Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Είμαι η Ναόμι. Κι αυτός είναι ο γιος μου, ο Αϊζέια.
-Μαρκ. -Χαίρω πολύ, κύριε Μαρκ.
Πόσων χρονών ήταν το αγόρι που μένει δίπλα;
Έντεκα, δώδεκα.
-Μπαμπά! -Γεια!
Αύριο βράδυ γίνεται μια παράσταση ταλέντων στο σχολείο, αν θες...
-Τι ώρα είναι η παράσταση; -Στις 7.
Σου έχω ένα νόμισμα για να εξασκηθείς.
Τα λέμε, Ντέιβιντ Μπλέιν.
Πεθαίνω, Κλερ.
Θέλω να συνεχίσεις τη δουλειά μου.
Δέκα χρόνια, προσπαθούσα να δημιουργήσω μια θεραπεία.
-Θεραπεία για τι; -Για τον αδερφό σου.
Είμαστε σπίτι, Έλι.
Και δεν θα πάμε πουθενά για πολύ καιρό.
Και κάθε φορά, υποσχόμουν στην Έλι...
"Αγάπη μου, αυτή τη φορά θα βρούμε το τέρας που σ' το έκανε αυτό..."
"και αυτό θα μας οδηγήσει στη θεραπεία".
Κάτι έχει πάρει.
Βρήκα αυτά στην τσέπη σου.
Όσοι το παίρνουν, λένε πως νιώθουν ότι μπορούν να διαπεράσουν τοίχους...
αλλά όταν βγαίνουν στον ήλιο, νιώθουν ότι καίγεται το δέρμα τους.
Αυτός για τον οποίο δουλεύω...
θα μου στείλει αύριο μήνυμα με μια νέα διεύθυνση.
Αν θες να τον βρεις, θα είναι εκεί αύριο.
Κλερ.
Κοιμήσου κι εσύ.
Έχουμε πολλά να πούμε το πρωί.
Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
Τόσα χρόνια, πώς με άφησες να νομίζω ότι ήταν νεκρός;
Ποτέ δεν είχα πρόθεση να σε πληγώσω.
-Τι πρόθεση είχες; -Να θεραπεύσω τον γιο μου.
Και να ξαναβρεί την αδερφή του.
Κοίτα, ξέρω.
Ξέρω πως είναι πολύ να σου ζητάω...
να αναλάβεις τη φροντίδα του Πίτερ.
Μου ζητάς να εγκαταλείψω όλη μου τη ζωή.
Δεν είμαι προετοιμασμένη να πάρω τέτοια απόφαση.
Τι είναι εκεί μέσα;
Αυτό...
μπορεί να περιμένει ως το πρωί.
Tapetum lucidum.
Ένα στρώμα ιστού στον αμφιβληστροειδή που ενισχύει την όραση τη νύχτα.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε σε πρωτεύοντα θηλαστικά.
Δεν υπάρχει.
-Τα μόλυνες με τον ίδιο... -Με τον ιό που μολύνθηκε ο Πίτερ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
-Μια ψάρι, μια τσίλε, δυο μπριζόλες! -Μια ψάρι, μια τσίλε, δυο μπριζόλες!
Σεφ;
Σεφ, ένας πελάτης θέλει να σε γνωρίσει.
Είπε ότι το τσίλες εν νογάδα είναι ό,τι καλύτερο έχει φάει ποτέ.
Τότε, πρέπει να μιλήσεις σ' αυτόν.
Πήγαινε, το κέρδισες.
Φαίνεται πως το μαγαζί γνωρίζει ξανά δόξες.
-Νιώθω καλά, αδερφέ. -Φαίνεσαι καλά.
Γι' αυτόν τον τύπο σού έλεγα.
Δικέ μου.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ: 134Η ΚΑΙ 12Η ΟΔΟ. ΣΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ.
Εδώ Φρανκ. Ξέρεις τι να κάνεις.
Έλα, εγώ είμαι.
Σου θυμίζω ότι η παράσταση τού Αϊζέια είναι στις 7.
Άκου.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου. Δεν θα έχεις άλλη.
Έτοιμος να φύγουμε;
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΥ;
ΝΑΙ - ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΪΖΕΪΑ, ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ
Στεκόσουν πίσω από την πόρτα;
-Τι; -Μόλις τώρα.
Όχι.
Γίνεται μια εκδήλωση απόψε στο σχολείο...
και δεν πειράζει καθόλου αν δεν θέλεις να έρθεις, αλλά...
