All language subtitles for let-the-right-one-in-s01e04-outings-720p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-ntb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Να σου φέρω παυσίπονα;

Ο μπαμπάς δοκίμασε τα παυσίπονα, δεν μου κάνουν τίποτα.

Ειλικρινά, η μόνη στιγμή που δεν πονάω είναι...

Όταν τρέφεσαι.

Σήμερα σκότωσα κάποιον.

Θα σκότωνε τον συνεργάτη μου.

Τον πυροβόλησα ξανά και ξανά.

Σχεδόν δεν το ένιωσε.

Όταν αφαιρείς μια ζωή...

χάνεις ένα κομμάτι της ψυχής σου.

Με συγχωρείς. Ανατράφηκα ως καθολικός.

Τι τρέχει μ' εσένα;

Ο Ζικ είπε ότι αυτή η κουζίνα ήταν δική σου.

Ο Ζικ ήταν ο ιδιοκτήτης. Εγώ ήμουν ο σεφ.

Λίγες βδομάδες πριν ανοίξουμε...

αναγκάστηκα να αποχωρήσω.

Απόψε πρέπει να κάνω κάτι.

Και υπάρχει περίπτωση να με πιάσουν.

Απ' ό,τι καταλαβαίνω, θα χρειαστείς τσιλιαδόρο.

Τουλάχιστον, ήταν κακός;

Είχε έναν γιο.

-Ίσως τη γλιτώσεις με μαγικά. -Όχι, σας παρακαλώ! Βοήθεια!

Σε χτύπησε κάποιος;

Ποιος το έκανε;

Μείνε μακριά απ' τον Αϊζέια.

Πες του γκόμενού σου να μου κλάσει...

Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

Μπαμπά.

Το εστιατόριο θα είναι φίσκα.

Ίσως γυρίσω σπίτι πολύ αργά.

Τέλεια, γιατί θα προσκαλέσω πολλά γυμνασιόπαιδα...

θα κάνω πάρτι, θ' αγοράσω βαρέλι μπίρα.

Δεν είναι αστείο αυτό.

Μπαμπά, χαλάρωσε.

Εντάξει; Ο Αϊζέια έχει διάβασμα απόψε...

κι εγώ απλώς θα δω τηλεόραση.

Εντάξει, πάρε με, αν χρειαστείς κάτι.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

Εσύ είσαι ο άρτος της ζωής

Για μένα, Κύριέ μου

Ο ιερός Λόγος Σου είναι η αλήθεια

Που με σώζει

Δώσε μου να τραφώ

Και να ζήσω μαζί Σου

Στον ουρανό

Μάθε με να αγαπώ Την αλήθεια Σου, διότι Εσύ

Είσαι η αγάπη

Στείλε το Άγιο Πνεύμα Σου

Σε εμένα, Κύριέ Μου

Να αγγίξει τα μάτια μου

Και να με κάνει να δω

Φανέρωσέ μου την αλήθεια

Του Λόγου Σου

Όπως αποκαλύπτεται στη Βίβλο Σου

Σε βλέπω, Κύριε

Είσαι ο άρτος της ζωής

-Σώμα Κυρίου. -Αίμα Κυρίου.

Για εμένα

Ο ιερός Λόγος Σου είναι η αλήθεια

Αίμα Κυρίου.

Κύριε;

Θέλετε να έρθετε μέσα;

Είστε ευπρόσδεκτος.

Σας ευχαριστώ.

Όχι απόψε.

Έλινορ;

Πώς βρέθηκες εκεί έξω;

Δεν είναι μακριά για να πηδήξεις.

Τρελάθηκες; Μπορούσες να έχεις πέσει.

-Πάμε σινεμά; -Τι;

Ο μπαμπάς θα δουλεύει όλη νύχτα και έχω λεφτά.

Δεν...

Δεν έχω όρεξη να βγω έξω.

Είσαι καλά;

Αϊζέια...

Έλινορ; Πώς μπήκες μέσα;

Πέταξα.

Μάλιστα.

Αϊζέια, να μου το λες όταν θέλεις παρέα.

Δεν χρειάζεται να μπαίνει κρυφά η Έλινορ.

Συγγνώμη, μαμά.

Έλινορ, να σου γνωρίσω τον συνεργάτη μου, τον Μπεν.

Θα σας προσέχει για λίγες ώρες απόψε.

-Και η κυρία Ντι; -Το ακύρωσε τελευταία στιγμή.

Πάλι.

Τέλεια θα περάσουμε.

Τι θα λέγατε...

να παραγγείλουμε πίτσα και να δούμε τον αγώνα των Νικς;

Δεν μας αρέσουν τα σπορ.

Τέλεια.

-Τέλεια. Θα μπορούσαμε... -Εντάξει, Μπεν;

-Εντάξει είναι. Πάμε. -Καλά.

