Πρίγκιπα Κιόσι.
-Βιντεοπαιχνίδι είναι; -Ταινία.
Είναι για κάποιον που τον λένε Κιόσι, που πολεμάει δαίμονες...
και ερωτεύεται μια γοργόνα που όλοι οι άλλοι θεωρούν σατανική.
-Είναι η αγαπημένη μου ταινία. -Ναι.
Τότε, νομίζω πως πρέπει να πάρουμε αυτόν τον Οτζιίσαν.
Ναι!
Πλησιάστε, παιδιά. Ποιος θα δοκιμάσει τη δύναμή του;
-Ποιος είναι αληθινός άντρας; -Αυτός.
-Αυτός; Εντάξει. -Ναι.
-Έλα, μπαμπά. -Εντάξει.
-Κύριε Μαρκ, μπορείτε. -Έλα, μπαμπά, το 'χεις.
Πλησιάστε.
-Δοκιμάζει μεγάλος άντρας! -Έλα, μπαμπά!
Έλα!
Πολύ κοντά, αλλά δεν κέρδισε.
Χτύπα το! Πολύ κοντά.
-Άλλη μια φορά. Ναι. -Άλλη μια προσπάθεια.
Ούτε τώρα.
-Δεν πειράζει, μπαμπά. -Ναι, κύριε Μαρκ.
Θέλουμε να μπούμε στα παιχνίδια.
Ευχαριστούμε για την προσπάθεια.
Έλα, πάμε.
Ευχαριστώ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Έλα. Δεν είμαι έτοιμη να παραδεχτώ την ήττα.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Ξεφτιλίστηκα.
Εντάξει, έφυγαν. Έλα!
-Γεια. -Γεια.
Σίγουρα είσαι πιο δυνατός απ' όσο δείχνεις.
Γι' αυτήν είναι.
Είναι για... Εντάξει. Πρόσεχε, πριγκιπέσσα, είναι βαρύ.
Χτύπα, χτύπα.
Γύρνα. Χτύπα.
-Τον Οτζιίσαν, παρακαλώ. -Πρόσεχε. Είναι βαρύ.
Γεια.
Καινούργιο ανώτερο σκορ.
Ωραία.
Πολύ εντυπωσιακό αυτό που κατάφερε η αδερφή σου, έτσι;
Ναι.
Κρίμα που με μισεί.
Δεν σε μισεί.
Ουσιαστικά είπε ότι της κατέστρεψα τη ζωή.
Είναι εξαντλημένη, Πιτ.
Κι εσύ φέρθηκες σαν σκατοκέφαλος.
Όχι, δεν το έκανα.
Σ' αγαπάω, φίλε, αλλά, κάποιες φορές γίνεσαι μαλάκας.
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Δεν πειράζει. Πρέπει να είσαι. Είσαι 15 χρονών.
Απ' ό, τι φαίνεται, όχι για πολύ.
Σε φρικάρει αυτό;
Όλοι μου οι φίλοι είναι...
ενήλικες τώρα.
Όλοι όσοι ξέρω με νομίζουν νεκρό. Άρα, τι ζωή μπορώ να έχω;
Εγώ δεν θα το σκεφτόμουν έτσι.
Πώς να το σκέφτομαι;
Όταν θεραπευτείς...
ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Έλα, ποιο είναι το πρώτο που σου έρχεται στο μυαλό;
Η παραλία.
Ναι.
Ναι, ο ωκεανός είναι πανέμορφος.
Εγώ σκεφτόμουν περισσότερο κορίτσια με μπικίνι.
-Έλεος. -Έλα, μωρέ.
Ρώτησες το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό.
Αλλά αλήθεια λατρεύω τον ωκεανό.
Εντάξει, λοιπόν.
Μόλις θεραπευτείς, θα σε πάω στην παραλία.
Υπό έναν όρο.
Να μη φέρομαι σαν μαλάκας στην Κλερ;
-Το 'χεις. -Το ξέρω.
Το πέτυχα σίγουρα το κουτάκι. Το είδα.
Ρίχνει σφαιρίδια, όχι σφαίρες. Αν δεν πετύχεις τη σωστή γωνία...
Ναι, αποκλείεται. Σήκωσε το κουτάκι.
-Σήκωσε το κουτάκι. -Ηρέμησε, κυρία μου.
