All language subtitles for let-the-right-one-in-s01e03-broken-glass-720p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-ntb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια...

-Κυρίες, κύριοι... -Δεν σ' ακούμε!

Συγγνώμη! Χρειάζεσαι εθελόντρια;

-Πες τους ότι θα μ' εξαφανίσεις. -Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Παρακαλώ;

Τέτοια έκανε ο Χουντίνι!

-Μπορώ να το δανειστώ; -Το αμάξι μου;

-Θα σ' το επιστρέψω. -Τι το θες;

Θα λάβω μήνυμα με μία διεύθυνση.

Θα είναι εκεί κάποιος.

Πιστεύω πως ίσως με οδηγήσει σε ένα πλάσμα σαν την Έλι.

Τι κάνετε εδώ, κύριε;

-Δουλεύω ως οδηγός. -Σοφέρ;

Πρέπει να μάθεις τίνος είναι το αμάξι κι αν αυτός μού έλεγε ψέματα.

Μάλιστα.

Πιστεύετε πως ο δολοφόνος είχε πάρει κάτι;

Έχουμε μάρτυρα, ισχυρίζεται ότι είδε κάποιον με μάτια που έλαμπαν.

Υποθέτω, δεν βρήκατε όπλα στον τόπο του εγκλήματος.

Λες ότι όλο αυτό έγινε με το χέρι;

Τελειώσαμε εδώ.

Ο πατέρας του Αϊζέια;

Είστε καλά;

Όταν ο αδερφός σου πεινάει, δεν είναι πάντα ο εαυτός του.

Ο αδερφός μου έχει πάθει κρίση!

Δεν είναι κρίση. Πεινάει πολύ.

-Πίτερ, όχι! -Βοήθησέ με!

Σταμάτα!

Γεια.

Γεια.

Γιατί μιλάς ψιθυριστά;

Η μαμά νομίζει ότι κοιμάμαι.

Μέσα σε μπανιέρα είσαι;

Ναι, αλλά δεν έχει νερό.

Κοιμάσαι μέσα σε μπανιέρα;

Δεν κοιμάμαι πολύ.

-Αϊζέια; -Η μαμά. Γεια.

Τι κάνεις;

-Όχι. -Λυπάμαι, γλυκιά μου.

Είπες πως θα μείνουμε, το υποσχέθηκες.

Αυτό ήταν πριν μάθω...

ότι η διπλανή είναι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

Η μαμά τού Αϊζέια;

Ναι.

Δεν χρειάζεται να φύγουμε από την πόλη.

Απλώς θα μείνουμε αλλού.

Και ο Αϊζέια; Δεν μπορώ να τον βλέπω πια;

Όχι.

Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε, τόσο λιγότερο θα πονέσει.

Πάρε ό,τι θα χρειαστείς για τις επόμενες μέρες.

-Πού πάμε; -Σε μοτέλ.

-Φυσικά. -Γλυκιά μου...

προσωρινά, εντάξει;

Θα βρω άλλο σπίτι και θα έρθουμε να πάρουμε τα έπιπλα.

-Δεν με νοιάζουν τα έπιπλα! -Μη φωνάζεις.

Επιτέλους έκανα έναν φίλο εδώ.

Το ξέρω, αλλά παραμείναμε ζωντανοί...

μόνο γνωρίζοντας πότε είναι ώρα να το σκάσουμε.

Δεν θέλω να το σκάμε πια.

-Δεν εξαρτάται από σένα. -Γιατί μ' έφερες εδώ;

Αρκετά, Έλι! Οι τοίχοι είναι λεπτοί.

Γιατί να ζω, αν μόνο κρύβομαι και είμαι μόνη μου;

Μη φωνάζεις!

Δεν θα μου στερήσεις τον μοναδικό μου φίλο!

Έλι...

Αγάπη μου.

Δεν πάω πουθενά.

Κι αν με αναγκάσεις να φύγω...

θα περιμένω να αποκοιμηθείς...