-Δεν ξέρω τίποτα από παιδιά. -Μια χαρά είσαι.

Αν θες να καλοπιάσεις τον Αϊζέια, παράγγειλέ του χαβανέζικη πίτσα.

Μπορώ να καταπιώ αυτό το αίσχος με λίγο απ' αυτό;

Πάρε το μπουκάλι στο σπίτι σου και πιες το.

Μπορείς να πάρεις σπίτι σου και τις υπόλοιπες μαλακίες.

Να πω κάτι, χωρίς να τσαντιστείς;

Θα μ' εμποδίσεις να πάω;

Σου φέρονται σαν ηρωίδα, επειδή είσαι.

Ο τύπος σκότωσε τουλάχιστον πέντε ανθρώπους.

-Μην το κάνεις. -Ποιο;

Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι σκότωσε κάποιον έξω από τον υπόνομο.

Όμως, αφήνουμε τον Τύπο να λέει το παραμύθι...

"Τον πιάσαμε, η πόλη είναι ξανά ασφαλής".

Αν δεν πατούσες τη σκανδάλη, θα μας είχε σκοτώσει και τους δύο.

-Ήταν καλός φόνος. -Γιατί μας επιτέθηκε, Μπεν;

-Κάτι είχε πάρει. -Έκαναν τοξικολογικές.

Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο.

Ίσως είπε πάρει κάτι το οποίο δεν ήξεραν για να τον ελέγξουν.

Θέλω να πω, το κουκούλωσαν.

Αλλά δεν μ' ενοχλεί αυτό.

Τι σ' ενοχλεί;

Ότι μετά από 12 χρόνια άριστης δουλειάς στο Σώμα...

άρχισαν να στέλνουν δώρα μόνο όταν πυροβόλησα έναν μαύρο στο κεφάλι.

Ευχαριστώ που θα προσέχεις τον Αϊζέια.

Μην ξύνεσαι.

-Πονάω. -Το ξέρω.

-Γιατί χειροτερεύει ο πόνος; -Το δουλεύω, σ' το υπόσχομαι.

Κλερ.

Αυτό είναι για να ξεχαστείς από τον πόνο.

-Είναι καλά δεμένο; -Ναι.

Δεν θα πάει πουθενά ο μικρός.

Εντάξει.

Το ξέρω, φιλαράκο. Ένα τσιμπηματάκι είναι.

Όλα καλά μέχρι εδώ, έτσι;

Θες να το κάνω εγώ;

Σου αρέσει να βασανίζεις ζώα;

Όχι, βέβαια.

Κι αν το φάρμακό σου πετύχει, θα είναι ανώδυνο, σωστά;

Σου αρέσει;

Ο μικρός είναι γιος του Αρτούρο Σαντοβάλ.

Ίσως ξάδερφός του.

Ωραίο κοστούμι.

Τι; Αυτό;

Έλα, μωρέ.

Το χρώμα είναι διακριτικό.

Τους είχαν τελειώσει τα καναρινί;

Το αποψινό μου θέμα δεν είναι η διακριτικότητα, αδερφέ.

Για δες.

Λες κι ήρθε το τέλος του κόσμου.

Μόνο μια φορά γιορτάζεις τα 10α γενέθλια.

Ναι.

Να σε βοηθήσουμε, κυρά μου;

Ευχαριστώ. Κόλλησε.

-Ευχαριστώ. -Θα το κάνω εγώ.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, έτοιμη για το συμπόσιο;

Όλη μέρα κρατάω την όρεξή μου.

Ναι, έλεγα στην Τάνια ότι το αποψινό μενού...

είναι περίπου οι μεγαλύτερες επιτυχίες.

Μερικά από τα καλύτερα πιάτα που φτιάξαμε ποτέ.

Σκοπεύω να γουρουνιάσω και μετά να τα κάψω στην πίστα.

Ο φίλος μου είναι χορευταράς.

-Όχι. -Αλήθεια;

Έχω πολύ καιρό να χορέψω.

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να ξεσκουριάσεις.

-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Τίποτα.

-Με συγχωρείς. -Ναι.

-Τι διάολο ήταν αυτό; -Ονομάζεται φλερτ.

-Εσύ την έβαλες; -Όχι, δεν πλασάρω το προσωπικό μου.

Αλλά δεν είμαι υπεράνω εκθειασμού...

καλά θα κάνεις να τσακιστείς ν' ανέβεις στην πίστα.

Ξέχασα ν' αναφέρω κάτι.

Πού είσαι τόση ώρα;

Είπες ότι δεν θα με χρειαζόσουν εδώ μέχρι...

Αυτό ήταν πριν προσθέσει ένα δικό σου πιάτο στο μενού.