Θέλω να σε δω να σηκώνεις το κουτάκι.
Να σε αφήσω να ξαναρίξεις δωρεάν;
Ωραία. Στήσ' τα.
Τι σκέφτεσαι;
Είχαμε έρθει εδώ παλιά.
Εγώ, ο μπαμπάς και η μαμά μου.
Η μαμά φοβόταν τα ύψη...
αλλά την πείσαμε να μπει εδώ μαζί μας.
Και...
εγώ κι ο μπαμπάς φερθήκαμε σαν κόπανοι.
Κουνούσαμε την καμπίνα.
Ναι.
Μην το κάνεις τώρα, εντάξει;
Σου λείπει η μαμά σου, έτσι;
Και μένα μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Αλλά το αντέχω, γιατί είσαι εσύ εδώ.
Τι θέλεις να κάνουμε στα δικά σου γενέθλια;
Εγώ δεν έχω γενέθλια.
Τι εννοείς;
Δεν μεγαλώνω.
Αλλά υπάρχει η μέρα που γεννήθηκες, έτσι;
Ναι.
Πότε είναι;
Στις 20 Οκτωβρίου.
Αμάν. Θα περιμένουμε μέχρι τον Οκτώβριο;
Αν έχω θεραπευτεί ως τότε, θα τα γιορτάσουμε.
Αλλά, αν όχι, δεν νομίζω πως θέλω γιορτή.
Αν δεν έχω θεραπευτεί μέχρι να γίνεις εσύ 20...
θα με βλέπεις σαν ενοχλητικό παιδάκι.
Όχι. Με τίποτα.
Πάντα θα μου αρέσεις.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Μας πήρα κολομβιανά αρέπας, εμπανάδας, ελότες...
και δυο μπίρες. Δεν ξέρω αν πίνεις μπίρα.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να πιω μπίρα.
Τα παιδιά ήθελαν να περπατήσουν λίγο μόνα τους.
Αρκεί να είναι μαζί.
Η Έλινορ δεν πρόκειται ν' αφήσει από τα μάτια της τον Αϊζέια.
Είναι πολύ γλυκό.
Τα περισσότερα κορίτσια δεν είναι έτσι.
Εγώ στην ηλικία της κοίταζα μόνο τον εαυτό μου.
Είναι φυσιολογικό.
Εγώ πιστεύω πως ωρίμασα πραγματικά μόνο...
Όταν έγινες πατέρας;
Και αργότερα.
Η μαμά τής Έλι ήταν η σοβαρή.
Εκείνη μας κρατούσε ενωμένους.
Μπορώ...
Μπορώ να ρωτήσω τι της συνέβη;
Πέθανε.
Δεν μου αρέσει να το συζητάω.
Λυπάμαι.
Δεν ήταν καλός θάνατος.
Λυπάμαι πολύ, Μαρκ.
Και συγγνώμη για την αδιακρισία μου.
Απλώς...
προσπαθώ να βρω τρόπο να δώσω κάποιες απαντήσεις στον Αϊζέια.
Δεν ξέρεις πώς πέθανε ο πατέρας του;
Ξέρω ότι δολοφονήθηκε...
αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.
Και για να είμαι ειλικρινής...
δεν νομίζω να βρούμε ποτέ τον δολοφόνο του.
Τον ακούς;
Ποιον;
Τον ωκεανό.
Τι γαλήνια που είναι.
Σάλτα και γαμήσου!
Εκτός απ' αυτό.
Ναι.
Εις υγείαν.
Πέρασε.
Έρχομαι αμέσως.
Με συγχωρείς.
Μετά τη συζήτηση περί βιγκανισμού, περίμενα να κάνεις γιόγκα.
Αστείο.
Μήπως ξέρεις γιατί ο Πίτερ μου παράγγειλε δείπνο;
Ίσως προσπαθεί να κάνει κάτι ευγενικό.
Κοίτα, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
Αλλά πρέπει να ζήσω με τις ενοχές μου.
Δεν προσπαθώ να νιώσω καλύτερα.
Εντάξει.
Κατατάχτηκα τη μέρα που έκλεισα τα 18.
Όχι λόγω αίσθησης καθήκοντος.
Αλλά, επειδή, αν δεν το έκανα, θα βρισκόμουν στον δρόμο.
Έξι μήνες αργότερα, βρίσκομαι στην έρημο...
σε μια από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου...
να μου λένε πως άνθρωποι που δεν έχουν απολύτως τίποτα...
είναι ο εχθρός.
Ότι γυναικόπαιδα θα χρησιμοποιηθούν ως ασπίδες...
και ως ανθρώπινες βόμβες.
Και μετά...
να το βλέπω με τα μάτια μου.
Είναι παράξενο να βρίσκεσαι ξαφνικά στην κόλαση.
Αλλά, πολύ γρήγορα, έμαθα δύο πράγματα.
Πρώτο, βρίσκεις άμεσα τρόπο...
να ξεφύγεις το συντομότερο από την κόλαση.
Και το δεύτερο;
Βρίσκεις τους ανθρώπους που θα έρθουν μαζί σου στο σκοτάδι.
Δοκιμή ένα, δύο.
Προσοχή, πελάτες.
Οι προσφορές γενεθλίων του Αϊζέια, τελειώνουν σε δύο ώρες.
Έφτιαξα μια καλύτερη τούρτα για τον Αϊζέια.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
-Δεν με πειράζει. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Πρέπει να το ζεστάνουμε αυτό.
Θέλεις να...
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ απόψε;
Μετά που θα πάμε για ύπνο, να ξανάρθεις κρυφά.
Εντάξει. Βέβαια.
-Ναι. -Αϊζέια Κόουλ...
μεγαλειώδη και μαγικέ φίλε μου...
σου παρουσιάζω...
το τελικό δώρο γενεθλίων σου.
Τι είναι;
Μυρίζει σοκολάτα...
και λάμπει.
Γιατί δεν είναι απλώς ένα γλυκό...
είναι μαγικό κόλπο.
Και τώρα, η όμορφη βοηθός μου θα σου δώσει αυτή την υγρή σοκολάτα.
-Πρόσεχε, καίει. -Ναι. Καίει πολύ.
Τώρα θέλω αργά...
να τη ρίξεις από πάνω, σχηματίζοντας ένα Χ.
Ναι. Κάνε ένα Χ.
Συνέχισε σταθερά.
Τέλειο είναι!
Μην ξεχάσεις να κάνεις ευχή.
Ναι!
Είναι πολύ καλή.
-Σε μένα έμοιασε. -Αλήθεια;
Όχι βέβαια.
Ναι!
-Θεούλη μου. -Ωραία.
Μαμά, η σειρά σου.
Όχι, απολαμβάνω να βλέπω εσάς να διασκεδάζετε.
Μα...
ευχήθηκα να μου τραγουδήσεις.
-Ναι. -Ναι.
Απόψε φαίνεται η Κασσιόπη.
Τη βλέπεις;
Κοίτα. Είναι το μεγάλο W.
Ναι.
Φαίνεται μόνο όταν η ατμόσφαιρα είναι πολύ καθαρή.
Τι είναι;
Σκεφτόμουν, κάποιες νύχτες όταν ήμουν στην Καλιφόρνια...
κι εσύ ήσουν εδώ, βλέπαμε και οι δύο τον ίδιο ουρανό.
Ο μπαμπάς δεν με άφηνε να βγω έξω.
Τι;
Φοβόταν μη με δουν.
Μα το κοντινότερο σπίτι απέχει 800 μέτρα.
Πίτερ;
Πολύ σύντομα θα έρθει στιγμή...
που θα μπορείς να κυκλοφορείς όπου θέλεις, μέρα ή νύχτα.
Αυτό που έγινε σήμερα με την Ντέιζι, σημαίνει ότι είμαι σε σωστό δρόμο.
Αλλά δεν μπορώ να χαζολογάω με μελέτες σε ζώα.
Υπάρχουν πράγματα που θα μάθω μόνο σε ανθρώπινο εγκέφαλο.
Θα τρυπήσεις και το δικό μου κρανίο;
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι που θα σε πλήγωνε.
Πάμε μέσα.
Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.
Τι λέμε στους καλεσμένους μας;
Ευχαριστώ που ήρθατε στα γενέθλιά μου.
-Πήγαινε μέσα. -Εντάξει.
Καληνύχτα, κυρία Ναόμι. Το τραγούδι σας ήταν υπέροχο.
Και το δικό σου επίσης.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Για την τούρτα...
για όλα.
Εσύ και η Έλινορ κάνατε αυτή τη βραδιά...
τέλεια.
Είσαι εντάξει;
Ξέρω πως είσαι προσεκτικός όσο εγώ...
για τα άτομα που αφήνεις να πλησιάσουν το παιδί σου.
Και νιώθω πολύ τυχερή...
που εσύ και η Έλινορ μετακομίσατε δίπλα μας.
Καταλαβαίνω...
αν δεν θέλεις να συζητήσεις...
αυτά με τα οποία δυσκολεύεσαι...
αλλά όποτε νιώσεις έτοιμος, είμαι εδώ.
Πέρασα πολύ ωραία. Ήσουν ξανά ο παλιός σου εαυτός.
Θέλω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Πάω...
να περπατήσω λίγο, εντάξει;
Μάλλον θα κοιμάμαι όταν γυρίσεις.
Ξέρω πως αύριο πρέπει να τραφείς...
αλλά ζήτησα του Μάθιου να το επισπεύσει κατά μια μέρα.
Δεν θέλω να πεινάσεις τόσο ώστε να κομματιάσεις το άτομο.
Τελειώσαμε με τους χιμπατζήδες.
Θα μου φτιάξεις ένα ανθρώπινο δείγμα για να πειραματιστώ.
Ευχαριστώ για το κρεβάτι που μου έφτιαξες.
Όχι, αυτό είναι για μένα. Εσύ θα κοιμηθείς στο κανονικό κρεβάτι.
Χαζομάρα. Εσύ να πάρεις το κρεβάτι. Εσύ έχεις γενέθλια.
Μα είσαι καλεσμένη μου.
Δεν χωράμε και οι δύο στο κρεβάτι;
Έλινορ;
Ναι.
Ξέρεις τι είναι το "φτιάξιμο";
Όχι. Τι είναι αυτό;
Να...
δεν ξέρω ακριβώς τους κανόνες...
αλλά τα μεγαλύτερα παιδιά...
Όταν ένα αγόρι κι ένα κορίτσι θέλουν να είναι μαζί...
τα φτιάχνουν.
Κι αν τα έχουν φτιάξει...
ξέρουν ότι δεν θέλουν ν' αφήσουν ο ένας τον άλλον.
Θέλεις να το κάνεις αυτό μαζί μου;
Ναι.
Πώς ξεκινάμε;
Δενόμαστε.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Δείχνεις να χρειάζεσαι να μιλήσεις σε κάποιον.
Μην το πεις στη μαμά μου...
αλλά δεν ευχήθηκα να μου τραγουδήσει.
Ευχήθηκα να θεραπευτείς εσύ.
Και...
αν δεν μπορέσεις να θεραπευτείς, να γίνω εγώ βρικόλακας.
Μην το λες αυτό.
Έτσι, θα είμαστε και οι δύο.
Δεν θες να γίνεις σαν εμένα. Πάρ' το πίσω.
-Όχι, το εννοώ. -Όχι, δεν το εννοείς.
Πραγματικά δεν το εννοείς.
Το δάγκωμα θα μεταδώσει τη μόλυνση.
Αλλά αν χάσει πολύ αίμα...
ίσως πεθάνει από σοκ, πριν μεταμορφωθεί.
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ. Όχι.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι.
Πόσο καιρό έχεις να εξομολογηθείς;
Δέκα χρόνια, εννιά μήνες και τέσσερις μέρες.
Γιατί τόσο πολύ;
Είναι άσκοπο.
Γιατί;
Δεν μπορώ να συγχωρεθώ, αν συνεχίσω να κάνω την ίδια αμαρτία.
Και γιατί πρέπει να συνεχίσεις να την κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Τι συνέβη πριν δέκα χρόνια, εννιά μήνες και τέσσερις μέρες;
~~GC Vamp Team-TV Series~~
Πόσο καιρό έχεις να εξομολογηθείς;
Δέκα χρόνια, εννιά μήνες και τέσσερις μέρες.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Θέλω να είναι στο κρεβάτι της μέχρι τις 9:00.
Εννιάμισι το αργότερο.
Σε κάνει ό,τι θέλει.
Έλινορ!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.