Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πιστεύω πως ο γιος σας είχε πάρει κάτι.
Ο γιος μου είχε ξαναμπεί στον σωστό δρόμο.
Μέχρι που είχε αρχίσει να πηγαίνει στους Ανώνυμους Ναρκομανείς.
Παρατήρησες ότι η αποψινή συνάντηση είχε μικρή προσέλευση;
Οι έμποροι στήνονται έξω από συναντήσεις.
Τρεις μήνες.
Δεν έχω πιει ποτό, πόσο μάλλον ναρκωτικά. Είμαι καθαρός.
Τι ξέρεις γι' αυτό το ναρκωτικό;
Πριν κάνα δυο βδομάδες...
έβγαινα από συνάντηση Ανώνυμων Αλκοολικών...
κι ένας τύπος με ρώτησε αν ήθελα να βγάλω λεφτά.
Είναι απλώς μεσάζοντας, αλλά τον άκουσα να μιλάει...
για μια γυναίκα επικεφαλής της επιχείρησης.
Ποια γυναίκα;
Περπατάς ξυπόλητη στο χιόνι, τα μάτια σου λάμπουν...
είσαι πολύ γρήγορη και δυνατή. Τι είσαι;
Αν σου πω κάτι...
πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
Η αδερφή σου μόλις έκανε μια σημαντική ανακάλυψη.
Και πολύ σύντομα θα νιώθεις καλύτερα.
Ευχαριστώ που του δίνεις ελπίδες. Εκτιμώ πολύ την εγγύηση.
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
Σε είδα να κάνεις σε βδομάδες, ό,τι εκείνος δεν έκανε σε χρόνια.
Ποντάρω σε σένα.
Τι κάνετε εδώ, κύριε;
-Δουλεύω ως οδηγός. -Σοφέρ;
Πρέπει να μάθεις τίνος είναι το αμάξι...
-κι αν αυτός μού έλεγε ψέματα. -Μάλιστα.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον να φύγει.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Ούτε όταν σε βοήθησε να μετακινήσεις το πτώμα;
Γαμώτο.
Θα μου πεις ποιος είσαι και γιατί είπες ψέματα στο αφεντικό μου...
αλλιώς, αφού σε σκοτώσω, θα σκοτώσω και τον φίλο σου.
Άρχισε να μιλάς.
Εντάξει.
Το πτώμα στον σάκο.
Ναι.
Ήταν ο έμπορός μου;
Δεν θα ξαναρωτήσω.
Ναι.
Τον σκότωσες;
Ναι.
Γιατί;
Δεν βγάζει πουθενά όλο αυτό.
Επειδή χρειαζόμουν το αίμα του.
Ξέρεις τι περιέχει το ναρκωτικό σου;
Ξέρεις γιατί όσοι το παίρνουν δεν μπορούν να βγουν στον ήλιο;
Γιατί τα μάτια τους λάμπουν στο σκοτάδι;
Δεν ξέρεις, έτσι;
Πρέπει να μιλήσω στον επικεφαλής.
-Βάζεις όρους; -Σ' το ζητάω, σε παρακαλώ.
Το άτομο που ευθύνεται γι' αυτό το ναρκωτικό...
είναι το αφεντικό σου ή αυτή η γυναίκα;
Τι είπες;
Ο έμπορός σου είπε ότι επικεφαλής ήταν μια γυναίκα.
-Τι άλλο σου είπε; -Τίποτα.
-Τι άλλο σου είπε; -Ήρεμα, αδερφέ...
Είσαι βρικόλακας;
Αφού δεν έχεις κυνόδοντες.
Βγαίνουν μόνο όταν τους χρειάζομαι.
Αλλά ποτέ δεν έχω δαγκώσει κανέναν.
Είπες ότι πίνεις αίμα.
Από ανθρώπους;
-Τους σκοτώνεις; -Ποτέ δεν σκότωσα κανέναν.
-Τότε, πού βρίσκεις το αίμα; -Μη με ρωτάς.
-Γιατί; -Απλώς, μη με ρωτάς.
-Πρέπει να φύγεις. -Δεν θα της το πεις, έτσι;
-Δεν ξέρω. -Αϊζέια.
Φύγε!
Είσαι καλά;
Είναι νεκρός;
Εντάξει.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Νόμιζα πως ήμουν μόνο εγώ εδώ.
Σεφ! Όχι, εγώ κι ο Ζικ...
-Κλείνετε; -Ναι.
Μπορείς να φύγεις. Θα φροντίσουμε εμείς τα πάντα.
Δεν με πειράζει.
Όχι, αλήθεια, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω...
μετά απ' όσα έκανες εσύ για μένα απόψε.
Ήταν πολύ ωραία βραδιά, έτσι;
Ακριβώς.
-Να χαιρετήσω τον Ζικ πριν φύγω. -Όχι! Είναι...
Φυσικά. Δεν το σηκώνει το ποτό.
Τι κάνεις, γαμώτο;
Όχι!
Όχι, ρε φίλε.
-Άκουσέ με. -Όχι.
Ζικ, άκουσέ με.
Αυτός θα μας σκότωνε και τους δύο.
Μας έσωσες.
Και όχι μόνο εμάς.
Η Έλι θα έπρεπε να τραφεί σε μερικές μέρες.
Έσωσες τη ζωή κι αυτού του ατόμου.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαστε νεκροί;
Όχι, δεν είμαστε.
Όταν οι δικοί του μάθουν τι έγινε, θα με σκοτώσουν.
-Δεν θα το μάθουν. -Θα σκοτώσουν και σένα!
Δεν θα το μάθουν! Άκου.
Δεν θα καταλάβουν ότι το κάναμε εμείς.
-Σ' το υπόσχομαι. -Πώς το ξέρεις;
Γιατί δεν το κάνω πρώτη φορά αυτό.
Θα κάνω τα πάντα να φαίνονται σωστά.
Από σένα θέλω μόνο να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Το αμάξι του θα είναι παρκαρισμένο κάπου εδώ γύρω.
Δεν πρέπει να μείνει εδώ.
Θέλω να το βρεις και να το παρκάρεις πίσω.
Έλα. Πήγαινε.
Ευχαριστώ και πάλι που πρόσεχες τον Αϊζέια.
-Μην ξεχάσεις αυτό. -Κοίτα, φέρθηκα σαν μαλάκας.
-Δεν ήμουν επιθετική... -Το ξέρω, είχες δίκιο.
Αν το ένστικτό σου σού λέει ότι η υπόθεση κρύβει πολλά...
Το ένστικτό μου μού λέει πως ό,τι συνέβη στον υπόνομο...
ήταν μόνο η αρχή.
Υπάρχει κάτι καινούργιο εκεί έξω, κάτι...
μεγάλο.
Πιστεύω πως μάλλον έχει ανάμιξη ο Φρανκ.
Ξέρεις πού είναι;
Την τελευταία φορά που του μίλησα, είπε ότι είχε πιάσει σπίτι.
Δεν θα είναι δύσκολο να βρούμε το ενοικιαστήριο.
ΠΡΟΣ ΑΪΖΕΪΑ: ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ;
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ EMAIL
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ: -ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; -ΣΕ ΕΝΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.
-ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ; -ΚΑΝΩ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ.
ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΛΑΘΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Πάρκαρα το αμάξι πίσω.
Χριστέ μου.
Βάλε αντίστροφη μέτρηση στο τηλέφωνό σου για 36 λεπτά.
Γιατί;
Τόση ώρα έχεις.
Ναι.
Τα λέμε στο σπίτι μου σε λίγες ώρες.
Πήγαινε!
Πώς πήγε;
Τα πήγες καλά.
Ναι;
Η Κλερούλα συναρμολόγησε τον Χάμπτι Ντάμπτι;
Όχι. Τι είπα γι' αυτή τη φωνή;
Αλήθεια θα είμαι ξανά όπως πριν;
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε...
αλλά αυτό το κομμάτι πήγε πολύ καλά.
Τώρα, μόνη σου δουλειά είναι να ξεκουραστείς, εντάξει;
Ναι. Κι εσύ το ίδιο.
ΡΟΟΥΤΣ: ΚΛΕΡ, ΔΕΣ ΤΑ ΜΕΪΛ ΣΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ
Δεν ξέρω αν κοιμάσαι.
Αλλά δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
Σ' το υπόσχομαι, δεν χρειάζεται.
ΕΛΙΝΟΡ: ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ; ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ
ΜΠΑΜΠΑ;
ΜΠΑΜΠΑ; ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι...
Θείε Ζικ;
Πού είναι ο μπαμπάς; Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Ο πατέρας σου είπε ότι πρέπει να πιεις αυτό.
-Όχι! -Έλινορ.
-Όχι. Δεν πεινάω. -Θα πεινάσεις σε λίγες μέρες.
Όχι για τουλάχιστον μια βδομάδα, ίσως δύο.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
-Θα χαλάσει. -Δεν με νοιάζει.
-Έλινορ... -Δεν με νοιάζει!
Έλινορ, πιες το ρημάδι το αίμα!
Ναι, πέρασε.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είναι ο Πίτερ; -Είναι καλά, νομίζω.
Εσύ; Μήπως έχεις παρενέργειες από το...
Όχι. Νιώθω καλά.
Διαυγής.
Τι έγινε;
Ήξερες ότι ο μπαμπάς είχε βάλει δικαίωμα παρακράτησης στο σπίτι;
Ναι.
-Το ήξερες; -Όλα καλά, Κλερ.
Τακτοποίησε τα πάντα πριν πεθάνει.
Είπε πως όσο πληρώνουμε τις μηνιαίες δόσεις, είμαστε εντάξει.
Λοιπόν, η αναπάντεχη τροπή είναι ότι ο πατέρας μου έλεγε ψέματα.
Είτε θα πληρώσουμε όλο το χρέος για το σπίτι ή θα το πουλήσουμε.
Τι; Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.
Αν χάσω το σπίτι, χάνω το εργαστήριο.
Και τότε, χάνω κάθε ελπίδα να θεραπεύσω τον Πίτερ.
Μην το σκέφτεσαι αυτό. Είσαι μέρες άυπνη.
Πήγαινε να ξεκουραστείς, άσε με να το δω...
και θα το συζητήσουμε το πρωί, εντάξει;
Γαμώτο.
ΕΛΗΦΘΗ. ΜΗΝ ΞΕΝΥΧΤΙΣΕΙΣ. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΤΙΣ 14:00.
ΕΛΗΦΘΗ
Σκατά.
Έλινορ;
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν είχα δικαίωμα να τα βάλω μαζί σου.
Δεν είχα καν θυμώσει μαζί σου.
Χίλια συγγνώμη, μικρούλα.
Εσύ το σκότωσες;
Το άτομο του οποίου το αίμα...
Κι εγώ σου ζητάω συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Εντάξει;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν τώρα;
Σκεφτόμουν τότε που οι γονείς σου είχαν δουλειά...
και μου ζητούσαν να σε προσέχω.
Θυμάσαι που ξενυχτούσαμε;
Και μ' έβαζες να βλέπω θρίλερ.
Νόμιζα πως σου άρεσαν.
Μου άρεσε να είμαι μαζί σου.
-Βλέπεις ακόμα; -Θρίλερ;
-Ναι. -Όχι.
Αυτόν τον καιρό βλέπω ρομαντικές κωμωδίες.
Τώρα που το είπα, τι κάνει ο φιλαράκος σου;
Σε πειράζω.
Του το είπα, θείε Ζικ.
Ποιο;
Του είπα τι είμαι.
-Η μαμά του δεν είναι... -Ναι.
-Γλυκιά μου... -Ξέρω.
Θα το καταλάβαινε...
αλλά δεν του το είπα γι' αυτό.
Νόμιζα πως θα του άρεσα, ακόμα κι αν γνώριζε.
Αϊζέια;
Αϊζέια;
Γη καλεί Αϊζέια.
Θα κάνεις ένα διάλειμμα από τα μηνύματα στην Έλινορ...
-να μου μιλήσεις; -Δεν στέλνω στην Έλινορ.
Στον μπαμπά στέλνω.
Είχες νέα από τον μπαμπά;
Δεν μου έχει απαντήσει.
Υπάρχει λόγος που του στέλνεις μηνύματα;
Απλώς ήθελα να του πω κάτι.
Σχετικά με την Έλινορ.
Μου είπε κάτι...
και τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.
Θέλεις να μου πεις τι είπε;
Θα ξεκινήσω με τον μπαμπά...
και αν δεν μου απαντήσει...
τότε θα σου το πω.
Κοιμάσαι ελαφρά.
-Ίσως έχω λύση στο πρόβλημά μας. -Έξω απ' το δωμάτιό μου.
-Τα λέμε κάτω; -Τώρα.
Θα φτιάξω καφέ.
Λοιπόν;
-Η Έλι; -Κοιμάται, νομίζω.
-Και ήρθες έγκαιρα για να... -Ναι.
Τέλεια.
Λοιπόν;
Τι;
Είμαστε εντάξει;
-Το ελπίζω. -Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως αν δεν γκρεμίσουν την πόρτα και μας σκοτώσουν...
μάλλον είμαστε εντάξει.
Όχι.
Χρειάζομαι κάτι καλύτερο.
Το έκανα να φανεί πως ο τύπος έφυγε από το εστιατόριο...
και πέθανε με άλλο τρόπο.
Άρα, αν οι δικοί του το πιστέψουν αυτό...
Έκανες να φανεί ότι πέθανε πώς;
-Δεν θέλεις να ξέρεις. -Ναι, θέλω.
Όχι, αδερφέ.
Πραγματικά, δεν θέλεις.
Κοίτα, είμαι κατάκοπος και ξέρω πως είσαι κι εσύ.
Πήγαινε εσύ στο δωμάτιό μου κι εγώ θα την πέσω εδώ.
Ξέρεις...
σκέφτομαι κάτι τόση ώρα.
Όταν είπες στον τύπο για το ναρκωτικό...
ότι τα μάτια των χρηστών λάμπουν στο σκοτάδι...
δεν είχε ιδέα για ποιο πράγμα μιλούσες.
Τι θες να πεις;
Με έκανες να πιστέψω ότι σίγουρα είχες βρει κι άλλο πλάσμα σαν την Έλινορ.
Ότι βρισκόσουν πολύ κοντά στη θεραπεία.
-Ζικ... -Κι αναρωτιόμουν...
αν μόλις κατέστρεψα τη ζωή μου για το τίποτα.
Αν τον βρείτε, πείτε του...
ότι έχει καθυστερήσει το νοίκι τέσσερις μέρες.
Ό,τι πείτε. Μια στιγμή θα κάνουμε.
Θεέ μου.
Έχει καιρό να έρθει.
Σίγουρα δεν μάζεψε πράγματα, αν σχεδίαζε να πάει κάπου.
Όχι.
Ξέρεις τον κωδικό του;
Τα γενέθλια τού Αϊζέια θα είναι.
Δοκίμασε τα δικά σου.
Λέει εδώ ότι απενεργοποιήθηκε το κινητό του...
Τι είναι;
Το βράδυ που ήρθε για φαγητό.
Είναι η τελευταία φορά που τον είδα.
Λέει πού απενεργοποιήθηκε;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο στο σπίτι.
Ξέρω πως είναι απλώς ένα χέρι μπογιάς...
αλλά είναι σαν να βρίσκεσαι σε άλλο κόσμο.
Για μπογιά θα μιλήσεις ή για το σχέδιό σου;
Όσο κοιμόσουν, έλεγξα τα νούμερα.
Ακόμα κι αν αυξήσουμε τις πωλήσεις...
αποκλείεται να βγάλουμε τα λεφτά που χρειαζόμαστε...
πουλώντας το παυσίπονο του πατέρα σου.
Κερδίζουμε μόνο ένα δολάριο το χιλιοστόγραμμο.
Και, στην τελική, είναι μόνο ένα κοινό ναρκωτικό του δρόμου.
Χριστέ μου.
-Άκουσέ με. -Όχι, δεν σ' ακούω, γιατί...
είναι προφανές πως θα προτείνεις να πουλήσουμε το δικό μου παυσίπονο.
Δώσε μου 30 δεύτερα να εξηγήσω.
Σου δίνω δέκα.
Μπορούμε να σώσουμε το σπίτι.
Κι εσύ μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις για να σώσεις τον Πίτερ.
Πώς θα...
Γιατί πιστεύεις ότι το φάρμακό μου θα φέρει τόσα πολλά λεφτά;
Επειδή το πήρα.
Λέω μόνο να δοκιμάσουμε.
Να το δοκιμάσουμε. Δεν χρειάζεται να αναμιχθείς εσύ.
Δεν χρειάζεται να...