Δεν γίνονται μεγαλύτερες επιτυχίες χωρίς το εντσιρμολάδο σου.

Μπορώ να έχω την προσοχή του προσωπικού της κουζίνας;

Λοιπόν. Απόψε τιμούμε το παρελθόν.

Και θέλω να αναγνωρίσω επίσημα...

τον ιδρυτικό επικεφαλής σεφ του εστιατορίου.

Θεέ μου.

BETA'S ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΕΦ

Εντάξει. Γυρίστε στις δουλειές σας.

Ξεκίνα να μαγειρεύεις για να σερβίρεις το πιάτο πριν τα μεσάνυχτα.

-Μάλιστα, σεφ. -Καλώς ήρθες ξανά.

Ευχαριστώ.

-Καλώς ήρθες σπίτι. -Ευχαριστώ, αδερφέ.

Ευχαριστώ, φίλε.

Σίγουρα είσαι εντάξει;

Σου είπα, είμαι μια χαρά.

Μήπως ήρθαν ξανά οι νταήδες;

Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, έτσι;

Κανείς δεν με πείραξε, εδώ και δυο βδομάδες.

Όμως...

Τι;

Βλέπω εφιάλτες.

Ότι θα ξανάρθουν.

Αν ποτέ κανείς προσπαθήσει ξανά να σε χτυπήσει...

πες το μου, εντάξει; Μπορώ να βοηθήσω.

Πώς;

Απλώς μπορώ.

Λοιπόν, σίγουρα δεν θες να πάμε σινεμά;

Γίνεται κάτι πολύ καλό απόψε στο μαγαζί του Τάνεν...

μα αν η μαμά με τσακώσει να το σκάω κρυφά...

Δεν θα μας τσακώσει.

Μου έχεις εμπιστοσύνη, έτσι;

Καληνύχτα, Αϊζέια.

Περίμενε.

Φεύγεις κιόλας;

Ναι, λέω να πάω για ύπνο.

Ναι, θα πάει να κοιμηθεί και πάω σπίτι.

Είσαι σίγουρος ότι θες να κοιμηθείς από τώρα;

Παράγγειλα χαβανέζικη πίτσα.

Είμαι σίγουρος. Καληνύχτα, κύριε Μπεν.

Καληνύχτα.

Θα με κοιτάζετε από την πόρτα μέχρι να μπω σπίτι; Μένω δίπλα.

Ναι. Φυσικά, μικρή.

Πόσο καιρό είστε συνεργάτες με τη μαμά τού Αϊζέια;

Σχεδόν πέντε χρόνια.

Δείχνει να είναι πολύ καλή στη δουλειά της.

Είναι η καλύτερη.

Λοιπόν, εδώ μένω.

Καλό σου βράδυ.

Εμπρός;

-Η Κλερ Λόγκαν; -Ναι.

Δόκτωρ Λόγκαν, είμαι ο Τζον Ρόουτς.

Γνωριστήκαμε στην κηδεία του πατέρα σας.

Είμαι ο δικηγόρος που χειρίζεται την περιουσία του.

Ναι...

συγγνώμη που δεν σας τηλεφώνησα.

Μέρες προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας.

Υπάρχουν επείγοντα θέματα σχετικά με την κληρονομιά σας.

Αν πρόκειται για τα λεφτά του πατέρα μου, ας περιμένει.

Θα σας τηλεφωνήσω αύριο.

Η Κλερ είπε να μην ξύνομαι...

αλλά νιώθω σαν να σέρνονται πάνω μου σκουλήκια.

Ας δοκιμάσουμε πάλι λίγο από αυτό.

Καλύτερα;

-Ναι, λίγο. -Δεν ξέρεις να λες ψέματα.

Πονάω, γαμώτο.

Όχι για πολύ ακόμα.

Η αδερφή σου μόλις έκανε μια σημαντική ανακάλυψη.

Και πολύ σύντομα, θα νιώθεις καλύτερα.

ΚΑΘΑΡΜΑ ΤΟΥ ΥΠΟΝΟΜΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

Τραγουδώ επειδή

Είμαι ευτυχισμένη

Και τραγουδώ επειδή

Είμαι ελεύθερη

Παρακολουθεί

Το σπουργίτι

Και ξέρω

Ότι παρακολουθεί κι εμένα

Φιλαράκο;

Σίγουρα δεν θες ένα κομμάτι;

Γαμώτο. Συγγνώμη.

Η λευκή σοκολάτα και οι καυτερές πιπεριές είναι έτοιμα για την κρέμα;

Οι πιπεριές ψήνονται και τώρα κάνω τη σοκολάτα.

Ωραία. Πολύ λεπτό, κόψε πιο χοντρές φέτες.

