Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,554 --> 00:00:07,632
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:08,171 --> 00:00:09,566
Να σου φέρω παυσίπονα;
3
00:00:09,591 --> 00:00:11,808
Ο μπαμπάς δοκίμασε τα παυσίπονα,
δεν μου κάνουν τίποτα.
4
00:00:11,833 --> 00:00:13,676
Ειλικρινά, η μόνη στιγμή
που δεν πονάω είναι...
5
00:00:13,701 --> 00:00:15,340
Όταν τρέφεσαι.
6
00:00:16,717 --> 00:00:18,884
Σήμερα σκότωσα κάποιον.
7
00:00:19,030 --> 00:00:22,345
Θα σκότωνε τον συνεργάτη μου.
8
00:00:22,613 --> 00:00:25,113
Τον πυροβόλησα ξανά και ξανά.
9
00:00:25,653 --> 00:00:27,449
Σχεδόν δεν το ένιωσε.
10
00:00:27,957 --> 00:00:29,761
Όταν αφαιρείς μια ζωή...
11
00:00:30,019 --> 00:00:32,097
χάνεις ένα κομμάτι της ψυχής σου.
12
00:00:32,511 --> 00:00:34,823
Με συγχωρείς.
Ανατράφηκα ως καθολικός.
13
00:00:34,848 --> 00:00:35,848
Τι τρέχει μ' εσένα;
14
00:00:35,849 --> 00:00:37,284
Ο Ζικ είπε ότι αυτή
η κουζίνα ήταν δική σου.
15
00:00:37,309 --> 00:00:39,621
Ο Ζικ ήταν ο ιδιοκτήτης.
Εγώ ήμουν ο σεφ.
16
00:00:39,646 --> 00:00:41,669
Λίγες βδομάδες πριν ανοίξουμε...
17
00:00:42,353 --> 00:00:44,242
αναγκάστηκα να αποχωρήσω.
18
00:00:44,284 --> 00:00:46,141
Απόψε πρέπει να κάνω κάτι.
19
00:00:46,368 --> 00:00:48,719
Και υπάρχει περίπτωση
να με πιάσουν.
20
00:00:48,744 --> 00:00:50,861
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
θα χρειαστείς τσιλιαδόρο.
21
00:00:53,939 --> 00:00:55,634
Τουλάχιστον, ήταν κακός;
22
00:00:58,352 --> 00:00:59,854
Είχε έναν γιο.
23
00:01:01,157 --> 00:01:05,172
-Ίσως τη γλιτώσεις με μαγικά.
-Όχι, σας παρακαλώ! Βοήθεια!
24
00:01:05,250 --> 00:01:06,723
Σε χτύπησε κάποιος;
25
00:01:07,304 --> 00:01:08,607
Ποιος το έκανε;
26
00:01:08,632 --> 00:01:10,288
Μείνε μακριά απ' τον Αϊζέια.
27
00:01:10,313 --> 00:01:12,031
Πες του γκόμενού σου
να μου κλάσει...
28
00:01:28,448 --> 00:01:29,899
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
29
00:01:29,924 --> 00:01:30,985
Μπαμπά.
30
00:01:31,010 --> 00:01:32,791
Το εστιατόριο θα είναι φίσκα.
31
00:01:32,833 --> 00:01:35,010
Ίσως γυρίσω σπίτι πολύ αργά.
32
00:01:35,041 --> 00:01:38,806
Τέλεια, γιατί θα προσκαλέσω
πολλά γυμνασιόπαιδα...
33
00:01:38,939 --> 00:01:41,384
θα κάνω πάρτι,
θ' αγοράσω βαρέλι μπίρα.
34
00:01:41,409 --> 00:01:42,987
Δεν είναι αστείο αυτό.
35
00:01:43,012 --> 00:01:44,996
Μπαμπά, χαλάρωσε.
36
00:01:45,264 --> 00:01:47,873
Εντάξει;
Ο Αϊζέια έχει διάβασμα απόψε...
37
00:01:47,912 --> 00:01:50,892
κι εγώ απλώς θα δω τηλεόραση.
38
00:01:51,184 --> 00:01:53,769
Εντάξει, πάρε με,
αν χρειαστείς κάτι.
39
00:01:54,825 --> 00:01:56,808
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
40
00:02:07,560 --> 00:02:12,038
Εσύ είσαι ο άρτος της ζωής
41
00:02:12,231 --> 00:02:16,121
Για μένα, Κύριέ μου
42
00:02:16,918 --> 00:02:21,105
Ο ιερός Λόγος Σου είναι η αλήθεια
43
00:02:21,130 --> 00:02:25,510
Που με σώζει
44
00:02:26,419 --> 00:02:29,245
Δώσε μου να τραφώ
45
00:02:29,270 --> 00:02:32,851
Και να ζήσω μαζί Σου
46
00:02:32,893 --> 00:02:35,353
Στον ουρανό
47
00:02:35,760 --> 00:02:41,860
Μάθε με να αγαπώΤην αλήθεια Σου, διότι Εσύ
48
00:02:41,902 --> 00:02:44,821
Είσαι η αγάπη
49
00:02:45,222 --> 00:02:49,534
Στείλε το Άγιο Πνεύμα Σου
50
00:02:49,792 --> 00:02:53,573
Σε εμένα, Κύριέ Μου
51
00:02:54,539 --> 00:02:58,539
Να αγγίξει τα μάτια μου
52
00:02:58,656 --> 00:03:02,702
Και να με κάνει να δω
53
00:03:03,764 --> 00:03:08,386
Φανέρωσέ μου την αλήθεια
54
00:03:08,701 --> 00:03:12,544
Του Λόγου Σου
55
00:03:13,503 --> 00:03:17,721
Όπως αποκαλύπτεται στη Βίβλο Σου
56
00:03:17,746 --> 00:03:22,292
Σε βλέπω, Κύριε
57
00:03:23,151 --> 00:03:26,238
Είσαι ο άρτος της ζωής
58
00:03:26,388 --> 00:03:28,598
-Σώμα Κυρίου.
-Αίμα Κυρίου.
59
00:03:29,991 --> 00:03:32,535
Για εμένα
60
00:03:32,577 --> 00:03:36,625
Ο ιερός Λόγος Σου είναι η αλήθεια
61
00:03:36,650 --> 00:03:38,321
Αίμα Κυρίου.
62
00:03:50,524 --> 00:03:51,744
Κύριε;
63
00:03:52,697 --> 00:03:54,634
Θέλετε να έρθετε μέσα;
64
00:03:56,379 --> 00:03:58,457
Είστε ευπρόσδεκτος.
65
00:03:58,835 --> 00:04:00,336
Σας ευχαριστώ.
66
00:04:00,480 --> 00:04:01,972
Όχι απόψε.
67
00:04:50,063 --> 00:04:51,195
Έλινορ;
68
00:04:56,540 --> 00:04:58,236
Πώς βρέθηκες εκεί έξω;
69
00:04:58,611 --> 00:05:00,196
Δεν είναι μακριά για να πηδήξεις.
70
00:05:00,221 --> 00:05:02,478
Τρελάθηκες;
Μπορούσες να έχεις πέσει.
71
00:05:06,040 --> 00:05:08,340
-Πάμε σινεμά;
-Τι;
72
00:05:08,381 --> 00:05:11,059
Ο μπαμπάς θα δουλεύει όλη νύχτα
και έχω λεφτά.
73
00:05:11,084 --> 00:05:12,302
Δεν...
74
00:05:12,327 --> 00:05:14,471
Δεν έχω όρεξη να βγω έξω.
75
00:05:14,676 --> 00:05:16,194
Είσαι καλά;
76
00:05:17,551 --> 00:05:18,871
Αϊζέια...
77
00:05:18,896 --> 00:05:20,852
Έλινορ; Πώς μπήκες μέσα;
78
00:05:21,200 --> 00:05:22,637
Πέταξα.
79
00:05:22,942 --> 00:05:24,189
Μάλιστα.
80
00:05:24,699 --> 00:05:26,824
Αϊζέια, να μου το λες
όταν θέλεις παρέα.
81
00:05:26,849 --> 00:05:28,494
Δεν χρειάζεται
να μπαίνει κρυφά η Έλινορ.
82
00:05:28,495 --> 00:05:29,606
Συγγνώμη, μαμά.
83
00:05:29,655 --> 00:05:31,809
Έλινορ, να σου γνωρίσω
τον συνεργάτη μου, τον Μπεν.
84
00:05:31,834 --> 00:05:33,505
Θα σας προσέχει
για λίγες ώρες απόψε.
85
00:05:33,530 --> 00:05:36,343
-Και η κυρία Ντι;
-Το ακύρωσε τελευταία στιγμή.
86
00:05:36,368 --> 00:05:37,494
Πάλι.
87
00:05:38,132 --> 00:05:40,444
Τέλεια θα περάσουμε.
88
00:05:40,663 --> 00:05:43,142
Τι θα λέγατε...
89
00:05:43,167 --> 00:05:46,546
να παραγγείλουμε πίτσα
και να δούμε τον αγώνα των Νικς;
90
00:05:46,792 --> 00:05:49,448
Δεν μας αρέσουν τα σπορ.
91
00:05:50,221 --> 00:05:51,666
Τέλεια.
92
00:05:51,713 --> 00:05:54,361
-Τέλεια. Θα μπορούσαμε...
-Εντάξει, Μπεν;
93
00:05:54,386 --> 00:05:56,970
-Εντάξει είναι. Πάμε.
-Καλά.
94
00:06:02,683 --> 00:06:05,448
-Δεν ξέρω τίποτα από παιδιά.
-Μια χαρά είσαι.
95
00:06:05,473 --> 00:06:08,858
Αν θες να καλοπιάσεις τον Αϊζέια,
παράγγειλέ του χαβανέζικη πίτσα.
96
00:06:09,152 --> 00:06:12,370
Μπορώ να καταπιώ αυτό το αίσχος
με λίγο απ' αυτό;
97
00:06:12,395 --> 00:06:15,698
Πάρε το μπουκάλι
στο σπίτι σου και πιες το.
98
00:06:16,902 --> 00:06:19,323
Μπορείς να πάρεις σπίτι σου
και τις υπόλοιπες μαλακίες.
99
00:06:19,995 --> 00:06:21,909
Να πω κάτι, χωρίς να τσαντιστείς;
100
00:06:21,934 --> 00:06:23,441
Θα μ' εμποδίσεις να πάω;
101
00:06:23,466 --> 00:06:26,880
Σου φέρονται σαν ηρωίδα,
επειδή είσαι.
102
00:06:28,378 --> 00:06:30,399
Ο τύπος σκότωσε
τουλάχιστον πέντε ανθρώπους.
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,463
-Μην το κάνεις.
-Ποιο;
104
00:06:32,488 --> 00:06:36,636
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι σκότωσε
κάποιον έξω από τον υπόνομο.
105
00:06:36,678 --> 00:06:39,738
Όμως, αφήνουμε τον Τύπο
να λέει το παραμύθι...
106
00:06:39,763 --> 00:06:41,537
"Τον πιάσαμε,
η πόλη είναι ξανά ασφαλής".
107
00:06:41,562 --> 00:06:44,272
Αν δεν πατούσες τη σκανδάλη,
θα μας είχε σκοτώσει και τους δύο.
108
00:06:44,297 --> 00:06:47,439
-Ήταν καλός φόνος.
-Γιατί μας επιτέθηκε, Μπεν;
109
00:06:47,750 --> 00:06:50,007
-Κάτι είχε πάρει.
-Έκαναν τοξικολογικές.
110
00:06:50,032 --> 00:06:51,407
Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο.
111
00:06:51,432 --> 00:06:53,891
Ίσως είπε πάρει κάτι το οποίο
δεν ήξεραν για να τον ελέγξουν.
112
00:06:53,916 --> 00:06:56,739
Θέλω να πω, το κουκούλωσαν.
113
00:06:59,225 --> 00:07:01,119
Αλλά δεν μ' ενοχλεί αυτό.
114
00:07:01,161 --> 00:07:02,848
Τι σ' ενοχλεί;
115
00:07:02,873 --> 00:07:06,808
Ότι μετά από 12 χρόνια
άριστης δουλειάς στο Σώμα...
116
00:07:06,833 --> 00:07:10,629
άρχισαν να στέλνουν δώρα μόνο όταν
πυροβόλησα έναν μαύρο στο κεφάλι.
117
00:07:12,194 --> 00:07:14,042
Ευχαριστώ
που θα προσέχεις τον Αϊζέια.
118
00:07:21,790 --> 00:07:23,382
Μην ξύνεσαι.
119
00:07:23,407 --> 00:07:24,809
-Πονάω.
-Το ξέρω.
120
00:07:24,851 --> 00:07:27,770
-Γιατί χειροτερεύει ο πόνος;
-Το δουλεύω, σ' το υπόσχομαι.
121
00:07:28,085 --> 00:07:29,218
Κλερ.
122
00:07:30,312 --> 00:07:32,562
Αυτό είναι για να ξεχαστείς
από τον πόνο.
123
00:07:56,412 --> 00:07:58,802
-Είναι καλά δεμένο;
-Ναι.
124
00:07:58,827 --> 00:08:01,092
Δεν θα πάει πουθενά ο μικρός.
125
00:08:03,765 --> 00:08:05,046
Εντάξει.
126
00:08:14,146 --> 00:08:16,708
Το ξέρω, φιλαράκο.
Ένα τσιμπηματάκι είναι.
127
00:08:46,872 --> 00:08:48,749
Όλα καλά μέχρι εδώ, έτσι;
128
00:08:57,289 --> 00:08:58,945
Θες να το κάνω εγώ;
129
00:08:59,362 --> 00:09:01,322
Σου αρέσει να βασανίζεις ζώα;
130
00:09:01,971 --> 00:09:03,315
Όχι, βέβαια.
131
00:09:03,340 --> 00:09:06,754
Κι αν το φάρμακό σου πετύχει,
θα είναι ανώδυνο, σωστά;
132
00:09:37,650 --> 00:09:39,083
Σου αρέσει;
133
00:09:40,645 --> 00:09:42,780
Ο μικρός είναι γιος
του Αρτούρο Σαντοβάλ.
134
00:09:42,822 --> 00:09:44,689
Ίσως ξάδερφός του.
135
00:09:45,485 --> 00:09:47,195
Ωραίο κοστούμι.
136
00:09:47,220 --> 00:09:49,329
Τι; Αυτό;
137
00:09:49,766 --> 00:09:51,094
Έλα, μωρέ.
138
00:09:51,762 --> 00:09:53,958
Το χρώμα είναι διακριτικό.
139
00:09:54,218 --> 00:09:56,327
Τους είχαν τελειώσει τα καναρινί;
140
00:09:56,890 --> 00:09:59,464
Το αποψινό μου θέμα
δεν είναι η διακριτικότητα, αδερφέ.
141
00:09:59,913 --> 00:10:01,272
Για δες.
142
00:10:06,043 --> 00:10:08,105
Λες κι ήρθε το τέλος του κόσμου.
143
00:10:08,130 --> 00:10:11,142
Μόνο μια φορά γιορτάζεις
τα 10α γενέθλια.
144
00:10:11,246 --> 00:10:12,414
Ναι.
145
00:10:14,761 --> 00:10:17,565
Να σε βοηθήσουμε, κυρά μου;
146
00:10:17,854 --> 00:10:19,619
Ευχαριστώ. Κόλλησε.
147
00:10:22,213 --> 00:10:23,822
-Ευχαριστώ.
-Θα το κάνω εγώ.
148
00:10:23,847 --> 00:10:25,050
Ευχαριστώ.
149
00:10:27,167 --> 00:10:29,276
Λοιπόν, έτοιμη για το συμπόσιο;
150
00:10:29,620 --> 00:10:31,871
Όλη μέρα κρατάω την όρεξή μου.
151
00:10:32,135 --> 00:10:34,463
Ναι, έλεγα στην Τάνια
ότι το αποψινό μενού...
152
00:10:34,488 --> 00:10:36,220
είναι περίπου
οι μεγαλύτερες επιτυχίες.
153
00:10:36,245 --> 00:10:38,298
Μερικά από τα καλύτερα πιάτα
που φτιάξαμε ποτέ.
154
00:10:38,323 --> 00:10:41,839
Σκοπεύω να γουρουνιάσω
και μετά να τα κάψω στην πίστα.
155
00:10:42,939 --> 00:10:44,882
Ο φίλος μου είναι χορευταράς.
156
00:10:44,907 --> 00:10:46,641
-Όχι.
-Αλήθεια;
157
00:10:46,886 --> 00:10:48,680
Έχω πολύ καιρό να χορέψω.
158
00:10:48,721 --> 00:10:51,088
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
να ξεσκουριάσεις.
159
00:10:52,338 --> 00:10:53,963
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Τίποτα.
160
00:10:55,204 --> 00:10:56,978
-Με συγχωρείς.
-Ναι.
161
00:10:57,397 --> 00:11:00,775
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Ονομάζεται φλερτ.
162
00:11:00,949 --> 00:11:04,320
-Εσύ την έβαλες;
-Όχι, δεν πλασάρω το προσωπικό μου.
163
00:11:05,081 --> 00:11:06,721
Αλλά δεν είμαι
υπεράνω εκθειασμού...
164
00:11:06,746 --> 00:11:08,866
καλά θα κάνεις να τσακιστείς
ν' ανέβεις στην πίστα.
165
00:11:09,056 --> 00:11:10,766
Ξέχασα ν' αναφέρω κάτι.
166
00:11:13,052 --> 00:11:14,544
Πού είσαι τόση ώρα;
167
00:11:15,230 --> 00:11:17,034
Είπες ότι δεν
θα με χρειαζόσουν εδώ μέχρι...
168
00:11:17,059 --> 00:11:20,644
Αυτό ήταν πριν προσθέσει
ένα δικό σου πιάτο στο μενού.
169
00:11:23,126 --> 00:11:25,569
Δεν γίνονται μεγαλύτερες επιτυχίες
χωρίς το εντσιρμολάδο σου.
170
00:11:25,594 --> 00:11:29,094
Μπορώ να έχω την προσοχή
του προσωπικού της κουζίνας;
171
00:11:30,931 --> 00:11:33,915
Λοιπόν. Απόψε τιμούμε το παρελθόν.
172
00:11:34,399 --> 00:11:36,782
Και θέλω να αναγνωρίσω επίσημα...
173
00:11:36,807 --> 00:11:38,920
τον ιδρυτικό επικεφαλής σεφ
του εστιατορίου.
174
00:11:43,501 --> 00:11:44,876
Θεέ μου.
175
00:11:47,000 --> 00:11:49,384
BETA'S
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΕΦ
176
00:12:01,429 --> 00:12:04,155
Εντάξει. Γυρίστε στις δουλειές σας.
177
00:12:05,741 --> 00:12:08,401
Ξεκίνα να μαγειρεύεις για να
σερβίρεις το πιάτο πριν τα μεσάνυχτα.
178
00:12:08,401 --> 00:12:09,901
-Μάλιστα, σεφ.
-Καλώς ήρθες ξανά.
179
00:12:09,902 --> 00:12:11,089
Ευχαριστώ.
180
00:12:11,361 --> 00:12:13,238
-Καλώς ήρθες σπίτι.
-Ευχαριστώ, αδερφέ.
181
00:12:13,712 --> 00:12:14,970
Ευχαριστώ, φίλε.
182
00:12:26,778 --> 00:12:28,441
Σίγουρα είσαι εντάξει;
183
00:12:28,466 --> 00:12:30,348
Σου είπα, είμαι μια χαρά.
184
00:12:33,930 --> 00:12:35,883
Μήπως ήρθαν ξανά οι νταήδες;
185
00:12:36,469 --> 00:12:38,485
Ξέρεις ότι μπορείς
να μου μιλήσεις, έτσι;
186
00:12:38,510 --> 00:12:41,328
Κανείς δεν με πείραξε,
εδώ και δυο βδομάδες.
187
00:12:43,419 --> 00:12:44,670
Όμως...
188
00:12:45,086 --> 00:12:46,271
Τι;
189
00:12:47,850 --> 00:12:49,803
Βλέπω εφιάλτες.
190
00:12:51,692 --> 00:12:52,970
Ότι θα ξανάρθουν.
191
00:12:53,302 --> 00:12:55,807
Αν ποτέ κανείς προσπαθήσει ξανά
να σε χτυπήσει...
192
00:12:55,989 --> 00:12:58,887
πες το μου, εντάξει;
Μπορώ να βοηθήσω.
193
00:13:00,270 --> 00:13:01,465
Πώς;
194
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
Απλώς μπορώ.
195
00:13:03,840 --> 00:13:07,543
Λοιπόν, σίγουρα δεν θες
να πάμε σινεμά;
196
00:13:09,864 --> 00:13:14,770
Γίνεται κάτι πολύ καλό απόψε
στο μαγαζί του Τάνεν...
197
00:13:15,698 --> 00:13:17,495
μα αν η μαμά με τσακώσει
να το σκάω κρυφά...
198
00:13:17,537 --> 00:13:19,221
Δεν θα μας τσακώσει.
199
00:13:19,413 --> 00:13:21,842
Μου έχεις εμπιστοσύνη, έτσι;
200
00:13:25,014 --> 00:13:26,379
Καληνύχτα, Αϊζέια.
201
00:13:27,006 --> 00:13:28,256
Περίμενε.
202
00:13:28,615 --> 00:13:29,935
Φεύγεις κιόλας;
203
00:13:29,960 --> 00:13:32,677
Ναι, λέω να πάω για ύπνο.
204
00:13:32,858 --> 00:13:34,818
Ναι, θα πάει να κοιμηθεί
και πάω σπίτι.
205
00:13:34,843 --> 00:13:37,162
Είσαι σίγουρος ότι
θες να κοιμηθείς από τώρα;
206
00:13:37,436 --> 00:13:40,518
Παράγγειλα χαβανέζικη πίτσα.
207
00:13:41,505 --> 00:13:43,848
Είμαι σίγουρος.
Καληνύχτα, κύριε Μπεν.
208
00:13:44,564 --> 00:13:45,817
Καληνύχτα.
209
00:13:46,973 --> 00:13:50,769
Θα με κοιτάζετε από την πόρτα
μέχρι να μπω σπίτι; Μένω δίπλα.
210
00:13:50,805 --> 00:13:52,962
Ναι. Φυσικά, μικρή.
211
00:13:54,164 --> 00:13:57,632
Πόσο καιρό είστε συνεργάτες
με τη μαμά τού Αϊζέια;
212
00:13:57,657 --> 00:13:59,412
Σχεδόν πέντε χρόνια.
213
00:14:00,187 --> 00:14:02,458
Δείχνει να είναι
πολύ καλή στη δουλειά της.
214
00:14:02,483 --> 00:14:04,194
Είναι η καλύτερη.
215
00:14:04,773 --> 00:14:07,211
Λοιπόν, εδώ μένω.
216
00:14:08,288 --> 00:14:09,819
Καλό σου βράδυ.
217
00:14:43,325 --> 00:14:44,418
Εμπρός;
218
00:14:44,443 --> 00:14:46,898
-Η Κλερ Λόγκαν;
-Ναι.
219
00:14:47,668 --> 00:14:49,795
Δόκτωρ Λόγκαν,
είμαι ο Τζον Ρόουτς.
220
00:14:50,168 --> 00:14:51,752
Γνωριστήκαμε στην κηδεία
του πατέρα σας.
221
00:14:51,753 --> 00:14:53,792
Είμαι ο δικηγόρος
που χειρίζεται την περιουσία του.
222
00:14:53,886 --> 00:14:55,211
Ναι...
223
00:14:55,779 --> 00:14:57,169
συγγνώμη
που δεν σας τηλεφώνησα.
224
00:14:57,170 --> 00:14:59,052
Μέρες προσπαθώ
να επικοινωνήσω μαζί σας.
225
00:14:59,077 --> 00:15:01,359
Υπάρχουν επείγοντα θέματα
σχετικά με την κληρονομιά σας.
226
00:15:01,360 --> 00:15:03,651
Αν πρόκειται για τα λεφτά
του πατέρα μου, ας περιμένει.
227
00:15:03,907 --> 00:15:05,547
Θα σας τηλεφωνήσω αύριο.
228
00:15:17,335 --> 00:15:19,200
Η Κλερ είπε να μην ξύνομαι...
229
00:15:19,358 --> 00:15:21,615
αλλά νιώθω σαν να σέρνονται
πάνω μου σκουλήκια.
230
00:15:21,843 --> 00:15:23,918
Ας δοκιμάσουμε πάλι λίγο από αυτό.
231
00:15:30,507 --> 00:15:31,733
Καλύτερα;
232
00:15:32,404 --> 00:15:35,351
-Ναι, λίγο.
-Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
233
00:15:35,376 --> 00:15:37,321
Πονάω, γαμώτο.
234
00:15:37,658 --> 00:15:39,326
Όχι για πολύ ακόμα.
235
00:15:43,074 --> 00:15:45,683
Η αδερφή σου μόλις έκανε
μια σημαντική ανακάλυψη.
236
00:15:46,355 --> 00:15:48,565
Και πολύ σύντομα,
θα νιώθεις καλύτερα.
237
00:15:51,620 --> 00:15:55,312
ΚΑΘΑΡΜΑ ΤΟΥ ΥΠΟΝΟΜΟΥ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
238
00:16:07,404 --> 00:16:09,982
Τραγουδώ επειδή
239
00:16:10,701 --> 00:16:13,005
Είμαι ευτυχισμένη
240
00:16:13,615 --> 00:16:16,816
Και τραγουδώ επειδή
241
00:16:16,841 --> 00:16:19,801
Είμαι ελεύθερη
242
00:16:20,317 --> 00:16:22,949
Παρακολουθεί
243
00:16:22,974 --> 00:16:26,434
Το σπουργίτι
244
00:16:30,102 --> 00:16:32,141
Και ξέρω
245
00:16:33,898 --> 00:16:37,101
Ότι παρακολουθεί κι εμένα
246
00:16:54,933 --> 00:16:56,300
Φιλαράκο;
247
00:16:56,565 --> 00:16:58,557
Σίγουρα δεν θες ένα κομμάτι;
248
00:17:04,531 --> 00:17:06,170
Γαμώτο. Συγγνώμη.
249
00:18:29,408 --> 00:18:32,251
Η λευκή σοκολάτα και οι καυτερές
πιπεριές είναι έτοιμα για την κρέμα;
250
00:18:32,252 --> 00:18:34,162
Οι πιπεριές ψήνονται
και τώρα κάνω τη σοκολάτα.