-Θα κάνω ταχυδακτυλουργικά. -Εδώ είσαι.
Σε ποιον μιλάς;
Μαμά, αυτή είναι η Έλινορ.
Δεν είχα καταλάβει...
-Νομίζω γνώρισα τον... -Τον μπαμπά μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έλινορ.
Το χέρι σου είναι παγωμένο. Είσαι καλά;
Δεν νιώθει κρύο, μαμά.
-Πώς αυτό; -Να πηγαίνω.
Περίμενε, θα μπορέσεις να έρθεις απόψε;
Δεν ξέρω. Θέλω να έρθω.
Απλώς, δεν ξέρω αν μπορώ.
Έγραψα την πρόσκλησή μου...
πίσω από το φυλλάδιο της παράστασης...
γράφει τη διεύθυνση του σχολείου, αν θέλεις να έρθεις.
Εσύ δεν θα ετοιμαστείς για το σχολείο;
-Διδάσκομαι στο σπίτι. -Αγάπη μου;
Σε ποιον μιλάς;
Γεια σας, κύριε Μαρκ.
Έλεγα στην Έλινορ, να έρθετε να δείτε μαγικά απόψε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου...
αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να έρθουμε απόψε.
Αλλά θα το συζητήσουμε, έτσι;
Θα το συζητήσουμε. Βέβαια.
Χάρηκα που σας είδα.
Μαμά;
Ναι.
Λες να έρθει η Έλινορ;
Δηλαδή, δεν πειράζει αν δεν έρθει.
Θα είσαι εσύ εκεί κι ο μπαμπάς.
Πώς γνώρισες αυτό το κοριτσάκι;
Ήταν πάνω σ' ένα δέντρο, όταν γύρισα απ' το σχολείο.
Ήταν πάνω σε δέντρο;
Στην αρχή ανησύχησα, γιατί δεν φορούσε παπούτσια...
και γουργούριζε το στομάχι της...
αλλά έφαγα σοκολάτα για λογαριασμό της...
και φάνηκε να ένιωσε καλύτερα.
Δεν έχουμε πει να μην ανοίγεις την πόρτα όταν δεν είμαι εδώ;
-Εδώ ήσουν. Στο διπλανό δωμάτιο. -Τι έχουμε πει;
Δεν ανοίγω ποτέ την πόρτα χωρίς εσένα.
Νόμιζα πως το αγόρι δεν ήξερε το όνομά σου.
-Τι; -Είπες πως δεν του είπες το όνομά σου.
Και είπες πως θα συζητήσουμε αν θα πάμε στην παράσταση.
-Δεν μπορώ απόψε. -Καλά. Να πάω μόνη μου.
Δεν θα βγεις από το σπίτι χωρίς εμένα.
Ο ήλιος θα έχει δύσει και έφαγα χθες βράδυ...
-άρα, δεν θα πεινάω. -Καίγεται κάτι;
-Έλα, μωρέ. -Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως.
Καίει. Τι διάολο έκανες;
-Εγώ... -Τι;
Ήθελα να σου φτιάξω πρωινό.
Εσύ μου έφερες φαγητό χθες βράδυ. Απλώς ήθελα να...
-Θα τα καθαρίσω. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Όλα καλά. Να το δοκιμάσω.
Μπαμπά...
Ακόμα είναι νόστιμο.
Τραγανιστό.
Καπνιστό, όπως μου αρέσει.
Έχεις βάλει αλάτι;
Ναι.
Πιστεύεις ότι το κορίτσι είναι σε δίκτυο τράφικινγκ;
Πως ίσως ο τύπος δεν είναι μπαμπάς της, αλλά διακινητής της;
Ακριβώς αυτό αναρωτιόμουν.
Με κοροϊδεύεις.
Κοίτα, η νέα φίλη τού Αϊζέια ακούγεται λίγο παράξενη.
Ο οποίος, χωρίς παρεξήγηση, για να κάνει έναν φίλο...
πιθανώς θα είναι λίγο παράξενος.
Κι εσύ έχεις την τάση να σκέφτεσαι το χειρότερο για τους άλλους.
Που ισχύει, αλλά όχι πάντα.
Καλησπέρα, ντετέκτιβ.
-Είναι 9 το πρωί, Φέργκι. -Αλήθεια;
Δεν το καταλαβαίνω εδώ κάτω.
Τι έχεις για μας;
Ο δράστης άφησε μπόλικο DNA.
Θα έχουμε τα αποτελέσματα σε μια, δυο βδομάδες.
Και θα κάνεις τοξικολογική εξέταση στο DNA;
Πιστεύετε πως ο δολοφόνος είχε πάρει κάτι;
Ήταν μια θεωρία, αλλά έχουμε μάρτυρα.
Ισχυρίζεται πως είδε κάποιον με μάτια που έλαμπαν.
Πολύ γενναιόδωρο να λες τον τύπο μάρτυρα.
Ίσως δίνει μια εξήγηση, όμως.
-Για ποιο πράγμα; -Πιθανότατα, αιτία θανάτου...
ήταν ο κατεστραμμένος κοιλιακός θώρακας...
που χαρακτηρίζεται από εκσπλαχνισμό μέσω των πλευρών του στέρνου.
Ξέρεις πώς το έκανε; Με λοστό; Με ρόπαλο μπέιζμπολ;
Αυτό είναι το θέμα, ντετέκτιβ.
Υποθέτω, δεν βρήκατε όπλα στον τόπο του εγκλήματος.
Μου επιτρέπεις;
Έλα, μωρέ.
Λες ότι όλο αυτό έγινε με το χέρι;
Ο ιός στοχεύει τον εγκέφαλο...
κι ενσωματώνει το γονιδίωμά του στα κύτταρα της αμυγδαλής.
Καταλαμβάνει τους νευροδιαβιβαστές που οδηγούν την πρόσβαση HPA...
και κατακλύζει το σώμα του Πίτερ με αδρεναλίνη και κορτιζόλη.
Και βασικά, τον θέτει σε κατάσταση "πάλης ή φυγής".
Περισσότερο πάλης παρά φυγής, αλλά, ναι.
Πώς υποστηρίζεις τον μεταβολισμό του;
Πρέπει να καταναλώνει το οξυγόνο στο αίμα του...
με αστρονομικό ρυθμό.
Λίγο μετά που τον δάγκωσαν, το σώμα του προσαρμόστηκε...
στο να απορρίπτει κάθε είδος τροφής εκτός...
Από το φρέσκο οξυγονωμένο αίμα.
Ναι.
-Χριστέ μου, είναι βρικόλακας. -Δεν λέμε αυτή τη λέξη.
-Ο Πίτερ μολύνθηκε. -Κι ο βρικόλακας που τον δάγκωσε;
Κλερ.
Στις λοιμώξεις που μεταδίδονται μέσω δαγκώματος...
πιθανώς ο ξενιστής να έχει αντισώματα...
Ο Πίτερ ποτέ δεν είδε το πλάσμα που του επιτέθηκε.
Έπεσε πάνω στην πλάτη του, σαν να έπεσε από τον ουρανό.
Προσπάθησες να αναγνωρίσεις...
Μήνες χαμένων προσπαθειών. Κολλάς σε άσχετες λεπτομέρειες.
Πώς τον ταΐζεις;
Πού βρίσκεις το αίμα, μπαμπά;
Κι αυτή είναι άσχετη λεπτομέρεια;
Μάθιου.
-Έλα κάτω, σε παρακαλώ. -Ξέρει για τον Πίτερ;
Είναι ο μόνος που ξέρει.
Κι αν αποφασίσεις να μείνεις...
θα είναι ο μόνος που μπορείς να εμπιστευτείς.
Είσαι καλά;
Θα περάσει.
Θέλετε να πάτε επάνω, κύριε;
Χριστέ μου, μην εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά κι αθόρυβα.
Συγγνώμη.
Παλιά συνήθεια.
Η Κλερ ρωτάει...
πού βρίσκουμε το αίμα που χρειάζεται ο Πίτερ.
Δίνω το δικό μου.
Το ίδιο κι πατέρας σας, πριν αρρωστήσει.
Το αίμα πρέπει να προέρχεται από υγιή ξενιστή.
Κι όταν η δωρεά σου δεν αρκεί;
Ο Μάθιου κι εγώ έχουμε μια επαφή σε τράπεζα αίματος.
Κλέβετε από τράπεζες αίματος;
Αν αποφασίσεις να μείνεις...
προτείνω να ασχοληθείς με τα επιστημονικά...
και ν' αφήσεις τον Μάθιου ν' ασχοληθεί με το τάισμα.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό, έτσι;
Ναι, πες το τελευταία επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου.
Όταν ο αδερφός σου πεινάει...
δεν είναι πάντα ο εαυτός του.
-Καλημέρα, σεφ. -Καλημέρα.
Περιμένω μια παράδοση στις 5 και θέλω να βοηθήσεις στο ξεφόρτωμα.
Φυσικά. Μπορώ να μιλήσω μια στιγμή στον Ζικ;
-Ναι. Είναι στο γραφείο του. -Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ναι;
Βρε βρε...
κοίτα ποιος θέλει κι άλλο.
Εκπλήσσομαι που έχεις έρθει από τόσο νωρίς.
Πάντα ερχόσουν στη δουλειά το μεσημέρι.
Ναι, έμαθα πως μόνο ένας τρόπος υπάρχει να διαχειριστείς εστιατόριο.
Να μην κοιμάσαι ποτέ.
-Ευχαριστώ. -Με την ευκαιρία, έχεις τα χάλια σου.
Καλά είμαι.
-Καλός. -Ναι.
Οι χίπστερ σε τρομάζουν με τις μεγάλες μηχανές που έχουν...
αλλά ξέρουν να φτιάχνουν καπουτσίνο.
-Κέρδισες βραβείο Τζέιμς Μπιρντ; -Φιναλίστ.
Οι μπάσταρδοι.
Τα κατάφερες, αδερφέ.
Χαίρομαι για σένα.
Πήρες ακόμα και τ' αμάξι.
-Τι; -Πάντα έλεγες...
ότι κάποτε θ' αγόραζες ένα ολοκαίνουργιο 7 Series.
Τι να πω; Μου αρέσουν τα όμορφα πράγματα.
Αναβάθμιση από το Fiat Spider που είχες.
Ξέρεις κάτι; Έχω όμορφες αναμνήσεις από εκείνο τ' αμάξι.
Επειδή δεν το έσπρωχνες εσύ όταν χάλαγε.
Μπορώ να το δανειστώ;
Να δανειστείς το αμάξι μου;
Ναι. Θα το φέρω αύριο πρωί πρωί.
Με γεμάτο ρεζερβουάρ.
-Τι το θες; -Έχω κάποιες δουλειές.
Μαλακίες. Τι το θες;
Αδερφέ...
είχα δίκιο.
-Για ποιο πράγμα; -Για τους φόνους στο κέντρο.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει...
αλλά κάποια στιγμή σήμερα...
θα λάβω ένα μήνυμα με μια διεύθυνση.
Κι εκεί θα είναι ένας τύπος.
Πιστεύω πως ίσως με οδηγήσει σε ένα πλάσμα σαν την Έλι.
Χριστέ μου.
Τι είναι;
Πάνω στο τηλέφωνο υπάρχουν αίματα.
-Τίνος είναι; -Μην ασχολείσαι.
-Μπορώ να έχω τα κλειδιά; -Δεν σ' αναγνωρίζω, γαμώτο.
Είμαι ο ίδιος που ήμουν πάντα.
Αν κάποιος άλλαξε, είσαι εσύ.
Πώς το κατάλαβες αυτό;
Κάποτε, όταν χρειαζόμουν το αμάξι σου...
δεν θα χρειαζόταν να το ζητήσω.
Κάποτε μου είπες ότι ένας φίλος σε βοηθάει να μετακινηθείς...
ο καλύτερος φίλος σε βοηθάει να μετακινήσεις πτώμα.
Μαλάκα, σε βοήθησα να θάψεις πτώμα!
Κι αν με είχες ακούσει τότε, θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Ήρθε η παράδοση.
Ώρα να πηγαίνεις.
Νιώθεις καλύτερα που πλύθηκες;
Έλα να ξαπλώσεις.
Τι μου συμβαίνει;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ο Άγιος Ραφαέλ.
Ξέρεις τι σημαίνει το όνομα Ραφαέλ;
Όχι.
Σημαίνει, "ο Θεός θεραπεύει".
Μωρό μου...
δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Ο Θεός δεν μας δίνει πάντα απαντήσεις...
όμως, ποτέ δεν μας αφήνει χωρίς ελπίδα.
Θυμάσαι τι είπε εκείνος ο γιατρός;
Αν βρούμε τον ξενιστή...
Θα βρούμε τη θεραπεία.
Είσαι ξύπνιος.
Μήπως...
Πονάς πολύ;
Ξέρεις...
έλιωσε το δέρμα μου, άρα...
Ναι, έχω λίγη δυσφορία.
-Δεν ήξερα αν... -Αν νιώθω πόνο;
Ακόμα μαθαίνω πώς λειτουργεί όλο αυτό.
Νιώθω πόνο.
Παραμένω ο ίδιος.
Συγγνώμη που με βλέπεις έτσι.
Δεν με νοιάζει.
Και συγγνώμη που σε άφησα να με νομίζεις νεκρό.
Δεν πειράζει. Ο μπαμπάς ξέρω ότι...
Όχι, ο μπαμπάς ήθελε να σου το πει.
-Τι; -Εγώ δεν τον άφηνα.
Γιατί;
Επειδή δεν ήθελα να καταστρέψεις και τη δική σου ζωή.
Πώς είναι η Καλιφόρνια;
Κρύα.
Κανείς δεν σου λέει πόσο κρύο είναι το Σαν Φρανσίσκο.
Νόμιζα ότι το Στάνφορντ είναι στο Πάλο Άλτο.
Το Πάλο Άλτο είναι χάλια.
Είδα την ομιλία σου.
-Ποια ομιλία; -Όταν πήρες εκείνο το βραβείο.
Ναι, το τμήμα σου την ανέβασε στο YouTube.
Είχε περίπου 28 προβολές.
Σοκαριστικό που η ομιλία μεταδιδακτορικής φοιτήτριας...
σχετικά με την έρευνα ασθενειών, δεν έγινε viral.
Θεέ μου. Ακόμα είσαι ειρωνική;
Θες να ξεκουραστείς;
Ναι, ίσως ναι.
Εντάξει.
Εδώ θα είμαι.
Κλερ.
Η δουλειά που κάνεις ακούγεται πολύ σημαντική.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν πειράζει...
αν θέλεις να επιστρέψεις στη ζωή σου.
Εδώ...
ΠΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑ
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ. ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΑΞΕΣΟΥΑΡ;
Είδα κάτι στο YouTube.
Ένας τύπος έβαλε ένα κέρμα στο στόμα του...
και δάγκωσε ένα κομματάκι. Και μετά...
Και το ξανακόλλησε.
Ξέρεις τι λέω;
Ναι, είναι ο Ντέιβιντ Μπλέιν.
Σ' αρέσει αυτό το κόλπο;
-Εντάξει είναι. -"Εντάξει είναι".
-Μου δίνεις πίσω το κέρμα μου; -"Μου δίνεις πίσω το κέρμα μου;"
Ναι.
Αλλά πρώτα, θα κάνεις το ίδιο κόλπο.
Κι αν δεν το κάνεις σωστά...
θα σε βάλω να το καταπιείς.
Είσαι σίγουρος;
Τέλεια, φίλε. Ευχαριστώ.
Επίσης...
αλήθεια, ανυπομονώ για την παράστασή σου.
Βάλαμε στοίχημα 20 δολάρια με τον Τζερεμάια...
ότι θα κατουρηθείς πάνω σου. Είπε ότι το κάνεις όταν αγχώνεσαι.
-Όχι, δεν το κάνω. Όχι. -Ναι.
Είπε ότι κατούρησες το κρεβάτι του.
Κάλεσες σπίτι σου αυτόν τον γελοίο;
Δεν ήθελα...
αλλά η μαμά είπε να του φερθώ ευγενικά.
Μόλις τον είχε παρατήσει ο μπαμπάς του.
Άδικο είχε;
Κοίτα τον. Και τώρα είναι έτοιμος να κατουρηθεί.
Όχι ακόμα.
Κράτα το για την παράσταση.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ: 115η & 8η ΟΔΟΣ, 8 Μ.Μ.
Τι διάολο;
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι, σεφ.
Εντάξει.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Τίποτα.
Ο Ζικ είπε ότι παλιά αυτή η κουζίνα ήταν δική σου.
Πριν πόσο καιρό;
Όχι.
Ποτέ δεν ήταν δική μου...
Πριν από περίπου δέκα χρόνια.
-Εσύ άνοιξες το εστιατόριο; -Όχι ακριβώς.
Αν δεν θες να μιλήσεις, δεν πειράζει...
αλλά αν νομίζεις ότι γουστάρω το μυστήριο...
Ο Ζικ ήταν ο ιδιοκτήτης. Εγώ ήμουν ο σεφ.
Εκείνος διάλεξε τον χώρο.
Κι εγώ δημιούργησα το μενού και προσέλαβα το προσωπικό.
Λίγες βδομάδες πριν ανοίξουμε...
αναγκάστηκα να αποχωρήσω.
Όταν με προσέλαβε ο Ζικ...
είπε πως υπήρχε ένα πιάτο που δεν έπρεπε ν' αγγίξω ποτέ.
Υπήρχε εδώ από την πρώτη μέρα.
Όταν μου το είπε, σκέφτηκα πως ήταν τρελός.
Ποιος διάολο κάνει τσίλες εν νογάδα με κουρκουμά και σαφράν;
Και μετά, το δοκίμασα.
Δικό σου ήταν;
Βασικά, ήταν δικό μου και του Ζικ.
Θα ρωτήσω. Πώς διάολο σας ήρθε να φτιάξετε αυτό το πιάτο;
Προσπαθούσαμε να εντυπωσιάσουμε μια κοπέλα.
Απόψε θα έρθουν κάποιοι διάσημοι.
-Μπορείς...; -Θα τους φροντίσω.
Το καλό που σου θέλω, να μην έχει γρατζουνιά.
Εντάξει.
Δυστυχώς, εγώ θα ξαπλώσω νωρίς.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον πατέρα μου.
Ναι, θα φροντίσει αυτός τον Πίτερ απόψε.
Εγώ δεν έχω την ενέργεια.
Κουράστηκες αυτές τις μέρες.
Αλλά μπορείς να ξεκουραστείς τώρα, μπαμπά.
Ενημέρωσα το εργαστήριό μου ότι παίρνω άδεια επ' αορίστον...
για προσωπικούς λόγους.
-Κλερ... -Δεν το κάνω για σένα.
-Τι κάνεις; -Αν είναι να μείνεις...
έχουμε πολλά ακόμα να καλύψουμε.
Μπαμπά.
Είδαμε μόνο την επιφάνεια την έρευνάς μου.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Θα σκάσεις, να μ' ακούσεις;
Λοιπόν.
Να ξεκινήσεις από την πιο πρόσφατη θεραπεία που ανέπτυξα.
Εννοείς εκείνη που δοκίμασες στον Πίτερ;
Είχε θετικά αποτελέσματα σε πειραματόζωα.
Επειδή πέτυχε σε ζώα, δεν...
Ο Πίτερ ήταν στον ήλιο για σχεδόν ένα λεπτό.
-Ναι, εντάξει, μπαμπά. -Μη με χειραγωγείς, γαμώτο!
Νομίζω πως πρέπει να το συζητήσουμε αύριο.
Θα κλείσεις το στόμα σου, ν' ακούσεις;
Πρέπει να παραμερίσεις των εγωισμό σου...
για το καλό τού Πίτερ.
Εσύ τον έβγαλες έξω, για να καεί ζωντανός!
Ξέρεις πόσο πονάει τώρα;
Ξέρεις;
Τον δικό μου εγωισμό; Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Μη μου μιλάς εμένα έτσι!
Σίγουρα ακόμα πιστεύεις ότι αυτοί που σε μήνυσαν είναι όρνεα.
-Είναι όρνεα. -Κι εσύ είσαι άσχετος!
Πέρασες τη μισή σου ζωή για να φτιάξεις ένα παυσίπονο...
στο οποίο δεν θα γινόταν κατάχρηση...
κι ο κόσμος αμέσως ανακάλυψε ότι αν το έλιωναν και το έκαναν ένεση...
γινόταν απίστευτα εθιστικό.
Και ακόμα κι όταν το έμαθες...
συνέχισες να προωθείς για χρόνια το δηλητήριό σου...
γιατί αυτό κάνεις.
Δεν θεραπεύεις τον πόνο.
Τον προκαλείς.
Αλλά θα προσευχηθώ για σένα.
Γιατί αν υπάρχει Θεός...
δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο που σε περιμένει.
ΠΡΟΣ ΦΡΑΝΚ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Γεια σου.
Μπορώ να καθίσω;
Μόνη σου ήρθες;
-Ο μπαμπάς μου δουλεύει -Ναι; Τι δουλειά κάνει;
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σας.
Μου αρέσει το μπουφάν σου.
Αν και φαίνεται λίγο λεπτό.
Ήρθες με τα πόδια ως εδώ, φορώντας αυτό;
-Πήρα το μετρό. -Ξέρεις να παίρνεις το μετρό;
Δεν είμαι πεντάχρονο.
Όχι.
Εννοώ, επειδή μόλις μετακομίσατε εδώ.
Μέναμε παλιά εδώ.
Αλήθεια; Τότε, καλώς ήρθες σπίτι.
Είναι εντάξει το χέρι σου;
Ναι.
Είσαι σίγουρη; Γιατί φαίνεται σοβαρό.
Κόπηκα στον καθρέφτη του μπάνιου.
Με τον μπαμπά κάναμε μια εργασία Φυσικής.
Για το Τηλεσκόπιο Χαμπλ.
Χρησιμοποίησα τον καθρέφτη του μπάνιου...
ως καθρέφτη του τηλεσκόπιου και μου έπεσε κάτω κατά λάθος.
Προσπάθησα να σηκώσω τον καθρέφτη από κάτω...
και κόπηκα.
Αλλά ο μπαμπάς μού το καθάρισε, είναι εντάξει τώρα.
Σου αρέσει η Φυσική;
Μου αρέσει το διάστημα.
Δύσκολο να δεις τ' αστέρια εδώ στην πόλη.
Υπάρχει ένα καλό μέρος στο Λονγκ Άιλαντ...
αλλά απέχει μια ώρα.
Ναι;
Σε πάει εκεί ο μπαμπάς σου;
Με πήγαινε η μαμά μου.
Γεια σου, μωρό μου.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Απλώς...
Θέλω να μιλήσεις σ' Εκείνον.
Προσπαθώ.
Λέω κάθε μέρα τις προσευχές μου.
Άκου τα λόγια μου, Κύριε.
Κρυβόμασταν στις σκιές...
για δέκα δύσκολα χρόνια.
Δώσε μας φώτιση και δείξε μας τον δρόμο.
Κύριε και Θεέ μου...
Σε ικετεύω, πάρε...
αυτόν τον θάνατο από τα χείλη τής Έλινορ.
Δώσε μας φώτιση και δείξε μας τον δρόμο.
Απάντα μου, Σου μιλάω!
Θεέ ελεήμονα...
ανακούφισε τον πόνο μου...
Ελέησέ με.
Άκου με που σου μιλάω, γαμώτο!
Ίσως βρίσκομαι...
πολύ βαθιά στον λάκκο.
Και μέχρι να φτάσουν στ' αφτιά Του τα λόγια μου...
έχουν καταντήσει...
ανοησίες.
Και θέλω να Του μιλήσεις για λογαριασμό μου.
Ξέρω...
πως λες ότι Εκείνος δεν δίνει πάντα απαντήσεις...
αλλά βαρέθηκα να κρατιέμαι από την ελπίδα.
Πες Του...
ότι χρειάζομαι το αποψινό...
να είναι αληθινό.
Μας λείπεις πάρα πολύ.
Εδώ Φρανκ. Ξέρεις τι να κάνεις.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ: ΠΟΥ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ: ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ, ΦΕΥΓΩ.
Και τώρα...
παρακαλώ, χειροκροτήστε τον μαθητή Α' Γυμνασίου, Αϊζέια Κόουλ.
Κυρίες, κύριοι και άτομα...
Δεν σ' ακούμε!
Κυρίες, κύριοι και άτομα με άλλη ταυτότητα φύλου...
απόψε θα κάνουμε ένα απίστευτο ταξίδι...
Ποιος το έκανε αυτό; Κρύψ' το!
Αυτό, από κάθε άποψη, μοιάζει με συνηθισμένο κέρμα.
Κοίτα τον. Θα βάλει τα κλάματα.
Κάτι θα κάνει, αλλά δεν νομίζω να κλάψει.
Αρκετά.
Συγγνώμη!
Χρειάζεσαι εθελόντρια;
Τι κάνεις;
Πες τους ότι θα με εξαφανίσεις.
-Τι; -Πες τους ότι θα με εξαφανίσεις.
-Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τώρα, θα προχωρήσω στο μεγάλο μου φινάλε...
όπου θα κάνω τη γενναία εθελόντριά μου...
να εξαφανιστεί.
Λοιπόν, τώρα τη βλέπετε...
Ωραία κόλπο, μωρή. Θα εμφανιστεί ξανά πίσω απ' την κουρτίνα;
Παρακαλώ;
Τι έγινε τώρα;
Τέτοια έκανε ο Χουντίνι!
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Κατεβάζετε το παράθυρο, κύριε;
Να σας βοηθήσω σε κάτι;
Όχι.
Τότε, τι κάνετε εδώ, κύριε;
Εγώ δεν...
Έψαχνα ένα μέρος να σταματήσω για να κοιμηθώ λίγο.
Ακριβό αμάξι, για να κοιμάστε μέσα σ' αυτό.
Δεν είναι δικό μου.
Δουλεύω ως οδηγός.
-Σοφέρ; -Ναι.
Φαίνεστε αγχωμένος.
Όχι, εγώ...
Προφανώς ήταν λάθος μου να έρθω εδώ.