Θα το φτιάχνω.
Και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εγώ και η ομάδα μου.
Έτσι κάναμε και με τον πατέρα σου.
Αυτό είναι το θέμα.
Αν το κάνω, είμαι ίδια εκείνος.
Θα είμαι ίδια εκείνος.
ΕΛΙΝΟΡ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΓΡΑΨΩ. ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΗ.
ΠΙΘΑΝΟΤΑΤΑ ΠΙΟ ΜΟΝΗ ΑΠ' ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΣ
Εδώ Φρανκ. Ξέρεις τι να κάνεις.
Γιατί δεν απαντάς; Πάρε με, μπαμπά.
Σε παρακαλώ.
Ναι, μπαμπά, πάρε με.
Πάλι σε παράτησε ο μπαμπάκας;
Τι είπες;
Μ' άκουσες, μωρή.
-Ξαναπές το. -Κάνε πίσω, κοντέ.
-Πες το! -Τελευταία προειδοποίηση.
Άσ' τον ήσυχο.
Δεν αξίζει καν τον κόπο.
Γιατί τον αφήνεις;
Δεν τον αφήνω. Απλώς πεινάω.
-Πάμε να φάμε κάτι. -Είσαι τυχερός, κοντέ.
-Τι έπαθε το χέρι σου; -Τώρα το είδες, ηλίθιε;
Φοράει νάρθηκα εδώ και δυο βδομάδες.
Ελάτε.
Πάμε.
ΕΛΙΝΟΡ: ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΠΟΛΥ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ
Μπαμπά;
Με συγχωρείς.
Νόμιζα πως κοιμόσουν.
Δεν ήξερα ότι προσεύχεσαι ακόμα.
Όταν σταματήσαμε να πηγαίνουμε στην εκκλησία, νόμιζα...
Ήθελες κάτι;
Προσευχόσουν να έκανε λάθος ο θείος Ζικ;
Τι;
Άκουσα τι είπε για το ναρκωτικό.
Ότι ίσως κατέστρεψε τη ζωή του για το τίποτα.
Έχει δίκιο;
Αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα εδώ;
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να μάθουμε;
Μπαμπά, δεν θέλω να είμαι πια τέρας.
Δεν είσαι αυτό.
Τότε, θα υπάρχει τρόπος να μάθουμε αν είναι αληθινό.
Τι είναι;
-Τι; -Τίποτα.
Μπαμπά.
Υπάρχει...
ίσως ένα μέρος που θα μπορούσα να πάω, αλλά...
είναι πολύ επικίνδυνο.
-Γιατί; -Φυλάσσεται.
Την τελευταία φορά που πήγα, με είδαν αμέσως.
Αν εγώ ή ο Ζικ πλησιάσουμε, θα μας τσακώσουν.
Εμένα όχι.
-Όχι... Όχι! -Μπαμπά;
Είμαι δυο φορές πιο αθόρυβη και γρήγορη κι από τους δυο σας μαζί.
Όχι. Δεν δεν ρισκάρω τη ζωή σου.
Ο θείος Ζικ ρίσκαρε τη δική του.
Κι εσύ ρισκάρεις καθημερινά για να σώσεις τη δική μου.
Βαρέθηκα να θυσιάζονται όσοι αγαπώ...
κι εγώ να μην κάνω τίποτα!
Αγάπη μου.
Εντάξει.
Εντάξει.
Σε ζητάει ο Πίτερ.
-Είναι καλά; -Ναι.
Είναι σίγουρος ότι βγήκε νέο δέρμα στο χέρι του.
-Δεν θα γίνει τόσο γρήγορα. -Καλύτερα να μην του το πεις.
Είναι πεπεισμένος ότι θ' ανανεωθεί όλο σε μια βδομάδα.
Όχι, θα πάρει έναν-δυο μήνες για να επουλωθεί.
Κλερ...
ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος...
αλλά άσε τον να το πιστεύει.
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα πριν.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Το ξέρω.
Αν χάσουμε το σπίτι, το χάσαμε.
Θα βρούμε λύση.
Πώς ήταν;
Όταν πήρες το φάρμακό μου...
πώς ένιωσες;
Δεν ξέρω, δεν είμαι καλός στα λόγια...
Είχα κάποτε έναν διοικητή.
Έλεγε...
"Δύο πράγματα κάνουν κάποιον να ομολογήσει τις αμαρτίες του".
"Ο Θεός και ο πόνος".
"Και δεν πιστεύουν όλοι στον Θεό..."
"αλλά όλοι πιστεύουν στον πόνο".
Όταν πήρα το φάρμακό σου...
ήταν σαν...
να ήξερα...
ότι τίποτα και κανείς δεν θα μπορούσε να με πονέσει.
Δεν θα γίνω ο πατέρας μου.
Αρνούμαι.
Καταλαβαίνω.
Οπότε, αν το κάνουμε...
δεν θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια.
Δείξε μου πώς γίνεται.
Στο κτίριο δεν υπάρχουν κάμερες σε λειτουργία.
Υπάρχουν δυο έξω στον δρόμο, αλλά δες.
Γύρισαν και τις δύο να βλέπουν τον τοίχο πριν λίγο καιρό.
-Ταυτόχρονα; -Αυτό συμβαίνει...
-Όταν γίνεται διακίνηση. -Και δεν θέλουν να τους πιάσουν.
Εντάξει, λοιπόν...
Ας υποθέσουμε ότι κυνηγάμε αυτό το νέο ναρκωτικό.
Ο Φρανκ ή το πούλαγε ή το έπαιρνε, δύσκολο να ξέρουμε...
αλλά κάτι στράβωσε και τον έφεραν εδώ.
Ξέρουμε ότι ήταν εδώ.
Δεν ξέρουμε αν τον έφεραν.
Πάντως, το τηλέφωνό του απενεργοποιήθηκε ξαφνικά...
και κανείς δεν επιλέγει να καταλήξει σ' ένα τέτοιο μέρος.
Μπεν;
Ναι;
Είναι θλιβερό μέρος για να πεθάνει κάποιος.
Πριν βγάλεις συμπεράσματα...
ας καλέσουμε μια ομάδα να επιβεβαιώσει ότι ήταν όντως εδώ...
-Μπορείς να δοκιμάσεις. -...κι αν ήταν κάποιος μαζί του...
Αλλά η μεσίτρια που μας άνοιξε είπε ότι δείχνει το κτίριο βδομάδες.
Οι πιθανότητες να βρεθεί χρήσιμο DNA...
Τι είναι;
-Αυτό είναι; -Φαίνεται εγκαταλελειμμένο, έτσι;
Παίρνουμε πολύ στα σοβαρά την ασφάλεια.
Οι άντρες που δουλεύουν για σένα, είναι στρατιώτες από τη μονάδα σου;
Είναι καλοί άντρες, Κλερ.
Ξέρουν για τον Πίτερ;
Όχι, βέβαια. Θα πάρω το μυστικό στον τάφο μου.
Τώρα θα μάθουν για μένα.
Καθένας τους θα πέθαινε, παρά να σε προδώσει.
Γιατί;
Επειδή είναι αδέρφια μου. Έτσι είναι η οικογένεια.
Τουλάχιστον, έτσι θα έπρεπε να είναι.
Ο θείος Ζικ;
Ντύνεται.
Θα είναι έτοιμος σε λίγο.
Ξέρει ότι δεν χρειάζεται να έρθει, έτσι;
Νομίζω, τα ακριβή του λόγια ήταν...
"Δεν υπάρχει καμία περίπτωση..."
"να μείνω σπίτι, ενώ η Έλινορ ρισκάρει τη ζωή της".
Εκτός, φυσικά, αν άλλαξες γνώμη.
Δεν είναι πολύ αργά.
Δεν πηγαίνω πια στην εκκλησία...
επειδή μου θυμίζει πολύ τη μαμά σου.
Αλλά ακόμα προσεύχομαι καθημερινά.
Δεν ξέρω αν με ακούει Εκείνος πάντα, όμως...
απόψε...
δέχομαι κάθε δυνατή προστασία.
Θα προσευχηθείς μαζί μου;
Νομίζω, αυτό ταιριάζει. Είναι από τον Ιερεμία.
"Επειδή, εγώ γνωρίζω τις βoυλές..."
"Επειδή, εγώ γνωρίζω τις βoυλές πoυ βoυλεύoμαι για σας, λέει o Kύριoς..."
"βoυλές ειρήνης..."