και θα βγω στον ήλιο.

Μη με πλησιάζεις.

Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;

Όσο λιγότερα σου πω, τόσο πιο ασφαλής θα είσαι.

Αλλά σου υπόσχομαι, δεν θα λείψει σε κανέναν.

Είπατε ότι κλέβατε από τράπεζες αίματος.

Δοκιμάσαμε τα πάντα.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Γαμημένε ψεύτη!

Ξύπνα! Καριόλη!

Άντε γαμήσου!

Έλι;

Γλυκιά μου;

Είσαι ξύπνια;

Δεν είναι πολύ ώριμο αυτό.

Πρέπει να βγω έξω.

Σ' αγαπάω.

Γεια, καλά σε άκουσα.

Τα παιδιά πέρασαν πολύ ωραία χθες...

έλπιζα να έρθετε απόψε με την Έλινορ για φαγητό.

Πολύ ευγενικό, ευχαριστούμε.

Αλλά, δυστυχώς, η Έλινορ έχει αλλεργίες σε τροφές.

Λυπάμαι. Σε φιστίκια ή...

Σχεδόν στα πάντα. Μπορεί να τρώει μόνο στο σπίτι.

Πρέπει να είναι δύσκολο.

Αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση.

Πάντως, με φαγητό ή χωρίς, πολύ θα ήθελα να έρθει.

Αυτό που έκανε χθες στην παράσταση ήταν...

Παράσταση;

Δεν σου είπε ότι ήρθε στην παράσταση ταλέντων τού Αϊζέια;

Ναι, εννοείται. Φυσικά.

Ο Αϊζέια περνάει λίγο δύσκολα τώρα.

-Ο μπαμπάς του είναι άφαντος... -Λυπάμαι.

Ναι, όχι, θέλω να πω...

ότι η φιλία τής Έλινορ σημαίνει πολλά γι' αυτόν.

Και για την Έλινορ το ίδιο.

Τότε, ίσως ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα.

Για να κανονίζουμε ραντεβού για να παίξουν...

χωρίς να σε κυνηγάω στον διάδρομο.

-Ορίστε. -Εντάξει.

Τέλεια. Τώρα έχεις και το δικό μου.

Δεν το είπα ακόμα στον Πίτερ.

Σκέφτηκα πως θα ήθελες να του το πεις εσύ.

Μείνε μακριά από τον αδερφό μου.

Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.

Ο μπαμπάς έπρεπε να με είχε προειδοποιήσει.

Πού είναι;

Πέθανε μόνος του;

Ωραία.

Πίτερ.

Την ώρα...

που τρεφόσουν...

με άκουσες που φώναζα το όνομά σου;

-Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. -Προσπάθησε.

Ο χώρος γίνεται πιο φωτεινός και...

ακούω παλμούς καρδιάς και ανάσες.

Είναι σαν να μην έχω εγώ τον έλεγχο, αλλά δεν με νοιάζει καν...

γιατί όταν αρχίζω να πίνω, νιώθω πολύ ωραία.

Κάποιες φορές, οι άνθρωποι προσπαθούν να αμυνθούν, μα...

-Δεν πονάς. -Όχι.

Είναι ακόμα καλύτερο, νιώθω ωραία.

Μου αρέσει όταν αντιστέκονται.

Πίτερ, δεν είσαι ο εαυτός σου.

Είναι ο ιός. Καταλαμβάνει τον εγκέφαλό σου...

και σε αναγκάζει να τραφείς...

σε κατακλύζει με ντοπαμίνη και νορεπινεφρίνη...

Όμως, ο ιός είμαι εγώ, έτσι;

Τι εννοείς;

Ο μπαμπάς είπε ότι δεν είναι μόνο στα κύτταρά μου, είναι στο DNA μου...

-που σημαίνει ότι είμαι εγώ. -Γάμα τόν μπαμπά.

Αυτό που είδα εκεί μέσα, δεν είσαι εσύ.

Είσαι καλά;

Θες να σου φέρω παυσίπονα;

Όχι. Ο μπαμπάς δοκίμασε να μου δώσει παυσίπονα και δεν έκαναν τίποτα.

Ειλικρινά, η μόνη στιγμή που δεν πονάω είναι όταν...

Όταν τρέφεσαι.

Έλεος.

Αν με πυροβολήσουν σήμερα και το ασθενοφόρο θέλει να με φέρει εδώ...

πες τους όχι στο Σάιναϊ.

Εδώ γεννήθηκα.

Σε δουλεύω. Αλλά μην κάνεις σαν το Μπρονξ...

να είναι η Άγρια Δύση, κύριε Φόρεστ Χιλς.

Όταν ήμουν μικρός, το Φόρεστ Χιλς δεν ήταν "Φόρεστ Χιλς".

Και είμαι σίγουρη ότι ήσασταν ο εαυτός σας.

Δεν ήταν μπουρζουαζία.

Στη γειτονιά μου είχαμε δύο νυχάδικα, ψαραγορά...

και ATM που έβγαζε μόνο δεκαδόλαρα.

Θέλουμε να μιλήσουμε στην Κριστίνα Ντελγκάντο.

Καλημέρα, ντετέκτιβ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

Στην κυρία Ντεγκάντο έχουν χορηγηθεί πολλά παυσίπονα...

και ίσως είναι λίγο παράλογη όταν της μιλήσετε.

Μα έχει τις αισθήσεις της και έχει σταθεροποιηθεί.

Είπατε, ήταν ασαφές αν ο δράστης τη χτύπησε με όπλο;

Εκείνη έτσι πιστεύει...

αλλά κάτι θα χρησιμοποίησε, γιατί... Δείτε.

Πώς θα έκανε κάποιος αυτό με γυμνά χέρια;

Γεια σου, Κριστίνα, είμαι η Ναόμι και ο συνεργάτης μου, ο Μπεν.

Είμαστε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

Μπορούμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

Θυμάσαι τι συνέβη;

Ήταν πολύ δυνατός.

Προσπάθησα να αμυνθώ όσο περισσότερο μπορούσα, αλλά...

όταν τον χτύπησα...

έβαλε τα γέλια.

Θυμάσαι πώς έμοιαζε;

Τα μάτια του...

έλαμπαν.

Σαν τα μάτια της γάτας.

Τι άλλο θυμάσαι για την επίθεση;

Δεν ξέρω.

Έχασα τις αισθήσεις μου.

Όταν συνήλθα, εκείνος στεκόταν από πάνω μου...

και μετά...

έφυγε.

Ήταν σαν μαγικό.

Εξαφανίστηκε.

Φοβάμαι πολύ μήπως ξανάρθει.

-Δεν πρόκειται. -Όχι...

-Είσαι ασφαλής εδώ. -Θέλω να πάω σπίτι.

Θέλω να δω την κόρη μου.

-Θα φωνάξω τη νοσοκόμα. -Όχι, μη φωνάξεις τη νοσοκόμα!

Θέλω να πάω σπίτι!

Γιατί δεν νιώθω τα χέρια μου;

Τι μου έκανε;

ΑΔΙΕΞΟΔΟ

ΕΠΑΓΓΕΜΑΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΩΛΕΙΤΑΙ 'Η ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

Είμαι εντελώς καλυμμένη;

Δεν θέλω να με δει ο θυρωρός με τα χθεσινά ρούχα.

Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

Τι κάνεις το Σάββατο;

Νόμιζα ότι απλώς περνάμε καλά.

Ναι, αλλά μπορούμε να περάσουμε καλά το Σάββατο.

Το αμάξι μου.

Αν περιμένεις λίγο, μπορώ να σε πάω σπίτι.

Δεν χρειάζεται, ήρθε ήδη το Uber μου.

Αλλά ευχαριστώ που μου παράγγειλες μαύρη βότκα, παρεμπιπτόντως.

Πολύ σικάτο.

Να προσέχεις.

-Η κοπέλα σου; -Όχι. Απλώς φίλη.

Δεν έχει απαγόρευση κυκλοφορίας η φοιτητική εστία της;

Άντε γαμήσου, ρε. Είναι πετυχημένη γυναίκα.

Είναι χορεύτρια.

Όχι τέτοιου είδους. Ξέρεις κάτι; Δεν σε αφορά. Τα κλειδιά μου.

Θέλω να σου ζητήσω και κάτι άλλο.

Τέλεια. Κανένα πρόβλημα.

Σου έδωσα αμάξι, δουλειά, τι άλλο χρειάζεσαι;

Το σπίτι μου;

Τσακίσου έλα μέσα, θα σου φτιάξω πρωινό.

Παιδιά! Ο μάγος.

Ήταν φοβερό αυτό που έκανες χθες.

-Πώς το έκανες; -Ένας μάγος δεν μαρτυράει ποτέ.

Κόλλα το!

Κι εσείς τον κοροϊδεύατε;

Σας ξεφτίλισε.

Ομελέτα με βότανα, πατάτα ρόστι...

και το αποκορύφωμα...

-Τα ψωμάκια της γιαγιάς σου. -Έλα, τώρα.

Μη μου πεις ότι δεν πεινάς.

Όχι, είναι που...

Δεν τρώω πια έτσι.

Κατάλαβα τι τρέχει.

Πιστεύεις ότι δεν πρέπει να απολαμβάνεις το φαγητό...

επειδή εκείνη δεν μπορεί.

Και τι τρως;

Ξέρεις...

πολλές μπάρες με πρωτεΐνη και χυμούς.

Θεέ μου.

Δεν είναι τόσο άσχημα.

-Είναι μια σκόνη πρωτεΐνης... -Ειλικρινά.

Μη μιλάς και φάε το φαγητό σου.

Πού βρήκες το χαβιάρι Σεβρούγκα;

Κάναμε κέτερινγκ σε κάτι μαλάκες της Ουόλ Στριτ.

Κράτησα τα περισσεύματα.

Χαμόγελο είν' αυτό που βλέπω;

Αδερφέ, την έχω βάψει.

Δίπλα μου μένει αστυνομικίνα.

-Μετακόμισες δίπλα σε μπατσίνα; -Αυτό δεν είναι το χειρότερο.

Απόψε πρέπει να κάνω κάτι.

Όχι αυτό.

Τακτοποιώ εκκρεμότητες...

και υπάρχει περίπτωση να με πιάσουν.

-Τότε, να μην το κάνεις. -Τότε σίγουρα θα με πιάσουν.

Η μπατσίνα ξέρει ότι έχω κόρη.

Αν με συλλάβουν...

θέλω να πάρεις την Έλι και να τη φέρεις εδώ.

Σου ζητάω μόνο να της δώσεις ένα μέρος να κρυφτεί.

Και μετά;

Όχι, δεν θα πεινάσει για πολύ καιρό...

-Δεν θα σκοτώσω γι' αυτήν. -Δεν σου ζητάω κάτι τέτοιο.

Και να την αφήσω να τα βγάλει πέρα μόνη της;

-Όχι. -Ξέρει να το κάνει;

Όχι! Ποτέ δεν το έκανε, ούτε πρόκειται.

Δεν είναι τέρας.

Τότε, θα πρέπει να γίνω εγώ το τέρας.

-Ξέρει ότι με βρήκες; -Όχι.

Αν της το πω, ξέρω ότι θα θέλει να σε δει.

Κι εγώ θέλω να τη δω.

Θέλω να δω τη βαφτισιμιά μου.

ΕΛΙ: ΑΝ ΘΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ.

ΑΪΖΕΪΑ: ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ, ΓΡΑΦΩ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;

ΕΛΙ: ΜΠΟΡΩ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 5:00. ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΕΙ ΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ.

Κανόνισα τις λεπτομέρειες της κηδείας.

Ο τάφος τού Άρθουρ είναι ήδη πληρωμένος.

Είπα να σε ενημερώσω.

Θάψε τον και σαν άπορο, σκασίλα μου.

Πατέρας σου ήταν.

Κάποιοι δεν έχουμε καν.

Με τι ακριβώς σε κρατούσε ο πατέρας μου;

Ορίστε;

-Είσαι ο μπράβος του, με κάτι θα... -Δεν είμαι μπράβος.

Ναι, όχι. Σίγουρα πλασάρεσαι ως στρατιώτης.

Είδα το τατουάζ σου.

Υπηρέτησα την πατρίδα μου, ναι, με τρόπους που δεν φαντάζεσαι.

Κι όταν επέστρεψα, ζοριζόμουν.

Ο μπαμπάς σου με περιμάζεψε.

Ήταν τιμή μου να τον υπηρετώ.

Είδα τι κάνεις για τον πατέρα μου.

Δεν έχει τίποτα το σεβαστό.

Να βοηθήσω;

-Να κατανοήσεις... -Ξέρεις από διαχείριση πόνου;

Λίγο.

Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

Ή μάλλον...

Είπες ότι έδινες αίμα για τον Πίτερ;

-Ναι. -Θα το έκανες ξανά;

-Μόλις τράφηκε. -Το γνωρίζω.

Δεν είναι γι' αυτό.

Θα το κάνεις;

Φυσικά.

Τώρα δουλεύω για σένα.

Ο κύριος Τζόνσον μού είπε να πάρω τον Αϊζέια.

Εντάξει.

Ξέρεις γιατί θέλει να με δει ο κύριος Τζόνσον;

Έχω μπελάδες;

Θες παγωτό σάντουιτς;

Τα έχουν κλειδωμένα, αλλά ο Μάνι βρήκε το κλειδί.

Μπορείς να φας.

Αν μου πεις πώς έκανες εκείνο το κόλπο.

Δεν μπορώ.

-Ο μάγος δεν μαρτυράει. -Όχι.

Δεν ξέρω πώς το έκανα.

-Θέλει να πιστέψω αυτές τις μαλακίες. -Αλήθεια είναι.

Γιατί μου λες ψέματα;

Ορκίζομαι, δεν ξέρω πώς το έκανε εκείνη!

-Ίσως τη γλιτώσεις με μαγικά. -Όχι, σας παρακαλώ! Βοήθεια!

Έλι; Θα έρθεις έξω;

Γιατί;

Κάποιος θέλει να σε δει.

Πώς είναι το κορίτσι μου;

Πάχυνες.

Μύες είναι.

-Όλο είναι μύες. -Ναι, καλά.

Να σε καμαρώσω.

Έχεις φτιάξει τη φωλίτσα σου εκεί μέσα, έτσι;

Ωραίο, έτσι; Έλα να δεις.

Μόλις το έφτιαξα αυτό.

Ίσως σε βάλω να μου φτιάξεις κι εμένα ένα κάποτε.

Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι έκανες έναν καινούργιο φίλο.

Ναι,

Είναι πολύ καλός κι αστείος.

-Όχι σαν τους περισσότερους. -Μάλιστα.

Οι περισσότεροι δεν είναι καλοί;

Όχι αυτοί που συναντάμε εμείς.

Όλα καλά;

Ναι. Όχι. Απλώς δεν απαντάει στα μηνύματά μου.

-Παράξενο. -Είναι στο σχολείο.

Μάλλον η δασκάλα θα του είπε να κρύψει το τηλέφωνό του.

Και τα περισσότερα αγόρια δεν τα πάνε καλά με τα μηνύματα.

Όχι ο Αϊζέια.

Πολύς ουλώδης ιστός.

Αυτή τη φορά θα τρυπήσω τη ραχιαία φλέβα, εντάξει;

Ποτέ δεν σ' ευχαρίστησα.

Πώς σου φάνηκε;

Μοναχική.

Γιατί πιστεύεις ότι ίσως σε πιάσουν απόψε;

-Αν σου πω, είσαι συνεργός. -Λέγε.

Πρέπει να μετακινήσω ένα πτώμα.

Τότε...

απ' ό,τι καταλαβαίνω, θα χρειαστείς τσιλιαδόρο.

Η Κριστίνα δέχτηκε επίθεση ακριβώς εδώ.

Και ο μοναδικός μάρτυρας είπε ότι ο δράστης έφυγε...

προς τα 'κεί.

Δεν είναι λογικό.

Η Κριστίνα είπε ότι ο τύπος εξαφανίστηκε.

Ωραίο πράμα η μορφίνη.

-Όχι. Έλα, μωρέ. -Ναι.

Φέρε τον λοστό απ' το πορτμπαγκάζ.

-Φοράω τα OG μου. -Τι;

Τα OG, μωρό μου.

Δεν το πιστεύω ότι ο αρχηγός σ' αφήνει να φοράς αθλητικά.

Του είπα ότι έχω πελματιαία απονευρωσίτιδα.

Τότε μπορείς να κατέβεις με τις κάλτσες.

Αμάν.

Ανθρωποκτονιών Βόρειου Μανχάταν προς Κέντρο.

Λαμβάνω, Ανθρωποκτονιών Βόρειου Μανχάταν.

Έχω πιθανό πτώμα.

Έχω πιθανό πτώμα, πολλαπλούς νεκρούς...

στις σήραγγες υπονόμου κάτω από...

τη γωνία Κρέιβεν και Λέγκετ;

Πείτε στο αντίστοιχο Τμήμα να επικοινωνήσει μαζί μου.

Θα χρειαστώ τον επόπτη περιπόλου...

και ειδοποιήστε τον ιατροδικαστή να έρθει στη σκηνή του εγκλήματος.

Επίσης, στείλτε τη Σήμανση στο σημείο για έρευνα στοιχείων.

Ελήφθη, Ανθρωποκτονιών Βόρειου Μανχάταν.

Στήσε περίμετρο και γύρνα πίσω.

Σκατά. Γαμώτο.

Αστυνομία! Τα χέρια στο κεφάλι!

Αστυνομία! Ακίνητος!

Δόξα τω Θεώ.

Σε παρακαλώ, πες τους...

δεν θέλω να πάω στο Μάουντ Σάιναϊ.

Τι μαλάκας που είσαι.

Είδες τα μάτια του;

Ναι, τα είδα.

Τον πυροβόλησες.

Και δεν έπαθε τίποτα.

Το ξέρω.

Αλλά είναι νεκρός τώρα.

Ήθελες ακόμα να έρθω;

Εντάξει, βέβαια.

Γιατί σε άκουσα που γύρισες, αλλά δεν μου έστειλες μήνυμα.

Πώς έσπασε το τηλέφωνό σου;

Δεν έχει σημασία.

Αν δεν θες να με δεις, δεν πειράζει. Θα φύγω.

Όχι.

Θα μου πεις πώς εξαφανίστηκες;

Ορίστε;

Στην παράσταση, χθες.

-Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. -Σε παρακαλώ.

Δεν θα το καταλάβεις.

Νόμιζα πως ήσουν φίλη μου.

-Είμαι φίλη σου. -Πρέπει να μου πεις.

Θα με ρωτάνε συνέχεια και δεν θα ξέρω τι να τους πω.

Τι έγινε;

Σε χτύπησε κάποιος;

Ποιος το έκανε;

Ο μπαμπάς σού έκανε πολλές σαρώσεις εγκεφάλου...

αλλά για κάποιον λόγο, δεν σου έκανε ποτέ ενόσω τρεφόσουν.

Ναι, όταν τρεφόμουν, έφευγε.

Πήγαινε σε ξενοδοχείο.

Φυσικά και έφευγε.

Λοιπόν, μ' ενδιαφέρει η αντίδραση ευφορίας που είχες...

και ίσως καταφέρουμε να αναπαράγουμε αυτό το αποτέλεσμα...

με χημικές ουσίες από το ίδιο σου το αίμα.

Σειρά σου.

Κι αν τα συνδυάσουμε με ένα οπιοειδές...

για να προσκολληθούν αυτές οι πρωτεΐνες στα νευρικά σου κύτταρα...

ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι για τον διαρκή πόνο σου.

-Αλήθεια; -Καλά...

μην ενθουσιάζεσαι ακόμα. Μια θεωρία είναι για τώρα.

Κι όσο για το ποιο οπιοειδές...

Βασικά, κάτι σαν το χάλια παλιό φάρμακο του μπαμπά...

θα ήταν ιδανικό.

-Μπορώ να σου το βρω. -Όχι, δεν μπορείς.

Σταμάτησε να το παράγει όταν το απαγόρευσε ο ΕΟΦ.

Το φτιάχνουμε ακόμα.

-Τι είναι αυτά που λες; -Εγώ κι ο πατέρας σου.

-Και η ομάδα μου. -Είσαι έμπορος ναρκωτικών;

Ο πατέρας σου ήταν χρεοκοπημένος, Κλερ...

κι αυτός ο εξοπλισμός δεν είναι φθηνός.

Λοιπόν...

ας δούμε αν αξίζει τον κόπο.

Πού χάθηκες, ρε φίλε;

-Ορίστε; -Περίμενε.

-Δεν είσαι ο τύπος. -Όχι...

-Δεν ξέρω για τι μιλάς. -Πού είναι;

-Άκου, δεν είμαι... -Έχει μέρες να φανεί.

Άκου, φίλε, δεν είμαι κανένας κι αν φύγεις, δεν θα 'χουμε πρόβλημα.

-Θέλω τη δόση μου! -Περίμενε...

Θέλω τη δόση μου!

-Σταμάτα. -Μη μ' αγγίζεις!

Βάλε την τσάντα στο πορτμπαγκάζ! Φεύγουμε!

Μη μ' αγγίζεις!

Πού είναι; Το μυρίζω!

Το μυρίζω. Πού είναι;

Πού είναι;

Βοήθεια! Μου επιτίθεται!

-Όχι! -Έλα, πάμε, αδερφέ!

Πρέπει να φύγουμε!

Χριστέ μου.

Σκατά!

Γαμώτο!

Τουλάχιστον, ήταν κακός;

Το ελπίζω.

Ειλικρινά, δεν ξέρω.

Εντάξει.

Είχε έναν γιο.

Προσπαθώ να μη σκέφτομαι τις οικογένειές τους.

Πώς θα ήταν γι' αυτούς...

αν ζούσαν ακόμα.

Ποτέ δεν θα σου ζητήσω να το κάνεις αυτό για την Έλι.

Κατάλαβες;

Ποτέ.

Κι αν πάθω κάτι εγώ ή η Έλι...

θέλω να κρατήσεις αυτό.

Είναι τα ονόματα εκείνων που σκότωσα.

Ήρθα να πάρω την Έλι.

Πέρασε.

Της έστειλα μήνυμα, αλλά κάνει ότι δεν το βλέπει.

Μήπως θες ένα ποτό;

Ευχαριστώ, δεν μπορώ.

Σήμερα συνέβη κάτι. Δεν θέλω να το συζητήσω...

θέλω μόνο να ξεχαστώ.

Εντάξει.

Φτάνει.

Για μένα είναι.

-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.

Θεέ μου, αίσχος είναι.

Εντάξει είναι.

Τους είπα να μου δώσουν κάτι που να κάνει 20 δολάρια.

Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις στο μαγείρεμα.

Δεν είμαι καλή μαγείρισσα.

Σίγουρα δεν ισχύει αυτό.

Δεν είμαι καλή μαγείρισσα.

Βασικά, λυπάμαι τον Αϊζέια.

Μακάρι να του έφτιαχνα κάτι της προκοπής.

Δεν είναι τόσο δύσκολο.

-Ευχαριστώ. -Εννοώ, υπάρχουν βήματα.

Πάω στοίχημα ότι έχεις ήδη όλα τα υλικά στο ψυγείο σου.

Δέχομαι το στοίχημα.

-Μου επιτρέπεις; -Ελεύθερα.

-Δίκιο έχεις. -Σ' το είπα.

Όχι, μην ανοίξεις το συρτάρι λαχανικών...

Ίσως είναι ώρα να το αποχωριστείς.

Σίγουρα θα έχεις τουλάχιστον μακαρόνια;

Στο ντουλάπι.

Ορίστε.

Διάνα.

Αλάτι, ελαιόλαδο και σκόρδο.

Όσα χρειάζεσαι για να φτιάξεις μακαρόνια με λάδι και σκόρδο.

Είναι εύκολο σαν τα μακαρόνια με τυρί, αλλά εκατό φορές καλύτερο.

Περίμενε να τα γράψω.

"Το σαγόνι του τρίτου θύματος δείχνει να έχει ξεριζωθεί".

Με συγχωρείς.

Δεν πειράζει.

Σήμερα σκότωσα κάποιον.

Δεν μπορώ να συζητήσω έρευνα που συνεχίζεται, απλώς...

δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι...

Αυτός ο άντρας...

θα σκότωνε τον συνεργάτη μου.

Και μου όρμησε και...

τον πυροβόλησα ξανά και ξανά και...

σχεδόν δεν το ένιωσε.

Απ' ό,τι ακούω...

έσωσες τη ζωή του συνεργάτη σου.

Τότε, γιατί νιώθω έτσι;

Όταν αφαιρείς μια ζωή...

χάνεις ένα κομμάτι της ψυχής σου.

Με συγχωρείς. Ανατράφηκα ως καθολικός.

Βαπτίστρια.

Τότε την έχουμε γαμήσει κι οι δύο.

Αν θελήσεις να το συζητήσεις...

εδώ είμαι.

Είναι...;

Όλες οι φωτογραφίες του μπαμπά που βρήκα.

Θ' ανάψω το σπίρτο, αλλά σκέφτηκα να βάλεις εσύ τη φωτιά.

Και δεν σκέφτηκες ότι το να ανάψεις φωτιά στο σημείο που κάηκα ζωντανός...

θα μου θυμίσει κακές αναμνήσεις;

Σκέφτηκα πως θα ήταν καθαρτήριο.

Συγγνώμη.

Για ιδιοφυΐα...

τσιμπάς πολύ εύκολα, γαμώτο.

Με κοροϊδεύεις;

-Πού να έβλεπες τα μούτρα σου. -Πού να έβλεπες τα δικά σου.

Άντε γαμήσου.

Από τώρα και στο εξής...

είμαστε εσύ κι εγώ, εντάξει;

Λοιπόν, καριόληδες, θα μοιραστώ μαζί σας ένα μυστικό.

Πώς θα βουτάτε ό,τι γουστάρετε απ' το μπακάλικο.

Δείτε.

Έβαλα αυτό το σουβλάκι μέσα στο μανίκι μου...

και το βούτηξα απ' τον πάγκο.

Είναι σαν μαγικό.

-Γεια. -Σκατά.

Μην κοψοχολιάζεις έτσι τον κόσμο.

Είσαι το κορίτσι απ' την παράσταση. Η μυστήρια φιλεναδίτσα τού Αϊζέια.

Μείνε μακριά απ' τον Αϊζέια.

-Αλλιώς τι; -Με άκουσες.

Δεν θα τον ξαναγγίξεις ποτέ.

Γιατί; Θα με σπάσεις στο ξύλο;

Πες του γκόμενού σου να μου κλάσει...

ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ ΠΙΑ.

~~GC Vamp Team-TV Series~~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.