Γιατί το λέτε αυτό;
Θα φύγω, εντάξει;
Εντάξει.
Κι αν όσα μου είπατε είναι αλήθεια...
δεν θα σας ξαναδώ, έτσι;
Βέβαια. Ναι.
-Κράτησες αριθμό κυκλοφορίας; -Ναι.
Τι σκέφτεστε;
Πως πρέπει να μάθεις τίνος είναι το αμάξι...
κι αν αυτός μού έλεγε ψέματα.
Μάλιστα.
Μα είναι μόνο 8:45 και πάω για ύπνο στις 9:30.
Ίσως η Έλινορ θέλει να πάει σπίτι.
Θέλω να κάτσω με τον Αϊζέια.
Να ρωτήσουμε τον μπαμπά σου;
Μόλις μου έστειλε μήνυμα. Θα έρθει σε μισή ώρα. Δείτε.
Τότε, να του απαντήσεις και να του πεις πού είσαι.
Έρχεσαι;
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι αγένεια να μπαίνουμε σε ξένο σπίτι...
χωρίς να μας προσκαλέσουν.
Εκτιμώ τους καλούς σου τρόπους. Παρακαλώ, πέρνα μέσα.
Και μην ξεχάσεις να στείλεις μήνυμα στον μπαμπά σου!
Η ΕΛΙΝΟΡ ΕΙΝΑΙ Σ' ΕΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ. ΝΑΟΜΙ.
Γεια σας. Περάστε.
Είναι στο δωμάτιου τού Αϊζέια.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Ελπίζω να μη σας ταλαιπώρησε. -Καθόλου. Θα πιείτε ένα αφέψημα;
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει...
-Εντάξει. -Ωραία.
-Τι ήμουν; -Ήσουν σαλάχι Μάντα.
-Εντάξει. Σειρά μου. -Τι;
Τι κάνουν;
Είναι ένα παιχνίδι που πήρα στον Αϊζέια τα Χριστούγεννα. Έχει κολλήσει.
-Εντάξει. Είμαι ζωντανή; -Ναι.
-Είμαι ζώο; -Ναι.
Είμαι θηρευτής;
-Ίσως; -Τι σημαίνει αυτό;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Τι λέγατε;
Νομίζω πως προσπαθούσατε να πάρετε ευγενικά την Έλινορ και να φύγετε.
Είμαι κοάλα;
-Τα κοάλα δεν είναι θηρευτές. -Σοβαρολογείς;
-Όχι. -Είναι μοχθηρά.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
Καλύτερα να τα αφήσουμε να τελειώσουν το παιχνίδι.
-Αφέψημα; -Ναι, παρακαλώ.
-Χαμομήλι; -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Έχετε πολύ όμορφο σπίτι.
Ευχαριστώ. Μετακομίσαμε πριν δυο χρόνια.
Φαίνεται πως επιτέλους τακτοποιηθήκαμε.
Είστε τραγουδίστρια;
-Ορίστε; -Η αφίσα.
Ναι. Άλλη ζωή.
Παρακαλώ;
Είστε καλά;
Ναι. Απλώς...
Ο πατέρας τού Αϊζέια;
Θέλετε μέλι;
Συγγνώμη, τι είπατε;
Στο χαμομήλι σας;
Ναι, όχι, ευχαριστώ.
-Σίγουρα είστε εντάξει; -Ναι, καλά είμαι.
Απλώς κουράστηκα στη δουλειά.
-Με τι ασχολείστε; -Είμαι μάγειρας.
Εσείς;
Ντετέκτιβ στο Ανθρωποκτονιών του Α.Τ. Νέας Υόρκης.
Με συγχωρείτε.
Πίτερ;
-Τι κάνεις, γαμώτο; -Πήγαινε πάνω, Κλερ.
-Φύγε μακριά του. -Κλερ. Πρέπει να πας πάνω.
Άσε με!
Δεν πάω πουθενά! Ο αδερφός μου έχει πάθει κρίση!
Δεν είναι κρίση. Πεινάει πολύ. Πήγαινε πάνω τώρα.
Ο πατέρας σου το ξεκαθάρισε.
Δεν δουλεύεις πια για τον πατέρα μου, αλλά για μένα.
Πίτερ;
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. -Πίτερ.
Σε παρακαλώ.
-Πίτερ. Πίτερ. -Σε παρακαλώ.
-Θεέ μου! -Πίτερ, όχι!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Πίτερ, σταμάτα!
Πίτερ, σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
~~GC Vamp Team-TV Series~~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.