"και όχι κακoύ..."
"Για να σας δώσω ελπίδα και ένα μέλλον."
-Αμήν. -Αμήν.
Δεν τρως.
Θέλεις να μιλήσουμε για την Έλινορ;
Το πρωί είπες πως σου είπε κάτι και δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Σου είπε ότι της αρέσεις;
Είπε ότι ελπίζει να ξέρω πόσο πολύ της αρέσω.
Μαμά;
Γίνεται να σου αρέσει κάποια ακόμα κι αν σου έχει πει ψέματα;
Να...
Αναλόγως το ψέμα.
Όπως με τον μπαμπά.
Τι;
Είπε ψέματα ότι δεν έπινε και τον έδιωξες από το σπίτι.
-Μωρό μου... -Ήταν ψέματα και ότι μ' αγαπάει.
Αυτό δεν ήταν ψέμα.
Του έχω στείλει δέκα μηνύματα και δεν μου απαντάει.
Ούτε ήρθε στην παράσταση ταλέντων, ενώ το υποσχέθηκε.
Γλυκέ μου...
Ο λόγος που ο μπαμπάς σου δεν σου απάντησε...
δεν είναι επειδή δεν σ' αγαπάει.
Γιατί, τότε;
Το βράδυ που ο μπαμπάς ήρθε για φαγητό...
πιστεύω πως κάτι του συνέβη, αργότερα το ίδιο βράδυ.
Κάτι κακό;
Έτσι πιστεύω.
Είναι...
νεκρός;
Δεν ξέρω.
Όμως, ξέρω σίγουρα...
ότι ο μπαμπάς σου σ' αγαπούσε με όλο του το είναι.
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε άλλο.
-Σίγουρα ξέρεις πού να πας; -Πίσω απ' αυτό το κτίριο είναι.
Εντάξει.
Άκου, αν κάτι δεν σου πάει καλά...
γύρνα αμέσως πίσω, εντάξει;
Εντάξει.
-Πρόσεχε, σε παρακαλώ. -Θα προσέχω.
Μπαμπά, όλα θα πάνε καλά.
Ελπίδα κι ένα μέλλον, σωστά;
Μη χειρότερα...
Άκου.
Αλήθεια πιστεύω ότι θα είσαι εντάξει.
Αλλά, για σιγουριά...
ίσως να κρυφτείς για κάνα δυο βδομάδες.
Μήπως να φύγεις από την πόλη;
Κι εγώ το σκεφτόμουν.
-Συγγνώμη. -Για τι;
Που σε ανακάτεψα ξανά στο μπάχαλό μας.
Ναι κι από μένα συγγνώμη.
Τις τελευταίες 24 ώρες, συνειδητοποίησα...
πώς ήταν τα τελευταία δέκα χρόνια για σένα.
Είναι μεγάλο βάρος για να το σηκώνεις μόνος.
-Μπαμπά. -Ναι, Έλι. Είσαι εντάξει;
Δεν είμαι στο σωστό μέρος. Είμαι στη πύλη, μα δεν βλέπω...
Όχι. Όχι στην πύλη.
Όχι. Φύγε από 'κεί. Περίμενε.
Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. Να έχεις έτοιμο το αμάξι!
Έλι;
Έλι;
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τι; Όχι. Μα...
Πού...; Υπήρχαν...
-Υπήρχαν κάμερες. -Τι;
Υπήρχαν κάμερες. Και ένοπλοι άντρες.
Με αυτόματα τουφέκια.
-Φυλούσαν το μέρος. -Τι φυλούσαν;
Όχι.
Όχι. Τι;
Δεν είναι λογικό.
Ήταν σαν οχυρό εδώ!
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Αδύνατον.
Μπαμπά, δείχνει να είναι έρημο πολύ...
Όχι, όχι.
Υπήρχαν άνθρωποι εδώ, Έλι.
Προστάτευαν κάτι ή κάποιον.
Υπήρχε κάτι εδώ.
Υπήρχε κάτι εδώ.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θεέ μου.
Είναι σαν κανονικό εργαστήριο.
Τι περίμενες;
Καλησπέρα, κύριε.
Κλερ, αυτός είναι ο Ρόλαντ. Ο υπαρχηγός μου.
Χαίρω πολύ, κυρία.
Ο Ρόλαντ έχει αναλάβει τη στρατολόγηση.
-Στρατολόγηση; -Τους κατώτερους εμπόρους.
Θα πουλάνε το προϊόν σας στον δρόμο, αλλά δεν θα ξέρουν την ύπαρξή σας.
Αναφέρονται κατευθείαν σε μένα και τους άντρες μου.
Ναι. Αυτό αν...
υποθέσουμε ότι θέλεις πραγματικά να το κάνεις.
Ας ξεκινήσουμε.
-Ευχαριστώ ξανά γι' αυτό. -Το κέρδισες, αδερφέ.
Αλλά μην ξεχνάς πώς το κέρδισες.
-Μια μέρα τη φορά. -Μια μέρα τη φορά.
-Είσαι πολύ σαχλός, αδερφέ. -Να προσέχεις, εντάξει;
Μάλιστα.
Φίλε, μπορώ να σου πω;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Θέλω μόνο να σου μιλήσω. -Λυπάμαι, βιάζομαι.
Ωραία, θα περπατήσω μαζί σου.
Ήθελα να σου πω για ένα νέο προϊόν...
Ξέρω τι διάολο κάνεις.
Ό,τι κι αν πουλάς, η απάντηση είναι όχι, εντάξει;
-Είμαι καθαρός. -Εντάξει, φίλε.
Αλλά δεν πουλάω, σου προτείνω δουλειά.
Δηλαδή, εκτός κι αν δεν χρειάζεσαι τα λεφτά.
Με συγχωρείς.
-Γεια. -Θέλεις κάτι;
Ναι.
Ενδιαφέρομαι γι' αυτό που πουλάς.
Και τι είναι αυτό;
Άκουσα ότι κυκλοφορεί κάτι καινούργιο.
Κάτι ισχυρό;
ΣΗΜΕΡΑ
Πάλι κοιτάζεσαι στον καθρέφτη;
Αν ήξερα ότι θα γινόσουν τόσο ματαιόδοξος...
ίσως να μη σε είχα θεραπεύσει.
Τι είναι;
Κλερ;
Χριστέ μου.
Σοβαρά, θα σταματήσεις να εμφανίζεσαι αθόρυβα;
Μας αφήνεις λίγο μόνους, Πιτ;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Σήμερα βρέθηκε το πτώμα του Ρόλαντ. Σ' έναν υπόνομο.
Τι;
Πιστεύουμε πως μάλλον του επιτέθηκαν χρήστες.
-Είστε σίγουροι; -Όσο μπορούμε να είμαστε.
Δεν είχαν απομείνει και πολλά απ' αυτόν.
Λυπάμαι πολύ.
Και απ' ό,τι φαίνεται...
είχε επάνω του προϊόν όταν τον βρήκαν.
-Θα είναι πρόβλημα αυτό; -Δεν νομίζω.
Αλλά αδειάσαμε την αποθήκη, για σιγουριά.
Μπαμπά, δείχνει να είναι έρημο πολύ...
Όχι, όχι.
Υπήρχαν άνθρωποι εδώ, Έλι.
Προστάτευαν κάτι ή κάποιον.
Υπήρχε κάτι εδώ.
Υπήρχε κάτι εδώ.
Εντάξει.
Δεν το φαντάστηκα.
Είπα εντάξει.
Το ναρκωτικό υπάρχει στ' αλήθεια.
Το πιστεύω αυτό.
Και τώρα...
είμαστε μαζί σε όλο αυτό.
Έλα, Μπεν, τι έγινε;
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά. Και...
συγγνώμη που θα σου πω κακά νέα.
Τα αποτυπώματα στο νόμισμα ήταν του Φρανκ.
Λυπάμαι, Ναόμι.
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. Το περίμενα.
Άκου, υπήρχαν κι άλλα αποτυπώματα.
-Τι; -Στο νόμισμα.
Θα πάρει λίγο χρόνο να ελεγχθούν στη βάση δεδομένων...
αλλά ίσως βρούμε ποιος ήταν με τον Φρανκ όταν εξαφανίστηκε.
Εντάξει.
Ωραία.
ΑΪΖΕΪΑ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΑ ΣΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΜΟΛΙΣ ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
Ησύχασε.
~~GC Vamp Team-TV Series~~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.