Ντανιέλ, με γελούν τα μάτια μου ή αυτός είναι ένας σεφ;

Θα σου πω, αφού δοκιμάσω το πιάτο του.

Αυτός είναι ο αγαπημένος μου.

Μπορώ να έχω έναν εθελοντή;

Έλα εδώ, νεαρέ.

Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

-Πώς σε λένε; -Αϊζέια.

Αϊζέια, πάρε όποιο χαρτί θες.

Κι επειδή είναι το δικό σου χαρτί...

θέλω να το υπογράψεις.

Εντάξει.

-Εντάξει. -Μπορώ να έχω το χαρτί σου;

Ο άσος κούπα.

Είναι κάπως μοναχικό χαρτί, δεν βρίσκεις;

Ας το διορθώσουμε αυτό.

Θέλω να σκεφτείς κάποιον που σου λείπει.

Ίσως έναν παππού που πέθανε...

ή έναν κολλητό φίλο που μετακόμισε μακριά.

Και θέλω να φανταστείς το όνομά του να εμφανίζεται...

στο χαρτί δίπλα στο δικό σου.

Είσαι έτοιμος να ξαναβρεθείτε οι δυο σας;

ΑΪΖΕΪΑ - ΜΠΑΜΠΑΣ

Και μπορείς να το κρατήσεις αυτό το χαρτί.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΡΟΟΥΤΣ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

Ο πόνος του χειροτέρεψε πολύ.

Και κάποιου είδους δέρμα, δεν ξέρω πώς λέγεται...

-αναπτύσσεται κάτω από το δικό του. -Είναι ουλώδης ιστός.

Είναι πρόβλημα;

Μπορεί να αναστείλει πλήρως τη μελλοντική θεραπεία.

Λες ότι θα έχει αυτή την όψη για πάντα;

Υπάρχει μία αγωγή που θέλω να του ξεκινήσω άμεσα...

αλλά αρχίζει με αφαίρεση του νεκρού ιστού...

και τώρα ο Πίτερ δεν αντέχει να τον αγγίζουν καν...

άρα, τι λες να γίνει αν βάλω νυστέρι...

στην ερεθισμένη, εκτεθειμένη σάρκα του;

Γι' αυτό δουλεύεις μέρα νύχτα σ' αυτό το παυσίπονο.

Και ποιο είναι το πρόβλημα;

Το δοκίμασες στον χιμπατζή και πέτυχε.

-Δεν ξέρουμε αν... -Έκαψες το μπράτσο του.

-Και σου χαμογελούσε. -Παραλίγο να πάθει ανακοπή.

Αν το δώσω στον Πίτερ, η καρδιά του ίσως εκραγεί.

Ευχαριστώ που του δίνεις ελπίδες. Εκτιμώ πολύ την εγγύηση.

Θα βοηθούσε, αν το δοκίμαζες πρώτα σε άνθρωπο;

Δεν θα κυνηγήσεις κι άλλο θύμα.

Εμένα εννοούσα.

Δεν κάνω πλάκα.

Επειδή πέτυχε σε χιμπατζή...

Η θεραπεία του πατέρα μου πέτυχε σε πειραματόζωα...

πριν ο Πίτερ αρπάξει φωτιά.

Εσύ δεν είσαι ο πατέρας σου.

Σε είδα να κάνεις σε βδομάδες, ό,τι εκείνος δεν έκανε σε χρόνια.

Ποντάρω σε σένα.

-Πες το. -Καλό είναι.

-Το καλό δεν είναι φοβερό. -Τότε είναι φοβερό.

Έλα, μωρέ, πες την αλήθεια.

Τεχνικά είναι εξαιρετικό...

αλλά οι γιαγιάδες τσακώνονται για τις καυτερές πιπεριές...

ποια το κάνει καλύτερα. Θέλει ένα ξεχωριστό συστατικό.

Ίσως πιπεριά ισότ.

Από ποιο μέρος του Μεξικού είπαμε ότι είσαι;

-Απ' το Τολέδο; -Σπούδασα στο Οαχάκα.

Αλήθεια; Πέρασες εκεί μια ολόκληρη σχολική χρονιά;

Βασικά, εξάμηνο.

Τουλάχιστον, έτσι σχεδίαζα.

Κατέληξα να μείνω λίγο περισσότερο απ' όσο περίμενα.

Πόσο περισσότερο;

Δέκα χρόνια.

Τι;

Παλιά πείραζα την κόρη μου...

της έλεγα ν' αφήσει το σχολείο και να μαγειρέψει.

Εσύ το έκανες στ' αλήθεια.

Να υποθέσω ότι δεν ακολούθησε τα βήματά σου;

Μπα...

Εκείνη πάντα είχε βλέψεις προς τ' αστέρια.

Μακάρι ο μπαμπάς μου να ήταν σαν εσένα.

Όταν έμαθε ότι σκόπευα να παρατήσω τις σπουδές μου, ήρθε στο Μεξικό...

έτοιμος να με πάρει σπίτι σέρνοντας.

-Είμαι σίγουρος. -Αλλά...

όταν ήρθε, είπε, "Πρώτη φορά σε βλέπω τόσο ευτυχισμένη".

"Μάλλον κάνεις αυτό που πρέπει".

Σίγουρα θα σε καμαρώνει πολύ, τώρα που βλέπει πώς έγινες.

Το ελπίζω.

Είμαι σίγουρος.

Πριν πάμε σπίτι, να κάνουμε άλλη μια στάση;

Τώρα; Ήδη είναι πολύ αργά.

Θα κάνω γρήγορα. Το υπόσχομαι.

Έλα.

Με συγχωρείς.

-Να σου μιλήσω λίγο; -Ναι.

Με συγχωρείτε.

Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

Αυτό που κάνατε απόψε για μένα εσύ και η Ντανιέλ...

Έλα, μωρέ. Όχι.

Απλώς σε βάλαμε...

να μαγειρέψεις φαγητό που αρέσει στους πελάτες μας.

Όχι, δεν κάνατε μόνο αυτό. Και το ξέρεις.

Μου έδωσες μια γεύση από τη ζωή που δεν θα έχω ποτέ.

Αλλά δεν δικαιούμαι να έχω αυτή τη ζωή...

μέχρι η Έλι να μπορεί να έχει τη δική της.

Θα πας σπίτι.

Δεν μπορώ να μαγειρεύω και να χορεύω, ενώ εκείνη...

είναι κολλημένη.

Ναι, το καταλαβαίνω.

Δεν επέστρεψα για να γίνω σεφ.

Επέστρεψα για να βρω μια θεραπεία.

Όχι, είπα ότι το καταλαβαίνω...

αλλά αν είναι να φύγεις, να φέρω το δώρο σου.

Μου το έδωσες ήδη, αδερφέ.

Αυτό ήταν το δώρο έναρξης της βάρδιας.

Αυτό είναι για το τέλος της βραδιάς.

Παραλίγο να το χαλάσω, ήθελα να το κρεμάσω έξω απόψε...

αλλά φαινόταν λίγο προσωπικό για να το κάνω.

Το θυμάσαι;

Είναι η μέρα που αγοράσαμε αυτόν τον χώρο.

-Πότε την τράβηξες; -Όταν δεν κοιτούσες.

Είναι πολύ όμορφη.

Και πολύ όμορφη κορνίζα.

Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα...

γιατί όλοι βάζουν ανεκτίμητες φωτογραφίες σε φθηνές κορνίζες.

Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία επειδή φαίνεται ευτυχισμένη η Έλινορ.

Ναι.

Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.

Εσένα κοιτάζει.

Πιστεύω πως θα βρεις θεραπεία.

Δεν νομίζω να συμβεί απόψε, αλλά...

αν παρουσιαστεί η ευκαιρία...

νομίζω, ξεκαθάρισα ότι θα είμαι πλάι σου.

Αλλά αν θέλεις η Έλινορ...

να πιστέψει ότι ακόμα έχει μια καλή ζωή μπροστά της...

ίσως τη βοηθήσει να δει εσένα να ζεις μια καλή ζωή τώρα.

Εσύ αποφασίζεις, αδερφέ.

Χίλια συγγνώμη.

Νόμιζα πως είχαν φύγει όλοι.

Δεν φτάνει που αναγκάστηκα να θάψω τον γιο μου νύχτα;

Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω και τη δολοφόνο του;

Δεν ήθελα να σας προσβάλω.

Να το πάρω, αν το θέλετε.

Πώς ακριβώς πέθανε ο γιος μου;

Ξέρω μόνο όσα άκουσα στην τηλεόραση.

Κινήθηκε καταπάνω μου και...

τον πυροβόλησα τρεις φορές.

Η μόνη που τον σταμάτησε, ήταν εκείνη στο κεφάλι.

Αλήθεια σκότωσε τους ανθρώπους στον υπόνομο;

Μάλιστα, κύριε.

Αλλά πιστεύω πως ο γιος σας είχε πάρει κάτι όταν...

-Ξέρετε αν είχε πάρει... -Τολμάς να με ανακρίνεις;

Όχι, δεν εννοούσα...

Ο γιος μου είχε ξαναμπεί στον σωστό δρόμο. Άκουσες;

Μάλιστα, κύριε.

Μέχρι που είχε αρχίσει να πηγαίνει στους Ανώνυμους Ναρκομανείς.

Έξι μήνες καθαρός.

Ήμουν μπροστά όταν του έδωσαν το νόμισμά του.

Είναι δύσκολο.

Να αγαπάς έναν άνθρωπο με αυτή την αρρώστια.

Σε ποιους Ανώνυμους Ναρκομανείς πήγαινε ο Ξαβιέ;

Γιατί;

Έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις.

Και πιστεύω ότι ο γιος σας...

και όλοι σε εκείνο τον υπόνομο, αξίζουν την αλήθεια.

Έλινορ, τι κάνουμε στο Κουίνς;

-Σχεδόν φτάσαμε. -Πού;

Μας πήρε πολλή ώρα να έρθουμε εδώ...

και θα πάρει πολλή ώρα να γυρίσουμε πίσω.

Αν μάθει η μαμά μου ότι...

Τι είναι;

Είναι το σπίτι που μεγάλωσα.

-Δεν είναι κανείς εδώ νομίζω. -Δεν το ξέρεις αυτό.

Πάμε να φύγουμε.

Θα δω αν υπάρχει ξεκλείδωτο παράθυρο.

Στάσου, Έλινορ, μη!

-Πρέπει να μπεις πρώτα εσύ. -Τι;

-Και να με προσκαλέσεις μέσα. -Γιατί;

Απλώς κάν' το.

Αποκλείεται.

Σε παρακαλώ.

Πρέπει να μπω μέσα.

Δεν έχω ξανάρθει από τότε που πέθανε η μαμά μου.

Καλά, εντάξει.

Αϊζέια!

Ναι, έλα μέσα.

Εντάξει, το είδες. Να φύγουμε τώρα;

Θέλω να δω και κάτι άλλο.

Έλινορ.

ΕΛΙ 10 ΕΤΩΝ 10/9/2010

ΕΛΙ 11 ΕΤΩΝ 10/9/2011

ΕΛΙ 12 ΕΤΩΝ 10/9/2012

Δεν είναι πολύ καθαρή νύχτα;

Έλα.

-Τι; -Κοιμήσου εσύ, αγάπη μου.

-Φύγε. -Θα φέρω εγώ το γάλα.

Είναι πολύ ψηλά.

Τι;

Μωρό μου, κάποιος μπήκε στο σπίτι.

Τρέξε.

Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.

Καταπληκτικό σέρβις, παιδιά!

Έλα να σου δείξω κάτι.

Σου αρέσει, μαμά;

Έβαλαν τα δυνατά τους σ' αυτό. Είναι γεμάτο γεύση.

Βλέπεις;

Το εγκρίνουν όλες οι γιαγιάδες του κόσμου.

Σε ζητάνε στην πίστα.

Πήγαινε.

Πού θα με κόψεις;

Σκεφτόμουν στον βραχίονα.

Πού;

Χρησιμοποίησε τη μαλακή σάρκα στο κάτω μέρος του βραχίονα.

Γιατί;

Εκεί υπάρχουν περισσότερες νευρικές απολήξεις εκεί από οπουδήποτε αλλού.

Είναι το καλύτερο σημείο για να προκαλέσεις μέγιστο πόνο.

Θα μετράω τις ζωτικές σου ενδείξεις, αλλά...

αν μπορείς, λέγε μου ό,τι νιώθεις, με δικά σου λόγια...

για να το καταγράψω.

Εντάξει; Είσαι έτοιμος;

Λειτουργεί.

Η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα.

Είναι αναμενόμενο, πριν την απότομη αύξηση...

ντοπαμίνης και νορεπινεφρίνης.

Μάθιου;

Μάθιου;

Σε ακούω που αναπνέεις.

Σταμάτησες.

Η καρδιά σου χτυπάει...

γρήγορα.

Τώρα πιο γρήγορα.

Και μυρίζω τον ιδρώτα σου.

Μάθιου, προχωράω στη δεύτερη φάση.

Πιο βαθιά.

Πιο βαθιά.

Τόσο βαθιά χρειάζομαι για να αφαιρέσω τον νεκρό ιστό.

Αν δεν νιώθεις πόνο, σημαίνει ότι το φάρμακο...

Θ' ΑΡΓΗΣΩ. ΑΝ ΝΥΣΤΑΞΕΙΣ, ΚΟΙΜΗΣΟΥ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΠΕ.

Ωραία.

Ο επόμενος. Θέλεις να μιλήσεις;

Γεια.

Με λένε Κουίντα...

και είμαι ναρκομανής.

Άρχισα να κάνω χρήση περίπου πριν δυο χρόνια.

Την πρώτη φορά που μαστούρωσα, ήταν...

Ένιωσα πολύ ωραία.

Αλλά κάθε φορά μετά...

Να θυμάστε καθώς προχωράτε, μια μέρα τη φορά.

Θεωρήστε την αποψινή ως ευλογία.

Γεια. Καλώς ήρθες. Είσαι καινούργιο πρόσωπο. Τζέισον.

Γεια σου, Τζέισον. Είμαι η ντετέκτιβ Ναόμι Κόουλ, της αστυνομίας Ν.Υ.

Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον Ξαβιέ Άντριους.

Δεν έχω καμία σχέση με αυτό που έπαιρνε ο Ξ.

Δεν σε ερευνώ, αλλά τον ήξερες.

Ερχόταν στις συναντήσεις κάθε μέρα για έξι μήνες, ώσπου σταμάτησε.

Σε κάποια συνάντηση, μήπως ο Ξαβιέ ανέφερε...

Όσα είπε ο Ξ στην ομάδα, είναι εμπιστευτικά.

Είσαι ιερέας;

Θα το ρωτήσω διαφορετικά.

Αναρωτιέμαι...

αν έχεις ακούσει να κυκλοφορεί κάποιο καινούργιο ναρκωτικό.

Όχι πρόσφατα. Αλλά δεν θα με εξέπληττε.

Γιατί;

Παρατήρησες ότι η αποψινή συντάντηση είχε μικρή προσέλευση;

Και αυτό είναι ασυνήθιστο;

Ναι. Τα μεσάνυχτα έρχονται οι περισσότεροι.

Ναι, τότε πήγαινε και ο πρώην σύζυγός μου.

Ναι, συνήθως, τότε είναι χειρότερη η λαχτάρα.

Όταν παύουν να έρχονται...

αν είναι ένας-δυο άνθρωποι, ελπίζουμε ότι έπαψαν να το χρειάζονται.

Αλλά όταν λείπουν πολλοί, αρχίζεις ν' ανησυχείς...

μήπως στοχοποιήθηκε η ομάδα σου.

Σίγουρα θα το ξέρεις, αλλά οι έμποροι στήνονται έξω από συναντήσεις.

Εύκολα θύματα.

Πόσα άτομα έχασες;

Τις τελευταίες βδομάδες, εξαφανίστηκε η μισή μου ομάδα.

Δεν έλεγε ψέματα ο Ζικ. Ξέρεις να χορεύεις.

Ναι. Θυμάμαι ακόμα μερικές φιγούρες.

Η μαμά μου θα γύρισε σπίτι. Είμαι σίγουρος.

Αν είχε γυρίσει, θα σου είχε τηλεφωνήσει.

Εντάξει είμαστε.

Για να καταλάβω.

Πήρες το παυσίπονο του μπαμπά και το διόρθωσες;

Ακριβώς.

Θα με βοηθήσει να αφαιρέσω όλο αυτό τον φρικτό ουλώδη ιστό...

για να αναρρώσεις σωστά.

Η Κλερούλα θα συναρμολογήσει ξανά τον Χάμπτι Ντάμτι;

Μην κάνεις αυτή τη φωνή. Ξέρεις ότι τη βρίσκω ανατριχιαστική.

Δεν ξέρω γιατί θέλεις ν' αλλάξεις την εμφάνισή μου.

-Είμαι καυτός γκόμενος. -Εφιάλτης είσαι.

-Στις γκόμενες αρέσουν οι ουλές. -Είσαι σαν τραύμα.

Και θα έχεις ακόμα μπόλικες ουλές κι αφού σε συναρμολογήσω.

Κλερ;

Ευχαριστώ που δεν μ' εγκατέλειψες.

Η καρδιά σου έπρεπε ν' αρχίσει να χτυπάει τρελά.

Πίστεψέ με.

Θα πετύχει.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ωραία νιώθω περίπου.

Βλέπεις; Σ' το είπα ότι δεν θα μας τσακώσουν.

Είσαι καλά;

Είσαι παγωμένη.

Τι;

-Το δέρμα σου είναι παγωμένο. -Με συγχωρείς.

Επειδή ήμασταν έξω.

Να πηγαίνω. Μη μας τσακώσουν τώρα.

Έλινορ;

Είδα τα σημάδια στην πόρτα σου.

-Τι; -Στο σπίτι σου.

Είναι από το 2002 και τέσσερα και έξι.

Πόσων χρονών είσαι;

Είμαι δώδεκα. Σαν εσένα.

Νιώθω άβολα. Φεύγω.

Από το παράθυρο;

Τα φυσιολογικά παιδιά δεν πηδάνε από παράθυρα.

Περπατάς ξυπόλητη στο χιόνι...

είσαι πολύ γρήγορη και δυνατή...

τα μάτια σου λάμπουν...

-και δεν τρως τίποτα. -Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

-Τι είσαι; -Είμαι φίλη σου.

Τότε γιατί μου λες ψέματα;

Αν σου πω κάτι...

πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.

Εντάξει;

Αλήθεια είμαι 12.

Αλλά είμαι πολύ καιρό 12.

Τα μάτια μου λάμπουν, επειδή μπορώ να βλέπω στο σκοτάδι.

Και μπορώ να φάω μόνο ένα πράγμα.

Τι;

Αίμα.

Να μεταφέρουμε το πάρτι κάπου αλλού;

Θα το ήθελα πολύ.

Αλλά δεν μπορώ.

Όμως, το ότι το ζήτησες, μου έφτιαξε όλη τη χρονιά.

-Το υπόσχομαι. -Μάλλον θ' αρκεστώ σε αυτό.

-Καλό σου βράδυ. -Καληνύχτα.

Είσαι ηλίθιος που το απέρριψες αυτό.

Ναι.

-Είναι ακόμα εδώ ο Ζικ; -Ναι. Δίπλα στους καναπέδες.

-Καληνύχτα, σεφ. -Καληνύχτα, σεφ.

Έλα 'δώ.

Θέλω να σου γνωρίσω τον νέο αγαπημένο μου πελάτη.

Συγγνώμη, πώς είπες ότι σε λένε;

Ρόλαντ.

Γνωριζόμαστε;

Δεν νομίζω.

Δες το τατουάζ του φίλου μου.

Είναι πανέμορφο.

-Τι λέει; -Quoquo modo necessarium.

"Με όποιον τρόπο χρειαστεί".

Ξέρεις λατινικά.

Πήγα σε καθολικό σχολείο.

Ναι, ήταν περίπου το σύνθημα της μονάδας μου.

Ο φίλος μου από 'δώ ήταν στους Πεζοναύτες.

-Στον στρατό. Ειδικές Αποστολές. -Συγγνώμη, λάθος μου.

Όλα καλά.

-Έλα για ένα ποτό. -Πρέπει να φύγω.

Η παράδοση είναι παράδοση. Παλουκώσου.

Παλιά, πάντα...

κλείναμε κάθε τέλειο σέρβις...

με ένα τελευταίο ποτό.

Ναι, ο Ζικ μου έλεγε ότι επέστρεψες...

μετά από δέκα χρόνια απουσίας;

-Τι άλλο σου είπε; -Τίποτα. Πρόποση.

Στους...

φίλους.

Παλιούς και νέους.

Σίγουρα δεν γνωριζόμαστε;

Θα ορκιζόμουν ότι σ' έχω ξαναδεί.

Είμαι εδώ πολλές ώρες.

Κι εκείνο το πιάτο σου με τις καυτερές πιπεριές...

είναι ό,τι καλύτερο έχω φάει ποτέ.

Ναι; Ευχαριστώ.

Από πού από το Μεξικό είσαι;

Μεγάλωσα στην Πόλη του Μεξικού.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Να πάρω το δώρο μου.

Θα μου ανοίξεις το γραφείο σου;

Ναι. Δεν είχα καταλάβει ότι είναι κλειδωμένο.

Ναι.

Χάρηκα που τα είπαμε, φίλε μου.

Μπορείς να μη λες την ιστορία μου σε εντελώς αγνώστους;

Ηρέμησε. Τίποτα δεν του είπα.

Κι εσύ μπορείς να μη χαλάς μια ωραία βραδιά με την παράνοιά σου;

Όντως ήταν όμορφη βραδιά, έτσι;

Ναι, ήταν.

Χαίρομαι που γύρισε αυτός ο τύπος.

Χαίρομαι που γύρισα.

Προσπαθούσα να φερθώ έξυπνα πριν.

Αλλά το αφεντικό μου λέει ότι είμαι καλύτερο σφυρί απ' ό,τι νυστέρι.

Τον συνάντησες.

Του είπες ότι είσαι οδηγός.

Γι' αυτό ξέρεις το πρόσωπό μου. Είχα παρκάρει πίσω σου.

Εντάξει. Σε παρακαλώ, άφησέ τον να φύγει.

Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

-Το δικό του αμάξι οδηγούσες. -Μου το δάνεισε ως φίλος.

Ούτε όταν σε βοήθησε να μετακινήσεις το πτώμα;

Γαμώτο.

Ίσως, τελικά, είμαι έξυπνος.

Γιατί δεν ήμουν σίγουρος αν υπήρχε πτώμα στον σάκο.

Τώρα σιγουρεύτηκα.

Το παράξενο είναι...

ότι ένας έμπορός μου εξαφανίστηκε κοντά εκεί.

Θα μου πεις ποιος είσαι και γιατί είπες ψέματα στο αφεντικό μου...

αλλιώς, αφού σε σκοτώσω, θα σκοτώσω και τον φίλο σου.

Άρχισε να μιλάς.

~~GC Vamp Team-TV Series~~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.