All language subtitles for let-the-right-one-in-s01e01-anything-for-blood-720p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-ntb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, γιε μου.

Θα πετύχει.

Γύρνα από την άλλη.

Θα χάσεις την πρώτη σου ανατολή μετά από χρόνια.

Μπαμπά!

Πίτερ!

ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΧΑΜΠΛ

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη για την ενόχληση...

μήπως θα θέλατε να αγοράσετε ένα κουτί μπισκότα;

-Ποια είναι τ' αγαπημένα σου; -Τα S'mores.

Τότε, αν συμφωνεί η μαμά σου...

θα πάρω ένα κουτί απ' αυτά...

και κράτα τα για σένα.

Πολύ ευγενικό, ευχαριστούμε.

-Ακόμα κάνουν 4 δολάρια; -Τώρα κάνουν πέντε.

Πόσων χρονών είναι η κόρη σας;

Ξέρατε την παλιά τιμή και υπέθεσα...

Ορίστε.

-Τι λέμε; -Ευχαριστούμε για την υποστήριξη.

Τελείωνε, θ' αργήσουμε.

Η αστυνομία φαίνεται να μην έχει εξήγηση...

για την εκτόξευση των ανθρωποκτονιών.

Αυτό είναι προφανέστερο εδώ στο κέντρο του Μανχάταν...

όπου η Πλατεία Τάιμς και ο Σταθμός Πεν είναι απόκοσμα άδειοι...

μετά το κύμα βάρβαρων δολοφονιών.

-Τι φοράς; -Μουράτο, έτσι;

Και δες κι αυτό.

Κρυφές τσέπες.

Μπορείς να πας να φορέσεις κάτι φυσιολογικό;

-Μα θέλω να φορέσω αυτό. -Έχουμε πει ότι εδώ μέσα...

μπορείς να φοράς ό,τι θέλεις. Όμως, έξω στον κόσμο...

Γιατί φταίω εγώ που όλοι φέρονται...

Μη γίνεσαι τόσο εύκολος στόχος.

-Συγγνώμη. Δεν εννοούσα... -Όχι.

Δεν πειράζει.

Θα πάω ν' αλλάξω.

Γαμώτο.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Μπορώ, ευχαριστώ.

Εδώ μένω.

Επιτέλους, νοικιάστηκε το διπλανό διαμέρισμα.

-Φτάσαμε. -Εντάξει, είμαι έτοιμος.

Αυτός είναι ο γιος μου, ο Αϊζέια.

Εγώ είμαι η Ναόμι.

-Αϊζέια, ο νέος μας γείτονας. -Μαρκ.

Χαίρω πολύ, κύριε Μαρκ.

Καλός φαίνεται, έτσι;

-Εντάξει, τι κακό έχει; -Τίποτα.

Μην τσαντιστείς.

-Μπαμπά! -Γεια!

Ρε φίλε! Να σε καμαρώσω.

Μεγάλωσες πολύ και πού βρέθηκε τόσο μαλλί;

Την τελευταία φορά που σε είδα, δούλευες το τρικ με το νόμισμα.

-Μπορείς να το κάνεις μ' αυτό; -Αμέ.

-Γιατί γράφει "τρεις μήνες"; -Είναι κάτι σαν βραβείο.

Βραβείο;

-Παρακολουθείς; -Ναι.

-Έλα, μωρέ. Τι; -Αϊζέια, δώσε στον μπαμπά σου...

πίσω το "βραβείο" του και περίμενέ με στο αμάξι.

Έχεις βελτιωθεί πολύ, γιε μου.

-Πριν πεις οτιδήποτε... -Μην το κάνεις αυτό.

Μην μπαινοβγαίνεις στη ζωή του.

Το ξέρω. Γι' αυτό απομακρύνθηκα μέχρι ν' αποκτήσω νηφαλιότητα.

Πάω καθημερινά σε συναντήσεις.

-Μην ξαναλέμε τα ίδια. -Δουλεύω, έχω σπίτι.

Μπορώ να είμαι αληθινός πατέρας.

Να έρθω απόψε για φαγητό, να το αποδείξω.

Νομίζεις πως θα μαγειρέψω για τα μούτρα σου;

Αν δεν μαγειρέψεις και θες να παραγγείλεις...

ευχαρίστως να φέρω εγώ κάτι.

Δεν θα το κάνεις για μένα.

Αϊζέια;

Πήγαινε στο πίσω κάθισμα, σε παρακαλώ.

Καλύτερα;

-Είσαι καλά; -Ναι.

Μια γρατζουνιά είναι.

Καλά είμαι.

Πώς σου φαίνεται το νέο σπίτι;

-Πήρες τη μεγάλη οθόνη; -Ναι.

Είπες πως ήταν πολύ ακριβή.

Κι εσύ είπες ότι είναι φοβερή, άρα...

Τι είναι;

Έλι;

Δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα μαζί μας.

-Τι εννοείς; -Αν τα μαζέψουμε και φύγουμε.

Έλα 'δώ.

Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα.

-Ένα μπάνιο. -Λάθος. Δεύτερο μπάνιο.

Παρατηρείς κάτι;

-Δεν έχει παράθυρα. -Δεν υπάρχουν παράθυρα.

-Θα έχω δικό μου δωμάτιο; -Είμαστε σπίτι, Έλι.

Και δεν θα πάμε πουθενά για πολύ καιρό...

που σημαίνει...

ότι πρέπει να είμαστε ακόμα πιο προσεκτικοί απ' όσο συνήθως.

Είμαι προσεκτική.

Ναι, δεν ταιριάζεις εύκολα στο περιβάλλον.

Ταιριάζω.

Έχεις λίγο...

Κι εγώ πρέπει να ταιριάξω.

Που σημαίνει ότι πρέπει να βρω μια νόμιμη δουλειά.

Όταν γυρίσω, θα τακτοποιήσω τις κούτες.

-Μπορώ να το κάνω εγώ. -Ναι, καλά.

Αυτά τα πράγματα του IKEA, είναι σαν...

παζλ που έφτιαξε σαδιστής.

Μ' αρέσουν τα παζλ.

Εντάξει.

Στείλε μου μήνυμα, αν χρειαστείς κάτι.

Πόσων χρονών ήταν το αγόρι...

που μένει δίπλα;

Δεν ξέρω.

Έντεκα, δώδεκα.

Έλεγα, όταν γυρίσω αργότερα...

ίσως μπορούμε να κατέβουμε στην Πλατεία Τάιμς.

-Γιατί; -Γίνεται μια επιστημονική έκθεση.

Έχουν φωτογραφίες από το Χαμπλ.

Αλλά, αν δεν θες να πάμε, δεν πειράζει.

Δεν είπα αυτό.

-Θα είναι ανοιχτή; -Τι εννοείς; Το βράδυ;

Εννοώ, με τους φόνους που γίνονται.

Τι;

Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;

Τι έχουμε;

-Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; -Ναι.

Στο κυνήγι με τον πατέρα μου.

Συναντήσαμε κάποιον που τον κατασπάραξε αρκούδα.

Πολύ τρυφερή παιδική ανάμνηση.

Κι όμως, μια από τις καλύτερες.

-Ταυτοποίησες το θύμα; -Όχι ακόμα.

Στις τσέπες του είχε μόνο λίγα μετρητά.

-Δεν πήραν τα λεφτά; -Όχι.

Υπάρχουν μάρτυρες;

Οι περισσότεροι που ήταν εδώ χθες βράδυ, ζητιανεύουν τώρα.

Σε όσους μίλησα, η επικρατέστερη άποψη ήταν...

-"Άντε γαμήσου, ντετέκτιβ"; -Θα το εκτιμούσα αν μ' έλεγαν έτσι.

ΜΠΑΜΠΑΣ

ΜΠΑΜΠΑΣ

Τι θες;

Για αρχή, να μη μου το κλείσεις.

Πολύ νευρική είσαι.

Έχω δουλειά, μπαμπά. Τι θες;

Θέλω να έρθεις σπίτι.

Είναι σημαντικό.

Ναι, αμέ, θα παρατήσω ό,τι κάνω και θα μπω στο πρώτο αεροπλάνο.

Πεθαίνω, Κλερ.

Καρκίνος στο πάγκρεας.

Οι γιατροί λένε πως θα πεθάνω από στιγμή σε στιγμή.

Πρώτα, πρέπει να σου πω κάτι.

Είναι πολύ αργά για να επανορθώσεις.

Πρόκειται για τον Πίτερ.

Τι είναι για τον Πίτερ;

Δεν θα με πιστέψεις, αν δεν το δεις με τα μάτια σου.

Λυπάμαι, κύριε. Ανοίγουμε σε μία ώρα.

Όχι. Ναι...

Μήπως είναι εδώ ο Ζικ;

Ναι. Μια στιγμή, παρακαλώ.

Γεια σας. Τι θα θέλατε;

Γεια σου, αδερφέ.

Σίνθια...

μας αφήνεις λίγο μόνους;

Το μαγαζί φαίνεται υπέροχο.

-Η Έλινορ... είναι ακόμα... -Παραμένει ίδια. Ναι.

Κοίτα, συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι ξαφνικά.

Αλλά, η Έλι κι εγώ γυρίσαμε στην πόλη και...

-Και χρειάζεσαι λεφτά; -Όχι. Χρειάζομαι δουλειά.

Θα κάνω ό,τι να 'ναι.

Θα πλένω πιάτα, θα πετάω τα σκουπίδια, οτιδήποτε.

-Μιλάς σοβαρά. -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Και γιατί να σε βοηθήσω;

Αυτό...

θα ήθελε η Λιζ.

Έρχεσαι;

Η επικεφαλής σεφ μας, η Ντανιέλ Ουίλσον.

-Ντανιέλ, από 'δώ ο... -Μαρκ.

Ο Μαρκ θα σε βοηθήσει σήμερα στην προετοιμασία.

Θα γίνει χαμός το μεσημέρι.

Δεν έχω χρόνο να νταντεύω τον φίλο σου.

Παλιά αυτή η κουζίνα ήταν δική του.

Πριν από πολύ καιρό.

Άσε τον να δείξει την αξία του. Αν αποτύχει, έφυγε.

Καλή επιτυχία.

Το δουλεύεις το μαχαίρι;

-Συγγνώμη; -Ξέρεις να χειρίζεσαι μαχαίρι;

-Ναι. -Κόψε μπρινουάζ τα εσαλότ.

Αν δεν τα σκατώσεις, ξαναμιλάμε.

Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις...

γι' αυτό θα κάτσω για λίγο εδώ.

Κι όταν σηκωθώ...

ίσως θυμηθώ να το πάρω αυτό μαζί μου.

Ίσως όχι.

Χθες βράδυ, προσπαθούσα να κοιμηθώ...

κι άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.

Κοίταξα και κάποιος κατέβαινε τον δρόμο γεμάτος αίματα.

Πώς έμοιαζε αυτός;

Λευκός...

γύρω στα 20...

με φούτερ και τζιν.

Ψηλός;

Περίπου στο ύψος σου.

Αλλά...

τα μάτια του...

Τι είχαν τα μάτια του;

Έχεις δει...

Έχεις δει βραδινές φωτογραφίες...

που αντί για μάτια έχουν φωτεινούς κύκλους;

Άρα, ένας κοντός με τη δύναμη αρκούδας...

και μάτια που λάμπουν στο σκοτάδι;

Σας λέω ό,τι είδα.

Πόσο καιρό κάνεις χρήση εδώ;

Έναν, δυο μήνες.

Έχεις δει εδώ αυτόν τον τύπο;

Εμφανίστηκε το πρωί κι έλεγε ότι έπιασε δουλειά.

-Την τελευταία φορά που το είπε... -Πουλούσε πρέζα.

-Ναι. -Νόμιζα πως είχε στέκι βόρεια.

Ναι.

Νόμιζα και πως είχε εξαφανιστεί.

Και τι να κάνω;

Ο Αϊζέια λάμπει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο...

όταν βλέπει τον μπαμπά του.

Δεν έχει δα και πολλούς φίλους.

Όχι εκεί, φρικιό.

Προχώρα.

Γεια.

Ωραία καμπαρντίνα.

Θα είσαι στην παράσταση ταλέντων;

Αυτά είναι για χαμένους.

Εννοείται.

-Θες να δεις κάτι φοβερό; -Έλεος.

ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ: ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΦΡΙΚΙΟ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ

Έτοιμος, σεφ.

Και τι θες, γέρο; Βραβείο; Συνέχισε.

Σκέφτηκα πως θα ήθελες να πληρωθείς σε μετρητά.

Η αυριανή βάρδια ξεκινάει στις 9:00.

Η Ντανιέλ λέει ότι δεν είσαι εντελώς χαμένη υπόθεση.

Έλα, κάθισε.

-Όχι, πρέπει να πάω στην Έλι. -Παλουκώσου, μωρέ.

-Αλήθεια, πρέπει να φύγω. -Μόλις σου έδωσα δουλειά.

Μην είσαι μαλάκας.

Ναι.

Στη βαφτισιμιά μου.

Θεέ μου... Είναι σαν να πίνεις τη φωνή τής Κάθλιν Τέρνερ.

Τους έβαλα να φτιάξουν ένα βαρέλι για το εστιατόριο κι άλλο ένα για μένα.

-Δεν έχεις αλλάξει. -Ναι.

-Ίσως πάχυνες λίγο. -Τις γυναίκες δεν τις πειράζει.

Ακόμα εργένης, υποθέτω;

Γνώρισα την τέλεια γυναίκα...

αλλά παντρεύτηκε τον καλύτερό μου φίλο.

Γιατί γύρισες;

Αν είναι να παραμείνεις στο εστιατόριο...

πρέπει να ξέρω τι ακριβώς μπήκε μέσα.

Εγώ και η Έλι δεν μπορούμε να μείνουμε κάπου για πολύ προτού...

Προτού εκείνη χρειαστεί να φάει;

Θα έλεγα προτού ο κόσμος αρχίσει τις ερωτήσεις...

-κι αναγκαστούμε να το σκάσουμε. -Κι εδώ είναι διαφορετικά;

-Ίσως. -Ναι; Γιατί;

Λόγω τον φόνων που γίνονται;

Κι όσο η αστυνομία είναι απασχολημένη μ' αυτό...

εσείς θα κάνετε τη δουλειά σας ανενόχλητοι;

-Για στάσου, όχι... -Χριστέ μου.

-Σήκω φύγε. -Όχι.

-Και μην ξαναγυρίσεις! -Να σου εξηγήσω.

Κάναμε συμφωνία!

Ο μόνος λόγος που συμφώνησα να κρατήσω το μυστικό τής Έλινορ...

ήταν επειδή υποσχέθηκες να μην πάψεις ποτέ να αναζητάς θεραπεία.

Τι διάολο νομίζεις ότι κάναμε;

Πήγαμε παντού!

Έγιναν κάτι φόνοι στον Καναδά.

Πτώματα στραγγισμένα από αίμα.

Μόλις το άκουσα, τα μαζέψαμε και πήγαμε...

πιστεύοντας ότι πρέπει να ήταν...

Δεν υπήρχε τίποτα. Μόνο ένας ανώμαλος μαλάκας...

που του άρεσε να διατηρεί τα πτώματα των θυμάτων του.

Και αργότερα...

άκουσα για έναν δολοφόνο...

που άφηνε δαγκωματιές στα θύματά του.

Και πάλι, τα μαζέψαμε και πήγαμε.

Και πάλι, τίποτα.

Και πάλι και πάλι και πάλι.

Και κάθε φορά, υποσχόμουν στην Έλι...

"Αγάπη μου, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά".

"Αυτή τη φορά θα βρούμε το τέρας που σ' το έκανε αυτό..."

"και αυτό θα μας οδηγήσει στη θεραπεία".

Και κάθε φορά τής έδινα ελπίδες και μετά τις κατέστρεφα.

Θέλω να βοηθήσω...

αλλά με το να σε έχω εδώ, όλοι όσοι δουλεύουν για μένα...

η οικογένειά μου, κινδυνεύουν.

Και δεν μπορώ να το κάνω για να έχεις κάλυψη ενόσω...

Όχι, δεν είναι ο μόνος... Άκουσέ με.

Δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος που γυρίσαμε.

Αυτοί οι φόνοι στο κέντρο...

όλοι έγιναν τη νύχτα...

και η φύση των φόνων...

η αγριότητά τους...

Δηλαδή, πιστεύεις ότι ο δολοφόνος είναι...

Όχι, δεν ξέρω.

Και απ' όσο ξέρει η Έλι, ο μόνος λόγος που γυρίσαμε...

είναι για να πάψουμε...

να τρέχουμε.

Τα τελευταία δέκα χρόνια ήταν εφιάλτης.

Η Έλι αξίζει κάτι καλύτερο.

Αξίζει κάτι...

που να θυμίζει ζωή.

ΔΥΣΗ ΗΛΙΟΥ 4:28 Μ.Μ.

Παρακαλώ;

Είσαι καλά;

Δεν φοράς παπούτσια.

Δεν κρυώνεις;

-Δεν νιώθω κρύο. -Πώς έτσι;

Μάλλον έχω ξεχάσει πώς είναι.

Μένεις εδώ;

Μένω δίπλα σου.

Πώς ξέρεις πού μένω;

Εσύ έκανες έτσι;

Πρέπει να πεινάς πολύ.

Πεινάω.

Πάρε.

Μπορείς να τη φας, αν θες.

-Τη φύλαγα γι' αργότερα. -Δεν μπορώ να φάω σοκολάτα.

Σοβαρά τώρα;

Εγώ δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν μπορούσα να φάω σοκολάτα.

Τη λατρεύω.

Μπορείς...

να τη φας για λογαριασμό μου.

Τι;

Φάε εσύ κι εγώ θα βλέπω.

Παράξενο.

-Καλά λες. Ξέχνα το. -Όχι.

Είναι...

Δεν με πειράζει.

Καλή, έτσι;

Θεέ μου. Πολύ νόστιμη.

Γλυκιά μου;

Γεια σας, κύριε Μαρκ.

Πρέπει να φύγω.

Ευχαριστώ για τη σοκολάτα.

ΤΑΝΕΝ ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΜΑΓΙΚΑ

Να βοηθήσω;

Ναι. Ψάχνω κάτι για τον γιο μου.

-Γενέθλια; -Συγγνώμη;

Είναι ειδική περίσταση;

Του φέρθηκα σαν μαλάκας το πρωί.

-Πόσο είναι; -Δώδεκα.

Θα το μάντευα κι εγώ.

Και...

τον κοροϊδεύουν, άρα, αν αποφύγει κάτι...

Λέτε να ξεχάσουμε το ατελείωτο μαντήλι.

Έχω το κατάλληλο.

Έπρεπε να έχω...

Ασχολείται περισσότερο με νομίσματα και τράπουλες.

Πιστέψτε με, αυτό...

θα φρικάρει τους συμμαθητές του.

Ναι, δεν νομίζω ότι προσπαθεί...

Μάλιστα. Αυτό είναι...

Πολύ αληθοφανές. Το ξέρω.

Ούτε καν οι μεγάλοι δεν βρίσκουν πώς γίνεται.

Λοιπόν...

δεν είναι απλώς...

μια αντλία στη βελόνα και λαστιχένια κόλλα στο χέρι σας;

Επίσης, δεν αιμορραγεί έτσι ενα τρύπημα...

και το χρώμα του αίματος δεν είναι αληθοφανές...

-Συγγνώμη. -Λοιπόν, τράπουλες και νομίσματα;

Ναι. Του αρέσει να εξαφανίζει...

στην παλάμη του αντικείμενα και να τα εμφανίζει ξανά.

Τι;

Νομίζω, θα του αρέσει αυτό.

Σταθείτε. Γιατί κάνατε έτσι;

Τα ταχυδακτυλουργικά που κάνει ο γιος σας είναι εκλεπτυσμένα.

Ακόμη κι ευαίσθητα.

Χαρακτηριστικά που εκτιμούν τα 12χρονα αγόρια.

Αν θέλετε να κάνει φίλους...

εγώ θα του έπαιρνα τη βελόνα.

-Πες το, να τελειώνουμε. -Τι;

Προφανώς δεν σου αρέσει που μιλούσα σ' εκείνο το αγόρι.

Δεν θέλω τίποτα περισσότερο για σένα...

από το να έχεις κι άλλον να μιλάς εκτός από μένα.

Απλώς πρέπει να είσαι προσεκτική.

Δεν του είπα ούτε τ' όνομά μου.

Δεν ανησυχείς για μένα.

Ανησυχείς μήπως του κάνω κάτι.

Τέλειο, έτσι;

-Εντάξει είναι. -Έλα, μωρέ.

Εντάξει είναι.

Οι γαλαξίες είναι σαν νησιά στη θάλασσα του διαστήματος.

Λάμπουν με το φως εκατομμυρίων ήλιων.

Το τηλεσκόπιο Χαμπλ αποκαλύπτει κοντινούς γαλαξίες...

με εξαιρετική λεπτομέρεια.

Το σύμπαν είναι γεμάτο γαλαξίες σαν αυτούς.

Χρειάζονται δισ. χρόνια για να φτάσει το φως τους σ' εμάς.

Τους βλέπουμε όχι όπως είναι, αλλά όπως ήταν κάποτε.

-Είστε εδώ; -Στην κουζίνα, μωρό μου.

Τι γίνεται εδώ;

-Πώς πήγε η δουλειά; -Καλά.

Αυτό είναι από το Χαμπλ;

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Εσύ είσαι καλά;

-Πρέπει να σε πάω σπίτι. -Ήταν μόνο μια σουβλιά.

Έλινορ.

Θα είμαι καλά μέχρι αύριο, το υπόσχομαι.

Ας μη χαλάσουμε την αποψινή βραδιά, εντάξει;

Πού θέλεις να πάμε μετά;

Τι;

ΧΑΜΠΛ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ

Εντάξει, ελεύθερο το πεδίο.

Μείνε εκεί!

Σκατά. Γαμώτο.

Σκατά!

-Μπαμπά, βοήθεια! -Έλι!

Θα τον κανονίσω.

-Γιατί ψάχνεις για κυνόδοντες; -Δεν είναι λογικό.

-Γιατί ψάχνεις για κυνόδοντες; -Βλέπεις τα μάτια του;

Δες τα μάτια του.

-Βλέπεις που λάμπουν; -Επειδή έριξες πάνω τους το φως.

-Ήταν δυνατός σαν εσένα. -Βλέπεις δάγκωμα;

-Όχι. -Προσπάθησε να σου πιει το αίμα;

-Όχι. -Επειδή δεν είναι σαν εμένα.

Μου είπες ότι τελειώσαμε μ' αυτά.

Σε πόση ώρα θα ξυπνήσει;

Σε είκοσι λεπτά. Ίσως λιγότερο.

Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.

Δεν νομίζω ν' αντέξω μέχρι αύριο, όχι πλέον.

Εντάξει.

Εντάξει.

Τι είναι;

-Κάτι έχει πάρει. -Τι;

Δεν ξέρω. Δεν το έχω γευτεί ξανά.

ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ: 134Η ΚΑΙ 12Η ΟΔΟ. ΣΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ.

Θα ήθελα να σηκώσουμε τις γκαζόζες μας...

και να ευχαριστήσουμε τη μαμά σου γι' αυτό το φανταστικό γεύμα.

-Δεν θα έλεγα φανταστικό. -Να μου κάνεις τη χάρη.

Η μαμά σου κόπιασε πολύ γι' αυτό το δείπνο.

Αν και δεν θα πάθαινες κάτι αν πρόσθετες λίγο αλάτι.

Ξέρω!

Είσαι ευπρόσδεκτος να μαγειρέψεις εσύ την επόμενη φορά.

Τι είναι;

Είπες "την επόμενη φορά".

ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ: 134Η ΚΑΙ 12Η ΟΔΟ. ΣΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ.

Προσπαθούμε να μην έχουμε τα κινητά μας στο τραπέζι.

Συγγνώμη.

Έρχομαι σ' ένα λεπτό.

Πρέπει να φύγω, αντράκι μου.

Έχεις κάνα ταχυδακτυλουργικό να μου δείξεις πριν φύγω;

Βασικά...

Τι;

Γίνεται μια παράσταση ταλέντων αύριο βράδυ στο σχολείο.

-Δεν θα πήγαινα, αλλά αν εσύ... -Τι ώρα είναι η παράσταση;

Στις εφτά.

Σου έχω ένα νόμισμα για να εξασκηθείς.

-Μπαμπά, έχω κέρματα. -Αυτό είναι τυχερό.

-Πώς έτσι; -Δες τη χρονιά.

2010

Τα λέμε, Ντέιβιντ Μπλέιν.

Ευχαριστώ.

Σίγουρα δεν χτύπησες;

Εντάξει είμαι. Πάμε σπίτι.

Τα λέμε εκεί, εντάξει;

Τι;

Τι συμβαίνει;

Έλι;

Περνούσαμε μια καλή μέρα.

Δεν θυμάμαι την τελευταία καλή. Και μ' άφησες, για να κυνηγήσεις...

Για στάσου.

Εσύ είπες ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Ότι θα μείνουμε εδώ, μόνο αν είμαστε πολύ προσεκτικοί.

Και μετά τρέχεις στον υπόνομο και παραλίγο να σκοτωθείς.

Καλά. Εντάξει.

Έχεις δίκιο. Ήμουν απρόσεκτος και ζητώ συγγνώμη.

Κι είχες απόλυτο δίκιο...

ότι εκείνος ο άντρας δεν ήταν σαν εσένα.

Αλλά είχε πάρει ναρκωτικό που δεν έχεις γευτεί ξανά.

Άκου!

Αυτό που είχε πάρει, τον έκανε να φέρεται σαν εσένα.

-Άρα, ίσως κάτι υπάρχει εδώ. -Πρέπει να φάω.

-Ξέρω ότι σ' αηδιάζει, αλλά... -Δεν μ' αηδιάζει.

-Σ' αηδιάζει. -Δεν μ' αηδιάζει!

Δεν με κοιτάς όταν τρέφομαι.

Δεν έχω χρόνο τώρα γι' αυτά. Έλα, πάμε.

Ίσως πάω να βρω μόνη μου φαγητό.

Αυτό... Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό.

-Γιατί όχι; -Επειδή έτσι έχουμε πει.

-Δεν το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι;

Δεν είσαι έτσι εσύ!

Κι αν είμαι;

Κι αν είμαι μόνο αυτό πάντα;

Δεν είσαι.

Σ' το υπόσχομαι, δεν είσαι.

Εντάξει;

Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ.

Τα λέμε εκεί αργότερα, εντάξει;

Και θα σου φέρω φαγητό.

Πήγαινε.

Καλησπέρα, δόκτωρ Λόγκαν. Ονομάζομαι Μάθιου.

Ο πατέρας σας σάς περιμένει μέσα.

Μας συγχωρείτε για την κατάσταση.

Όταν μαζεύτηκαν οι αγωγές...

ο πατέρας σας πούλησε τα περισσότερα πράγματά του.

Ο καημένος.

Εθίζει εκατομμύρια ανθρώπους σε παυσίπονα...

και του παίρνουν τα πάντα, εκτός από την παραλιακή έπαυλή του.

Ίσως όταν εσύ γεράσεις...

να βιώσεις τον πόνο με πιο βαθύ και οξύ τρόπο.

Και να μη θεωρήσεις τη βελτίωσή του τόσο άδοξη επιδίωξη.

Ευχαριστώ, Μάθιου.

Καλώς ήρθες στο σπίτι.

Δεν είναι το σπίτι μου.

Σου το άφησα στη διαθήκη μου.

Είχες κάτι να μου πεις για τον Πίτερ;

"Πώς νιώθεις, μπαμπά;"

"Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;"

-Δεν έχεις, έτσι; -Εγωίστρια όπως πάντα.

Φυσικά μου έριξες ως δόλωμα τον Πίτερ για να έρθω...

ενώ θες απλώς να εξαγοράσεις τη συγχώρεσή μου.

Επιμένουμε ακόμη στο αφήγημα ότι ήμουν φρικτός πατέρας.

-Όχι, ήσουν φανταστικός. -Δεν σας έλειψε ποτέ τίποτα.

Θυμάσαι τι μας είπες, όταν έφυγε η μαμά;

Θυμάσαι;

Είπες, "Ήταν πάντα χαρούμενη, μέχρι που ήρθατε εσείς οι δυο".

Μεγάλωσα εγώ τον Πίτερ...

ενώ εσύ πήγαινες σε ονοματοδοσίες μουσείων προς τιμήν σου.

Εγώ τον βοηθούσα με τα μαθήματά του...

τον έβαζα για ύπνο, ανέβαλα τις σπουδές μου.

Κι όταν επιτέλους πήγα...

δεν είχα τελειώσει καν το πρώτο έτος...

όταν μου τηλεφώνησες να μου πεις ότι τον είχες πάει για κυνήγι.

Και είχε βρεθεί ανάμεσα σε μια αρκούδα και το μικρό της.

Κι όταν γύρισα σπίτι για την κηδεία...

μόλις είχε μπει το φέρετρό του στο χώμα...

όταν γύρισες και μου είπες...

"Υποθέτω, θα γυρίσεις στη σχολή σου".

Άρα, έχεις δίκιο.

Ήσουν γαμημένο πρότυπο πατέρα.

Καλό θάνατο σού εύχομαι.

Ποτέ δεν πήγα τον Πίτερ για κυνήγι.

Και αυτό που του επιτέθηκε...

δεν ήταν αρκούδα.

Δεν σου αφήνω αυτό το σπίτι...

για να εξαγοράσω τις ενοχές μου.

Θέλω να συνεχίσεις τη δουλειά μου.

Δέκα χρόνια, προσπαθούσα να δημιουργήσω μια θεραπεία...

και βρίσκομαι πολύ κοντά.

Θεραπεία για τι;

Για τον αδερφό σου.

Τι είναι αυτά που λες, γαμώτο;

Δεν μπορώ να μιλήσω. Δουλεύω το νούμερό μου.

Τώρα που το είπες, σου πήρα κάτι.

Πήγες στου Τάνεν;

Καλό, ευχαριστώ.

Έχει και κάτι άλλο εκεί μέσα.

Τι λες τώρα; Ξέρεις τι είναι αυτό;

Απλώς έλπιζα να μην πλήρωσα για μια άδεια τσάντα.

Θα μου δείξεις πώς λειτουργεί;

-Δεν σ' αρέσουν τα μαγικά. -Δεν είναι αλήθεια.

Είδα κάτι παιδιά στην αυλή. Να πάω να τους το δείξω;

Ξέρω ότι δεν θες να γίνομαι εύκολος στόχος.

Σκέφτηκα να δοκιμάσω τουλάχιστον...

Γλυκέ μου, άκου.

Κοίτα.

Αν ο κόσμος ήταν καλός...

θα μπορούσες να φοράς ό,τι ήθελες...

και να είσαι ο εαυτός σου.

Αν μπορούσα να κάνω ένα μαγικό...

θα ήταν να κάνω τον κόσμο να μοιάζει σ' εσένα.

Να τον κάνω αντάξιό σου.

Ο κόσμος...

Απλώς θέλω να είσαι ασφαλής.

Κατάλαβα.

Όχι πιο μακριά από την αυλή.

Τα φώτα σβήνουν στις 9:00.

Ευχαριστώ, μαμά.

ΕΛΙ: ΠΕΘΑΙΝΩ ΤΗΣ ΠΕΙΝΑΣ. ΒΙΑΣΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

Γεια, παιδιά. Τι λέει;

Ακούσατε κάτι;

-Όχι. Εσύ; -Όχι.

Θέλετε να παίξουμε Xbox;

Εννοείται και θα είμαι ο πρώτος παίκτης.

Γεια.

Τι λέει;

Εννοώ, πώς πάει;

Να σου δείξω κάτι πολύ γρήγορα;

Αλλά πρέπει να πλησιάσεις.

Ένα συνηθισμένο νόμισμα, έτσι;

-Δεν το καταλαβαίνω. -Λοιπόν...

Είναι μαγικό.

Τι είναι;

Τι έχουν τα μάτια σου;

Τέλειο είναι. Πώς τα κάνεις έτσι;

Είναι μαγικό.

Πρέπει να φύγω.

Παρεμπιπτόντως, με λένε Αϊζέια.

Εμένα Έλινορ.

Με συγχωρείς.

-Γεια. -Θέλεις κάτι;

Ναι.

Ενδιαφέρομαι γι' αυτό που πουλάς.

Και τι είναι αυτό;

Άκουσα ότι κυκλοφορεί κάτι καινούργιο.

Κάτι ισχυρό;

Όχι. Στάσου.

Έχω λεφτά.

-Δεν είμαι μπάτσος. -Καλό σου βράδυ.

-Όχι. Περίμενε. -Τελειώσαμε εδώ.

Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις...

κι αν απαντήσεις ειλικρινά...

υπάρχει περίπτωση να φύγεις ζωντανός από 'δώ.

Κατάλαβες;

Βρήκα αυτά στην τσέπη σου.

Τι είναι;

Δεν ξέρω.

Όχι, ήρεμα. Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

Θα σου πω τα πάντα. Μην εκνευρίζεσαι, εντάξει;

Πριν κάνα δυο βδομάδες...

έβγαινα από συνάντηση των Ανώνυμων Αλκοολικών...

κι ένας τύπος με ρώτησε αν ήθελα να βγάλω λεφτά.

Κάθε βράδυ, στέλνει μήνυμα με μια διεύθυνση.

Πάω εκεί και μου δίνει προϊόν να πουλήσω.

Το επόμενο βράδυ, άλλη διεύθυνση.

Πάω, του δίνω τα λεφτά του, μου δίνει κι άλλο να πουλήσω.

-Πώς τον λένε; -Δεν ξέρω.

-Το τηλέφωνό του; -Δεν ξέρω.

Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω.

Είναι απλώς μεσάζοντας, αλλά τον άκουσα να μιλάει...

για μια γυναίκα που είναι επικεφαλής της επιχείρησης.

-Ποια γυναίκα; -Δεν ξέρω.

Δεν μου λες τίποτα χρήσιμο...

-κι αυτό δεν είναι καλό για σένα. -Εντάξει, άκου.

Στην τσέπη μου είναι ένα τηλέφωνο.

Αυτός για τον οποίο δουλεύω...

θα μου στείλει αύριο μήνυμα με μια νέα διεύθυνση.

Αν θες να τον βρεις, θα είναι εκεί αύριο.

Τι ξέρεις γι' αυτό το ναρκωτικό;

Όχι πολλά.

Όσοι το αγοράζουν λένε για πρωτόγνωρο μαστούρωμα.

Νιώθουν ότι μπορούν να περάσουν μέσα από τοίχους...

-μόνο που... -Τι;

Λένε πως το ξενέρωμα είναι βάναυσο. Νιώθουν σαν...

Όταν βγαίνουν στον ήλιο, νιώθουν ότι καίγεται το δέρμα τους.

-Τι άλλο; -Μόνο αυτά ξέρω.

Εσύ δεν το πήρες ποτέ;

-Όχι, βέβαια. -Μη μου λες ψέματα!

-Δεν λέω ψέματα. -Αν δεν είσαι καθαρός, πες το τώρα.

Ψάξε στην τσέπη μου.

Ψάξε την τσέπη του παντελονιού μου. Εντάξει.

Βλέπεις; Τρεις μήνες.

Δεν έχω πιει ποτό, πόσο μάλλον ναρκωτικά. Είμαι καθαρός.

Δεν ήθελα ν' ανακατευτώ μ' αυτές τις μαλακίες, αλλά...

Έχω έναν γιο.

Προσπαθώ να βγάλω λίγα λεφτά και δεν μπορώ...

-Δεν θέλω ν' ακούσω. -Δεν μπορώ να πιάσω σπίτι.

-Δεν θα το ξαναπώ! -Έχεις παιδί;

Τότε, ξέρεις.

Ξέρεις.

Αυτό το αγόρι είναι το φως μου στο σκοτάδι.

Και θέλω να τον ξαναδώ. Λυπάμαι πολύ...

που ανακατεύτηκα σ' αυτό το πράγμα.

Απλώς προσπαθώ να φροντίσω το παιδί μου.

Κι εγώ.

Από εδώ.

Τον τράβηξα από τον ήλιο, πριν να ήταν πολύ αργά.

Προετοιμάσου γι' αυτό που πρόκειται να δεις.

Κλερ;

Αλήθεια είσαι εσύ;

Ναι.

Ναι.

Πιτ.

Εδώ είμαι.

Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.

Φαίνεσαι τόσο...

Τι;

Μεγάλωσες.

~~GC Vamp Team-TV Series~~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.