251
00:18:34,702 --> 00:18:38,061
Ωραία. Πολύ λεπτό,
κόψε πιο χοντρές φέτες.
252
00:18:38,436 --> 00:18:41,986
Ντανιέλ, με γελούν τα μάτια μου
ή αυτός είναι ένας σεφ;
253
00:18:42,027 --> 00:18:44,155
Θα σου πω,
αφού δοκιμάσω το πιάτο του.
254
00:18:51,669 --> 00:18:53,101
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου.
255
00:18:53,126 --> 00:18:55,170
Μπορώ να έχω έναν εθελοντή;
256
00:18:59,221 --> 00:19:00,745
Έλα εδώ, νεαρέ.
257
00:19:02,112 --> 00:19:04,156
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
258
00:19:05,049 --> 00:19:07,314
-Πώς σε λένε;
-Αϊζέια.
259
00:19:07,572 --> 00:19:11,173
Αϊζέια, πάρε όποιο χαρτί θες.
260
00:19:13,464 --> 00:19:16,097
Κι επειδή είναι το δικό σου χαρτί...
261
00:19:17,042 --> 00:19:18,565
θέλω να το υπογράψεις.
262
00:19:18,590 --> 00:19:19,752
Εντάξει.
263
00:19:23,656 --> 00:19:25,672
-Εντάξει.
-Μπορώ να έχω το χαρτί σου;
264
00:19:27,984 --> 00:19:29,968
Ο άσος κούπα.
265
00:19:31,273 --> 00:19:33,787
Είναι κάπως μοναχικό χαρτί,
δεν βρίσκεις;
266
00:19:34,780 --> 00:19:36,420
Ας το διορθώσουμε αυτό.
267
00:19:37,631 --> 00:19:39,919
Θέλω να σκεφτείς
κάποιον που σου λείπει.
268
00:19:40,779 --> 00:19:42,552
Ίσως έναν παππού που πέθανε...
269
00:19:42,577 --> 00:19:44,506
ή έναν κολλητό φίλο
που μετακόμισε μακριά.
270
00:19:44,615 --> 00:19:48,740
Και θέλω να φανταστείς
το όνομά του να εμφανίζεται...
271
00:19:48,765 --> 00:19:50,804
στο χαρτί δίπλα στο δικό σου.
272
00:19:52,069 --> 00:19:54,529
Είσαι έτοιμος
να ξαναβρεθείτε οι δυο σας;
273
00:20:05,307 --> 00:20:07,444
ΑΪΖΕΪΑ - ΜΠΑΜΠΑΣ
274
00:20:09,471 --> 00:20:11,751
Και μπορείς να το κρατήσεις
αυτό το χαρτί.
275
00:20:41,151 --> 00:20:43,916
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΡΟΟΥΤΣ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
276
00:20:57,159 --> 00:20:59,752
Ο πόνος του χειροτέρεψε πολύ.
277
00:21:00,049 --> 00:21:02,041
Και κάποιου είδους δέρμα,
δεν ξέρω πώς λέγεται...
278
00:21:02,066 --> 00:21:04,378
-αναπτύσσεται κάτω από το δικό του.
-Είναι ουλώδης ιστός.
279
00:21:04,420 --> 00:21:05,514
Είναι πρόβλημα;
280
00:21:05,539 --> 00:21:08,373
Μπορεί να αναστείλει πλήρως
τη μελλοντική θεραπεία.
281
00:21:08,513 --> 00:21:10,450
Λες ότι θα έχει
αυτή την όψη για πάντα;
282
00:21:10,475 --> 00:21:13,050
Υπάρχει μία αγωγή που θέλω
να του ξεκινήσω άμεσα...
283
00:21:13,075 --> 00:21:14,957
αλλά αρχίζει με αφαίρεση
του νεκρού ιστού...
284
00:21:14,982 --> 00:21:17,919
και τώρα ο Πίτερ δεν αντέχει
να τον αγγίζουν καν...
285
00:21:18,122 --> 00:21:19,927
άρα, τι λες να γίνει
αν βάλω νυστέρι...
286
00:21:19,952 --> 00:21:21,854
στην ερεθισμένη,
εκτεθειμένη σάρκα του;
287
00:21:22,622 --> 00:21:25,520
Γι' αυτό δουλεύεις μέρα νύχτα
σ' αυτό το παυσίπονο.
288
00:21:27,658 --> 00:21:29,236
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
289
00:21:29,278 --> 00:21:30,932
Το δοκίμασες στον χιμπατζή
και πέτυχε.
290
00:21:30,957 --> 00:21:33,267
-Δεν ξέρουμε αν...
-Έκαψες το μπράτσο του.
291
00:21:33,292 --> 00:21:37,310
-Και σου χαμογελούσε.
-Παραλίγο να πάθει ανακοπή.
292
00:21:37,411 --> 00:21:41,373
Αν το δώσω στον Πίτερ,
η καρδιά του ίσως εκραγεί.
293
00:21:42,375 --> 00:21:45,821
Ευχαριστώ που του δίνεις ελπίδες.
Εκτιμώ πολύ την εγγύηση.
294
00:21:49,927 --> 00:21:52,286
Θα βοηθούσε, αν το δοκίμαζες
πρώτα σε άνθρωπο;
295
00:21:52,311 --> 00:21:54,528
Δεν θα κυνηγήσεις κι άλλο θύμα.
296
00:21:55,748 --> 00:21:57,491
Εμένα εννοούσα.
297
00:21:58,508 --> 00:22:00,390
Δεν κάνω πλάκα.
298
00:22:00,736 --> 00:22:02,783
Επειδή πέτυχε σε χιμπατζή...
299
00:22:03,944 --> 00:22:06,084
Η θεραπεία του πατέρα μου
πέτυχε σε πειραματόζωα...
300
00:22:06,109 --> 00:22:08,616
πριν ο Πίτερ αρπάξει φωτιά.
301
00:22:08,896 --> 00:22:10,856
Εσύ δεν είσαι ο πατέρας σου.
302
00:22:11,195 --> 00:22:14,945
Σε είδα να κάνεις σε βδομάδες,
ό,τι εκείνος δεν έκανε σε χρόνια.
303
00:22:17,443 --> 00:22:19,239
Ποντάρω σε σένα.
304
00:22:37,202 --> 00:22:39,506
-Πες το.
-Καλό είναι.
305
00:22:39,638 --> 00:22:41,790
-Το καλό δεν είναι φοβερό.
-Τότε είναι φοβερό.
306
00:22:41,815 --> 00:22:43,727
Έλα, μωρέ, πες την αλήθεια.
307
00:22:44,025 --> 00:22:46,688
Τεχνικά είναι εξαιρετικό...
308
00:22:46,876 --> 00:22:49,247
αλλά οι γιαγιάδες τσακώνονται
για τις καυτερές πιπεριές...
309
00:22:49,248 --> 00:22:51,466
ποια το κάνει καλύτερα.
Θέλει ένα ξεχωριστό συστατικό.
310
00:22:56,487 --> 00:22:57,954
Ίσως πιπεριά ισότ.
311
00:22:57,979 --> 00:23:00,041
Από ποιο μέρος του Μεξικού
είπαμε ότι είσαι;
312
00:23:00,066 --> 00:23:03,050
-Απ' το Τολέδο;
-Σπούδασα στο Οαχάκα.
313
00:23:03,075 --> 00:23:05,749
Αλήθεια; Πέρασες εκεί
μια ολόκληρη σχολική χρονιά;
314
00:23:06,134 --> 00:23:08,243
Βασικά, εξάμηνο.
315
00:23:09,284 --> 00:23:10,955
Τουλάχιστον, έτσι σχεδίαζα.
316
00:23:10,980 --> 00:23:13,315
Κατέληξα να μείνω λίγο
περισσότερο απ' όσο περίμενα.
317
00:23:13,340 --> 00:23:14,824
Πόσο περισσότερο;
318
00:23:15,051 --> 00:23:16,718
Δέκα χρόνια.
319
00:23:17,480 --> 00:23:18,622
Τι;
320
00:23:18,747 --> 00:23:20,403
Παλιά πείραζα την κόρη μου...
321
00:23:20,428 --> 00:23:24,059
της έλεγα ν' αφήσει το σχολείο
και να μαγειρέψει.
322
00:23:24,530 --> 00:23:25,772
Εσύ το έκανες στ' αλήθεια.
323
00:23:25,797 --> 00:23:27,855
Να υποθέσω ότι δεν ακολούθησε
τα βήματά σου;
324
00:23:27,896 --> 00:23:29,086
Μπα...
325
00:23:29,148 --> 00:23:32,317
Εκείνη πάντα είχε βλέψεις
προς τ' αστέρια.
326
00:23:32,359 --> 00:23:34,210
Μακάρι ο μπαμπάς μου
να ήταν σαν εσένα.
327
00:23:34,235 --> 00:23:37,186
Όταν έμαθε ότι σκόπευα να παρατήσω
τις σπουδές μου, ήρθε στο Μεξικό...
328
00:23:37,211 --> 00:23:39,241
έτοιμος να με πάρει σπίτι σέρνοντας.
329
00:23:39,570 --> 00:23:41,070
-Είμαι σίγουρος.
-Αλλά...
330
00:23:41,390 --> 00:23:44,913
όταν ήρθε, είπε, "Πρώτη φορά
σε βλέπω τόσο ευτυχισμένη".
331
00:23:45,811 --> 00:23:47,936
"Μάλλον κάνεις αυτό που πρέπει".
332
00:23:48,459 --> 00:23:52,443
Σίγουρα θα σε καμαρώνει πολύ,
τώρα που βλέπει πώς έγινες.
333
00:23:53,046 --> 00:23:54,436
Το ελπίζω.
334
00:23:56,878 --> 00:23:58,409
Είμαι σίγουρος.
335
00:24:02,423 --> 00:24:05,051
Πριν πάμε σπίτι,
να κάνουμε άλλη μια στάση;
336
00:24:05,185 --> 00:24:08,146
Τώρα; Ήδη είναι πολύ αργά.
337
00:24:08,177 --> 00:24:10,286
Θα κάνω γρήγορα. Το υπόσχομαι.
338
00:24:11,259 --> 00:24:12,364
Έλα.
339
00:24:25,615 --> 00:24:26,888
Με συγχωρείς.
340
00:24:26,970 --> 00:24:29,022
-Να σου μιλήσω λίγο;
-Ναι.
341
00:24:29,655 --> 00:24:31,048
Με συγχωρείτε.
342
00:24:48,435 --> 00:24:51,396
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
343
00:24:52,453 --> 00:24:54,570
Αυτό που κάνατε απόψε για μένα
εσύ και η Ντανιέλ...
344
00:24:54,595 --> 00:24:56,038
Έλα, μωρέ. Όχι.
345
00:24:56,531 --> 00:24:57,984
Απλώς σε βάλαμε...
346
00:24:58,009 --> 00:25:01,727
να μαγειρέψεις φαγητό
που αρέσει στους πελάτες μας.
347
00:25:02,673 --> 00:25:05,758
Όχι, δεν κάνατε μόνο αυτό.
Και το ξέρεις.
348
00:25:06,524 --> 00:25:10,195
Μου έδωσες μια γεύση από τη ζωή
που δεν θα έχω ποτέ.
349
00:25:12,294 --> 00:25:14,801
Αλλά δεν δικαιούμαι
να έχω αυτή τη ζωή...
350
00:25:15,692 --> 00:25:18,270
μέχρι η Έλι
να μπορεί να έχει τη δική της.
351
00:25:21,094 --> 00:25:22,878
Θα πας σπίτι.
352
00:25:23,790 --> 00:25:27,474
Δεν μπορώ να μαγειρεύω
και να χορεύω, ενώ εκείνη...
353
00:25:28,063 --> 00:25:29,685
είναι κολλημένη.
354
00:25:30,779 --> 00:25:32,450
Ναι, το καταλαβαίνω.
355
00:25:32,825 --> 00:25:35,863
Δεν επέστρεψα για να γίνω σεφ.
356
00:25:36,668 --> 00:25:38,582
Επέστρεψα
για να βρω μια θεραπεία.
357
00:25:38,607 --> 00:25:40,224
Όχι, είπα ότι το καταλαβαίνω...
358
00:25:40,249 --> 00:25:42,739
αλλά αν είναι να φύγεις,
να φέρω το δώρο σου.
359
00:25:42,781 --> 00:25:44,695
Μου το έδωσες ήδη, αδερφέ.
360
00:25:45,687 --> 00:25:48,078
Αυτό ήταν το δώρο
έναρξης της βάρδιας.
361
00:25:48,698 --> 00:25:50,737
Αυτό είναι για το τέλος της βραδιάς.
362
00:25:56,292 --> 00:26:00,362
Παραλίγο να το χαλάσω,
ήθελα να το κρεμάσω έξω απόψε...
363
00:26:02,102 --> 00:26:04,508
αλλά φαινόταν λίγο προσωπικό
για να το κάνω.
364
00:26:09,596 --> 00:26:10,973
Το θυμάσαι;
365
00:26:11,187 --> 00:26:14,424
Είναι η μέρα που αγοράσαμε
αυτόν τον χώρο.
366
00:26:15,536 --> 00:26:18,223
-Πότε την τράβηξες;
-Όταν δεν κοιτούσες.
367
00:26:18,997 --> 00:26:20,738
Είναι πολύ όμορφη.
368
00:26:21,820 --> 00:26:23,593
Και πολύ όμορφη κορνίζα.
369
00:26:24,155 --> 00:26:25,295
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα...
370
00:26:25,320 --> 00:26:29,484
γιατί όλοι βάζουν ανεκτίμητες
φωτογραφίες σε φθηνές κορνίζες.
371
00:26:29,601 --> 00:26:32,804
Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία
επειδή φαίνεται ευτυχισμένη η Έλινορ.
372
00:26:32,829 --> 00:26:33,954
Ναι.
373
00:26:37,413 --> 00:26:39,436
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.
374
00:26:39,822 --> 00:26:42,095
Εσένα κοιτάζει.
375
00:26:46,895 --> 00:26:49,332
Πιστεύω πως θα βρεις θεραπεία.
376
00:26:49,918 --> 00:26:52,746
Δεν νομίζω να συμβεί απόψε, αλλά...
377
00:26:53,946 --> 00:26:55,594
αν παρουσιαστεί η ευκαιρία...
378
00:26:55,619 --> 00:26:58,656
νομίζω, ξεκαθάρισα
ότι θα είμαι πλάι σου.
379
00:26:59,656 --> 00:27:01,148
Αλλά αν θέλεις η Έλινορ...
380
00:27:01,173 --> 00:27:04,273
να πιστέψει ότι ακόμα έχει
μια καλή ζωή μπροστά της...
381
00:27:05,345 --> 00:27:08,486
ίσως τη βοηθήσει να δει εσένα
να ζεις μια καλή ζωή τώρα.
382
00:27:10,800 --> 00:27:12,542
Εσύ αποφασίζεις, αδερφέ.
383
00:27:59,448 --> 00:28:00,987
Χίλια συγγνώμη.
384
00:28:01,012 --> 00:28:03,456
Νόμιζα πως είχαν φύγει όλοι.
385
00:28:04,557 --> 00:28:08,385
Δεν φτάνει που αναγκάστηκα
να θάψω τον γιο μου νύχτα;
386
00:28:08,721 --> 00:28:11,236
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω
και τη δολοφόνο του;
387
00:28:11,686 --> 00:28:13,696
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
388
00:28:16,032 --> 00:28:18,798
Να το πάρω, αν το θέλετε.
389
00:28:18,823 --> 00:28:21,143
Πώς ακριβώς πέθανε ο γιος μου;
390
00:28:22,130 --> 00:28:24,966
Ξέρω μόνο
όσα άκουσα στην τηλεόραση.
391
00:28:37,899 --> 00:28:40,289
Κινήθηκε καταπάνω μου και...
392
00:28:42,878 --> 00:28:45,143
τον πυροβόλησα τρεις φορές.
393
00:28:47,986 --> 00:28:50,728
Η μόνη που τον σταμάτησε,
ήταν εκείνη στο κεφάλι.
394
00:28:56,800 --> 00:28:59,027
Αλήθεια σκότωσε
τους ανθρώπους στον υπόνομο;
395
00:28:59,659 --> 00:29:00,979
Μάλιστα, κύριε.
396
00:29:01,432 --> 00:29:04,275
Αλλά πιστεύω πως ο γιος σας
είχε πάρει κάτι όταν...
397
00:29:06,251 --> 00:29:09,220
-Ξέρετε αν είχε πάρει...
-Τολμάς να με ανακρίνεις;
398
00:29:09,245 --> 00:29:10,440
Όχι, δεν εννοούσα...
399
00:29:10,465 --> 00:29:13,800
Ο γιος μου είχε ξαναμπεί
στον σωστό δρόμο. Άκουσες;
400
00:29:14,622 --> 00:29:16,081
Μάλιστα, κύριε.
401
00:29:18,324 --> 00:29:20,893
Μέχρι που είχε αρχίσει να πηγαίνει
στους Ανώνυμους Ναρκομανείς.
402
00:29:21,604 --> 00:29:23,794
Έξι μήνες καθαρός.
403
00:29:24,163 --> 00:29:26,553
Ήμουν μπροστά όταν
του έδωσαν το νόμισμά του.
404
00:29:39,308 --> 00:29:41,311
Είναι δύσκολο.
405
00:29:41,501 --> 00:29:44,110
Να αγαπάς έναν άνθρωπο
με αυτή την αρρώστια.
406
00:29:53,977 --> 00:29:56,242
Σε ποιους Ανώνυμους Ναρκομανείς
πήγαινε ο Ξαβιέ;
407
00:29:57,344 --> 00:29:58,595
Γιατί;
408
00:29:59,125 --> 00:30:01,304
Έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις.
409
00:30:01,914 --> 00:30:03,499
Και πιστεύω ότι ο γιος σας...
410
00:30:03,524 --> 00:30:06,999
και όλοι σε εκείνο τον υπόνομο,
αξίζουν την αλήθεια.
411
00:30:10,207 --> 00:30:12,751
Έλινορ, τι κάνουμε στο Κουίνς;
412
00:30:13,253 --> 00:30:15,518
-Σχεδόν φτάσαμε.
-Πού;
413
00:30:15,543 --> 00:30:18,139
Μας πήρε πολλή ώρα
να έρθουμε εδώ...
414
00:30:18,181 --> 00:30:20,517
και θα πάρει πολλή ώρα
να γυρίσουμε πίσω.
415
00:30:20,785 --> 00:30:23,095
Αν μάθει η μαμά μου ότι...
416
00:30:29,267 --> 00:30:30,626
Τι είναι;
417
00:30:31,801 --> 00:30:33,803
Είναι το σπίτι που μεγάλωσα.
418
00:30:49,381 --> 00:30:51,927
-Δεν είναι κανείς εδώ νομίζω.
-Δεν το ξέρεις αυτό.
419
00:30:52,052 --> 00:30:53,249
Πάμε να φύγουμε.
420
00:30:53,250 --> 00:30:54,693
Θα δω αν υπάρχει
ξεκλείδωτο παράθυρο.
421
00:30:54,694 --> 00:30:56,321
Στάσου, Έλινορ, μη!
422
00:31:03,588 --> 00:31:06,187
-Πρέπει να μπεις πρώτα εσύ.
-Τι;
423
00:31:06,229 --> 00:31:07,869
-Και να με προσκαλέσεις μέσα.
-Γιατί;
424
00:31:07,894 --> 00:31:09,566
Απλώς κάν' το.
425
00:31:10,209 --> 00:31:11,638
Αποκλείεται.
426
00:31:12,279 --> 00:31:13,712
Σε παρακαλώ.
427
00:31:14,152 --> 00:31:16,160
Πρέπει να μπω μέσα.
428
00:31:18,142 --> 00:31:20,594
Δεν έχω ξανάρθει
από τότε που πέθανε η μαμά μου.
429
00:31:27,192 --> 00:31:28,887
Καλά, εντάξει.
430
00:31:46,986 --> 00:31:48,306
Αϊζέια!
431
00:31:48,939 --> 00:31:50,681
Ναι, έλα μέσα.
432
00:32:05,632 --> 00:32:07,958
Εντάξει, το είδες.
Να φύγουμε τώρα;
433
00:32:08,249 --> 00:32:10,377
Θέλω να δω και κάτι άλλο.
434
00:32:11,089 --> 00:32:12,363
Έλινορ.
435
00:33:07,439 --> 00:33:11,459
ΕΛΙ
10 ΕΤΩΝ 10/9/2010
436
00:33:11,484 --> 00:33:14,569
ΕΛΙ
11 ΕΤΩΝ 10/9/2011
437
00:33:14,594 --> 00:33:17,531
ΕΛΙ
12 ΕΤΩΝ 10/9/2012
438
00:33:57,322 --> 00:33:59,571
Δεν είναι πολύ καθαρή νύχτα;
439
00:34:31,932 --> 00:34:33,010
Έλα.
440
00:34:34,572 --> 00:34:35,900
-Τι;
-Κοιμήσου εσύ, αγάπη μου.
441
00:34:35,925 --> 00:34:37,939
-Φύγε.
-Θα φέρω εγώ το γάλα.
442
00:34:47,784 --> 00:34:49,235
Είναι πολύ ψηλά.
443
00:34:49,601 --> 00:34:50,701
Τι;
445
00:34:56,122 --> 00:34:57,614
Μωρό μου,
κάποιος μπήκε στο σπίτι.
446
00:34:57,639 --> 00:34:58,795
Τρέξε.
447
00:35:17,714 --> 00:35:19,590
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
448
00:35:19,615 --> 00:35:21,971
Καταπληκτικό σέρβις, παιδιά!
449
00:35:26,786 --> 00:35:28,934
Έλα να σου δείξω κάτι.
450
00:35:31,536 --> 00:35:32,879
Σου αρέσει, μαμά;
451
00:35:32,904 --> 00:35:37,709
Έβαλαν τα δυνατά τους σ' αυτό.
Είναι γεμάτο γεύση.
452
00:35:39,252 --> 00:35:40,455
Βλέπεις;
453
00:35:40,480 --> 00:35:42,933
Το εγκρίνουν
όλες οι γιαγιάδες του κόσμου.
454
00:35:46,894 --> 00:35:50,129
Σε ζητάνε στην πίστα.
455
00:35:53,466 --> 00:35:54,726
Πήγαινε.
456
00:36:07,232 --> 00:36:09,028
Πού θα με κόψεις;
457
00:36:09,192 --> 00:36:11,239
Σκεφτόμουν στον βραχίονα.
458
00:36:11,273 --> 00:36:12,374
Πού;
459
00:36:14,711 --> 00:36:17,602
Χρησιμοποίησε τη μαλακή σάρκα
στο κάτω μέρος του βραχίονα.
460
00:36:18,579 --> 00:36:19,659
Γιατί;
461
00:36:19,660 --> 00:36:22,822
Εκεί υπάρχουν περισσότερες νευρικές
απολήξεις εκεί από οπουδήποτε αλλού.
462
00:36:22,847 --> 00:36:25,784
Είναι το καλύτερο σημείο
για να προκαλέσεις μέγιστο πόνο.
463
00:36:31,322 --> 00:36:33,580
Θα μετράω τις ζωτικές σου
ενδείξεις, αλλά...
464
00:36:34,580 --> 00:36:37,682
αν μπορείς, λέγε μου ό,τι νιώθεις,
με δικά σου λόγια...
465
00:36:37,707 --> 00:36:39,062
για να το καταγράψω.
466
00:36:39,087 --> 00:36:41,120
Εντάξει; Είσαι έτοιμος;
467
00:36:50,886 --> 00:36:52,401
Λειτουργεί.
468
00:36:53,510 --> 00:36:54,994
Η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα.
469
00:36:55,036 --> 00:36:57,213
Είναι αναμενόμενο,
πριν την απότομη αύξηση...
470
00:36:57,214 --> 00:36:58,668
ντοπαμίνης και νορεπινεφρίνης.
471
00:37:29,004 --> 00:37:30,199
Μάθιου;
472
00:37:33,164 --> 00:37:34,264
Μάθιου;
473
00:37:44,120 --> 00:37:46,386
Σε ακούω που αναπνέεις.
474
00:37:49,139 --> 00:37:50,615
Σταμάτησες.
475
00:37:54,845 --> 00:37:56,899
Η καρδιά σου χτυπάει...
476
00:37:57,376 --> 00:37:58,641
γρήγορα.
477
00:38:01,049 --> 00:38:02,830
Τώρα πιο γρήγορα.
478
00:38:09,780 --> 00:38:12,324
Και μυρίζω τον ιδρώτα σου.
479
00:38:24,836 --> 00:38:27,360
Μάθιου, προχωράω
στη δεύτερη φάση.
480
00:38:36,642 --> 00:38:37,939
Πιο βαθιά.
481
00:38:40,909 --> 00:38:41,923
Πιο βαθιά.
482
00:38:41,924 --> 00:38:44,096
Τόσο βαθιά χρειάζομαι
για να αφαιρέσω τον νεκρό ιστό.
483
00:38:44,097 --> 00:38:45,956
Αν δεν νιώθεις πόνο,
σημαίνει ότι το φάρμακο...
484
00:39:11,100 --> 00:39:15,225
Θ' ΑΡΓΗΣΩ. ΑΝ ΝΥΣΤΑΞΕΙΣ,
ΚΟΙΜΗΣΟΥ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΠΕ.
485
00:39:17,748 --> 00:39:18,846
Ωραία.
486
00:39:19,356 --> 00:39:21,271
Ο επόμενος. Θέλεις να μιλήσεις;
487
00:39:28,548 --> 00:39:29,782
Γεια.
488
00:39:30,691 --> 00:39:32,487
Με λένε Κουίντα...
489
00:39:32,620 --> 00:39:34,737
και είμαι ναρκομανής.
490
00:39:36,603 --> 00:39:39,220
Άρχισα να κάνω χρήση
περίπου πριν δυο χρόνια.
491
00:39:40,921 --> 00:39:43,545
Την πρώτη φορά
που μαστούρωσα, ήταν...
492
00:39:45,164 --> 00:39:47,156
Ένιωσα πολύ ωραία.
493
00:39:48,858 --> 00:39:50,860
Αλλά κάθε φορά μετά...
494
00:39:59,804 --> 00:40:02,929
Να θυμάστε καθώς προχωράτε,
μια μέρα τη φορά.
495
00:40:03,343 --> 00:40:05,296
Θεωρήστε την αποψινή
ως ευλογία.
496
00:40:14,360 --> 00:40:16,944
Γεια. Καλώς ήρθες.
Είσαι καινούργιο πρόσωπο. Τζέισον.
497
00:40:16,969 --> 00:40:19,657
Γεια σου, Τζέισον. Είμαι η ντετέκτιβ
Ναόμι Κόουλ, της αστυνομίας Ν.Υ.
498
00:40:19,699 --> 00:40:22,105
Έχω μερικές ερωτήσεις
σχετικά με τον Ξαβιέ Άντριους.
499
00:40:22,130 --> 00:40:24,192
Δεν έχω καμία σχέση
με αυτό που έπαιρνε ο Ξ.
500
00:40:24,217 --> 00:40:27,123
Δεν σε ερευνώ, αλλά τον ήξερες.
501
00:40:27,513 --> 00:40:30,567
Ερχόταν στις συναντήσεις κάθε μέρα
για έξι μήνες, ώσπου σταμάτησε.
502
00:40:31,415 --> 00:40:33,782
Σε κάποια συνάντηση,
μήπως ο Ξαβιέ ανέφερε...
503
00:40:33,807 --> 00:40:36,966
Όσα είπε ο Ξ στην ομάδα,
είναι εμπιστευτικά.
504
00:40:37,609 --> 00:40:39,444
Είσαι ιερέας;
505
00:40:41,150 --> 00:40:43,259
Θα το ρωτήσω διαφορετικά.
506
00:40:44,061 --> 00:40:45,357
Αναρωτιέμαι...
507
00:40:45,382 --> 00:40:48,780
αν έχεις ακούσει να κυκλοφορεί
κάποιο καινούργιο ναρκωτικό.
508
00:40:49,460 --> 00:40:52,030
Όχι πρόσφατα.
Αλλά δεν θα με εξέπληττε.
509
00:40:52,055 --> 00:40:53,428
Γιατί;
510
00:40:53,453 --> 00:40:56,804
Παρατήρησες ότι η αποψινή
συντάντηση είχε μικρή προσέλευση;
511
00:40:56,829 --> 00:40:59,321
Και αυτό είναι ασυνήθιστο;
512
00:40:59,532 --> 00:41:01,274
Ναι. Τα μεσάνυχτα
έρχονται οι περισσότεροι.
513
00:41:01,299 --> 00:41:03,588
Ναι, τότε πήγαινε
και ο πρώην σύζυγός μου.
514
00:41:03,613 --> 00:41:06,329
Ναι, συνήθως,
τότε είναι χειρότερη η λαχτάρα.
515
00:41:06,370 --> 00:41:07,682
Όταν παύουν να έρχονται...
516
00:41:07,707 --> 00:41:10,878
αν είναι ένας-δυο άνθρωποι, ελπίζουμε
ότι έπαψαν να το χρειάζονται.
517
00:41:10,903 --> 00:41:13,002
Αλλά όταν λείπουν πολλοί,
αρχίζεις ν' ανησυχείς...
518
00:41:13,044 --> 00:41:14,587
μήπως στοχοποιήθηκε
η ομάδα σου.
519
00:41:16,514 --> 00:41:20,635
Σίγουρα θα το ξέρεις, αλλά οι έμποροι
στήνονται έξω από συναντήσεις.
520
00:41:21,053 --> 00:41:22,732
Εύκολα θύματα.
521
00:41:25,813 --> 00:41:27,808
Πόσα άτομα έχασες;
522
00:41:28,681 --> 00:41:31,954
Τις τελευταίες βδομάδες,
εξαφανίστηκε η μισή μου ομάδα.
523
00:42:01,862 --> 00:42:04,762
Δεν έλεγε ψέματα ο Ζικ.
Ξέρεις να χορεύεις.
524
00:42:05,901 --> 00:42:08,119
Ναι. Θυμάμαι ακόμα
μερικές φιγούρες.
525
00:42:17,448 --> 00:42:19,860
Η μαμά μου θα γύρισε σπίτι.
Είμαι σίγουρος.
526
00:42:20,135 --> 00:42:22,033
Αν είχε γυρίσει,
θα σου είχε τηλεφωνήσει.
527
00:42:22,058 --> 00:42:23,642
Εντάξει είμαστε.
528
00:42:34,208 --> 00:42:36,176
Για να καταλάβω.
529
00:42:36,903 --> 00:42:39,668
Πήρες το παυσίπονο του μπαμπά
και το διόρθωσες;
530
00:42:39,693 --> 00:42:40,887
Ακριβώς.
531
00:42:41,674 --> 00:42:44,445
Θα με βοηθήσει να αφαιρέσω
όλο αυτό τον φρικτό ουλώδη ιστό...
532
00:42:44,470 --> 00:42:46,220
για να αναρρώσεις σωστά.
533
00:42:46,245 --> 00:42:48,782
Η Κλερούλα θα συναρμολογήσει
ξανά τον Χάμπτι Ντάμτι;
534
00:42:48,807 --> 00:42:51,572
Μην κάνεις αυτή τη φωνή.
Ξέρεις ότι τη βρίσκω ανατριχιαστική.
535
00:42:51,994 --> 00:42:54,228
Δεν ξέρω γιατί θέλεις
ν' αλλάξεις την εμφάνισή μου.
536
00:42:54,270 --> 00:42:57,025
-Είμαι καυτός γκόμενος.
-Εφιάλτης είσαι.
537
00:42:57,523 --> 00:43:00,780
-Στις γκόμενες αρέσουν οι ουλές.
-Είσαι σαν τραύμα.
538
00:43:01,624 --> 00:43:05,420
Και θα έχεις ακόμα μπόλικες ουλές
κι αφού σε συναρμολογήσω.
539
00:43:08,868 --> 00:43:10,161
Κλερ;
540
00:43:11,327 --> 00:43:13,444
Ευχαριστώ
που δεν μ' εγκατέλειψες.
541
00:43:33,399 --> 00:43:36,015
Η καρδιά σου έπρεπε
ν' αρχίσει να χτυπάει τρελά.
542
00:43:39,599 --> 00:43:41,150
Πίστεψέ με.
543
00:43:41,996 --> 00:43:44,039
Θα πετύχει.
544
00:44:13,561 --> 00:44:14,943
Είσαι καλά;
545
00:44:15,726 --> 00:44:16,890
Ναι.
546
00:44:18,638 --> 00:44:20,932
Ωραία νιώθω περίπου.
547
00:44:47,982 --> 00:44:50,981
Βλέπεις; Σ' το είπα
ότι δεν θα μας τσακώσουν.
548
00:44:55,147 --> 00:44:56,452
Είσαι καλά;
549
00:44:57,416 --> 00:44:59,376
Είσαι παγωμένη.
550
00:44:59,804 --> 00:45:00,920
Τι;
551
00:45:03,963 --> 00:45:06,652
-Το δέρμα σου είναι παγωμένο.
-Με συγχωρείς.
552
00:45:06,783 --> 00:45:08,986
Επειδή ήμασταν έξω.
553
00:45:10,376 --> 00:45:13,212
Να πηγαίνω.
Μη μας τσακώσουν τώρα.
554
00:45:15,970 --> 00:45:17,129
Έλινορ;
555
00:45:18,595 --> 00:45:21,173
Είδα τα σημάδια στην πόρτα σου.
556
00:45:22,040 --> 00:45:24,766
-Τι;
-Στο σπίτι σου.
557
00:45:24,961 --> 00:45:29,592
Είναι από το 2002
και τέσσερα και έξι.
558
00:45:30,688 --> 00:45:32,857
Πόσων χρονών είσαι;
559
00:45:33,785 --> 00:45:36,472
Είμαι δώδεκα. Σαν εσένα.
560
00:45:38,876 --> 00:45:40,853
Νιώθω άβολα. Φεύγω.
561
00:45:40,895 --> 00:45:42,470
Από το παράθυρο;
562
00:45:43,198 --> 00:45:46,285
Τα φυσιολογικά παιδιά
δεν πηδάνε από παράθυρα.
563
00:45:47,568 --> 00:45:50,012
Περπατάς ξυπόλητη στο χιόνι...
564
00:45:50,216 --> 00:45:52,708
είσαι πολύ γρήγορη και δυνατή...
565
00:45:52,747 --> 00:45:54,617
τα μάτια σου λάμπουν...
566
00:45:55,059 --> 00:45:57,371
-και δεν τρως τίποτα.
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
567
00:45:57,396 --> 00:45:59,474
-Τι είσαι;
-Είμαι φίλη σου.
568
00:45:59,499 --> 00:46:01,521
Τότε γιατί μου λες ψέματα;
569
00:46:07,700 --> 00:46:09,746
Αν σου πω κάτι...
570
00:46:10,049 --> 00:46:13,594
πρέπει να υποσχεθείς
ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
571
00:46:13,744 --> 00:46:14,947
Εντάξει;
572
00:46:20,512 --> 00:46:22,556
Αλήθεια είμαι 12.
573
00:46:23,984 --> 00:46:26,778
Αλλά είμαι πολύ καιρό 12.
574
00:46:28,519 --> 00:46:31,964
Τα μάτια μου λάμπουν,
επειδή μπορώ να βλέπω στο σκοτάδι.
575
00:46:34,529 --> 00:46:37,310
Και μπορώ να φάω
μόνο ένα πράγμα.
576
00:46:38,741 --> 00:46:39,951
Τι;
577
00:46:43,075 --> 00:46:44,575
Αίμα.
578
00:46:47,970 --> 00:46:50,610
Να μεταφέρουμε το πάρτι
κάπου αλλού;
579
00:46:51,790 --> 00:46:53,509
Θα το ήθελα πολύ.
580
00:46:53,551 --> 00:46:55,678
Αλλά δεν μπορώ.
581
00:46:56,601 --> 00:46:59,476
Όμως, το ότι το ζήτησες,
μου έφτιαξε όλη τη χρονιά.
582
00:47:00,272 --> 00:47:03,477
-Το υπόσχομαι.
-Μάλλον θ' αρκεστώ σε αυτό.
583
00:47:05,018 --> 00:47:07,244
-Καλό σου βράδυ.
-Καληνύχτα.
584
00:47:10,701 --> 00:47:13,435
Είσαι ηλίθιος που το απέρριψες αυτό.
585
00:47:14,321 --> 00:47:15,829
Ναι.
586
00:47:16,836 --> 00:47:19,882
-Είναι ακόμα εδώ ο Ζικ;
-Ναι. Δίπλα στους καναπέδες.
587
00:47:20,784 --> 00:47:22,783
-Καληνύχτα, σεφ.
-Καληνύχτα, σεφ.
588
00:47:24,721 --> 00:47:26,360
Έλα 'δώ.
589
00:47:26,385 --> 00:47:29,799
Θέλω να σου γνωρίσω
τον νέο αγαπημένο μου πελάτη.
590
00:47:30,441 --> 00:47:32,298
Συγγνώμη, πώς είπες ότι σε λένε;
591
00:47:32,644 --> 00:47:33,995
Ρόλαντ.
592
00:47:37,339 --> 00:47:39,424
Γνωριζόμαστε;
593
00:47:40,195 --> 00:47:41,820
Δεν νομίζω.
594
00:47:42,601 --> 00:47:44,518
Δες το τατουάζ του φίλου μου.
595
00:47:45,710 --> 00:47:48,147
Είναι πανέμορφο.
596
00:47:49,702 --> 00:47:52,592
-Τι λέει;
-Quoquo modo necessarium.
597
00:47:53,728 --> 00:47:56,392
"Με όποιον τρόπο χρειαστεί".
598
00:47:57,157 --> 00:47:58,782
Ξέρεις λατινικά.
599
00:47:58,899 --> 00:48:00,625
Πήγα σε καθολικό σχολείο.
600
00:48:00,650 --> 00:48:02,578
Ναι, ήταν περίπου
το σύνθημα της μονάδας μου.
601
00:48:02,830 --> 00:48:04,622
Ο φίλος μου από 'δώ
ήταν στους Πεζοναύτες.
602
00:48:04,663 --> 00:48:06,786
-Στον στρατό. Ειδικές Αποστολές.
-Συγγνώμη, λάθος μου.
603
00:48:06,787 --> 00:48:08,121
Όλα καλά.
604
00:48:08,333 --> 00:48:10,901
-Έλα για ένα ποτό.
-Πρέπει να φύγω.
605
00:48:10,926 --> 00:48:13,355
Η παράδοση είναι παράδοση.
Παλουκώσου.
606
00:48:19,242 --> 00:48:21,484
Παλιά, πάντα...
607
00:48:21,509 --> 00:48:24,803
κλείναμε κάθε τέλειο σέρβις...
608
00:48:25,202 --> 00:48:26,617
με ένα τελευταίο ποτό.
609
00:48:26,642 --> 00:48:28,712
Ναι, ο Ζικ μου έλεγε
ότι επέστρεψες...
610
00:48:28,737 --> 00:48:31,315
μετά από δέκα χρόνια απουσίας;
611
00:48:32,271 --> 00:48:36,044
-Τι άλλο σου είπε;
-Τίποτα. Πρόποση.
612
00:48:38,445 --> 00:48:39,687
Στους...
613
00:48:39,712 --> 00:48:41,172
φίλους.
614
00:48:41,245 --> 00:48:44,041
Παλιούς και νέους.
615
00:48:50,527 --> 00:48:52,292
Σίγουρα δεν γνωριζόμαστε;
616
00:48:52,317 --> 00:48:55,297
Θα ορκιζόμουν ότι σ' έχω ξαναδεί.
617
00:48:55,473 --> 00:48:57,800
Είμαι εδώ πολλές ώρες.
618
00:48:58,684 --> 00:49:02,429
Κι εκείνο το πιάτο σου
με τις καυτερές πιπεριές...
619
00:49:02,947 --> 00:49:04,642
είναι ό,τι καλύτερο έχω φάει ποτέ.
620
00:49:04,667 --> 00:49:06,558
Ναι; Ευχαριστώ.
621
00:49:07,487 --> 00:49:09,196
Από πού από το Μεξικό είσαι;
622
00:49:09,221 --> 00:49:11,640
Μεγάλωσα στην Πόλη του Μεξικού.
623
00:49:12,988 --> 00:49:14,613
Χάρηκα για τη γνωριμία.
624
00:49:15,012 --> 00:49:17,246
Να πάρω το δώρο μου.
625
00:49:17,271 --> 00:49:18,935
Θα μου ανοίξεις το γραφείο σου;
626
00:49:18,960 --> 00:49:21,499
Ναι. Δεν είχα καταλάβει
ότι είναι κλειδωμένο.
627
00:49:21,561 --> 00:49:22,670
Ναι.
628
00:49:23,016 --> 00:49:25,257
Χάρηκα που τα είπαμε, φίλε μου.
629
00:49:31,940 --> 00:49:34,294
Μπορείς να μη λες την ιστορία μου
σε εντελώς αγνώστους;
630
00:49:34,336 --> 00:49:35,578
Ηρέμησε. Τίποτα δεν του είπα.
631
00:49:35,603 --> 00:49:39,423
Κι εσύ μπορείς να μη χαλάς
μια ωραία βραδιά με την παράνοιά σου;
632
00:49:41,231 --> 00:49:43,223
Όντως ήταν όμορφη βραδιά, έτσι;
633
00:49:43,470 --> 00:49:45,032
Ναι, ήταν.
634
00:49:45,918 --> 00:49:48,223
Χαίρομαι
που γύρισε αυτός ο τύπος.
635
00:49:48,414 --> 00:49:50,238
Χαίρομαι που γύρισα.
636
00:49:56,123 --> 00:49:58,500
Προσπαθούσα
να φερθώ έξυπνα πριν.
637
00:50:00,195 --> 00:50:03,195
Αλλά το αφεντικό μου λέει ότι είμαι
καλύτερο σφυρί απ' ό,τι νυστέρι.
638
00:50:05,158 --> 00:50:06,660
Τον συνάντησες.
639
00:50:07,186 --> 00:50:09,342
Του είπες ότι είσαι οδηγός.
640
00:50:09,478 --> 00:50:12,272
Γι' αυτό ξέρεις το πρόσωπό μου.
Είχα παρκάρει πίσω σου.
641
00:50:13,755 --> 00:50:16,174
Εντάξει. Σε παρακαλώ,
άφησέ τον να φύγει.
642
00:50:16,615 --> 00:50:18,591
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
643
00:50:18,616 --> 00:50:21,550
-Το δικό του αμάξι οδηγούσες.
-Μου το δάνεισε ως φίλος.
644
00:50:21,592 --> 00:50:23,341
Ούτε όταν σε βοήθησε
να μετακινήσεις το πτώμα;
645
00:50:23,342 --> 00:50:24,545
Γαμώτο.
646
00:50:26,193 --> 00:50:27,823
Ίσως, τελικά, είμαι έξυπνος.
647
00:50:27,848 --> 00:50:30,785
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος
αν υπήρχε πτώμα στον σάκο.
648
00:50:31,186 --> 00:50:32,678
Τώρα σιγουρεύτηκα.
649
00:50:33,986 --> 00:50:35,174
Το παράξενο είναι...
650
00:50:35,199 --> 00:50:38,017
ότι ένας έμπορός μου
εξαφανίστηκε κοντά εκεί.
651
00:50:42,821 --> 00:50:45,890
Θα μου πεις ποιος είσαι και γιατί
είπες ψέματα στο αφεντικό μου...
652
00:50:45,915 --> 00:50:48,579
αλλιώς, αφού σε σκοτώσω,
θα σκοτώσω και τον φίλο σου.
653
00:50:55,576 --> 00:50:57,357
Άρχισε να μιλάς.
654
00:51:01,333 --> 00:51:11,333
~~GC Vamp Team-TV Series~~62431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
