Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,048
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
2
00:00:08,855 --> 00:00:12,219
Είμαι η Ναόμι.
Κι αυτός είναι ο γιος μου, ο Αϊζέια.
3
00:00:12,417 --> 00:00:14,794
-Μαρκ.
-Χαίρω πολύ, κύριε Μαρκ.
4
00:00:18,701 --> 00:00:20,769
Πόσων χρονών ήταν το αγόρι
που μένει δίπλα;
5
00:00:21,209 --> 00:00:22,813
Έντεκα, δώδεκα.
6
00:00:22,964 --> 00:00:24,558
-Μπαμπά!
-Γεια!
7
00:00:25,841 --> 00:00:28,521
Αύριο βράδυ γίνεται μια παράσταση
ταλέντων στο σχολείο, αν θες...
8
00:00:28,546 --> 00:00:30,795
-Τι ώρα είναι η παράσταση;
-Στις 7.
9
00:00:30,820 --> 00:00:33,357
Σου έχω ένα νόμισμα
για να εξασκηθείς.
10
00:00:33,382 --> 00:00:35,068
Τα λέμε, Ντέιβιντ Μπλέιν.
11
00:00:35,093 --> 00:00:37,255
Πεθαίνω, Κλερ.
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,622
Θέλω να συνεχίσεις τη δουλειά μου.
13
00:00:39,647 --> 00:00:43,434
Δέκα χρόνια, προσπαθούσα
να δημιουργήσω μια θεραπεία.
14
00:00:43,459 --> 00:00:46,295
-Θεραπεία για τι;
-Για τον αδερφό σου.
15
00:00:46,528 --> 00:00:48,183
Είμαστε σπίτι, Έλι.
16
00:00:48,208 --> 00:00:50,317
Και δεν θα πάμε πουθενά
για πολύ καιρό.
17
00:00:50,342 --> 00:00:51,856
Και κάθε φορά,
υποσχόμουν στην Έλι...
18
00:00:51,881 --> 00:00:57,181
"Αγάπη μου, αυτή τη φορά θα βρούμε
το τέρας που σ' το έκανε αυτό..."
19
00:00:57,292 --> 00:00:59,354
"και αυτό θα μας οδηγήσει
στη θεραπεία".
20
00:01:02,111 --> 00:01:03,618
Κάτι έχει πάρει.
21
00:01:03,712 --> 00:01:05,374
Βρήκα αυτά στην τσέπη σου.
22
00:01:05,399 --> 00:01:07,962
Όσοι το παίρνουν, λένε πως νιώθουν
ότι μπορούν να διαπεράσουν τοίχους...
23
00:01:07,987 --> 00:01:11,211
αλλά όταν βγαίνουν στον ήλιο,
νιώθουν ότι καίγεται το δέρμα τους.
24
00:01:11,236 --> 00:01:12,436
Αυτός για τον οποίο δουλεύω...
25
00:01:12,461 --> 00:01:14,476
θα μου στείλει αύριο μήνυμα
με μια νέα διεύθυνση.
26
00:01:14,501 --> 00:01:16,766
Αν θες να τον βρεις,
θα είναι εκεί αύριο.
27
00:01:34,613 --> 00:01:35,831
Κλερ.
28
00:01:54,819 --> 00:01:56,748
Κοιμήσου κι εσύ.
29
00:01:57,152 --> 00:01:59,581
Έχουμε πολλά να πούμε το πρωί.
30
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
31
00:02:04,476 --> 00:02:06,974
Τόσα χρόνια, πώς με άφησες
να νομίζω ότι ήταν νεκρός;
32
00:02:06,999 --> 00:02:08,710
Ποτέ δεν είχα πρόθεση
να σε πληγώσω.
33
00:02:08,752 --> 00:02:11,338
-Τι πρόθεση είχες;
-Να θεραπεύσω τον γιο μου.
34
00:02:11,731 --> 00:02:14,269
Και να ξαναβρεί την αδερφή του.
35
00:02:17,629 --> 00:02:18,971
Κοίτα, ξέρω.
36
00:02:18,996 --> 00:02:21,332
Ξέρω πως είναι πολύ να σου ζητάω...
37
00:02:21,357 --> 00:02:24,056
να αναλάβεις τη φροντίδα του Πίτερ.
38
00:02:26,613 --> 00:02:29,324
Μου ζητάς να εγκαταλείψω
όλη μου τη ζωή.
39
00:02:31,063 --> 00:02:33,691
Δεν είμαι προετοιμασμένη
να πάρω τέτοια απόφαση.
40
00:02:42,052 --> 00:02:43,614
Τι είναι εκεί μέσα;
41
00:02:44,967 --> 00:02:46,123
Αυτό...
42
00:02:46,655 --> 00:02:48,967
μπορεί να περιμένει ως το πρωί.
43
00:03:25,826 --> 00:03:27,622
Tapetum lucidum.
44
00:03:28,341 --> 00:03:31,918
Ένα στρώμα ιστού στον αμφιβληστροειδή
που ενισχύει την όραση τη νύχτα.
45
00:03:32,835 --> 00:03:35,546
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
σε πρωτεύοντα θηλαστικά.
46
00:03:36,479 --> 00:03:38,010
Δεν υπάρχει.
47
00:03:41,328 --> 00:03:45,024
-Τα μόλυνες με τον ίδιο...
-Με τον ιό που μολύνθηκε ο Πίτερ.
49
00:04:32,496 --> 00:04:34,012
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
50
00:05:04,122 --> 00:05:07,913
-Μια ψάρι, μια τσίλε, δυο μπριζόλες!
-Μια ψάρι, μια τσίλε, δυο μπριζόλες!
52
00:05:08,220 --> 00:05:09,332
Σεφ;
53
00:05:25,286 --> 00:05:28,221
Σεφ, ένας πελάτης
θέλει να σε γνωρίσει.
54
00:05:28,246 --> 00:05:30,843
Είπε ότι το τσίλες εν νογάδα
είναι ό,τι καλύτερο έχει φάει ποτέ.
55
00:05:30,868 --> 00:05:33,570
Τότε, πρέπει να μιλήσεις σ' αυτόν.
56
00:05:34,737 --> 00:05:36,699
Πήγαινε, το κέρδισες.
57
00:05:38,835 --> 00:05:41,170
Φαίνεται πως το μαγαζί
γνωρίζει ξανά δόξες.
58
00:05:41,881 --> 00:05:44,926
-Νιώθω καλά, αδερφέ.
-Φαίνεσαι καλά.
59
00:05:45,366 --> 00:05:47,743
Γι' αυτόν τον τύπο σού έλεγα.
60
00:05:49,505 --> 00:05:50,739
Δικέ μου.
61
00:07:45,400 --> 00:07:48,006
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ:
134Η ΚΑΙ 12Η ΟΔΟ. ΣΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ.
62
00:09:16,196 --> 00:09:18,848
Εδώ Φρανκ. Ξέρεις τι να κάνεις.
63
00:09:20,009 --> 00:09:21,632
Έλα, εγώ είμαι.
64
00:09:21,657 --> 00:09:25,102
Σου θυμίζω ότι η παράσταση
τού Αϊζέια είναι στις 7.
65
00:09:28,448 --> 00:09:29,776
Άκου.
66
00:09:30,463 --> 00:09:33,541
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Δεν θα έχεις άλλη.
67
00:09:38,873 --> 00:09:40,544
Έτοιμος να φύγουμε;
68
00:09:40,744 --> 00:09:42,789
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΥ;
69
00:09:42,790 --> 00:09:44,590
ΝΑΙ - ΟΧΙ
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΪΖΕΪΑ, ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ
70
00:10:10,547 --> 00:10:12,937
Στεκόσουν πίσω από την πόρτα;
71
00:10:13,320 --> 00:10:16,322
-Τι;
-Μόλις τώρα.
72
00:10:16,364 --> 00:10:17,921
Όχι.
73
00:10:18,686 --> 00:10:22,459
Γίνεται μια εκδήλωση
απόψε στο σχολείο...
74
00:10:22,748 --> 00:10:25,707
και δεν πειράζει καθόλου
αν δεν θέλεις να έρθεις, αλλά...
75
00:10:25,998 --> 00:10:28,576
-Θα κάνω ταχυδακτυλουργικά.
-Εδώ είσαι.
76
00:10:32,111 --> 00:10:33,657
Σε ποιον μιλάς;
77
00:10:34,212 --> 00:10:36,024
Μαμά, αυτή είναι η Έλινορ.
78
00:10:36,766 --> 00:10:38,242
Δεν είχα καταλάβει...
79
00:10:38,742 --> 00:10:41,306
-Νομίζω γνώρισα τον...
-Τον μπαμπά μου.
80
00:10:41,472 --> 00:10:43,788
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έλινορ.
81
00:10:45,506 --> 00:10:47,139
Το χέρι σου είναι παγωμένο.
Είσαι καλά;
82
00:10:47,164 --> 00:10:49,155
Δεν νιώθει κρύο, μαμά.
83
00:10:49,564 --> 00:10:50,876
-Πώς αυτό;
-Να πηγαίνω.
84
00:10:50,901 --> 00:10:53,182
Περίμενε, θα μπορέσεις
να έρθεις απόψε;
85
00:10:54,152 --> 00:10:55,845
Δεν ξέρω. Θέλω να έρθω.
86
00:10:55,870 --> 00:10:57,909
Απλώς, δεν ξέρω αν μπορώ.
87
00:10:58,987 --> 00:11:00,571
Έγραψα την πρόσκλησή μου...
88
00:11:00,596 --> 00:11:02,916
πίσω από το φυλλάδιο
της παράστασης...
89
00:11:03,166 --> 00:11:05,947
γράφει τη διεύθυνση του σχολείου,
αν θέλεις να έρθεις.
90
00:11:06,455 --> 00:11:08,725
Εσύ δεν θα ετοιμαστείς
για το σχολείο;
91
00:11:08,750 --> 00:11:10,810
-Διδάσκομαι στο σπίτι.
-Αγάπη μου;
92
00:11:10,835 --> 00:11:12,381
Σε ποιον μιλάς;
93
00:11:12,406 --> 00:11:13,515
Γεια σας, κύριε Μαρκ.
94
00:11:13,540 --> 00:11:16,226
Έλεγα στην Έλινορ, να έρθετε
να δείτε μαγικά απόψε.
95
00:11:16,775 --> 00:11:18,469
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου...
96
00:11:18,494 --> 00:11:21,908
αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε
να έρθουμε απόψε.
97
00:11:23,119 --> 00:11:25,603
Αλλά θα το συζητήσουμε, έτσι;
98
00:11:27,163 --> 00:11:29,646
Θα το συζητήσουμε. Βέβαια.
99
00:11:30,218 --> 00:11:31,663
Χάρηκα που σας είδα.
100
00:11:35,655 --> 00:11:36,820
Μαμά;
101
00:11:37,116 --> 00:11:38,280
Ναι.
102
00:11:40,397 --> 00:11:42,033
Λες να έρθει η Έλινορ;
103
00:11:42,436 --> 00:11:44,621
Δηλαδή, δεν πειράζει αν δεν έρθει.
104
00:11:44,646 --> 00:11:46,996
Θα είσαι εσύ εκεί κι ο μπαμπάς.
105
00:11:47,497 --> 00:11:49,997
Πώς γνώρισες αυτό το κοριτσάκι;
106
00:11:50,567 --> 00:11:53,192
Ήταν πάνω σ' ένα δέντρο,
όταν γύρισα απ' το σχολείο.
107
00:11:53,676 --> 00:11:55,283
Ήταν πάνω σε δέντρο;
108
00:11:55,308 --> 00:11:57,665
Στην αρχή ανησύχησα,
γιατί δεν φορούσε παπούτσια...
109
00:11:57,690 --> 00:11:59,940
και γουργούριζε το στομάχι της...
110
00:11:59,965 --> 00:12:01,605
αλλά έφαγα σοκολάτα
για λογαριασμό της...
111
00:12:01,630 --> 00:12:03,311
και φάνηκε να ένιωσε καλύτερα.
112
00:12:06,002 --> 00:12:08,971
Δεν έχουμε πει να μην ανοίγεις
την πόρτα όταν δεν είμαι εδώ;
113
00:12:08,996 --> 00:12:11,912
-Εδώ ήσουν. Στο διπλανό δωμάτιο.
-Τι έχουμε πει;
114
00:12:11,937 --> 00:12:13,937
Δεν ανοίγω ποτέ την πόρτα
χωρίς εσένα.
115
00:12:14,718 --> 00:12:16,459
Νόμιζα πως το αγόρι
δεν ήξερε το όνομά σου.
116
00:12:16,460 --> 00:12:18,901
-Τι;
-Είπες πως δεν του είπες το όνομά σου.
117
00:12:18,902 --> 00:12:21,127
Και είπες πως θα συζητήσουμε
αν θα πάμε στην παράσταση.
118
00:12:21,152 --> 00:12:23,333
-Δεν μπορώ απόψε.
-Καλά. Να πάω μόνη μου.
119
00:12:23,334 --> 00:12:25,488
Δεν θα βγεις από το σπίτι
χωρίς εμένα.
120
00:12:25,489 --> 00:12:27,360
Ο ήλιος θα έχει δύσει
και έφαγα χθες βράδυ...
121
00:12:27,361 --> 00:12:29,760
-άρα, δεν θα πεινάω.
-Καίγεται κάτι;
122
00:12:31,187 --> 00:12:34,002
-Έλα, μωρέ.
-Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως.
123
00:12:34,644 --> 00:12:37,087
Καίει. Τι διάολο έκανες;
124
00:12:37,112 --> 00:12:38,916
-Εγώ...
-Τι;
125
00:12:40,010 --> 00:12:41,853
Ήθελα να σου φτιάξω πρωινό.
126
00:12:42,799 --> 00:12:46,119
Εσύ μου έφερες φαγητό χθες βράδυ.
Απλώς ήθελα να...
127
00:12:48,215 --> 00:12:51,345
-Θα τα καθαρίσω. Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
128
00:12:51,370 --> 00:12:53,738
Όλα καλά. Να το δοκιμάσω.
129
00:12:57,424 --> 00:12:58,617
Μπαμπά...
130
00:13:00,611 --> 00:13:02,071
Ακόμα είναι νόστιμο.
131
00:13:03,527 --> 00:13:05,074
Τραγανιστό.
132
00:13:05,459 --> 00:13:07,628
Καπνιστό, όπως μου αρέσει.
133
00:13:09,833 --> 00:13:11,414
Έχεις βάλει αλάτι;
134
00:13:11,833 --> 00:13:13,099
Ναι.
135
00:13:14,298 --> 00:13:16,476
Πιστεύεις ότι το κορίτσι
είναι σε δίκτυο τράφικινγκ;
136
00:13:16,501 --> 00:13:21,116
Πως ίσως ο τύπος δεν είναι
μπαμπάς της, αλλά διακινητής της;
137
00:13:21,141 --> 00:13:23,812
Ακριβώς αυτό αναρωτιόμουν.
138
00:13:23,906 --> 00:13:25,545
Με κοροϊδεύεις.
139
00:13:25,570 --> 00:13:28,435
Κοίτα, η νέα φίλη τού Αϊζέια
ακούγεται λίγο παράξενη.
140
00:13:28,460 --> 00:13:31,528
Ο οποίος, χωρίς παρεξήγηση,
για να κάνει έναν φίλο...
141
00:13:31,749 --> 00:13:33,686
πιθανώς θα είναι λίγο παράξενος.
142
00:13:35,150 --> 00:13:38,009
Κι εσύ έχεις την τάση να σκέφτεσαι
το χειρότερο για τους άλλους.
143
00:13:40,058 --> 00:13:42,182
Που ισχύει, αλλά όχι πάντα.
144
00:13:42,207 --> 00:13:43,446
Καλησπέρα, ντετέκτιβ.
145
00:13:43,488 --> 00:13:46,167
-Είναι 9 το πρωί, Φέργκι.
-Αλήθεια;
146
00:13:47,099 --> 00:13:48,739
Δεν το καταλαβαίνω εδώ κάτω.
147
00:13:48,988 --> 00:13:50,559
Τι έχεις για μας;
148
00:13:50,630 --> 00:13:53,184
Ο δράστης άφησε μπόλικο DNA.
149
00:13:53,551 --> 00:13:55,643
Θα έχουμε τα αποτελέσματα
σε μια, δυο βδομάδες.
150
00:13:55,668 --> 00:13:58,080
Και θα κάνεις τοξικολογική
εξέταση στο DNA;
151
00:13:58,105 --> 00:14:00,056
Πιστεύετε πως ο δολοφόνος
είχε πάρει κάτι;
152
00:14:00,081 --> 00:14:02,384
Ήταν μια θεωρία,
αλλά έχουμε μάρτυρα.
153
00:14:02,409 --> 00:14:05,571
Ισχυρίζεται πως είδε κάποιον
με μάτια που έλαμπαν.
154
00:14:05,596 --> 00:14:08,477
Πολύ γενναιόδωρο
να λες τον τύπο μάρτυρα.
155
00:14:08,502 --> 00:14:10,117
Ίσως δίνει μια εξήγηση, όμως.
156
00:14:10,142 --> 00:14:12,075
-Για ποιο πράγμα;
-Πιθανότατα, αιτία θανάτου...
157
00:14:12,100 --> 00:14:14,249
ήταν ο κατεστραμμένος
κοιλιακός θώρακας...
158
00:14:14,274 --> 00:14:17,694
που χαρακτηρίζεται από εκσπλαχνισμό
μέσω των πλευρών του στέρνου.
159
00:14:17,719 --> 00:14:21,397
Ξέρεις πώς το έκανε;
Με λοστό; Με ρόπαλο μπέιζμπολ;
160
00:14:21,422 --> 00:14:23,867
Αυτό είναι το θέμα, ντετέκτιβ.
161
00:14:24,238 --> 00:14:27,621
Υποθέτω, δεν βρήκατε όπλα
στον τόπο του εγκλήματος.
162
00:14:30,468 --> 00:14:31,911
Μου επιτρέπεις;
163
00:14:41,118 --> 00:14:42,337
Έλα, μωρέ.
164
00:14:54,217 --> 00:14:56,646
Λες ότι όλο αυτό έγινε με το χέρι;
165
00:14:57,771 --> 00:15:00,325
Ο ιός στοχεύει τον εγκέφαλο...
166
00:15:00,755 --> 00:15:04,231
κι ενσωματώνει το γονιδίωμά του
στα κύτταρα της αμυγδαλής.
167
00:15:04,660 --> 00:15:08,885
Καταλαμβάνει τους νευροδιαβιβαστές
που οδηγούν την πρόσβαση HPA...
168
00:15:08,910 --> 00:15:11,322
και κατακλύζει το σώμα του Πίτερ
με αδρεναλίνη και κορτιζόλη.
169
00:15:11,347 --> 00:15:14,343
Και βασικά, τον θέτει
σε κατάσταση "πάλης ή φυγής".
170
00:15:14,503 --> 00:15:16,290
Περισσότερο πάλης παρά φυγής,
αλλά, ναι.
171
00:15:16,315 --> 00:15:18,494
Πώς υποστηρίζεις
τον μεταβολισμό του;
172
00:15:19,502 --> 00:15:21,711
Πρέπει να καταναλώνει
το οξυγόνο στο αίμα του...
173
00:15:21,736 --> 00:15:23,595
με αστρονομικό ρυθμό.
174
00:15:23,620 --> 00:15:26,602
Λίγο μετά που τον δάγκωσαν,
το σώμα του προσαρμόστηκε...
175
00:15:26,627 --> 00:15:29,127
στο να απορρίπτει
κάθε είδος τροφής εκτός...
176
00:15:29,152 --> 00:15:31,269
Από το φρέσκο οξυγονωμένο αίμα.
177
00:15:32,511 --> 00:15:33,532
Ναι.
178
00:15:33,557 --> 00:15:37,226
-Χριστέ μου, είναι βρικόλακας.
-Δεν λέμε αυτή τη λέξη.
179
00:15:37,892 --> 00:15:40,632
-Ο Πίτερ μολύνθηκε.
-Κι ο βρικόλακας που τον δάγκωσε;
180
00:15:40,657 --> 00:15:41,657
Κλερ.
181
00:15:41,658 --> 00:15:43,427
Στις λοιμώξεις που μεταδίδονται
μέσω δαγκώματος...
182
00:15:43,428 --> 00:15:45,060
πιθανώς ο ξενιστής
να έχει αντισώματα...
183
00:15:45,310 --> 00:15:48,045
Ο Πίτερ ποτέ δεν είδε
το πλάσμα που του επιτέθηκε.
184
00:15:48,070 --> 00:15:50,388
Έπεσε πάνω στην πλάτη του,
σαν να έπεσε από τον ουρανό.
185
00:15:50,413 --> 00:15:51,824
Προσπάθησες να αναγνωρίσεις...
186
00:15:51,866 --> 00:15:54,445
Μήνες χαμένων προσπαθειών.
Κολλάς σε άσχετες λεπτομέρειες.
187
00:15:54,470 --> 00:15:56,295
Πώς τον ταΐζεις;
188
00:15:59,141 --> 00:16:01,610
Πού βρίσκεις το αίμα, μπαμπά;
189
00:16:02,675 --> 00:16:04,933
Κι αυτή είναι άσχετη λεπτομέρεια;
190
00:16:09,468 --> 00:16:10,668
Μάθιου.
191
00:16:11,583 --> 00:16:13,961
-Έλα κάτω, σε παρακαλώ.
-Ξέρει για τον Πίτερ;
192
00:16:13,986 --> 00:16:16,164
Είναι ο μόνος που ξέρει.
193
00:16:18,464 --> 00:16:20,132
Κι αν αποφασίσεις να μείνεις...
194
00:16:20,157 --> 00:16:22,324
θα είναι ο μόνος
που μπορείς να εμπιστευτείς.
195
00:16:29,248 --> 00:16:30,787
Είσαι καλά;
196
00:16:31,446 --> 00:16:33,084
Θα περάσει.
197
00:16:34,663 --> 00:16:36,208
Θέλετε να πάτε επάνω, κύριε;
198
00:16:36,233 --> 00:16:38,723
Χριστέ μου, μην εμφανίζεσαι
έτσι ξαφνικά κι αθόρυβα.
199
00:16:38,748 --> 00:16:39,952
Συγγνώμη.
200
00:16:40,243 --> 00:16:41,506
Παλιά συνήθεια.
201
00:16:41,999 --> 00:16:43,530
Η Κλερ ρωτάει...
202
00:16:43,555 --> 00:16:47,264
πού βρίσκουμε το αίμα
που χρειάζεται ο Πίτερ.
203
00:16:49,247 --> 00:16:50,848
Δίνω το δικό μου.
204
00:16:51,567 --> 00:16:53,777
Το ίδιο κι πατέρας σας,
πριν αρρωστήσει.
205
00:16:54,152 --> 00:16:56,634
Το αίμα πρέπει να προέρχεται
από υγιή ξενιστή.
206
00:16:56,659 --> 00:16:59,196
Κι όταν η δωρεά σου δεν αρκεί;
207
00:16:59,221 --> 00:17:02,971
Ο Μάθιου κι εγώ έχουμε μια επαφή
σε τράπεζα αίματος.
208
00:17:04,010 --> 00:17:06,213
Κλέβετε από τράπεζες αίματος;
209
00:17:06,463 --> 00:17:08,361
Αν αποφασίσεις να μείνεις...
210
00:17:08,386 --> 00:17:11,963
προτείνω να ασχοληθείς
με τα επιστημονικά...
211
00:17:12,931 --> 00:17:15,313
και ν' αφήσεις τον Μάθιου
ν' ασχοληθεί με το τάισμα.
212
00:17:15,524 --> 00:17:18,138
Δεν θα το αποφασίσεις
εσύ αυτό, έτσι;
213
00:17:18,163 --> 00:17:21,625
Ναι, πες το τελευταία επιθυμία
ενός ετοιμοθάνατου.
214
00:17:23,509 --> 00:17:25,688
Όταν ο αδερφός σου πεινάει...
215
00:17:27,609 --> 00:17:29,882
δεν είναι πάντα ο εαυτός του.
216
00:17:44,409 --> 00:17:46,057
-Καλημέρα, σεφ.
-Καλημέρα.
217
00:17:46,551 --> 00:17:49,173
Περιμένω μια παράδοση στις 5 και
θέλω να βοηθήσεις στο ξεφόρτωμα.
218
00:17:49,198 --> 00:17:52,283
Φυσικά. Μπορώ να μιλήσω
μια στιγμή στον Ζικ;
219
00:17:52,308 --> 00:17:54,417
-Ναι. Είναι στο γραφείο του.
-Ευχαριστώ.
220
00:17:56,620 --> 00:17:58,565
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
221
00:18:07,718 --> 00:18:08,780
Ναι;
222
00:18:13,908 --> 00:18:15,048
Βρε βρε...
223
00:18:15,894 --> 00:18:17,195
κοίτα ποιος θέλει κι άλλο.
224
00:18:17,220 --> 00:18:19,392
Εκπλήσσομαι
που έχεις έρθει από τόσο νωρίς.
225
00:18:19,853 --> 00:18:22,142
Πάντα ερχόσουν στη δουλειά
το μεσημέρι.
226
00:18:22,384 --> 00:18:26,516
Ναι, έμαθα πως μόνο ένας τρόπος
υπάρχει να διαχειριστείς εστιατόριο.
227
00:18:27,493 --> 00:18:29,141
Να μην κοιμάσαι ποτέ.
228
00:18:29,282 --> 00:18:31,930
-Ευχαριστώ.
-Με την ευκαιρία, έχεις τα χάλια σου.
229
00:18:32,313 --> 00:18:33,461
Καλά είμαι.
230
00:18:33,867 --> 00:18:35,446
-Καλός.
-Ναι.
231
00:18:35,488 --> 00:18:37,965
Οι χίπστερ σε τρομάζουν
με τις μεγάλες μηχανές που έχουν...
232
00:18:37,990 --> 00:18:40,138
αλλά ξέρουν
να φτιάχνουν καπουτσίνο.
233
00:18:42,388 --> 00:18:45,161
-Κέρδισες βραβείο Τζέιμς Μπιρντ;
-Φιναλίστ.
234
00:18:45,346 --> 00:18:46,689
Οι μπάσταρδοι.
235
00:18:50,245 --> 00:18:52,128
Τα κατάφερες, αδερφέ.
236
00:18:54,792 --> 00:18:56,480
Χαίρομαι για σένα.
237
00:18:58,074 --> 00:18:59,690
Πήρες ακόμα και τ' αμάξι.
238
00:18:59,691 --> 00:19:01,533
-Τι;
-Πάντα έλεγες...
239
00:19:01,558 --> 00:19:05,059
ότι κάποτε θ' αγόραζες
ένα ολοκαίνουργιο 7 Series.
240
00:19:05,101 --> 00:19:07,138
Τι να πω; Μου αρέσουν
τα όμορφα πράγματα.
241
00:19:07,163 --> 00:19:09,833
Αναβάθμιση
από το Fiat Spider που είχες.
242
00:19:09,858 --> 00:19:12,970
Ξέρεις κάτι; Έχω όμορφες
αναμνήσεις από εκείνο τ' αμάξι.
243
00:19:12,995 --> 00:19:16,323
Επειδή δεν το έσπρωχνες εσύ
όταν χάλαγε.
244
00:19:18,147 --> 00:19:20,584
Μπορώ να το δανειστώ;
245
00:19:22,123 --> 00:19:23,582
Να δανειστείς το αμάξι μου;
246
00:19:23,607 --> 00:19:26,857
Ναι. Θα το φέρω αύριο πρωί πρωί.
247
00:19:26,882 --> 00:19:28,309
Με γεμάτο ρεζερβουάρ.
248
00:19:28,653 --> 00:19:31,481
-Τι το θες;
-Έχω κάποιες δουλειές.
249
00:19:31,506 --> 00:19:33,716
Μαλακίες. Τι το θες;
250
00:19:40,953 --> 00:19:42,210
Αδερφέ...
251
00:19:42,971 --> 00:19:44,517
είχα δίκιο.
252
00:19:46,197 --> 00:19:48,811
-Για ποιο πράγμα;
-Για τους φόνους στο κέντρο.
253
00:19:49,087 --> 00:19:51,355
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει...
254
00:19:51,727 --> 00:19:53,482
αλλά κάποια στιγμή σήμερα...
255
00:19:53,524 --> 00:19:55,418
θα λάβω ένα μήνυμα
με μια διεύθυνση.
256
00:19:55,443 --> 00:19:57,320
Κι εκεί θα είναι ένας τύπος.
257
00:19:57,734 --> 00:20:01,324
Πιστεύω πως ίσως με οδηγήσει
σε ένα πλάσμα σαν την Έλι.
258
00:20:02,335 --> 00:20:03,726
Χριστέ μου.
259
00:20:06,741 --> 00:20:07,830
Τι είναι;
260
00:20:08,842 --> 00:20:10,709
Πάνω στο τηλέφωνο
υπάρχουν αίματα.
261
00:20:12,126 --> 00:20:13,896
-Τίνος είναι;
-Μην ασχολείσαι.
262
00:20:13,897 --> 00:20:16,890
-Μπορώ να έχω τα κλειδιά;
-Δεν σ' αναγνωρίζω, γαμώτο.
263
00:20:16,915 --> 00:20:20,399
Είμαι ο ίδιος που ήμουν πάντα.
264
00:20:21,851 --> 00:20:24,358
Αν κάποιος άλλαξε, είσαι εσύ.
265
00:20:24,383 --> 00:20:25,444
Πώς το κατάλαβες αυτό;
266
00:20:25,469 --> 00:20:27,126
Κάποτε, όταν χρειαζόμουν
το αμάξι σου...
267
00:20:27,151 --> 00:20:28,959
δεν θα χρειαζόταν να το ζητήσω.
268
00:20:28,984 --> 00:20:32,480
Κάποτε μου είπες ότι ένας φίλος
σε βοηθάει να μετακινηθείς...
269
00:20:33,202 --> 00:20:35,686
ο καλύτερος φίλος σε βοηθάει
να μετακινήσεις πτώμα.
270
00:20:35,711 --> 00:20:38,123
Μαλάκα, σε βοήθησα
να θάψεις πτώμα!
271
00:20:38,631 --> 00:20:42,192
Κι αν με είχες ακούσει τότε,
θα ήταν ακόμα ζωντανή.
272
00:20:46,153 --> 00:20:47,818
Ήρθε η παράδοση.
273
00:20:51,307 --> 00:20:53,515
Ώρα να πηγαίνεις.
274
00:21:31,240 --> 00:21:33,217
Νιώθεις καλύτερα που πλύθηκες;
275
00:21:36,889 --> 00:21:38,724
Έλα να ξαπλώσεις.
276
00:21:40,920 --> 00:21:42,927
Τι μου συμβαίνει;
277
00:21:44,868 --> 00:21:46,868
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
278
00:21:47,665 --> 00:21:49,415
Ο Άγιος Ραφαέλ.
279
00:21:52,162 --> 00:21:55,162
Ξέρεις τι σημαίνει
το όνομα Ραφαέλ;
280
00:21:58,382 --> 00:21:59,476
Όχι.
281
00:22:00,475 --> 00:22:04,342
Σημαίνει, "ο Θεός θεραπεύει".
282
00:22:05,225 --> 00:22:06,465
Μωρό μου...
283
00:22:07,576 --> 00:22:10,279
δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
284
00:22:11,215 --> 00:22:13,282
Ο Θεός δεν μας δίνει
πάντα απαντήσεις...
285
00:22:13,307 --> 00:22:16,769
όμως, ποτέ δεν μας αφήνει
χωρίς ελπίδα.
286
00:22:19,202 --> 00:22:21,547
Θυμάσαι τι είπε εκείνος ο γιατρός;
287
00:22:22,623 --> 00:22:24,717
Αν βρούμε τον ξενιστή...
288
00:22:25,139 --> 00:22:27,029
Θα βρούμε τη θεραπεία.
289
00:22:56,101 --> 00:22:57,703
Είσαι ξύπνιος.
290
00:23:09,279 --> 00:23:10,560
Μήπως...
291
00:23:11,528 --> 00:23:13,754
Πονάς πολύ;
292
00:23:15,301 --> 00:23:16,449
Ξέρεις...
293
00:23:17,451 --> 00:23:19,621
έλιωσε το δέρμα μου, άρα...
294
00:23:20,956 --> 00:23:22,587
Ναι, έχω λίγη δυσφορία.
295
00:23:22,612 --> 00:23:25,528
-Δεν ήξερα αν...
-Αν νιώθω πόνο;
296
00:23:25,994 --> 00:23:28,155
Ακόμα μαθαίνω
πώς λειτουργεί όλο αυτό.
297
00:23:29,424 --> 00:23:30,791
Νιώθω πόνο.
298
00:23:30,902 --> 00:23:32,408
Παραμένω ο ίδιος.
299
00:23:42,074 --> 00:23:43,886
Συγγνώμη που με βλέπεις έτσι.
300
00:23:44,144 --> 00:23:45,150
Δεν με νοιάζει.
301
00:23:45,175 --> 00:23:47,261
Και συγγνώμη που σε άφησα
να με νομίζεις νεκρό.
302
00:23:48,401 --> 00:23:50,212
Δεν πειράζει. Ο μπαμπάς ξέρω ότι...
303
00:23:50,237 --> 00:23:52,252
Όχι, ο μπαμπάς ήθελε
να σου το πει.
304
00:23:52,576 --> 00:23:54,662
-Τι;
-Εγώ δεν τον άφηνα.
305
00:23:56,459 --> 00:23:57,496
Γιατί;
306
00:23:57,521 --> 00:23:59,973
Επειδή δεν ήθελα να καταστρέψεις
και τη δική σου ζωή.
307
00:24:06,828 --> 00:24:08,746
Πώς είναι η Καλιφόρνια;
308
00:24:12,078 --> 00:24:13,602
Κρύα.
309
00:24:14,688 --> 00:24:17,373
Κανείς δεν σου λέει πόσο κρύο
είναι το Σαν Φρανσίσκο.
310
00:24:17,398 --> 00:24:19,912
Νόμιζα ότι το Στάνφορντ
είναι στο Πάλο Άλτο.
311
00:24:19,937 --> 00:24:21,662
Το Πάλο Άλτο είναι χάλια.
312
00:24:21,687 --> 00:24:23,627
Είδα την ομιλία σου.
313
00:24:23,835 --> 00:24:27,335
-Ποια ομιλία;
-Όταν πήρες εκείνο το βραβείο.
314
00:24:28,965 --> 00:24:31,238
Ναι, το τμήμα σου
την ανέβασε στο YouTube.
315
00:24:31,535 --> 00:24:33,035
Είχε περίπου 28 προβολές.
316
00:24:33,060 --> 00:24:35,314
Σοκαριστικό που η ομιλία
μεταδιδακτορικής φοιτήτριας...
317
00:24:35,315 --> 00:24:37,515
σχετικά με την έρευνα ασθενειών,
δεν έγινε viral.
318
00:24:37,786 --> 00:24:40,121
Θεέ μου. Ακόμα είσαι ειρωνική;
319
00:24:49,016 --> 00:24:50,789
Θες να ξεκουραστείς;
320
00:24:54,438 --> 00:24:56,103
Ναι, ίσως ναι.
321
00:24:57,470 --> 00:24:59,513
Εντάξει.
322
00:25:00,774 --> 00:25:02,297
Εδώ θα είμαι.
323
00:25:07,809 --> 00:25:08,987
Κλερ.
324
00:25:09,972 --> 00:25:12,565
Η δουλειά που κάνεις
ακούγεται πολύ σημαντική.
325
00:25:13,684 --> 00:25:15,290
Θέλω να ξέρεις ότι δεν πειράζει...
326
00:25:15,291 --> 00:25:17,267
αν θέλεις να επιστρέψεις
στη ζωή σου.
327
00:25:35,694 --> 00:25:37,138
Εδώ...
328
00:25:42,665 --> 00:25:43,665
ΠΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑ
329
00:25:43,666 --> 00:25:46,930
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ.
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΑΞΕΣΟΥΑΡ;
330
00:25:55,664 --> 00:25:57,483
Είδα κάτι στο YouTube.
331
00:25:57,508 --> 00:25:59,323
Ένας τύπος έβαλε
ένα κέρμα στο στόμα του...
332
00:25:59,324 --> 00:26:02,265
και δάγκωσε ένα κομματάκι.
Και μετά...
333
00:26:04,413 --> 00:26:05,997
Και το ξανακόλλησε.
334
00:26:06,022 --> 00:26:07,615
Ξέρεις τι λέω;
335
00:26:08,796 --> 00:26:11,225
Ναι, είναι ο Ντέιβιντ Μπλέιν.
336
00:26:12,399 --> 00:26:14,086
Σ' αρέσει αυτό το κόλπο;
337
00:26:15,628 --> 00:26:18,131
-Εντάξει είναι.
-"Εντάξει είναι".
338
00:26:20,427 --> 00:26:22,916
-Μου δίνεις πίσω το κέρμα μου;
-"Μου δίνεις πίσω το κέρμα μου;"
339
00:26:22,941 --> 00:26:24,020
Ναι.
340
00:26:27,179 --> 00:26:29,164
Αλλά πρώτα,
θα κάνεις το ίδιο κόλπο.
341
00:26:29,304 --> 00:26:31,046
Κι αν δεν το κάνεις σωστά...
342
00:26:31,220 --> 00:26:33,031
θα σε βάλω να το καταπιείς.
343
00:26:40,450 --> 00:26:41,653
Είσαι σίγουρος;
344
00:26:42,106 --> 00:26:43,832
Τέλεια, φίλε. Ευχαριστώ.
345
00:26:44,535 --> 00:26:45,728
Επίσης...
346
00:26:46,066 --> 00:26:47,808
αλήθεια, ανυπομονώ
για την παράστασή σου.
347
00:26:47,833 --> 00:26:49,713
Βάλαμε στοίχημα 20 δολάρια
με τον Τζερεμάια...
348
00:26:49,714 --> 00:26:52,229
ότι θα κατουρηθείς πάνω σου.
Είπε ότι το κάνεις όταν αγχώνεσαι.
349
00:26:52,254 --> 00:26:53,910
-Όχι, δεν το κάνω. Όχι.
-Ναι.
350
00:26:53,935 --> 00:26:55,802
Είπε ότι κατούρησες
το κρεβάτι του.
351
00:26:56,224 --> 00:26:58,242
Κάλεσες σπίτι σου
αυτόν τον γελοίο;
352
00:26:58,243 --> 00:26:59,399
Δεν ήθελα...
353
00:26:59,424 --> 00:27:01,297
αλλά η μαμά είπε
να του φερθώ ευγενικά.
354
00:27:01,322 --> 00:27:03,109
Μόλις τον είχε παρατήσει
ο μπαμπάς του.
355
00:27:03,134 --> 00:27:04,438
Άδικο είχε;
356
00:27:04,463 --> 00:27:06,627
Κοίτα τον. Και τώρα
είναι έτοιμος να κατουρηθεί.
357
00:27:08,350 --> 00:27:09,702
Όχι ακόμα.
358
00:27:11,006 --> 00:27:12,819
Κράτα το για την παράσταση.
359
00:27:30,000 --> 00:27:33,300
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ:
115η & 8η ΟΔΟΣ, 8 Μ.Μ.
360
00:27:46,605 --> 00:27:47,885
Τι διάολο;
361
00:27:52,214 --> 00:27:53,605
Είσαι εντάξει;
362
00:27:54,050 --> 00:27:57,058
Ναι, καλά είμαι, σεφ.
363
00:27:57,083 --> 00:27:58,142
Εντάξει.
364
00:27:58,637 --> 00:28:00,223
Τι τρέχει μ' εσένα;
365
00:28:00,958 --> 00:28:02,355
Τίποτα.
366
00:28:02,380 --> 00:28:04,610
Ο Ζικ είπε ότι παλιά
αυτή η κουζίνα ήταν δική σου.
367
00:28:05,005 --> 00:28:06,722
Πριν πόσο καιρό;
368
00:28:06,747 --> 00:28:07,880
Όχι.
369
00:28:08,708 --> 00:28:10,926
Ποτέ δεν ήταν δική μου...
370
00:28:12,435 --> 00:28:13,966
Πριν από περίπου δέκα χρόνια.
371
00:28:13,991 --> 00:28:17,027
-Εσύ άνοιξες το εστιατόριο;
-Όχι ακριβώς.
372
00:28:17,069 --> 00:28:18,981
Αν δεν θες να μιλήσεις,
δεν πειράζει...
373
00:28:19,006 --> 00:28:21,452
αλλά αν νομίζεις
ότι γουστάρω το μυστήριο...
374
00:28:21,477 --> 00:28:23,641
Ο Ζικ ήταν ο ιδιοκτήτης.
Εγώ ήμουν ο σεφ.
375
00:28:23,642 --> 00:28:25,309
Εκείνος διάλεξε τον χώρο.
376
00:28:25,334 --> 00:28:28,591
Κι εγώ δημιούργησα το μενού
και προσέλαβα το προσωπικό.
377
00:28:29,226 --> 00:28:31,421
Λίγες βδομάδες πριν ανοίξουμε...
378
00:28:31,931 --> 00:28:33,868
αναγκάστηκα να αποχωρήσω.
379
00:28:34,997 --> 00:28:36,229
Όταν με προσέλαβε ο Ζικ...
380
00:28:36,230 --> 00:28:39,003
είπε πως υπήρχε ένα πιάτο
που δεν έπρεπε ν' αγγίξω ποτέ.
381
00:28:39,796 --> 00:28:42,077
Υπήρχε εδώ από την πρώτη μέρα.
382
00:28:42,596 --> 00:28:44,579
Όταν μου το είπε,
σκέφτηκα πως ήταν τρελός.
383
00:28:44,604 --> 00:28:48,854
Ποιος διάολο κάνει τσίλες εν νογάδα
με κουρκουμά και σαφράν;
384
00:28:50,376 --> 00:28:51,962
Και μετά, το δοκίμασα.
385
00:28:52,634 --> 00:28:53,997
Δικό σου ήταν;
386
00:28:54,407 --> 00:28:56,532
Βασικά, ήταν δικό μου και του Ζικ.
387
00:28:56,875 --> 00:29:00,143
Θα ρωτήσω. Πώς διάολο σας ήρθε
να φτιάξετε αυτό το πιάτο;
388
00:29:00,168 --> 00:29:02,656
Προσπαθούσαμε
να εντυπωσιάσουμε μια κοπέλα.
389
00:29:03,753 --> 00:29:05,813
Απόψε θα έρθουν κάποιοι διάσημοι.
390
00:29:05,838 --> 00:29:07,729
-Μπορείς...;
-Θα τους φροντίσω.
391
00:29:11,164 --> 00:29:13,217
Το καλό που σου θέλω,
να μην έχει γρατζουνιά.
392
00:29:27,269 --> 00:29:28,526
Εντάξει.
393
00:29:33,541 --> 00:29:36,345
Δυστυχώς, εγώ θα ξαπλώσω νωρίς.
394
00:29:38,287 --> 00:29:40,615
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως
με τον πατέρα μου.
395
00:29:50,222 --> 00:29:52,891
Ναι, θα φροντίσει αυτός
τον Πίτερ απόψε.
396
00:29:54,814 --> 00:29:57,399
Εγώ δεν έχω την ενέργεια.
397
00:29:59,879 --> 00:30:01,923
Κουράστηκες αυτές τις μέρες.
398
00:30:06,459 --> 00:30:08,740
Αλλά μπορείς να ξεκουραστείς
τώρα, μπαμπά.
399
00:30:11,406 --> 00:30:14,179
Ενημέρωσα το εργαστήριό μου
ότι παίρνω άδεια επ' αορίστον...
400
00:30:14,204 --> 00:30:15,929
για προσωπικούς λόγους.
401
00:30:20,182 --> 00:30:22,354
-Κλερ...
-Δεν το κάνω για σένα.
402
00:30:26,156 --> 00:30:28,310
-Τι κάνεις;
-Αν είναι να μείνεις...
403
00:30:28,335 --> 00:30:30,286
έχουμε πολλά ακόμα
να καλύψουμε.
404
00:30:30,311 --> 00:30:31,311
Μπαμπά.
405
00:30:31,312 --> 00:30:33,140
Είδαμε μόνο την επιφάνεια
την έρευνάς μου.
406
00:30:33,165 --> 00:30:34,565
Θα συνεχίσουμε αύριο.
407
00:30:34,590 --> 00:30:37,551
Θα σκάσεις, να μ' ακούσεις;
408
00:30:42,747 --> 00:30:43,903
Λοιπόν.
409
00:30:46,587 --> 00:30:49,196
Να ξεκινήσεις από την πιο
πρόσφατη θεραπεία που ανέπτυξα.
410
00:30:49,197 --> 00:30:50,824
Εννοείς εκείνη
που δοκίμασες στον Πίτερ;
411
00:30:50,825 --> 00:30:53,140
Είχε θετικά αποτελέσματα
σε πειραματόζωα.
412
00:30:53,165 --> 00:30:54,884
Επειδή πέτυχε σε ζώα, δεν...
413
00:30:54,885 --> 00:30:56,645
Ο Πίτερ ήταν στον ήλιο
για σχεδόν ένα λεπτό.
414
00:30:56,646 --> 00:30:58,953
-Ναι, εντάξει, μπαμπά.
-Μη με χειραγωγείς, γαμώτο!
415
00:30:58,978 --> 00:31:00,991
Νομίζω πως πρέπει
να το συζητήσουμε αύριο.
416
00:31:00,992 --> 00:31:03,157
Θα κλείσεις το στόμα σου,
ν' ακούσεις;
417
00:31:06,708 --> 00:31:08,685
Πρέπει να παραμερίσεις
των εγωισμό σου...
418
00:31:08,710 --> 00:31:10,136
για το καλό τού Πίτερ.
419
00:31:10,161 --> 00:31:12,917
Εσύ τον έβγαλες έξω,
για να καεί ζωντανός!
420
00:31:12,942 --> 00:31:15,080
Ξέρεις πόσο πονάει τώρα;
421
00:31:15,473 --> 00:31:16,590
Ξέρεις;
422
00:31:16,818 --> 00:31:19,152
Τον δικό μου εγωισμό;
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
423
00:31:19,177 --> 00:31:20,959
Μη μου μιλάς εμένα έτσι!
424
00:31:20,984 --> 00:31:23,629
Σίγουρα ακόμα πιστεύεις ότι αυτοί
που σε μήνυσαν είναι όρνεα.
425
00:31:23,630 --> 00:31:26,434
-Είναι όρνεα.
-Κι εσύ είσαι άσχετος!
426
00:31:27,458 --> 00:31:29,836
Πέρασες τη μισή σου ζωή
για να φτιάξεις ένα παυσίπονο...
427
00:31:29,861 --> 00:31:31,388
στο οποίο
δεν θα γινόταν κατάχρηση...
428
00:31:31,389 --> 00:31:35,502
κι ο κόσμος αμέσως ανακάλυψε ότι
αν το έλιωναν και το έκαναν ένεση...
429
00:31:35,527 --> 00:31:37,682
γινόταν απίστευτα εθιστικό.
430
00:31:37,707 --> 00:31:39,037
Και ακόμα κι όταν το έμαθες...
431
00:31:39,062 --> 00:31:41,432
συνέχισες να προωθείς
για χρόνια το δηλητήριό σου...
432
00:31:41,457 --> 00:31:43,095
γιατί αυτό κάνεις.
433
00:31:43,120 --> 00:31:45,261
Δεν θεραπεύεις τον πόνο.
434
00:31:45,761 --> 00:31:47,888
Τον προκαλείς.
435
00:31:49,303 --> 00:31:51,326
Αλλά θα προσευχηθώ για σένα.
436
00:31:52,376 --> 00:31:54,251
Γιατί αν υπάρχει Θεός...
437
00:31:57,248 --> 00:32:00,251
δεν μπορώ να φανταστώ
τον πόνο που σε περιμένει.
438
00:32:23,000 --> 00:32:25,604
ΠΡΟΣ ΦΡΑΝΚ:
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
439
00:32:38,584 --> 00:32:39,866
Γεια σου.
440
00:32:39,891 --> 00:32:41,391
Μπορώ να καθίσω;
441
00:32:47,984 --> 00:32:49,549
Μόνη σου ήρθες;
442
00:32:50,395 --> 00:32:53,364
-Ο μπαμπάς μου δουλεύει
-Ναι; Τι δουλειά κάνει;
443
00:32:55,140 --> 00:32:57,000
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σας.
444
00:32:57,893 --> 00:32:59,718
Μου αρέσει το μπουφάν σου.
445
00:33:01,225 --> 00:33:02,350
Αν και φαίνεται λίγο λεπτό.
446
00:33:02,375 --> 00:33:04,332
Ήρθες με τα πόδια ως εδώ,
φορώντας αυτό;
447
00:33:04,357 --> 00:33:07,084
-Πήρα το μετρό.
-Ξέρεις να παίρνεις το μετρό;
448
00:33:08,075 --> 00:33:09,419
Δεν είμαι πεντάχρονο.
449
00:33:10,536 --> 00:33:11,707
Όχι.
450
00:33:11,806 --> 00:33:13,975
Εννοώ,
επειδή μόλις μετακομίσατε εδώ.
451
00:33:15,134 --> 00:33:16,891
Μέναμε παλιά εδώ.
452
00:33:16,916 --> 00:33:19,336
Αλήθεια; Τότε, καλώς ήρθες σπίτι.
453
00:33:21,876 --> 00:33:23,392
Είναι εντάξει το χέρι σου;
454
00:33:24,502 --> 00:33:25,579
Ναι.
455
00:33:27,758 --> 00:33:30,118
Είσαι σίγουρη;
Γιατί φαίνεται σοβαρό.
456
00:33:31,489 --> 00:33:33,387
Κόπηκα στον καθρέφτη του μπάνιου.
457
00:33:34,216 --> 00:33:36,245
Με τον μπαμπά κάναμε
μια εργασία Φυσικής.
458
00:33:36,606 --> 00:33:38,140
Για το Τηλεσκόπιο Χαμπλ.
459
00:33:39,184 --> 00:33:40,641
Χρησιμοποίησα
τον καθρέφτη του μπάνιου...
460
00:33:40,642 --> 00:33:44,359
ως καθρέφτη του τηλεσκόπιου
και μου έπεσε κάτω κατά λάθος.
461
00:33:44,384 --> 00:33:46,343
Προσπάθησα να σηκώσω
τον καθρέφτη από κάτω...
462
00:33:46,368 --> 00:33:48,108
και κόπηκα.
463
00:33:48,939 --> 00:33:51,329
Αλλά ο μπαμπάς μού το καθάρισε,
είναι εντάξει τώρα.
464
00:33:53,709 --> 00:33:55,392
Σου αρέσει η Φυσική;
465
00:33:55,648 --> 00:33:57,421
Μου αρέσει το διάστημα.
466
00:33:58,466 --> 00:34:00,708
Δύσκολο να δεις τ' αστέρια
εδώ στην πόλη.
467
00:34:02,005 --> 00:34:04,053
Υπάρχει ένα καλό μέρος
στο Λονγκ Άιλαντ...
468
00:34:04,054 --> 00:34:05,931
αλλά απέχει μια ώρα.
469
00:34:05,956 --> 00:34:07,187
Ναι;
470
00:34:07,512 --> 00:34:09,385
Σε πάει εκεί ο μπαμπάς σου;
471
00:34:10,439 --> 00:34:12,071
Με πήγαινε η μαμά μου.
472
00:34:50,882 --> 00:34:52,273
Γεια σου, μωρό μου.
473
00:34:55,664 --> 00:34:57,344
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
474
00:34:57,760 --> 00:34:59,015
Απλώς...
475
00:35:01,743 --> 00:35:03,745
Θέλω να μιλήσεις σ' Εκείνον.
476
00:35:06,631 --> 00:35:08,123
Προσπαθώ.
477
00:35:09,638 --> 00:35:12,685
Λέω κάθε μέρα τις προσευχές μου.
478
00:35:16,399 --> 00:35:18,524
Άκου τα λόγια μου, Κύριε.
479
00:35:19,575 --> 00:35:22,663
Κρυβόμασταν στις σκιές...
480
00:35:23,179 --> 00:35:25,199
για δέκα δύσκολα χρόνια.
481
00:35:26,487 --> 00:35:29,760
Δώσε μας φώτιση
και δείξε μας τον δρόμο.
482
00:35:31,422 --> 00:35:33,070
Κύριε και Θεέ μου...
483
00:35:34,981 --> 00:35:36,604
Σε ικετεύω, πάρε...
484
00:35:36,605 --> 00:35:39,309
αυτόν τον θάνατο
από τα χείλη τής Έλινορ.
485
00:35:40,922 --> 00:35:43,524
Δώσε μας φώτιση
και δείξε μας τον δρόμο.
486
00:35:47,006 --> 00:35:48,910
Απάντα μου, Σου μιλάω!
487
00:35:51,700 --> 00:35:53,730
Θεέ ελεήμονα...
488
00:35:53,855 --> 00:35:57,231
ανακούφισε τον πόνο μου...
489
00:35:57,995 --> 00:35:59,633
Ελέησέ με.
490
00:35:59,658 --> 00:36:01,847
Άκου με που σου μιλάω, γαμώτο!
491
00:36:13,745 --> 00:36:15,432
Ίσως βρίσκομαι...
492
00:36:16,276 --> 00:36:18,653
πολύ βαθιά στον λάκκο.
493
00:36:21,077 --> 00:36:25,724
Και μέχρι να φτάσουν
στ' αφτιά Του τα λόγια μου...
494
00:36:26,171 --> 00:36:29,341
έχουν καταντήσει...
495
00:36:31,127 --> 00:36:32,744
ανοησίες.
496
00:36:33,243 --> 00:36:36,266
Και θέλω να Του μιλήσεις
για λογαριασμό μου.
497
00:36:38,814 --> 00:36:40,353
Ξέρω...
498
00:36:41,079 --> 00:36:44,374
πως λες ότι Εκείνος
δεν δίνει πάντα απαντήσεις...
499
00:36:44,399 --> 00:36:47,996
αλλά βαρέθηκα να κρατιέμαι
από την ελπίδα.
500
00:36:54,491 --> 00:36:55,962
Πες Του...
501
00:36:56,371 --> 00:36:58,339
ότι χρειάζομαι το αποψινό...
502
00:36:59,280 --> 00:37:00,865
να είναι αληθινό.
503
00:37:06,625 --> 00:37:08,750
Μας λείπεις πάρα πολύ.
504
00:37:54,129 --> 00:37:56,673
Εδώ Φρανκ. Ξέρεις τι να κάνεις.
505
00:38:37,295 --> 00:38:39,635
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ:
ΠΟΥ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;
506
00:38:47,787 --> 00:38:50,544
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ:
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ, ΦΕΥΓΩ.
507
00:39:30,045 --> 00:39:31,423
Και τώρα...
508
00:39:31,448 --> 00:39:34,815
παρακαλώ, χειροκροτήστε
τον μαθητή Α' Γυμνασίου, Αϊζέια Κόουλ.
509
00:39:44,061 --> 00:39:45,882
Κυρίες, κύριοι και άτομα...
510
00:39:45,924 --> 00:39:47,303
Δεν σ' ακούμε!
511
00:39:49,979 --> 00:39:53,455
Κυρίες, κύριοι και άτομα
με άλλη ταυτότητα φύλου...
512
00:39:53,480 --> 00:39:56,733
απόψε θα κάνουμε
ένα απίστευτο ταξίδι...
513
00:39:57,966 --> 00:40:00,035
Ποιος το έκανε αυτό; Κρύψ' το!
514
00:40:06,993 --> 00:40:10,468
Αυτό, από κάθε άποψη,
μοιάζει με συνηθισμένο κέρμα.
515
00:40:10,493 --> 00:40:11,991
Κοίτα τον. Θα βάλει τα κλάματα.
516
00:40:12,033 --> 00:40:14,248
Κάτι θα κάνει,
αλλά δεν νομίζω να κλάψει.
517
00:40:14,624 --> 00:40:16,152
Αρκετά.
518
00:40:21,362 --> 00:40:22,905
Συγγνώμη!
519
00:40:23,512 --> 00:40:25,222
Χρειάζεσαι εθελόντρια;
520
00:40:39,628 --> 00:40:41,276
Τι κάνεις;
521
00:40:41,301 --> 00:40:42,667
Πες τους ότι θα με εξαφανίσεις.
522
00:40:42,692 --> 00:40:44,462
-Τι;
-Πες τους ότι θα με εξαφανίσεις.
523
00:40:44,487 --> 00:40:47,732
-Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
-Έχε μου εμπιστοσύνη.
524
00:40:52,774 --> 00:40:56,192
Τώρα, θα προχωρήσω
στο μεγάλο μου φινάλε...
525
00:40:56,217 --> 00:40:59,178
όπου θα κάνω
τη γενναία εθελόντριά μου...
526
00:41:00,283 --> 00:41:01,776
να εξαφανιστεί.
527
00:41:05,204 --> 00:41:07,931
Λοιπόν, τώρα τη βλέπετε...
528
00:41:14,167 --> 00:41:17,010
Ωραία κόλπο, μωρή. Θα εμφανιστεί
ξανά πίσω απ' την κουρτίνα;
529
00:41:17,227 --> 00:41:18,393
Παρακαλώ;
530
00:41:20,287 --> 00:41:21,553
Τι έγινε τώρα;
531
00:41:25,952 --> 00:41:29,273
Τέτοια έκανε ο Χουντίνι!
532
00:42:37,231 --> 00:42:38,466
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
533
00:42:38,491 --> 00:42:40,326
Κατεβάζετε το παράθυρο, κύριε;
534
00:42:42,409 --> 00:42:44,222
Να σας βοηθήσω σε κάτι;
535
00:42:44,667 --> 00:42:45,698
Όχι.
536
00:42:46,643 --> 00:42:48,354
Τότε, τι κάνετε εδώ, κύριε;
537
00:42:48,852 --> 00:42:50,391
Εγώ δεν...
538
00:42:52,424 --> 00:42:56,274
Έψαχνα ένα μέρος να σταματήσω
για να κοιμηθώ λίγο.
539
00:42:56,299 --> 00:42:58,689
Ακριβό αμάξι,
για να κοιμάστε μέσα σ' αυτό.
540
00:42:58,916 --> 00:43:00,660
Δεν είναι δικό μου.
541
00:43:03,396 --> 00:43:05,146
Δουλεύω ως οδηγός.
542
00:43:05,312 --> 00:43:07,681
-Σοφέρ;
-Ναι.
543
00:43:11,338 --> 00:43:12,672
Φαίνεστε αγχωμένος.
544
00:43:13,057 --> 00:43:14,132
Όχι, εγώ...
545
00:43:17,082 --> 00:43:20,127
Προφανώς ήταν λάθος μου
να έρθω εδώ.
546
00:43:21,097 --> 00:43:22,505
Γιατί το λέτε αυτό;
547
00:43:22,530 --> 00:43:25,616
Θα φύγω, εντάξει;
548
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
Εντάξει.
549
00:43:28,435 --> 00:43:31,733
Κι αν όσα μου είπατε είναι αλήθεια...
550
00:43:32,164 --> 00:43:34,536
δεν θα σας ξαναδώ, έτσι;
551
00:43:35,884 --> 00:43:37,344
Βέβαια. Ναι.
552
00:44:01,852 --> 00:44:03,973
-Κράτησες αριθμό κυκλοφορίας;
-Ναι.
553
00:44:04,383 --> 00:44:06,061
Τι σκέφτεστε;
554
00:44:06,086 --> 00:44:08,418
Πως πρέπει να μάθεις
τίνος είναι το αμάξι...
555
00:44:08,419 --> 00:44:10,031
κι αν αυτός μού έλεγε ψέματα.
556
00:44:11,791 --> 00:44:13,210
Μάλιστα.
557
00:44:16,956 --> 00:44:20,188
Μα είναι μόνο 8:45
και πάω για ύπνο στις 9:30.
558
00:44:20,213 --> 00:44:22,469
Ίσως η Έλινορ θέλει να πάει σπίτι.
559
00:44:22,494 --> 00:44:23,743
Θέλω να κάτσω με τον Αϊζέια.
560
00:44:24,251 --> 00:44:26,601
Να ρωτήσουμε τον μπαμπά σου;
561
00:44:26,626 --> 00:44:30,225
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Θα έρθει σε μισή ώρα. Δείτε.
562
00:44:30,250 --> 00:44:32,906
Τότε, να του απαντήσεις
και να του πεις πού είσαι.
563
00:44:39,393 --> 00:44:40,542
Έρχεσαι;
564
00:44:41,206 --> 00:44:43,648
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι αγένεια
να μπαίνουμε σε ξένο σπίτι...
565
00:44:43,650 --> 00:44:45,220
χωρίς να μας προσκαλέσουν.
566
00:44:45,306 --> 00:44:48,114
Εκτιμώ τους καλούς σου τρόπους.
Παρακαλώ, πέρνα μέσα.
567
00:44:48,139 --> 00:44:50,266
Και μην ξεχάσεις να στείλεις
μήνυμα στον μπαμπά σου!
568
00:45:57,400 --> 00:46:00,032
Η ΕΛΙΝΟΡ ΕΙΝΑΙ Σ' ΕΜΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ. ΝΑΟΜΙ.
569
00:46:15,481 --> 00:46:16,870
Γεια σας. Περάστε.
570
00:46:16,895 --> 00:46:18,293
Είναι στο δωμάτιου τού Αϊζέια.
571
00:46:18,318 --> 00:46:19,945
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
572
00:46:22,522 --> 00:46:26,699
-Ελπίζω να μη σας ταλαιπώρησε.
-Καθόλου. Θα πιείτε ένα αφέψημα;
573
00:46:27,514 --> 00:46:29,365
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει...
574
00:46:34,699 --> 00:46:36,939
-Εντάξει.
-Ωραία.
575
00:46:36,964 --> 00:46:38,899
-Τι ήμουν;
-Ήσουν σαλάχι Μάντα.
576
00:46:38,924 --> 00:46:40,714
-Εντάξει. Σειρά μου.
-Τι;
577
00:46:41,167 --> 00:46:42,743
Τι κάνουν;
578
00:46:42,768 --> 00:46:46,159
Είναι ένα παιχνίδι που πήρα στον Αϊζέια
τα Χριστούγεννα. Έχει κολλήσει.
579
00:46:46,385 --> 00:46:49,039
-Εντάξει. Είμαι ζωντανή;
-Ναι.
580
00:46:49,064 --> 00:46:50,348
-Είμαι ζώο;
-Ναι.
581
00:46:50,373 --> 00:46:51,933
Είμαι θηρευτής;
582
00:46:53,595 --> 00:46:55,895
-Ίσως;
-Τι σημαίνει αυτό;
583
00:46:55,937 --> 00:46:57,438
Ειλικρινά δεν ξέρω.
584
00:46:57,823 --> 00:46:59,330
Τι λέγατε;
585
00:47:00,485 --> 00:47:03,578
Νομίζω πως προσπαθούσατε να πάρετε
ευγενικά την Έλινορ και να φύγετε.
586
00:47:05,822 --> 00:47:07,197
Είμαι κοάλα;
587
00:47:07,791 --> 00:47:10,117
-Τα κοάλα δεν είναι θηρευτές.
-Σοβαρολογείς;
588
00:47:10,408 --> 00:47:11,661
-Όχι.
-Είναι μοχθηρά.
589
00:47:11,686 --> 00:47:13,918
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.
590
00:47:13,943 --> 00:47:16,415
Καλύτερα να τα αφήσουμε
να τελειώσουν το παιχνίδι.
591
00:47:17,160 --> 00:47:18,871
-Αφέψημα;
-Ναι, παρακαλώ.
592
00:47:18,896 --> 00:47:21,536
-Χαμομήλι;
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
593
00:47:28,380 --> 00:47:29,878
Έχετε πολύ όμορφο σπίτι.
594
00:47:29,903 --> 00:47:32,390
Ευχαριστώ. Μετακομίσαμε
πριν δυο χρόνια.
595
00:47:32,910 --> 00:47:35,017
Φαίνεται πως επιτέλους
τακτοποιηθήκαμε.
596
00:47:35,535 --> 00:47:36,936
Είστε τραγουδίστρια;
597
00:47:37,370 --> 00:47:39,021
-Ορίστε;
-Η αφίσα.
598
00:47:40,557 --> 00:47:42,650
Ναι. Άλλη ζωή.
599
00:48:19,817 --> 00:48:21,309
Παρακαλώ;
600
00:48:22,460 --> 00:48:23,780
Είστε καλά;
601
00:48:24,516 --> 00:48:26,727
Ναι. Απλώς...
602
00:48:28,544 --> 00:48:30,045
Ο πατέρας τού Αϊζέια;
603
00:48:31,166 --> 00:48:32,786
Θέλετε μέλι;
604
00:48:34,732 --> 00:48:36,138
Συγγνώμη, τι είπατε;
605
00:48:37,477 --> 00:48:38,895
Στο χαμομήλι σας;
606
00:48:41,793 --> 00:48:43,340
Ναι, όχι, ευχαριστώ.
607
00:48:44,890 --> 00:48:46,803
-Σίγουρα είστε εντάξει;
-Ναι, καλά είμαι.
608
00:48:46,828 --> 00:48:49,091
Απλώς κουράστηκα στη δουλειά.
609
00:48:49,781 --> 00:48:52,928
-Με τι ασχολείστε;
-Είμαι μάγειρας.
610
00:48:53,374 --> 00:48:54,655
Εσείς;
611
00:48:55,038 --> 00:48:57,225
Ντετέκτιβ στο Ανθρωποκτονιών
του Α.Τ. Νέας Υόρκης.
612
00:48:57,438 --> 00:48:58,689
Με συγχωρείτε.
613
00:49:26,868 --> 00:49:28,040
Πίτερ;
614
00:49:37,479 --> 00:49:39,979
-Τι κάνεις, γαμώτο;
-Πήγαινε πάνω, Κλερ.
615
00:49:40,292 --> 00:49:43,619
-Φύγε μακριά του.
-Κλερ. Πρέπει να πας πάνω.
616
00:49:43,644 --> 00:49:45,304
Άσε με!
617
00:49:45,329 --> 00:49:48,015
Δεν πάω πουθενά!
Ο αδερφός μου έχει πάθει κρίση!
618
00:49:48,040 --> 00:49:51,612
Δεν είναι κρίση. Πεινάει πολύ.
Πήγαινε πάνω τώρα.
619
00:49:51,654 --> 00:49:53,205
Ο πατέρας σου το ξεκαθάρισε.
620
00:49:53,206 --> 00:49:55,416
Δεν δουλεύεις πια
για τον πατέρα μου, αλλά για μένα.
621
00:50:11,682 --> 00:50:12,846
Πίτερ;
622
00:50:24,685 --> 00:50:25,862
Σε παρακαλώ.
623
00:50:27,824 --> 00:50:29,159
Βοήθησέ με.
624
00:50:37,583 --> 00:50:39,743
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
-Πίτερ.
625
00:50:40,324 --> 00:50:41,589
Σε παρακαλώ.
626
00:50:43,199 --> 00:50:45,499
-Πίτερ. Πίτερ.
-Σε παρακαλώ.
627
00:50:45,541 --> 00:50:47,334
-Θεέ μου!
-Πίτερ, όχι!
628
00:50:47,376 --> 00:50:49,898
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
629
00:50:49,923 --> 00:50:51,007
Πίτερ, σταμάτα!
630
00:50:51,837 --> 00:50:53,841
Πίτερ, σταμάτα! Σταμάτα!
631
00:50:54,539 --> 00:50:57,039
Σταμάτα!
632
00:50:59,336 --> 00:51:09,336
~~GC Vamp Team-TV Series~~60463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof