Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,343 --> 00:00:41,296
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, γιε μου.
2
00:00:41,649 --> 00:00:43,288
Θα πετύχει.
3
00:00:44,741 --> 00:00:46,755
Γύρνα από την άλλη.
4
00:00:48,226 --> 00:00:51,217
Θα χάσεις την πρώτη σου ανατολή
μετά από χρόνια.
5
00:01:29,173 --> 00:01:30,463
Μπαμπά!
6
00:01:31,673 --> 00:01:33,126
Πίτερ!
7
00:02:24,397 --> 00:02:26,738
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
8
00:02:29,224 --> 00:02:30,669
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΕΚΘΕΣΗ ΧΑΜΠΛ
9
00:02:32,713 --> 00:02:33,947
Με συγχωρείτε.
10
00:02:33,972 --> 00:02:35,233
Συγγνώμη για την ενόχληση...
11
00:02:35,258 --> 00:02:38,151
μήπως θα θέλατε να αγοράσετε
ένα κουτί μπισκότα;
12
00:02:40,283 --> 00:02:43,139
-Ποια είναι τ' αγαπημένα σου;
-Τα S'mores.
13
00:02:43,423 --> 00:02:45,579
Τότε, αν συμφωνεί η μαμά σου...
14
00:02:46,603 --> 00:02:48,649
θα πάρω ένα κουτί απ' αυτά...
15
00:02:49,267 --> 00:02:50,674
και κράτα τα για σένα.
16
00:02:50,699 --> 00:02:52,477
Πολύ ευγενικό, ευχαριστούμε.
17
00:02:52,502 --> 00:02:54,618
-Ακόμα κάνουν 4 δολάρια;
-Τώρα κάνουν πέντε.
18
00:02:54,643 --> 00:02:56,259
Πόσων χρονών είναι η κόρη σας;
19
00:02:56,801 --> 00:02:59,066
Ξέρατε την παλιά τιμή
και υπέθεσα...
20
00:02:59,780 --> 00:03:01,098
Ορίστε.
21
00:03:01,257 --> 00:03:04,225
-Τι λέμε;
-Ευχαριστούμε για την υποστήριξη.
22
00:03:59,507 --> 00:04:00,811
Τελείωνε, θ' αργήσουμε.
23
00:04:00,836 --> 00:04:02,551
Η αστυνομία φαίνεται
να μην έχει εξήγηση...
24
00:04:02,593 --> 00:04:04,950
για την εκτόξευση
των ανθρωποκτονιών.
25
00:04:04,975 --> 00:04:08,409
Αυτό είναι προφανέστερο
εδώ στο κέντρο του Μανχάταν...
26
00:04:08,434 --> 00:04:12,001
όπου η Πλατεία Τάιμς και
ο Σταθμός Πεν είναι απόκοσμα άδειοι...
27
00:04:12,026 --> 00:04:15,304
μετά το κύμα
βάρβαρων δολοφονιών.
28
00:04:17,579 --> 00:04:19,882
-Τι φοράς;
-Μουράτο, έτσι;
29
00:04:19,907 --> 00:04:21,672
Και δες κι αυτό.
30
00:04:22,042 --> 00:04:24,108
Κρυφές τσέπες.
31
00:04:24,133 --> 00:04:26,075
Μπορείς να πας να φορέσεις
κάτι φυσιολογικό;
32
00:04:26,125 --> 00:04:29,287
-Μα θέλω να φορέσω αυτό.
-Έχουμε πει ότι εδώ μέσα...
33
00:04:29,312 --> 00:04:31,455
μπορείς να φοράς ό,τι θέλεις.
Όμως, έξω στον κόσμο...
34
00:04:31,497 --> 00:04:33,150
Γιατί φταίω εγώ
που όλοι φέρονται...
35
00:04:33,175 --> 00:04:35,911
Μη γίνεσαι τόσο εύκολος στόχος.
36
00:04:37,411 --> 00:04:40,184
-Συγγνώμη. Δεν εννοούσα...
-Όχι.
37
00:04:40,592 --> 00:04:42,052
Δεν πειράζει.
38
00:04:42,431 --> 00:04:44,099
Θα πάω ν' αλλάξω.
39
00:04:45,990 --> 00:04:47,087
Γαμώτο.
40
00:04:53,310 --> 00:04:55,036
Χρειάζεστε βοήθεια;
41
00:04:55,599 --> 00:04:57,091
Μπορώ, ευχαριστώ.
42
00:04:57,116 --> 00:04:58,816
Εδώ μένω.
43
00:04:58,841 --> 00:05:01,606
Επιτέλους, νοικιάστηκε
το διπλανό διαμέρισμα.
44
00:05:03,595 --> 00:05:06,352
-Φτάσαμε.
-Εντάξει, είμαι έτοιμος.
45
00:05:08,173 --> 00:05:10,306
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Αϊζέια.
46
00:05:10,853 --> 00:05:12,486
Εγώ είμαι η Ναόμι.
47
00:05:12,517 --> 00:05:15,188
-Αϊζέια, ο νέος μας γείτονας.
-Μαρκ.
48
00:05:15,213 --> 00:05:17,165
Χαίρω πολύ, κύριε Μαρκ.
49
00:05:18,579 --> 00:05:20,485
Καλός φαίνεται, έτσι;
50
00:05:22,992 --> 00:05:26,140
-Εντάξει, τι κακό έχει;
-Τίποτα.
51
00:05:29,389 --> 00:05:30,976
Μην τσαντιστείς.
52
00:05:31,001 --> 00:05:32,623
-Μπαμπά!
-Γεια!
53
00:05:33,977 --> 00:05:37,094
Ρε φίλε! Να σε καμαρώσω.
54
00:05:38,000 --> 00:05:40,843
Μεγάλωσες πολύ
και πού βρέθηκε τόσο μαλλί;
55
00:05:43,205 --> 00:05:46,530
Την τελευταία φορά που σε είδα,
δούλευες το τρικ με το νόμισμα.
56
00:05:47,283 --> 00:05:49,931
-Μπορείς να το κάνεις μ' αυτό;
-Αμέ.
57
00:05:50,595 --> 00:05:53,757
-Γιατί γράφει "τρεις μήνες";
-Είναι κάτι σαν βραβείο.
58
00:05:53,782 --> 00:05:55,008
Βραβείο;
59
00:05:55,787 --> 00:05:57,672
-Παρακολουθείς;
-Ναι.
60
00:06:01,549 --> 00:06:04,757
-Έλα, μωρέ. Τι;
-Αϊζέια, δώσε στον μπαμπά σου...
61
00:06:04,799 --> 00:06:07,513
πίσω το "βραβείο" του
και περίμενέ με στο αμάξι.
62
00:06:07,538 --> 00:06:09,100
Έχεις βελτιωθεί πολύ, γιε μου.
63
00:06:09,998 --> 00:06:13,057
-Πριν πεις οτιδήποτε...
-Μην το κάνεις αυτό.
64
00:06:13,209 --> 00:06:15,794
Μην μπαινοβγαίνεις στη ζωή του.
65
00:06:15,819 --> 00:06:18,979
Το ξέρω. Γι' αυτό απομακρύνθηκα
μέχρι ν' αποκτήσω νηφαλιότητα.
66
00:06:19,225 --> 00:06:20,556
Πάω καθημερινά σε συναντήσεις.
67
00:06:20,557 --> 00:06:22,760
-Μην ξαναλέμε τα ίδια.
-Δουλεύω, έχω σπίτι.
68
00:06:22,785 --> 00:06:24,418
Μπορώ να είμαι αληθινός πατέρας.
69
00:06:24,443 --> 00:06:27,592
Να έρθω απόψε για φαγητό,
να το αποδείξω.
70
00:06:27,617 --> 00:06:29,711
Νομίζεις πως θα μαγειρέψω
για τα μούτρα σου;
71
00:06:29,874 --> 00:06:32,245
Αν δεν μαγειρέψεις
και θες να παραγγείλεις...
72
00:06:32,270 --> 00:06:34,427
ευχαρίστως να φέρω εγώ κάτι.
73
00:06:35,176 --> 00:06:37,082
Δεν θα το κάνεις για μένα.
74
00:06:42,971 --> 00:06:44,012
Αϊζέια;
75
00:06:44,341 --> 00:06:46,689
Πήγαινε στο πίσω κάθισμα,
σε παρακαλώ.
76
00:08:01,549 --> 00:08:02,845
Καλύτερα;
77
00:08:10,203 --> 00:08:12,066
-Είσαι καλά;
-Ναι.
78
00:08:12,927 --> 00:08:14,981
Μια γρατζουνιά είναι.
79
00:08:18,341 --> 00:08:19,834
Καλά είμαι.
80
00:08:22,753 --> 00:08:24,838
Πώς σου φαίνεται το νέο σπίτι;
81
00:08:33,909 --> 00:08:36,367
-Πήρες τη μεγάλη οθόνη;
-Ναι.
82
00:08:36,823 --> 00:08:38,275
Είπες πως ήταν πολύ ακριβή.
83
00:08:38,300 --> 00:08:40,972
Κι εσύ είπες ότι είναι φοβερή, άρα...
84
00:08:45,437 --> 00:08:46,679
Τι είναι;
85
00:08:47,189 --> 00:08:48,335
Έλι;
86
00:08:49,140 --> 00:08:50,763
Δεν μπορούμε να πάρουμε
τίποτα μαζί μας.
87
00:08:50,764 --> 00:08:53,399
-Τι εννοείς;
-Αν τα μαζέψουμε και φύγουμε.
88
00:08:54,757 --> 00:08:56,014
Έλα 'δώ.
89
00:08:58,568 --> 00:09:00,778
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα.
90
00:09:07,104 --> 00:09:10,541
-Ένα μπάνιο.
-Λάθος. Δεύτερο μπάνιο.
91
00:09:13,057 --> 00:09:14,909
Παρατηρείς κάτι;
92
00:09:20,699 --> 00:09:23,402
-Δεν έχει παράθυρα.
-Δεν υπάρχουν παράθυρα.
93
00:09:26,000 --> 00:09:29,211
-Θα έχω δικό μου δωμάτιο;
-Είμαστε σπίτι, Έλι.
94
00:09:29,828 --> 00:09:32,506
Και δεν θα πάμε πουθενά
για πολύ καιρό...
95
00:09:33,048 --> 00:09:34,767
που σημαίνει...
96
00:09:34,792 --> 00:09:37,774
ότι πρέπει να είμαστε ακόμα
πιο προσεκτικοί απ' όσο συνήθως.
97
00:09:37,868 --> 00:09:39,013
Είμαι προσεκτική.
98
00:09:39,054 --> 00:09:41,623
Ναι, δεν ταιριάζεις εύκολα
στο περιβάλλον.
99
00:09:41,648 --> 00:09:42,804
Ταιριάζω.
100
00:09:43,432 --> 00:09:44,632
Έχεις λίγο...
101
00:09:46,584 --> 00:09:49,021
Κι εγώ πρέπει να ταιριάξω.
102
00:09:49,175 --> 00:09:52,261
Που σημαίνει ότι πρέπει
να βρω μια νόμιμη δουλειά.
103
00:09:54,827 --> 00:09:58,514
Όταν γυρίσω,
θα τακτοποιήσω τις κούτες.
104
00:09:59,437 --> 00:10:01,952
-Μπορώ να το κάνω εγώ.
-Ναι, καλά.
105
00:10:02,353 --> 00:10:04,872
Αυτά τα πράγματα του IKEA,
είναι σαν...
106
00:10:05,728 --> 00:10:08,492
παζλ που έφτιαξε σαδιστής.
107
00:10:08,517 --> 00:10:10,300
Μ' αρέσουν τα παζλ.
108
00:10:11,884 --> 00:10:12,946
Εντάξει.
109
00:10:14,899 --> 00:10:17,149
Στείλε μου μήνυμα,
αν χρειαστείς κάτι.
110
00:10:21,205 --> 00:10:23,189
Πόσων χρονών ήταν το αγόρι...
111
00:10:23,637 --> 00:10:25,314
που μένει δίπλα;
112
00:10:26,533 --> 00:10:27,798
Δεν ξέρω.
113
00:10:28,011 --> 00:10:29,790
Έντεκα, δώδεκα.
114
00:10:30,882 --> 00:10:33,948
Έλεγα, όταν γυρίσω αργότερα...
115
00:10:33,973 --> 00:10:36,051
ίσως μπορούμε να κατέβουμε
στην Πλατεία Τάιμς.
116
00:10:36,904 --> 00:10:38,932
-Γιατί;
-Γίνεται μια επιστημονική έκθεση.
117
00:10:38,957 --> 00:10:41,003
Έχουν φωτογραφίες από το Χαμπλ.
118
00:10:42,128 --> 00:10:43,728
Αλλά, αν δεν θες να πάμε,
δεν πειράζει.
119
00:10:43,753 --> 00:10:45,058
Δεν είπα αυτό.
120
00:10:45,083 --> 00:10:47,498
-Θα είναι ανοιχτή;
-Τι εννοείς; Το βράδυ;
121
00:10:47,539 --> 00:10:49,604
Εννοώ, με τους φόνους
που γίνονται.
122
00:10:50,039 --> 00:10:51,039
Τι;
123
00:10:51,306 --> 00:10:52,652
Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
124
00:10:58,404 --> 00:10:59,822
Τι έχουμε;
125
00:11:01,841 --> 00:11:04,559
-Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
-Ναι.
126
00:11:05,123 --> 00:11:06,637
Στο κυνήγι με τον πατέρα μου.
127
00:11:06,662 --> 00:11:09,443
Συναντήσαμε κάποιον
που τον κατασπάραξε αρκούδα.
128
00:11:10,333 --> 00:11:12,581
Πολύ τρυφερή παιδική ανάμνηση.
129
00:11:12,606 --> 00:11:14,541
Κι όμως, μια από τις καλύτερες.
130
00:11:14,566 --> 00:11:16,527
-Ταυτοποίησες το θύμα;
-Όχι ακόμα.
131
00:11:16,880 --> 00:11:19,479
Στις τσέπες του
είχε μόνο λίγα μετρητά.
132
00:11:19,878 --> 00:11:22,157
-Δεν πήραν τα λεφτά;
-Όχι.
133
00:11:26,179 --> 00:11:27,827
Υπάρχουν μάρτυρες;
134
00:11:29,296 --> 00:11:32,411
Οι περισσότεροι που ήταν εδώ
χθες βράδυ, ζητιανεύουν τώρα.
135
00:11:32,436 --> 00:11:35,050
Σε όσους μίλησα,
η επικρατέστερη άποψη ήταν...
136
00:11:35,075 --> 00:11:38,630
-"Άντε γαμήσου, ντετέκτιβ";
-Θα το εκτιμούσα αν μ' έλεγαν έτσι.
137
00:11:54,170 --> 00:11:55,974
ΜΠΑΜΠΑΣ
138
00:11:59,677 --> 00:12:02,661
ΜΠΑΜΠΑΣ
139
00:12:10,764 --> 00:12:11,927
Τι θες;
140
00:12:11,952 --> 00:12:15,162
Για αρχή, να μη μου το κλείσεις.
141
00:12:15,639 --> 00:12:17,788
Πολύ νευρική είσαι.
142
00:12:17,813 --> 00:12:19,820
Έχω δουλειά, μπαμπά. Τι θες;
143
00:12:23,183 --> 00:12:25,144
Θέλω να έρθεις σπίτι.
144
00:12:26,261 --> 00:12:27,356
Είναι σημαντικό.
145
00:12:27,381 --> 00:12:31,643
Ναι, αμέ, θα παρατήσω ό,τι κάνω
και θα μπω στο πρώτο αεροπλάνο.
146
00:12:34,934 --> 00:12:37,192
Πεθαίνω, Κλερ.
147
00:12:39,627 --> 00:12:41,643
Καρκίνος στο πάγκρεας.
148
00:12:42,468 --> 00:12:45,221
Οι γιατροί λένε πως θα πεθάνω
από στιγμή σε στιγμή.
149
00:12:47,343 --> 00:12:49,694
Πρώτα, πρέπει να σου πω κάτι.
150
00:12:53,662 --> 00:12:55,513
Είναι πολύ αργά
για να επανορθώσεις.
151
00:12:58,778 --> 00:13:00,449
Πρόκειται για τον Πίτερ.
152
00:13:05,160 --> 00:13:06,970
Τι είναι για τον Πίτερ;
153
00:13:07,761 --> 00:13:10,409
Δεν θα με πιστέψεις,
αν δεν το δεις με τα μάτια σου.
154
00:13:28,823 --> 00:13:31,063
Λυπάμαι, κύριε.
Ανοίγουμε σε μία ώρα.
155
00:13:31,088 --> 00:13:32,611
Όχι. Ναι...
156
00:13:34,559 --> 00:13:38,215
Μήπως είναι εδώ ο Ζικ;
157
00:13:38,865 --> 00:13:40,708
Ναι. Μια στιγμή, παρακαλώ.
158
00:13:54,523 --> 00:13:56,343
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
159
00:14:03,894 --> 00:14:05,277
Γεια σου, αδερφέ.
160
00:14:11,610 --> 00:14:12,813
Σίνθια...
161
00:14:14,347 --> 00:14:16,175
μας αφήνεις λίγο μόνους;
162
00:14:20,504 --> 00:14:23,065
Το μαγαζί φαίνεται υπέροχο.
163
00:14:23,090 --> 00:14:26,902
-Η Έλινορ... είναι ακόμα...
-Παραμένει ίδια. Ναι.
164
00:14:27,259 --> 00:14:32,157
Κοίτα, συγγνώμη
που εμφανίστηκα έτσι ξαφνικά.
165
00:14:32,899 --> 00:14:36,147
Αλλά, η Έλι κι εγώ
γυρίσαμε στην πόλη και...
166
00:14:36,172 --> 00:14:38,789
-Και χρειάζεσαι λεφτά;
-Όχι. Χρειάζομαι δουλειά.
167
00:14:39,039 --> 00:14:40,234
Θα κάνω ό,τι να 'ναι.
168
00:14:40,259 --> 00:14:43,351
Θα πλένω πιάτα,
θα πετάω τα σκουπίδια, οτιδήποτε.
169
00:14:44,007 --> 00:14:45,709
-Μιλάς σοβαρά.
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
170
00:14:45,734 --> 00:14:47,883
Και γιατί να σε βοηθήσω;
171
00:14:49,770 --> 00:14:50,895
Αυτό...
172
00:14:52,163 --> 00:14:54,397
θα ήθελε η Λιζ.
173
00:15:07,465 --> 00:15:09,009
Έρχεσαι;
174
00:15:15,620 --> 00:15:18,293
Η επικεφαλής σεφ μας,
η Ντανιέλ Ουίλσον.
175
00:15:18,632 --> 00:15:20,995
-Ντανιέλ, από 'δώ ο...
-Μαρκ.
176
00:15:22,624 --> 00:15:25,194
Ο Μαρκ θα σε βοηθήσει σήμερα
στην προετοιμασία.
177
00:15:25,459 --> 00:15:26,762
Θα γίνει χαμός το μεσημέρι.
178
00:15:26,787 --> 00:15:28,888
Δεν έχω χρόνο
να νταντεύω τον φίλο σου.
179
00:15:29,091 --> 00:15:30,474
Παλιά αυτή η κουζίνα
ήταν δική του.
180
00:15:30,499 --> 00:15:32,066
Πριν από πολύ καιρό.
181
00:15:32,091 --> 00:15:35,869
Άσε τον να δείξει την αξία του.
Αν αποτύχει, έφυγε.
182
00:15:36,614 --> 00:15:37,879
Καλή επιτυχία.
183
00:15:39,825 --> 00:15:41,332
Το δουλεύεις το μαχαίρι;
184
00:15:42,051 --> 00:15:43,794
-Συγγνώμη;
-Ξέρεις να χειρίζεσαι μαχαίρι;
185
00:15:45,460 --> 00:15:47,327
-Ναι.
-Κόψε μπρινουάζ τα εσαλότ.
186
00:15:47,352 --> 00:15:49,585
Αν δεν τα σκατώσεις, ξαναμιλάμε.
187
00:15:54,902 --> 00:15:57,222
Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις...
188
00:15:58,531 --> 00:16:01,534
γι' αυτό θα κάτσω για λίγο εδώ.
189
00:16:03,731 --> 00:16:05,148
Κι όταν σηκωθώ...
190
00:16:05,479 --> 00:16:07,692
ίσως θυμηθώ
να το πάρω αυτό μαζί μου.
191
00:16:08,689 --> 00:16:10,212
Ίσως όχι.
192
00:16:14,597 --> 00:16:16,613
Χθες βράδυ,
προσπαθούσα να κοιμηθώ...
193
00:16:16,638 --> 00:16:18,150
κι άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.
194
00:16:18,175 --> 00:16:21,618
Κοίταξα και κάποιος κατέβαινε
τον δρόμο γεμάτος αίματα.
195
00:16:21,643 --> 00:16:23,409
Πώς έμοιαζε αυτός;
196
00:16:23,854 --> 00:16:24,947
Λευκός...
197
00:16:25,652 --> 00:16:27,324
γύρω στα 20...
198
00:16:27,349 --> 00:16:28,645
με φούτερ και τζιν.
199
00:16:28,670 --> 00:16:29,923
Ψηλός;
200
00:16:30,148 --> 00:16:31,732
Περίπου στο ύψος σου.
201
00:16:34,119 --> 00:16:35,228
Αλλά...
202
00:16:35,496 --> 00:16:36,948
τα μάτια του...
203
00:16:38,479 --> 00:16:40,627
Τι είχαν τα μάτια του;
204
00:16:41,838 --> 00:16:43,095
Έχεις δει...
205
00:16:44,009 --> 00:16:45,587
Έχεις δει βραδινές φωτογραφίες...
206
00:16:45,612 --> 00:16:47,655
που αντί για μάτια
έχουν φωτεινούς κύκλους;
207
00:16:47,680 --> 00:16:50,429
Άρα, ένας κοντός
με τη δύναμη αρκούδας...
208
00:16:50,454 --> 00:16:51,862
και μάτια που λάμπουν στο σκοτάδι;
209
00:16:51,887 --> 00:16:53,735
Σας λέω ό,τι είδα.
210
00:16:59,558 --> 00:17:01,538
Πόσο καιρό κάνεις χρήση εδώ;
211
00:17:03,281 --> 00:17:04,772
Έναν, δυο μήνες.
212
00:17:04,962 --> 00:17:06,992
Έχεις δει εδώ αυτόν τον τύπο;
213
00:17:16,809 --> 00:17:19,848
Εμφανίστηκε το πρωί
κι έλεγε ότι έπιασε δουλειά.
214
00:17:20,262 --> 00:17:22,543
-Την τελευταία φορά που το είπε...
-Πουλούσε πρέζα.
215
00:17:22,568 --> 00:17:24,979
-Ναι.
-Νόμιζα πως είχε στέκι βόρεια.
216
00:17:25,004 --> 00:17:26,096
Ναι.
217
00:17:26,097 --> 00:17:27,965
Νόμιζα και πως είχε εξαφανιστεί.
218
00:17:27,990 --> 00:17:29,940
Και τι να κάνω;
219
00:17:31,387 --> 00:17:33,566
Ο Αϊζέια λάμπει
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο...
220
00:17:33,591 --> 00:17:34,837
όταν βλέπει τον μπαμπά του.
221
00:17:34,862 --> 00:17:37,191
Δεν έχει δα και πολλούς φίλους.
222
00:17:47,258 --> 00:17:48,968
Όχι εκεί, φρικιό.
223
00:17:51,072 --> 00:17:52,244
Προχώρα.
224
00:18:04,165 --> 00:18:05,345
Γεια.
225
00:18:05,370 --> 00:18:07,150
Ωραία καμπαρντίνα.
226
00:18:09,295 --> 00:18:11,332
Θα είσαι
στην παράσταση ταλέντων;
227
00:18:11,357 --> 00:18:13,484
Αυτά είναι για χαμένους.
228
00:18:15,233 --> 00:18:16,335
Εννοείται.
229
00:18:18,476 --> 00:18:21,396
-Θες να δεις κάτι φοβερό;
-Έλεος.
230
00:18:29,250 --> 00:18:31,850
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ:
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΦΡΙΚΙΟ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ
231
00:19:25,887 --> 00:19:27,285
Έτοιμος, σεφ.
232
00:19:35,678 --> 00:19:38,751
Και τι θες, γέρο; Βραβείο;
Συνέχισε.
233
00:19:56,448 --> 00:19:59,081
Σκέφτηκα πως θα ήθελες
να πληρωθείς σε μετρητά.
234
00:20:02,016 --> 00:20:04,039
Η αυριανή βάρδια
ξεκινάει στις 9:00.
235
00:20:04,547 --> 00:20:07,086
Η Ντανιέλ λέει ότι δεν είσαι
εντελώς χαμένη υπόθεση.
236
00:20:08,765 --> 00:20:10,383
Έλα, κάθισε.
237
00:20:10,408 --> 00:20:13,265
-Όχι, πρέπει να πάω στην Έλι.
-Παλουκώσου, μωρέ.
238
00:20:15,027 --> 00:20:17,059
-Αλήθεια, πρέπει να φύγω.
-Μόλις σου έδωσα δουλειά.
239
00:20:17,084 --> 00:20:18,644
Μην είσαι μαλάκας.
240
00:20:24,532 --> 00:20:25,632
Ναι.
241
00:20:29,771 --> 00:20:31,770
Στη βαφτισιμιά μου.
242
00:20:43,602 --> 00:20:47,227
Θεέ μου... Είναι σαν να πίνεις
τη φωνή τής Κάθλιν Τέρνερ.
243
00:20:48,220 --> 00:20:51,555
Τους έβαλα να φτιάξουν ένα βαρέλι
για το εστιατόριο κι άλλο ένα για μένα.
244
00:20:52,138 --> 00:20:53,598
-Δεν έχεις αλλάξει.
-Ναι.
245
00:20:53,880 --> 00:20:56,925
-Ίσως πάχυνες λίγο.
-Τις γυναίκες δεν τις πειράζει.
246
00:20:56,950 --> 00:20:58,971
Ακόμα εργένης, υποθέτω;
247
00:20:58,996 --> 00:21:00,443
Γνώρισα την τέλεια γυναίκα...
248
00:21:00,485 --> 00:21:02,668
αλλά παντρεύτηκε
τον καλύτερό μου φίλο.
249
00:21:06,200 --> 00:21:07,832
Γιατί γύρισες;
250
00:21:10,426 --> 00:21:12,195
Αν είναι να παραμείνεις
στο εστιατόριο...
251
00:21:12,220 --> 00:21:14,275
πρέπει να ξέρω
τι ακριβώς μπήκε μέσα.
252
00:21:18,450 --> 00:21:22,112
Εγώ και η Έλι δεν μπορούμε
να μείνουμε κάπου για πολύ προτού...
253
00:21:22,137 --> 00:21:23,909
Προτού εκείνη χρειαστεί να φάει;
254
00:21:23,934 --> 00:21:27,262
Θα έλεγα προτού ο κόσμος
αρχίσει τις ερωτήσεις...
255
00:21:27,304 --> 00:21:29,655
-κι αναγκαστούμε να το σκάσουμε.
-Κι εδώ είναι διαφορετικά;
256
00:21:31,080 --> 00:21:33,072
-Ίσως.
-Ναι; Γιατί;
257
00:21:35,937 --> 00:21:38,116
Λόγω τον φόνων που γίνονται;
258
00:21:38,585 --> 00:21:41,412
Κι όσο η αστυνομία
είναι απασχολημένη μ' αυτό...
259
00:21:41,437 --> 00:21:43,583
εσείς θα κάνετε τη δουλειά σας
ανενόχλητοι;
260
00:21:43,608 --> 00:21:45,613
-Για στάσου, όχι...
-Χριστέ μου.
261
00:21:45,655 --> 00:21:47,090
-Σήκω φύγε.
-Όχι.
262
00:21:47,091 --> 00:21:48,642
-Και μην ξαναγυρίσεις!
-Να σου εξηγήσω.
263
00:21:48,643 --> 00:21:50,275
Κάναμε συμφωνία!
264
00:21:50,592 --> 00:21:53,751
Ο μόνος λόγος που συμφώνησα
να κρατήσω το μυστικό τής Έλινορ...
265
00:21:53,776 --> 00:21:56,366
ήταν επειδή υποσχέθηκες να μην
πάψεις ποτέ να αναζητάς θεραπεία.
266
00:21:56,390 --> 00:21:58,747
Τι διάολο νομίζεις ότι κάναμε;
267
00:21:59,700 --> 00:22:01,324
Πήγαμε παντού!
268
00:22:01,771 --> 00:22:04,653
Έγιναν κάτι φόνοι στον Καναδά.
269
00:22:05,427 --> 00:22:07,466
Πτώματα στραγγισμένα από αίμα.
270
00:22:07,872 --> 00:22:10,722
Μόλις το άκουσα,
τα μαζέψαμε και πήγαμε...
271
00:22:11,006 --> 00:22:13,425
πιστεύοντας ότι πρέπει να ήταν...
272
00:22:16,964 --> 00:22:20,337
Δεν υπήρχε τίποτα.
Μόνο ένας ανώμαλος μαλάκας...
273
00:22:20,362 --> 00:22:23,642
που του άρεσε να διατηρεί
τα πτώματα των θυμάτων του.
274
00:22:23,667 --> 00:22:25,445
Και αργότερα...
275
00:22:25,760 --> 00:22:27,354
άκουσα για έναν δολοφόνο...
276
00:22:27,379 --> 00:22:29,356
που άφηνε δαγκωματιές
στα θύματά του.
277
00:22:29,965 --> 00:22:32,496
Και πάλι,
τα μαζέψαμε και πήγαμε.
278
00:22:33,013 --> 00:22:34,661
Και πάλι, τίποτα.
279
00:22:35,427 --> 00:22:37,874
Και πάλι και πάλι και πάλι.
280
00:22:38,450 --> 00:22:39,987
Και κάθε φορά,
υποσχόμουν στην Έλι...
281
00:22:40,012 --> 00:22:42,214
"Αγάπη μου, αυτή τη φορά
είναι διαφορετικά".
282
00:22:42,239 --> 00:22:47,614
"Αυτή τη φορά θα βρούμε
το τέρας που σ' το έκανε αυτό..."
283
00:22:48,491 --> 00:22:50,795
"και αυτό θα μας οδηγήσει
στη θεραπεία".
284
00:22:52,115 --> 00:22:57,033
Και κάθε φορά τής έδινα ελπίδες
και μετά τις κατέστρεφα.
285
00:22:58,728 --> 00:23:00,485
Θέλω να βοηθήσω...
286
00:23:01,759 --> 00:23:05,259
αλλά με το να σε έχω εδώ,
όλοι όσοι δουλεύουν για μένα...
287
00:23:05,727 --> 00:23:08,347
η οικογένειά μου, κινδυνεύουν.
288
00:23:09,386 --> 00:23:12,283
Και δεν μπορώ να το κάνω
για να έχεις κάλυψη ενόσω...
289
00:23:12,325 --> 00:23:14,452
Όχι, δεν είναι ο μόνος...
Άκουσέ με.
290
00:23:14,494 --> 00:23:17,956
Δεν είναι αυτός
ο μόνος λόγος που γυρίσαμε.
291
00:23:18,470 --> 00:23:20,875
Αυτοί οι φόνοι στο κέντρο...
292
00:23:21,345 --> 00:23:23,852
όλοι έγιναν τη νύχτα...
293
00:23:24,602 --> 00:23:26,756
και η φύση των φόνων...
294
00:23:27,313 --> 00:23:28,413
η αγριότητά τους...
295
00:23:28,438 --> 00:23:30,193
Δηλαδή, πιστεύεις
ότι ο δολοφόνος είναι...
296
00:23:30,194 --> 00:23:31,672
Όχι, δεν ξέρω.
297
00:23:32,398 --> 00:23:36,765
Και απ' όσο ξέρει η Έλι,
ο μόνος λόγος που γυρίσαμε...
298
00:23:38,251 --> 00:23:39,977
είναι για να πάψουμε...
299
00:23:40,930 --> 00:23:42,469
να τρέχουμε.
300
00:23:43,754 --> 00:23:46,691
Τα τελευταία δέκα χρόνια
ήταν εφιάλτης.
301
00:23:48,184 --> 00:23:50,277
Η Έλι αξίζει κάτι καλύτερο.
302
00:23:51,048 --> 00:23:53,040
Αξίζει κάτι...
303
00:23:53,706 --> 00:23:55,619
που να θυμίζει ζωή.
304
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
ΔΥΣΗ ΗΛΙΟΥ 4:28 Μ.Μ.
305
00:24:34,198 --> 00:24:35,324
Παρακαλώ;
306
00:24:40,258 --> 00:24:41,915
Είσαι καλά;
307
00:24:42,167 --> 00:24:44,211
Δεν φοράς παπούτσια.
308
00:24:46,168 --> 00:24:47,668
Δεν κρυώνεις;
309
00:24:48,410 --> 00:24:51,132
-Δεν νιώθω κρύο.
-Πώς έτσι;
310
00:24:52,665 --> 00:24:54,610
Μάλλον έχω ξεχάσει πώς είναι.
311
00:24:59,194 --> 00:25:00,873
Μένεις εδώ;
312
00:25:02,766 --> 00:25:04,476
Μένω δίπλα σου.
313
00:25:05,555 --> 00:25:07,524
Πώς ξέρεις πού μένω;
314
00:25:10,547 --> 00:25:12,273
Εσύ έκανες έτσι;
315
00:25:14,758 --> 00:25:16,945
Πρέπει να πεινάς πολύ.
316
00:25:17,431 --> 00:25:18,748
Πεινάω.
317
00:25:24,699 --> 00:25:25,978
Πάρε.
318
00:25:28,671 --> 00:25:30,339
Μπορείς να τη φας, αν θες.
319
00:25:30,507 --> 00:25:32,967
-Τη φύλαγα γι' αργότερα.
-Δεν μπορώ να φάω σοκολάτα.
320
00:25:33,155 --> 00:25:34,551
Σοβαρά τώρα;
321
00:25:34,710 --> 00:25:37,342
Εγώ δεν ξέρω τι θα έκανα
αν δεν μπορούσα να φάω σοκολάτα.
322
00:25:37,419 --> 00:25:39,546
Τη λατρεύω.
323
00:25:46,022 --> 00:25:47,085
Μπορείς...
324
00:25:47,298 --> 00:25:48,671
να τη φας για λογαριασμό μου.
325
00:25:50,364 --> 00:25:51,507
Τι;
326
00:25:52,161 --> 00:25:54,622
Φάε εσύ κι εγώ θα βλέπω.
327
00:25:56,725 --> 00:25:58,386
Παράξενο.
328
00:26:00,593 --> 00:26:02,811
-Καλά λες. Ξέχνα το.
-Όχι.
329
00:26:03,630 --> 00:26:04,872
Είναι...
330
00:26:05,414 --> 00:26:06,851
Δεν με πειράζει.
331
00:26:28,329 --> 00:26:29,540
Καλή, έτσι;
332
00:26:29,565 --> 00:26:32,196
Θεέ μου. Πολύ νόστιμη.
333
00:26:35,659 --> 00:26:36,956
Γλυκιά μου;
334
00:26:44,125 --> 00:26:45,609
Γεια σας, κύριε Μαρκ.
335
00:26:51,031 --> 00:26:52,571
Πρέπει να φύγω.
336
00:26:52,596 --> 00:26:54,183
Ευχαριστώ για τη σοκολάτα.
337
00:27:02,300 --> 00:27:05,331
ΤΑΝΕΝ
ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΜΑΓΙΚΑ
338
00:27:09,106 --> 00:27:10,746
Να βοηθήσω;
339
00:27:10,903 --> 00:27:14,192
Ναι. Ψάχνω κάτι για τον γιο μου.
340
00:27:14,848 --> 00:27:16,465
-Γενέθλια;
-Συγγνώμη;
341
00:27:17,254 --> 00:27:18,894
Είναι ειδική περίσταση;
342
00:27:19,922 --> 00:27:22,812
Του φέρθηκα σαν μαλάκας το πρωί.
343
00:27:25,053 --> 00:27:26,913
-Πόσο είναι;
-Δώδεκα.
344
00:27:26,938 --> 00:27:28,843
Θα το μάντευα κι εγώ.
345
00:27:29,716 --> 00:27:30,809
Και...
346
00:27:31,569 --> 00:27:33,606
τον κοροϊδεύουν,
άρα, αν αποφύγει κάτι...
347
00:27:33,631 --> 00:27:36,145
Λέτε να ξεχάσουμε
το ατελείωτο μαντήλι.
348
00:27:36,978 --> 00:27:38,630
Έχω το κατάλληλο.
349
00:27:49,282 --> 00:27:50,603
Έπρεπε να έχω...
350
00:27:51,055 --> 00:27:55,725
Ασχολείται περισσότερο
με νομίσματα και τράπουλες.
351
00:27:55,750 --> 00:27:58,027
Πιστέψτε με, αυτό...
352
00:27:58,835 --> 00:28:02,031
θα φρικάρει τους συμμαθητές του.
353
00:28:02,545 --> 00:28:06,396
Ναι, δεν νομίζω ότι προσπαθεί...
354
00:28:08,065 --> 00:28:10,299
Μάλιστα. Αυτό είναι...
355
00:28:10,745 --> 00:28:12,587
Πολύ αληθοφανές. Το ξέρω.
356
00:28:12,612 --> 00:28:15,252
Ούτε καν οι μεγάλοι
δεν βρίσκουν πώς γίνεται.
357
00:28:15,713 --> 00:28:16,861
Λοιπόν...
358
00:28:17,410 --> 00:28:19,148
δεν είναι απλώς...
359
00:28:19,173 --> 00:28:22,972
μια αντλία στη βελόνα
και λαστιχένια κόλλα στο χέρι σας;
360
00:28:23,258 --> 00:28:25,969
Επίσης, δεν αιμορραγεί
έτσι ενα τρύπημα...
361
00:28:25,994 --> 00:28:28,398
και το χρώμα του αίματος
δεν είναι αληθοφανές...
362
00:28:29,593 --> 00:28:33,530
-Συγγνώμη.
-Λοιπόν, τράπουλες και νομίσματα;
363
00:28:33,663 --> 00:28:37,316
Ναι. Του αρέσει να εξαφανίζει...
364
00:28:37,358 --> 00:28:41,346
στην παλάμη του αντικείμενα
και να τα εμφανίζει ξανά.
365
00:28:43,928 --> 00:28:45,116
Τι;
366
00:28:45,501 --> 00:28:48,587
Νομίζω, θα του αρέσει αυτό.
367
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Σταθείτε. Γιατί κάνατε έτσι;
368
00:28:54,541 --> 00:28:59,041
Τα ταχυδακτυλουργικά που κάνει
ο γιος σας είναι εκλεπτυσμένα.
369
00:29:00,820 --> 00:29:02,091
Ακόμη κι ευαίσθητα.
370
00:29:02,116 --> 00:29:04,761
Χαρακτηριστικά που εκτιμούν
τα 12χρονα αγόρια.
371
00:29:05,459 --> 00:29:07,576
Αν θέλετε να κάνει φίλους...
372
00:29:08,477 --> 00:29:10,469
εγώ θα του έπαιρνα τη βελόνα.
373
00:29:21,364 --> 00:29:23,434
-Πες το, να τελειώνουμε.
-Τι;
374
00:29:24,002 --> 00:29:26,588
Προφανώς δεν σου αρέσει
που μιλούσα σ' εκείνο το αγόρι.
375
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
Δεν θέλω τίποτα
περισσότερο για σένα...
376
00:29:29,202 --> 00:29:31,912
από το να έχεις κι άλλον να μιλάς
εκτός από μένα.
377
00:29:33,369 --> 00:29:35,270
Απλώς πρέπει να είσαι προσεκτική.
378
00:29:35,295 --> 00:29:37,339
Δεν του είπα ούτε τ' όνομά μου.
379
00:29:43,343 --> 00:29:45,345
Δεν ανησυχείς για μένα.
380
00:29:46,514 --> 00:29:48,779
Ανησυχείς μήπως του κάνω κάτι.
381
00:30:09,951 --> 00:30:11,435
Τέλειο, έτσι;
382
00:30:12,255 --> 00:30:13,728
-Εντάξει είναι.
-Έλα, μωρέ.
383
00:30:13,753 --> 00:30:15,229
Εντάξει είναι.
384
00:30:46,805 --> 00:30:50,438
Οι γαλαξίες είναι σαν νησιά
στη θάλασσα του διαστήματος.
385
00:30:50,468 --> 00:30:54,385
Λάμπουν με το φως
εκατομμυρίων ήλιων.
386
00:30:59,030 --> 00:31:01,878
Το τηλεσκόπιο Χαμπλ
αποκαλύπτει κοντινούς γαλαξίες...
387
00:31:01,919 --> 00:31:04,123
με εξαιρετική λεπτομέρεια.
388
00:31:06,535 --> 00:31:10,205
Το σύμπαν είναι γεμάτο
γαλαξίες σαν αυτούς.
389
00:31:12,831 --> 00:31:16,213
Χρειάζονται δισ. χρόνια
για να φτάσει το φως τους σ' εμάς.
390
00:31:16,454 --> 00:31:20,571
Τους βλέπουμε όχι όπως είναι,
αλλά όπως ήταν κάποτε.
391
00:31:23,329 --> 00:31:25,485
-Είστε εδώ;
-Στην κουζίνα, μωρό μου.
392
00:31:27,438 --> 00:31:28,654
Τι γίνεται εδώ;
393
00:31:30,203 --> 00:31:32,124
-Πώς πήγε η δουλειά;
-Καλά.
394
00:31:36,952 --> 00:31:38,703
Αυτό είναι από το Χαμπλ;
395
00:31:46,045 --> 00:31:47,521
Είσαι εντάξει;
396
00:31:51,113 --> 00:31:52,247
Ναι.
397
00:31:53,326 --> 00:31:54,778
Εσύ είσαι καλά;
398
00:31:59,643 --> 00:32:02,118
-Πρέπει να σε πάω σπίτι.
-Ήταν μόνο μια σουβλιά.
399
00:32:02,603 --> 00:32:03,729
Έλινορ.
400
00:32:03,754 --> 00:32:06,840
Θα είμαι καλά μέχρι αύριο,
το υπόσχομαι.
401
00:32:07,937 --> 00:32:10,382
Ας μη χαλάσουμε
την αποψινή βραδιά, εντάξει;
402
00:32:12,810 --> 00:32:15,146
Πού θέλεις να πάμε μετά;
403
00:32:19,834 --> 00:32:20,944
Τι;
404
00:32:21,249 --> 00:32:29,022
ΧΑΜΠΛ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ
405
00:32:39,801 --> 00:32:41,652
Εντάξει, ελεύθερο το πεδίο.
406
00:33:33,687 --> 00:33:35,023
Μείνε εκεί!
407
00:35:35,343 --> 00:35:36,905
Σκατά. Γαμώτο.
408
00:35:37,900 --> 00:35:39,071
Σκατά!
409
00:36:18,819 --> 00:36:20,608
-Μπαμπά, βοήθεια!
-Έλι!
410
00:36:26,086 --> 00:36:27,414
Θα τον κανονίσω.
411
00:36:35,957 --> 00:36:38,017
-Γιατί ψάχνεις για κυνόδοντες;
-Δεν είναι λογικό.
412
00:36:38,042 --> 00:36:40,917
-Γιατί ψάχνεις για κυνόδοντες;
-Βλέπεις τα μάτια του;
413
00:36:41,291 --> 00:36:42,720
Δες τα μάτια του.
414
00:36:43,332 --> 00:36:46,337
-Βλέπεις που λάμπουν;
-Επειδή έριξες πάνω τους το φως.
415
00:36:46,362 --> 00:36:48,957
-Ήταν δυνατός σαν εσένα.
-Βλέπεις δάγκωμα;
416
00:36:50,459 --> 00:36:52,693
-Όχι.
-Προσπάθησε να σου πιει το αίμα;
417
00:36:52,904 --> 00:36:54,677
-Όχι.
-Επειδή δεν είναι σαν εμένα.
418
00:36:54,964 --> 00:36:57,091
Μου είπες ότι τελειώσαμε μ' αυτά.
419
00:36:57,901 --> 00:36:59,753
Σε πόση ώρα θα ξυπνήσει;
420
00:37:00,216 --> 00:37:02,028
Σε είκοσι λεπτά. Ίσως λιγότερο.
421
00:37:02,260 --> 00:37:04,181
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
422
00:37:04,806 --> 00:37:07,353
Δεν νομίζω ν' αντέξω
μέχρι αύριο, όχι πλέον.
423
00:37:13,136 --> 00:37:14,272
Εντάξει.
424
00:37:19,251 --> 00:37:20,540
Εντάξει.
425
00:37:26,829 --> 00:37:28,015
Τι είναι;
426
00:37:28,040 --> 00:37:29,848
-Κάτι έχει πάρει.
-Τι;
427
00:37:30,610 --> 00:37:33,477
Δεν ξέρω. Δεν το έχω γευτεί ξανά.
428
00:37:41,900 --> 00:37:45,071
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ:
134Η ΚΑΙ 12Η ΟΔΟ. ΣΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ.
429
00:37:47,828 --> 00:37:50,509
Θα ήθελα να σηκώσουμε
τις γκαζόζες μας...
430
00:37:50,534 --> 00:37:53,538
και να ευχαριστήσουμε τη μαμά σου
γι' αυτό το φανταστικό γεύμα.
431
00:37:54,167 --> 00:37:57,581
-Δεν θα έλεγα φανταστικό.
-Να μου κάνεις τη χάρη.
432
00:37:58,396 --> 00:38:01,363
Η μαμά σου κόπιασε πολύ
γι' αυτό το δείπνο.
433
00:38:01,388 --> 00:38:03,691
Αν και δεν θα πάθαινες κάτι
αν πρόσθετες λίγο αλάτι.
434
00:38:03,716 --> 00:38:04,888
Ξέρω!
435
00:38:06,608 --> 00:38:09,111
Είσαι ευπρόσδεκτος να μαγειρέψεις
εσύ την επόμενη φορά.
436
00:38:13,361 --> 00:38:14,525
Τι είναι;
437
00:38:14,550 --> 00:38:16,127
Είπες "την επόμενη φορά".
438
00:38:22,347 --> 00:38:25,297
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ:
134Η ΚΑΙ 12Η ΟΔΟ. ΣΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ.
439
00:38:25,919 --> 00:38:28,208
Προσπαθούμε να μην έχουμε
τα κινητά μας στο τραπέζι.
440
00:38:29,403 --> 00:38:30,544
Συγγνώμη.
441
00:38:34,907 --> 00:38:36,784
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
442
00:38:43,444 --> 00:38:45,490
Πρέπει να φύγω, αντράκι μου.
443
00:38:45,787 --> 00:38:48,537
Έχεις κάνα ταχυδακτυλουργικό
να μου δείξεις πριν φύγω;
444
00:38:48,896 --> 00:38:50,310
Βασικά...
445
00:38:51,169 --> 00:38:52,245
Τι;
446
00:38:52,246 --> 00:38:54,846
Γίνεται μια παράσταση ταλέντων
αύριο βράδυ στο σχολείο.
447
00:38:54,871 --> 00:38:57,959
-Δεν θα πήγαινα, αλλά αν εσύ...
-Τι ώρα είναι η παράσταση;
448
00:38:57,984 --> 00:38:59,363
Στις εφτά.
449
00:39:01,644 --> 00:39:04,345
Σου έχω ένα νόμισμα
για να εξασκηθείς.
450
00:39:04,370 --> 00:39:07,222
-Μπαμπά, έχω κέρματα.
-Αυτό είναι τυχερό.
451
00:39:07,669 --> 00:39:10,481
-Πώς έτσι;
-Δες τη χρονιά.
452
00:39:13,330 --> 00:39:15,853
2010
453
00:39:17,414 --> 00:39:19,156
Τα λέμε, Ντέιβιντ Μπλέιν.
454
00:39:22,366 --> 00:39:23,654
Ευχαριστώ.
455
00:39:34,060 --> 00:39:35,739
Σίγουρα δεν χτύπησες;
456
00:39:36,372 --> 00:39:38,622
Εντάξει είμαι. Πάμε σπίτι.
457
00:39:39,067 --> 00:39:41,473
Τα λέμε εκεί, εντάξει;
458
00:39:44,208 --> 00:39:45,372
Τι;
459
00:39:46,351 --> 00:39:47,686
Τι συμβαίνει;
460
00:39:48,710 --> 00:39:49,738
Έλι;
461
00:39:50,178 --> 00:39:51,763
Περνούσαμε μια καλή μέρα.
462
00:39:52,896 --> 00:39:55,809
Δεν θυμάμαι την τελευταία καλή.
Και μ' άφησες, για να κυνηγήσεις...
463
00:39:55,834 --> 00:39:56,870
Για στάσου.
464
00:39:56,912 --> 00:39:58,754
Εσύ είπες ότι πρέπει
να είμαστε προσεκτικοί.
465
00:39:58,779 --> 00:40:01,390
Ότι θα μείνουμε εδώ,
μόνο αν είμαστε πολύ προσεκτικοί.
466
00:40:01,415 --> 00:40:03,695
Και μετά τρέχεις στον υπόνομο
και παραλίγο να σκοτωθείς.
467
00:40:03,720 --> 00:40:05,453
Καλά. Εντάξει.
468
00:40:06,699 --> 00:40:09,150
Έχεις δίκιο. Ήμουν απρόσεκτος
και ζητώ συγγνώμη.
469
00:40:09,175 --> 00:40:10,814
Κι είχες απόλυτο δίκιο...
470
00:40:10,839 --> 00:40:12,782
ότι εκείνος ο άντρας
δεν ήταν σαν εσένα.
471
00:40:12,807 --> 00:40:15,797
Αλλά είχε πάρει ναρκωτικό
που δεν έχεις γευτεί ξανά.
472
00:40:15,822 --> 00:40:17,558
Άκου!
473
00:40:17,864 --> 00:40:20,519
Αυτό που είχε πάρει,
τον έκανε να φέρεται σαν εσένα.
474
00:40:20,561 --> 00:40:24,156
-Άρα, ίσως κάτι υπάρχει εδώ.
-Πρέπει να φάω.
475
00:40:25,063 --> 00:40:27,277
-Ξέρω ότι σ' αηδιάζει, αλλά...
-Δεν μ' αηδιάζει.
476
00:40:27,302 --> 00:40:28,605
-Σ' αηδιάζει.
-Δεν μ' αηδιάζει!
477
00:40:28,630 --> 00:40:30,195
Δεν με κοιτάς όταν τρέφομαι.
478
00:40:30,220 --> 00:40:32,657
Δεν έχω χρόνο τώρα γι' αυτά.
Έλα, πάμε.
479
00:40:32,682 --> 00:40:34,026
Ίσως πάω να βρω
μόνη μου φαγητό.
480
00:40:34,051 --> 00:40:36,076
Αυτό...
Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό.
481
00:40:36,379 --> 00:40:37,786
-Γιατί όχι;
-Επειδή έτσι έχουμε πει.
482
00:40:37,787 --> 00:40:39,539
-Δεν το κάνεις αυτό.
-Γιατί όχι;
483
00:40:40,749 --> 00:40:42,834
Δεν είσαι έτσι εσύ!
484
00:40:46,680 --> 00:40:48,349
Κι αν είμαι;
485
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Κι αν είμαι μόνο αυτό πάντα;
486
00:40:52,642 --> 00:40:53,979
Δεν είσαι.
487
00:40:55,480 --> 00:40:57,315
Σ' το υπόσχομαι, δεν είσαι.
488
00:40:57,381 --> 00:40:58,636
Εντάξει;
489
00:41:03,410 --> 00:41:05,113
Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ.
490
00:41:06,966 --> 00:41:09,114
Τα λέμε εκεί αργότερα, εντάξει;
491
00:41:09,358 --> 00:41:11,053
Και θα σου φέρω φαγητό.
492
00:41:11,764 --> 00:41:12,889
Πήγαινε.
493
00:41:33,470 --> 00:41:35,861
Καλησπέρα, δόκτωρ Λόγκαν.
Ονομάζομαι Μάθιου.
494
00:41:37,466 --> 00:41:39,529
Ο πατέρας σας σάς περιμένει μέσα.
495
00:41:45,245 --> 00:41:46,962
Μας συγχωρείτε
για την κατάσταση.
496
00:41:46,987 --> 00:41:48,737
Όταν μαζεύτηκαν οι αγωγές...
497
00:41:48,762 --> 00:41:51,526
ο πατέρας σας πούλησε
τα περισσότερα πράγματά του.
498
00:41:55,514 --> 00:41:56,811
Ο καημένος.
499
00:41:57,664 --> 00:41:59,701
Εθίζει εκατομμύρια ανθρώπους
σε παυσίπονα...
500
00:41:59,726 --> 00:42:03,311
και του παίρνουν τα πάντα,
εκτός από την παραλιακή έπαυλή του.
501
00:42:04,317 --> 00:42:06,299
Ίσως όταν εσύ γεράσεις...
502
00:42:06,324 --> 00:42:10,389
να βιώσεις τον πόνο
με πιο βαθύ και οξύ τρόπο.
503
00:42:12,058 --> 00:42:16,417
Και να μη θεωρήσεις τη βελτίωσή του
τόσο άδοξη επιδίωξη.
504
00:42:21,138 --> 00:42:22,717
Ευχαριστώ, Μάθιου.
505
00:42:28,272 --> 00:42:29,795
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
506
00:42:30,664 --> 00:42:32,216
Δεν είναι το σπίτι μου.
507
00:42:32,545 --> 00:42:34,403
Σου το άφησα στη διαθήκη μου.
508
00:42:34,444 --> 00:42:36,129
Είχες κάτι να μου πεις
για τον Πίτερ;
509
00:42:36,130 --> 00:42:38,020
"Πώς νιώθεις, μπαμπά;"
510
00:42:38,639 --> 00:42:41,176
"Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;"
511
00:42:43,092 --> 00:42:45,552
-Δεν έχεις, έτσι;
-Εγωίστρια όπως πάντα.
512
00:42:45,577 --> 00:42:47,671
Φυσικά μου έριξες ως δόλωμα
τον Πίτερ για να έρθω...
513
00:42:47,672 --> 00:42:50,461
ενώ θες απλώς να εξαγοράσεις
τη συγχώρεσή μου.
514
00:42:50,858 --> 00:42:54,548
Επιμένουμε ακόμη στο αφήγημα
ότι ήμουν φρικτός πατέρας.
515
00:42:54,573 --> 00:42:57,901
-Όχι, ήσουν φανταστικός.
-Δεν σας έλειψε ποτέ τίποτα.
516
00:42:57,926 --> 00:43:00,761
Θυμάσαι τι μας είπες,
όταν έφυγε η μαμά;
517
00:43:02,316 --> 00:43:03,666
Θυμάσαι;
518
00:43:03,691 --> 00:43:07,675
Είπες, "Ήταν πάντα χαρούμενη,
μέχρι που ήρθατε εσείς οι δυο".
519
00:43:08,722 --> 00:43:10,731
Μεγάλωσα εγώ τον Πίτερ...
520
00:43:11,956 --> 00:43:15,213
ενώ εσύ πήγαινες σε ονοματοδοσίες
μουσείων προς τιμήν σου.
521
00:43:15,690 --> 00:43:18,282
Εγώ τον βοηθούσα
με τα μαθήματά του...
522
00:43:18,307 --> 00:43:21,705
τον έβαζα για ύπνο,
ανέβαλα τις σπουδές μου.
523
00:43:22,635 --> 00:43:24,446
Κι όταν επιτέλους πήγα...
524
00:43:24,471 --> 00:43:26,135
δεν είχα τελειώσει καν
το πρώτο έτος...
525
00:43:26,160 --> 00:43:28,994
όταν μου τηλεφώνησες να μου πεις
ότι τον είχες πάει για κυνήγι.
526
00:43:29,471 --> 00:43:32,794
Και είχε βρεθεί ανάμεσα
σε μια αρκούδα και το μικρό της.
527
00:43:33,056 --> 00:43:35,338
Κι όταν γύρισα σπίτι για την κηδεία...
528
00:43:37,165 --> 00:43:40,383
μόλις είχε μπει το φέρετρό του
στο χώμα...
529
00:43:41,641 --> 00:43:43,891
όταν γύρισες και μου είπες...
530
00:43:44,734 --> 00:43:47,312
"Υποθέτω, θα γυρίσεις
στη σχολή σου".
531
00:43:48,850 --> 00:43:50,553
Άρα, έχεις δίκιο.
532
00:43:51,717 --> 00:43:54,107
Ήσουν γαμημένο
πρότυπο πατέρα.
533
00:43:55,125 --> 00:43:56,856
Καλό θάνατο σού εύχομαι.
534
00:44:01,074 --> 00:44:03,394
Ποτέ δεν πήγα
τον Πίτερ για κυνήγι.
535
00:44:08,246 --> 00:44:10,261
Και αυτό που του επιτέθηκε...
536
00:44:13,126 --> 00:44:14,728
δεν ήταν αρκούδα.
537
00:44:15,906 --> 00:44:18,437
Δεν σου αφήνω αυτό το σπίτι...
538
00:44:18,876 --> 00:44:21,009
για να εξαγοράσω τις ενοχές μου.
539
00:44:21,241 --> 00:44:23,649
Θέλω να συνεχίσεις τη δουλειά μου.
540
00:44:23,912 --> 00:44:28,141
Δέκα χρόνια, προσπαθούσα
να δημιουργήσω μια θεραπεία...
541
00:44:29,263 --> 00:44:31,186
και βρίσκομαι πολύ κοντά.
542
00:44:32,321 --> 00:44:34,066
Θεραπεία για τι;
543
00:44:35,742 --> 00:44:37,421
Για τον αδερφό σου.
544
00:44:39,524 --> 00:44:41,818
Τι είναι αυτά που λες, γαμώτο;
545
00:44:44,894 --> 00:44:47,456
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Δουλεύω το νούμερό μου.
546
00:44:49,175 --> 00:44:52,061
Τώρα που το είπες, σου πήρα κάτι.
547
00:44:52,086 --> 00:44:54,018
Πήγες στου Τάνεν;
548
00:44:57,598 --> 00:44:58,851
Καλό, ευχαριστώ.
549
00:44:59,118 --> 00:45:01,227
Έχει και κάτι άλλο εκεί μέσα.
550
00:45:02,941 --> 00:45:05,300
Τι λες τώρα; Ξέρεις τι είναι αυτό;
551
00:45:05,787 --> 00:45:08,999
Απλώς έλπιζα να μην πλήρωσα
για μια άδεια τσάντα.
552
00:45:09,864 --> 00:45:12,153
Θα μου δείξεις πώς λειτουργεί;
553
00:45:13,052 --> 00:45:15,966
-Δεν σ' αρέσουν τα μαγικά.
-Δεν είναι αλήθεια.
554
00:45:16,505 --> 00:45:19,669
Είδα κάτι παιδιά στην αυλή.
Να πάω να τους το δείξω;
555
00:45:20,184 --> 00:45:22,926
Ξέρω ότι δεν θες
να γίνομαι εύκολος στόχος.
556
00:45:22,951 --> 00:45:24,719
Σκέφτηκα
να δοκιμάσω τουλάχιστον...
557
00:45:24,720 --> 00:45:27,380
Γλυκέ μου, άκου.
558
00:45:30,114 --> 00:45:31,329
Κοίτα.
559
00:45:32,574 --> 00:45:34,324
Αν ο κόσμος ήταν καλός...
560
00:45:35,695 --> 00:45:38,539
θα μπορούσες να φοράς
ό,τι ήθελες...
561
00:45:39,406 --> 00:45:41,335
και να είσαι ο εαυτός σου.
562
00:45:42,007 --> 00:45:43,810
Αν μπορούσα να κάνω ένα μαγικό...
563
00:45:43,835 --> 00:45:46,092
θα ήταν να κάνω τον κόσμο
να μοιάζει σ' εσένα.
564
00:45:47,085 --> 00:45:48,897
Να τον κάνω αντάξιό σου.
565
00:45:49,721 --> 00:45:51,280
Ο κόσμος...
566
00:45:57,915 --> 00:45:59,867
Απλώς θέλω να είσαι ασφαλής.
567
00:46:06,126 --> 00:46:07,408
Κατάλαβα.
568
00:46:13,044 --> 00:46:15,004
Όχι πιο μακριά από την αυλή.
569
00:46:15,568 --> 00:46:17,187
Τα φώτα σβήνουν στις 9:00.
570
00:46:18,009 --> 00:46:19,258
Ευχαριστώ, μαμά.
571
00:46:43,800 --> 00:46:47,129
ΕΛΙ: ΠΕΘΑΙΝΩ ΤΗΣ ΠΕΙΝΑΣ.
ΒΙΑΣΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
572
00:47:00,391 --> 00:47:02,170
Γεια, παιδιά. Τι λέει;
573
00:47:03,164 --> 00:47:04,553
Ακούσατε κάτι;
574
00:47:04,578 --> 00:47:06,174
-Όχι. Εσύ;
-Όχι.
575
00:47:07,257 --> 00:47:08,806
Θέλετε να παίξουμε Xbox;
576
00:47:08,831 --> 00:47:11,334
Εννοείται
και θα είμαι ο πρώτος παίκτης.
577
00:47:46,551 --> 00:47:47,567
Γεια.
578
00:47:48,223 --> 00:47:49,759
Τι λέει;
579
00:47:50,684 --> 00:47:52,207
Εννοώ, πώς πάει;
580
00:47:54,842 --> 00:47:57,053
Να σου δείξω κάτι πολύ γρήγορα;
581
00:47:57,349 --> 00:47:59,052
Αλλά πρέπει να πλησιάσεις.
582
00:48:09,483 --> 00:48:11,319
Ένα συνηθισμένο νόμισμα, έτσι;
583
00:48:48,938 --> 00:48:50,984
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Λοιπόν...
584
00:48:55,088 --> 00:48:56,658
Είναι μαγικό.
585
00:49:00,086 --> 00:49:01,289
Τι είναι;
586
00:49:01,546 --> 00:49:03,581
Τι έχουν τα μάτια σου;
587
00:49:03,956 --> 00:49:06,745
Τέλειο είναι. Πώς τα κάνεις έτσι;
588
00:49:08,557 --> 00:49:09,939
Είναι μαγικό.
589
00:49:14,227 --> 00:49:15,729
Πρέπει να φύγω.
590
00:49:17,408 --> 00:49:19,661
Παρεμπιπτόντως, με λένε Αϊζέια.
591
00:49:22,321 --> 00:49:23,774
Εμένα Έλινορ.
592
00:49:40,835 --> 00:49:42,460
Με συγχωρείς.
593
00:49:42,930 --> 00:49:44,833
-Γεια.
-Θέλεις κάτι;
594
00:49:45,531 --> 00:49:46,618
Ναι.
595
00:49:46,834 --> 00:49:49,513
Ενδιαφέρομαι
γι' αυτό που πουλάς.
596
00:49:50,576 --> 00:49:52,348
Και τι είναι αυτό;
597
00:49:52,615 --> 00:49:55,724
Άκουσα ότι κυκλοφορεί
κάτι καινούργιο.
598
00:49:56,276 --> 00:49:57,787
Κάτι ισχυρό;
599
00:50:00,279 --> 00:50:01,661
Όχι. Στάσου.
600
00:50:02,779 --> 00:50:04,349
Έχω λεφτά.
601
00:50:04,601 --> 00:50:07,158
-Δεν είμαι μπάτσος.
-Καλό σου βράδυ.
602
00:50:07,183 --> 00:50:09,893
-Όχι. Περίμενε.
-Τελειώσαμε εδώ.
603
00:50:41,375 --> 00:50:43,390
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις...
604
00:50:43,680 --> 00:50:45,570
κι αν απαντήσεις ειλικρινά...
605
00:50:46,125 --> 00:50:49,689
υπάρχει περίπτωση
να φύγεις ζωντανός από 'δώ.
606
00:50:50,398 --> 00:50:51,952
Κατάλαβες;
607
00:50:58,779 --> 00:51:00,802
Βρήκα αυτά στην τσέπη σου.
608
00:51:01,646 --> 00:51:03,060
Τι είναι;
609
00:51:03,989 --> 00:51:05,588
Δεν ξέρω.
610
00:51:06,082 --> 00:51:08,417
Όχι, ήρεμα.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
611
00:51:08,472 --> 00:51:11,620
Θα σου πω τα πάντα.
Μην εκνευρίζεσαι, εντάξει;
612
00:51:12,352 --> 00:51:13,867
Πριν κάνα δυο βδομάδες...
613
00:51:13,892 --> 00:51:16,584
έβγαινα από συνάντηση
των Ανώνυμων Αλκοολικών...
614
00:51:16,609 --> 00:51:18,732
κι ένας τύπος με ρώτησε
αν ήθελα να βγάλω λεφτά.
615
00:51:18,757 --> 00:51:20,224
Κάθε βράδυ, στέλνει
μήνυμα με μια διεύθυνση.
616
00:51:20,249 --> 00:51:22,450
Πάω εκεί και μου δίνει
προϊόν να πουλήσω.
617
00:51:22,475 --> 00:51:24,207
Το επόμενο βράδυ,
άλλη διεύθυνση.
618
00:51:24,232 --> 00:51:26,925
Πάω, του δίνω τα λεφτά του,
μου δίνει κι άλλο να πουλήσω.
619
00:51:26,950 --> 00:51:28,565
-Πώς τον λένε;
-Δεν ξέρω.
620
00:51:28,590 --> 00:51:30,254
-Το τηλέφωνό του;
-Δεν ξέρω.
621
00:51:31,308 --> 00:51:33,432
Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω.
622
00:51:33,457 --> 00:51:36,580
Είναι απλώς μεσάζοντας,
αλλά τον άκουσα να μιλάει...
623
00:51:36,605 --> 00:51:38,819
για μια γυναίκα που είναι
επικεφαλής της επιχείρησης.
624
00:51:38,920 --> 00:51:40,331
-Ποια γυναίκα;
-Δεν ξέρω.
625
00:51:40,356 --> 00:51:42,815
Δεν μου λες τίποτα χρήσιμο...
626
00:51:42,840 --> 00:51:45,471
-κι αυτό δεν είναι καλό για σένα.
-Εντάξει, άκου.
627
00:51:45,496 --> 00:51:47,322
Στην τσέπη μου
είναι ένα τηλέφωνο.
628
00:51:47,347 --> 00:51:48,548
Αυτός για τον οποίο δουλεύω...
629
00:51:48,573 --> 00:51:50,673
θα μου στείλει αύριο μήνυμα
με μια νέα διεύθυνση.
630
00:51:50,698 --> 00:51:53,463
Αν θες να τον βρεις,
θα είναι εκεί αύριο.
631
00:51:58,737 --> 00:52:00,831
Τι ξέρεις γι' αυτό το ναρκωτικό;
632
00:52:01,245 --> 00:52:02,534
Όχι πολλά.
633
00:52:02,822 --> 00:52:06,000
Όσοι το αγοράζουν λένε
για πρωτόγνωρο μαστούρωμα.
634
00:52:06,025 --> 00:52:08,123
Νιώθουν ότι μπορούν
να περάσουν μέσα από τοίχους...
635
00:52:08,124 --> 00:52:09,386
-μόνο που...
-Τι;
636
00:52:09,969 --> 00:52:13,189
Λένε πως το ξενέρωμα
είναι βάναυσο. Νιώθουν σαν...
637
00:52:13,679 --> 00:52:16,776
Όταν βγαίνουν στον ήλιο,
νιώθουν ότι καίγεται το δέρμα τους.
638
00:52:18,403 --> 00:52:20,715
-Τι άλλο;
-Μόνο αυτά ξέρω.
639
00:52:22,204 --> 00:52:23,382
Εσύ δεν το πήρες ποτέ;
640
00:52:23,407 --> 00:52:24,951
-Όχι, βέβαια.
-Μη μου λες ψέματα!
641
00:52:24,993 --> 00:52:29,500
-Δεν λέω ψέματα.
-Αν δεν είσαι καθαρός, πες το τώρα.
642
00:52:30,229 --> 00:52:31,784
Ψάξε στην τσέπη μου.
643
00:52:33,541 --> 00:52:36,931
Ψάξε την τσέπη
του παντελονιού μου. Εντάξει.
644
00:52:40,698 --> 00:52:43,094
Βλέπεις; Τρεις μήνες.
645
00:52:43,557 --> 00:52:46,448
Δεν έχω πιει ποτό, πόσο μάλλον
ναρκωτικά. Είμαι καθαρός.
646
00:52:47,064 --> 00:52:49,603
Δεν ήθελα ν' ανακατευτώ
μ' αυτές τις μαλακίες, αλλά...
647
00:52:49,931 --> 00:52:51,764
Έχω έναν γιο.
648
00:52:51,789 --> 00:52:54,189
Προσπαθώ να βγάλω λίγα λεφτά
και δεν μπορώ...
649
00:52:54,230 --> 00:52:56,733
-Δεν θέλω ν' ακούσω.
-Δεν μπορώ να πιάσω σπίτι.
650
00:52:56,774 --> 00:52:59,194
-Δεν θα το ξαναπώ!
-Έχεις παιδί;
651
00:53:02,364 --> 00:53:03,856
Τότε, ξέρεις.
652
00:53:04,369 --> 00:53:05,770
Ξέρεις.
653
00:53:07,468 --> 00:53:09,828
Αυτό το αγόρι
είναι το φως μου στο σκοτάδι.
654
00:53:11,071 --> 00:53:13,750
Και θέλω να τον ξαναδώ.
Λυπάμαι πολύ...
655
00:53:13,791 --> 00:53:16,500
που ανακατεύτηκα
σ' αυτό το πράγμα.
656
00:53:16,525 --> 00:53:18,790
Απλώς προσπαθώ
να φροντίσω το παιδί μου.
657
00:53:20,571 --> 00:53:22,092
Κι εγώ.
658
00:54:35,646 --> 00:54:37,044
Από εδώ.
659
00:54:50,931 --> 00:54:54,274
Τον τράβηξα από τον ήλιο,
πριν να ήταν πολύ αργά.
660
00:54:57,006 --> 00:55:00,384
Προετοιμάσου
γι' αυτό που πρόκειται να δεις.
661
00:55:45,640 --> 00:55:47,053
Κλερ;
662
00:55:52,134 --> 00:55:53,891
Αλήθεια είσαι εσύ;
663
00:56:06,731 --> 00:56:07,840
Ναι.
664
00:56:08,065 --> 00:56:09,207
Ναι.
665
00:56:12,090 --> 00:56:13,255
Πιτ.
666
00:56:24,054 --> 00:56:25,460
Εδώ είμαι.
667
00:56:30,789 --> 00:56:33,180
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.
668
00:56:34,826 --> 00:56:36,458
Φαίνεσαι τόσο...
669
00:56:37,854 --> 00:56:38,987
Τι;
670
00:56:40,385 --> 00:56:42,142
Μεγάλωσες.
671
00:58:28,319 --> 00:58:38,319
~~GC Vamp Team-TV Series~~62781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof