Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"FALANDO COM OS MORTOS"
Pai, estou a caminho. Estou na Rua 25 com a Tower.
James, n�o � o seu pai, � o Frank.
Desculpe ligar a essa hora, mas estive checando as contas...
...e realmente � urgente. - N�o posso falar agora.
- O invent�rio est� al�m... - N�o posso falar agora!
Desculpe, eu...
Me desculpe.
Me desculpe.
Pronto?
Tudo bem, querida. Voc� vai ficar bem.
- Vai ficar bem. - O que houve, pai?
N�o sei. Cheguei do trabalho...
e a encontrei ca�da.
Sinto muito, ter�o que esperar aqui.
Quer se sentar?
Ela estava bem pela manh�...
planejando fazer...
um jantar para voc� esse fim de semana.
Por favor, Deus, cure-a.
Por favor, Deus, cure-a.
Por favor, Deus, cure-a.
Por favor, Deus, cure-a.
Por favor, Deus, cure-a.
Por favor, Deus, cure-a.
Por favor, Deus, cure-a.
Por favor, Deus, cure-a.
Deus aben�oe o papai, o presidente Kennedy...
o papa, Connie, Frank e...
N�o! Por favor, n�o deixe isso acontecer!
- Pai! - Tudo bem?
De novo?
N�o � nada. S� o vento.
Pai?
Voc� via coisas quando era crian�a?
Claro que n�o.
Agora durma.
Pai.
Disseram que podemos ir v�-la.
Pai, por aqui.
Claro.
Obede�a �s freiras. Elas s�o boas.
Seu pai fez um grande sacrif�cio para voc� estudar aqui.
Nos vemos depois da aula.
- Sentirei saudade. - Voc� ficar� bem.
Lembre-se, estou sempre com voc�.
Apresse-se.
- O que estava olhando essa manh�? - Nada.
Mentiroso.
- Estava olhando para mim. - Estava olhando para a menina.
- Que menina? - A que estava ao seu lado.
Ela disse que � sua irm�.
O qu�?
Pe�a desculpas!
Pe�a desculpas!
Pe�a desculpas!
Parem com isso!
O que estava fazendo? O que h� com voc�?
Ele debochou da irm� de Billy, que morreu num acidente no inverno.
Billy viu acontecer e ficou muito sens�vel.
N�o debochei dela. Ela queria que eu dissesse a ele...
O qu�?
Ele se sente culpado pelo acidente, pois...
- J� chega. - N�o, deixe-o terminar.
Ela quer perdoar-lhe. O perd�o...
Sabe o que acontece a Jesus quando mente?
Suas chagas come�am a abrir, e ele sofre muito.
- N�o �, Sra. Van Praagh? - Sim, irm�.
�s vezes, as pessoas n�o entendem quando diz que v� e ouve coisas.
Por elas n�o verem, acham que est� inventando.
Querem que seja examinado por m�dicos, e n�o quero isso.
Quero um filho feliz.
Quero que seja feliz.
Prometa que n�o dir� a ningu�m o que voc� v�.
E que rezar� para que Jesus acabe com isso.
Eu prometo.
A mentira � uma coisa muito ruim...
e devem cont�-la durante a confiss�o, para serem perdoados.
Por qu�?
- Porque � o desejo de Deus. - Por que tem de ser na confiss�o?
Porque � onde Deus perdoa �s pessoas. Como se chama?
James. Por que Ele n�o perdoa em outros lugares?
Porque a confiss�o � feita na igreja, onde Deus vive.
- Ou�a, James... - Mas Deus vive em toda parte.
Deus n�o gosta de meninos que perguntam demais.
Ela sofreu um derrame s�rio.
Temos que esperar 24 horas para saber quais as seq�elas.
- Ela ficar� bem. - Seu estado � est�vel.
Ap�s vermos o resultado do exame, saberemos melhor.
Ol�, mam�e.
Estamos aqui. Voc� vai ficar bem, n�o se preocupe.
Eddie!
N�o, sou eu e o papai.
Eddie.
Quem � Eddie?
N�o h� peixes aqui, pois n�o h� �gua suficiente.
Vamos logo. Fiquem em fila.
Mas, se olharem bem, ver�o muitas outras coisas.
Como cobras, sapos, insetos...
e lindas flores tamb�m.
�s vezes, encontramos coisas lindas na escurid�o divina.
Assim como encontramos coisas diab�licas na luz divina.
Tentem encontrar algo bonito. Vamos l�!
N�o se distanciem demais.
Tudo bem? Quer ver algo legal?
- � uma tartaruga. - Onde a encontrou?
Em cima deste tronco.
Ser� que ela tem fam�lia? Quero levar uma pra minha professora.
Claro. Como se chama?
- James. - Sou Eddie.
- Por que n�o est� na escola? - Faltei.
- � mesmo? - Mam�e n�o gosta, mas eu falto.
Por qu�?
Ela queria que eu tivesse amigos...
mas n�o gosto que ca�oem de mim.
- Tamb�m ca�oam de mim. - Por qu�?
- �s vezes, eu vejo coisas. - Como o qu�?
Meu pai n�o quer que eu fale, mas...
n�o sei por que v�m atr�s de mim. Rezo todos os dias...
- James, venha aqui. - Preciso ir.
Podemos nos ver de novo.
- Onde? - Aqui. Depois da escola.
O que estava fazendo l�?
Estava falando com o menino.
- Que menino? - Eddie.
Quem � Eddie?
N�o sei, pai.
Mam�e?
Por favor, Deus, quero ser bom.
N�o quero mais ver coisas. Por favor, fa�a isso parar.
V� embora! V� embora!
V� embora! Me deixe em paz! V� embora!
V� embora! Fique longe de mim!
V� embora!
Eddie nunca mais voltou?
Depois daquela noite, n�o.
Por que acha que est� se lembrando de tudo isso?
N�o sei.
- Como ela est�? - Mam�e? Est� bem.
- Mas n�o muito. - Ela tamb�m v� coisas?
- N�o que tenha mencionado. - E como voc� est�?
Cansado. Mas estou bem.
Minha ex-esposa ligou ontem querendo saber de minha m�e.
- E como se sentiu? - Muito bem.
- Ela acaba de ter outro filho. - Ainda sente sua falta?
Eu estou feliz, ela est� feliz.
Como est� nosso projeto de namorar?
N�o tenho tido tempo. Tenho estado ocupado.
Problemas no trabalho.
Em que aspecto? Nunca falou sobre problemas no trabalho.
Temos que fazer cortes, � s�.
Se fizer isso, vai acabar falindo.
- Acha que um site vai ajudar? - � publicidade, James.
Tem que tentar de tudo. Seus concorrentes s�o multinacionais.
- Eles atacam por todos os lados. - A Internet n�o est� ca�tica?
N�o tanto quanto a economia. As constru��es diminu�ram...
e sua margem de lucro tamb�m. Tem que se modernizar.
Fale com ela, s� isso. � a melhor que h�.
Trabalha tr�s meses, cria o site, e vai embora.
Voc� me contratou para ajud�-lo, n�o?
Ent�o, me escute.
- Ol�, sou James. - Midge Harmon. Prazer.
Igualmente. Vamos ao meu escrit�rio.
� aqui.
- Aceita um caf�? - N�o, obrigada.
Frank disse que voc� � �tima, e tenho sorte por estar dispon�vel.
Tem mesmo. O que sabe sobre a Internet?
Pouca coisa. Sou o tipo conservador.
Esta � uma lista dos meus sites.
- Gostaria que desse uma olhada. - Acho que isso eu consigo.
Sua m�e est� doente?
- Como? - Desculpe.
Cada vez mais falo sem pensar.
Meu vidente me disse...
que conheceria um cara chamado James, cuja m�e estava doente.
Por isso eu estava tentando saber.
- Minha m�e est� bem. - Que bom! Fico feliz em saber.
Acho que vou dar uma olhada nestes sites.
Farei isto esta noite, e amanh� volto a falar com voc�.
Est� bem!
Por favor.
- Aqui � Willowbrook, 133O? - Sim, �.
Procuro a minha neta.
O endere�o � esse mesmo, mas n�o sou sua neta.
Estou vendo.
Pode ser uma das outras casas. Talvez tenham trocado os n�meros.
Eu ia entregar isto a ela.
Trouxe l� de Idaho.
Sinto muito.
Poderia ligar e descobrir. Idaho fica bem longe daqui.
N�o moro mais em Idaho.
Ou�a...
se a encontrar, diga que sua av�, Helen, est� sempre ao seu lado.
James.
� um prazer rev�-lo.
Parab�ns. Voc� est� contratada.
Legal! Isso � �timo! Obrigada.
- Seu trabalho � muito bom. - Muito obrigada.
Trouxe algumas coisas que fiz ontem � noite para lhe mostrar.
Ficou preparando isso?
Tinha tanta certeza de que seria contratada?
Ele disse que eu seria.
- Quem? - Meu vidente.
Estou brincando.
- J� foi a algum? - N�o.
Devia ir comigo um dia. Este cara � incr�vel.
Na verdade, j� tive minha cota de coisas sobrenaturais.
- Tudo bem? - Sim.
- Este lugar � muito agrad�vel. - Obrigada.
Sobremesa? Nossa especialidade � sorvete com calda de chocolate.
Eu s� vou tomar caf�.
Eu vou tomar o sorvete. Tenho motivo para comemorar!
- Calda de chocolate a essa hora? - Por que n�o?
N�o se interessa pelo sobrenatural?
Eu prefiro viver no mundo dos vivos, s� isso.
- Ia me mostrar algo. - Claro.
Esta seria sua home page.
Espero que goste.
� para mim?
D� isto para todos os seus novos chefes?
S� para os c�ticos.
- Quer fazer isso agora? - Por que n�o?
N�o se preocupe, n�o vai morder.
- O que devo perguntar? - O que quiser.
- Quem � o presidente dos EUA? - N�o � um jogo.
Certo.
O que vou ser quando crescer?
Acho que ele n�o est� gostando. Pergunte algo simples.
Simples.
Est� bem, simples.
N�o sei o que perguntar.
Acho que ele n�o gosta de mim. Deve me achar chato.
Voc� n�o �. Coloque suas m�os ali.
Tem algo a dizer para o Sr. Van Praagh?
Eu lhe disse.
Obrigado pelo presente.
De volta ao trabalho.
James.
Como est�?
- James. - Estou aqui.
Estou com tanto medo.
N�o precisa ter medo. Vai ficar boa.
N�o.
M�e!
- T�o errada. - O qu�?
- Eu. - N�o � verdade.
- Muitas mentiras. - Como assim?
Tudo.
- Vov�? - N�o tenha medo. Traga sua m�e.
Mas...
Eu sei que estou morta. Vamos logo.
Mas voc�... Como...
Como pode...?
Mas, vov�...
V� buscar sua m�e. N�o tenho a noite toda.
Voc� n�o mudou nada.
Continua lento.
Aposto que ainda ganho de voc� na Paci�ncia...
com as duas m�os amarradas.
M�e!
Volte para a cama, m�e!
Regina, venha. Eu fiz...
um strudel de morango delicioso.
Seu predileto.
N�o precisa ter medo.
Fiz com frutas frescas...
e a��car mascavo.
V� embora!
- Regina! - M�e! M�e!
M�e!
Sonhei que ela havia morrido e acordei chorando.
Tinha o mesmo sonho...
quando tinha 6 ou 7 anos.
Vov� vinha para lev�-la embora...
e ent�o eu acordava. Mam�e me ouvia solu�ando...
vinha ao meu quarto, e eu dizia que n�o queria perd�-la.
Jamais vou deix�-lo, Jamie. Jamais.
Mas agora chegou a hora. Achei que estivesse preparado.
Todos achamos.
Mas ent�o se percebe que nunca mais a ver�...
que nunca mais a ver� de novo.
E o sonho que o assustava tanto quando crian�a se torna real.
Eu s� gostaria de ter...
O qu�? O que foi?
Nada.
Preciso ir.
Meu Deus!
Gostaria que visse algumas preliminares do site.
Farei isso no almo�o.
Como voc� est�?
Sabe como �.
Voc� tem algum compromisso no s�bado?
Me sinto um idiota.
Tamb�m me senti a primeira vez.
Temos muitos esp�ritos presentes.
A sala est�...
cheia deles.
Senhor...
h� pessoas ao seu redor.
Este � meu amigo James.
Obrigado, Midge.
James, eles est�o felizes por ter vindo.
Falavam muito com voc�, n�o?
Querem voltar a falar.
J� tenho problemas demais falando com os vivos.
Por que falaria com os mortos?
Tudo bem, Midge. Os mortos tamb�m t�m senso de humor.
Sonhou com a sua av�...
algumas semanas atr�s.
Morangos, a��car mascavo. Ela est� dizendo...
que queria que sua m�e a seguisse.
Mas achou que ela estivesse falando com voc�.
- Ela est� lhe dizendo isso agora? - Sim, ela est� atr�s de voc�.
Pergunte a ela qual � o seu nome de solteira.
Ela diz que quer muito ajudar sua m�e, pois sua m�e...
est� com muito medo. Est� muito confusa.
Isso faz sentido para voc�?
Nem um pouco. Poderia passar para outra pessoa?
Ela quer que saiba que sua m�e sente muito a sua falta.
Desculpe, mas estou passando por um momento dif�cil.
- S� estou lhe dizendo o que... - O que minha amiga lhe pediu.
Sei que as inten��es s�o boas, mas n�o sou a pessoa...
Tudo bem, vamos continuar.
Ou�a...
- Desculpe por interromp�-la. - Tudo bem.
Queria me desculpar.
- Estava descontrolado no s�bado. - Tudo bem.
Ultimamente, tenho me descontrolado em muitas coisas.
Isso � compreens�vel.
Mas isso n�o me d� o direito de ser desagrad�vel.
Voc� borda?
� meu v�cio secreto. Minha av� me ensinou.
Sua av�? Ela...
- Ela � de Idaho? - Como sabe?
O nome dela � Helen?
Est� morta, n�o?
Quem � voc�?
AJUDE-O, JAMIE
Ajudar quem?
O MENINO
Que menino?
L� FORA
O que faz aqui?
Me disseram que precisa de ajuda.
Como posso ajudar?
Tudo bem. Como quiser.
Quem � voc�?
O que quer de mim?
Ou�a...
n�o sei quem o mandou aqui...
nem de onde vem, mas poderia ir embora, por favor?
Fale comigo. Diga algo.
Como se chama?
- O que foi? - O que houve?
Voltem todos para casa.
Ligarei assim que resolver isso.
Voltar�o ao trabalho amanh�. Eu prometo.
Sinto muito. Tentei avis�-lo.
- Fiz o que pude. - Eu sei.
Vai receber seu pagamento, prometo. Todos receber�o!
Estou preocupada com voc�.
Primeiro, sua m�e, e agora isso?
Agrade�o a preocupa��o. S� preciso...
Pare!
O qu�?
- Tem que parar de fumar. - Eu sei, tentei...
Ou�a o que estou dizendo!
Desculpe.
Desculpe.
Levarei estas caixas para a igreja.
Ela iria gostar.
Mas, se houver algo que queira...
- Ela devia ter dois. - O qu�?
Achei que havia sido enterrada com isso.
Pai, a mam�e alguma vez viu algo?
Ou teve alguma experi�ncia que n�o parecia ser real?
- O que quer dizer? - N�o sei. Quando era crian�a...
ela tomava rem�dios. Nunca soube por qu�.
Ela �s vezes ficava nervosa. Os rem�dios a ajudavam a dormir.
Ela tinha alucina��es?
Ela teve uma vida dura.
Lutou contra seus males como podia...
e agora est� em paz.
Jamie.
- O que foi? - Um garoto assaltando meu carro.
Mas que...
Droga!
- Com licen�a. - Pois n�o?
- Vim dar queixa de um roubo. - Preencha a ficha.
Que legal.
A senhora deixou isso cair?
Meu Deus!
- � do Eli! - O qu�?
� do seu pai.
- Onde achou isso? - Bem ali.
N�o lhe disse? Estes policiais derrubam as coisas!
- Eles n�o se importam. - Acalme-se, mam�e.
Viemos buscar os pertences, e eles est�o jogados no ch�o.
- Meu marido morreu h� 2 dias... - Por favor, m�e.
Deus!
Desculpe, fiquei emocionada.
Com licen�a. Posso lhe perguntar algo?
Seu marido tem um casaco verde e...
um chap�u marrom?
Sim, ele tinha. Voc� o conhecia?
Sei que pode parecer loucura.
Mas acho que seu marido quer lhe falar.
Ou�a...
eu tenho o estranho dom...
...de ver e ouvir coisas. - Chega! N�o precisa continuar.
O que ele disse?
Talvez seu filho tenha raz�o.
- Diga-me o que ele disse. - M�e!
Disse que, quando estava tirando o p� esta manh�...
...e a foto do casamento caiu... - J� chega.
- David! - Policial!
- Tudo bem. - O que houve?
- Ele est� incomodando. - N�o � verdade.
- Venha comigo. - N�o fiz nada.
- N�o ouviu? - Estava preenchendo a ficha.
Saia daqui! Est� incomodando uma velha.
Agora voc� preenche a ficha para mim, seu idiota.
Desculpe incomod�-lo.
- Sou... - Eu sei.
Por favor.
Obrigada.
- Vamos entrar. - Obrigada.
- Est� se mudando? - Sim. Tive alguns problemas.
Sinto muito.
Aquilo que disse hoje...
como sabia?
N�o sei. Eu o ouvi dizer, eu acho.
A foto caiu da c�moda quando estava limpando.
Eu estava longe dela.
Ele a derrubou.
Por qu�?
- Para dizer ol�. - Ele lhe disse isso?
Os esp�ritos podem fazer isso?
Acho que sim.
O que mais ele disse?
Pediu desculpa por n�o ter voltado com o seu rem�dio...
e disse que a ama muito.
Por que ele n�o ficou?
Por que teve que ir agora?
- Ele n�o teve op��o. - Como assim?
Algu�m o matou.
Ele foi � farm�cia?
- Sim. - Para comprar rem�dio.
Rem�dio para o cora��o dele e para o meu tamb�m.
No caminho de volta, ele pegou um atalho...
numa rua lateral.
Ele vivia com pressa.
Algu�m o parou.
Um homem o parou...
e perguntou as horas.
Amigo, tem horas?
A pol�cia conhece este homem. Ele � informante.
- Ele se chama Ronnie. - � o homem que o matou?
Ele deve muito dinheiro e...
- Ele tinha um rel�gio? - Sim.
Ganhou de anivers�rio dos filhos. N�o estava entre os pertences.
Ele adorava o rel�gio e...
Ele ficou bravo e assustado.
Meu cora��o! Me ajude!
Deus! Os comprimidos!
Meus comprimidos!
Deus!
Mo�o?
Voc� est� bem?
Estou.
� seu anivers�rio de casamento...
...na ter�a-feira, n�o? - Sim.
Sim, �.
Uma pequena rocha. Uma esta��o de �nibus?
Little Rock. Nos casamos no cart�rio, e o juiz se atrasou.
Ent�o perdemos o �nibus para a nossa lua-de-mel.
O n�mero 22O3... 223...
223!
Minha nossa!
Eli, est� contando a ele sobre o quarto do hotel?
E p�ssegos. Sinto cheiro de p�ssegos.
P�ssego em conserva?
Seu... J� chega! Pare j� com isso!
Sr. Van Praagh?
Esta � a detetive Condrin.
Conte a ela tudo que me contou.
Bem, � o primeiro vidente que conhe�o.
N�o sou vidente.
Com licen�a. Isto est� pesado.
Conheci uns policiais em Portland que trabalhavam com videntes.
Eram muito esquisitos.
Os tiras ou os videntes?
Ambos.
Poderia nos dar licen�a?
Claro.
Voc� acredita nessas coisas?
- N�o. - Ainda bem.
Ol�, Ronnie. Este � meu novo parceiro, investigador Campbell.
Como vai?
- O que querem? - Fazer algumas perguntas.
- Podemos entrar? - Sobre o qu�?
Sobre um homem que morreu na Rua Chestnut semana passada.
N�o sei nada sobre isso.
� um belo carro.
Que ano �?
- 73? - 74.
Meu pai tinha um...
MGB 67 que voava. At� que o destruiu totalmente.
- � uma pena. - Realmente.
Est� vendo o p�ra-lama?
Parece original, n�o?
Eu mesmo o fiz.
- N�o acredito. - Olhe bem.
Legal, n�o?
Meu pai tem uma oficina...
e �s vezes me deixa usar o ma�arico � noite.
Tem problema com a igni��o? Meu pai tinha.
N�o.
Mas verifico a cada 6 meses.
- O que faz a�? - Estou s� andando.
Ent�o por que n�o vai andar l� fora?
Tudo bem.
N�o tenho nada a dizer a voc�s.
Um rel�gio de pulso numa caixa de charutos.
Isto � seu?
- Voc� viu isso, Allan? - O qu�?
N�o � sobre seu filho?
VIDENTE JAMES VAN PRAAGH AJUDA A PRENDER SUSPEITO
Mudei de id�ia.
� a coisa mais rid�cula que j� ouvi.
Pai, ser� que pode me ouvir?
Est� indo ao psiquiatra?
No momento, n�o.
Por que n�o?
Podemos conversar sobre isso depois?
Espere um pouco, por favor.
Ol�.
- Entre. - Obrigada.
Desculpe atrapalhar.
Pai, venha jantar aqui amanh�.
- Pelo menos me diga por que... - Amanh�.
Quer beber algo?
- Refrigerante ou cerveja? - Uma cerveja seria bom.
�timo.
Estava indo para casa e resolvi parar...
para lhe agradecer a pista.
Diga isso ao meu pai, ele est� enlouquecido.
N�o o culpo, tamb�m estou enlouquecendo.
- Por que luta contra isso? - N�o faria o mesmo?
Est� brincando? Eu iria � televis�o...
tentaria desvendar os maiores mist�rios do mundo.
Tentaria descobrir por onde anda meu primeiro namorado...
para poder mat�-lo.
N�o tem curiosidade em saber...
quem foi Jack, o Estripador...
ou quem matou John Kennedy?
- N�o funciona assim. - Que pena.
Ou�a, devo avisar-lhe que...
talvez o chamem para depor. Ronnie est� nos dando trabalho.
N�o gostamos de usar fontes como voc�...
Conhece uma pessoa chamada Amy?
- Minha irm�. - Ela disse que...
n�o deve se culpar por n�o estar no carro.
Desculpe, mas ela insiste que eu lhe diga isso.
E seu pai est� aqui.
Ele disse que...
gostaria que voc� lhe perdoasse.
N�o quero ouvir isso.
N�o queria mago�-la, eu...
Diga-lhe uma coisa por mim.
Diga-lhe que algumas coisas n�o podem ser perdoadas.
Obrigada pela cerveja.
Senhora?
N�o posso ajud�-la. Preciso...
Preciso descobrir... Droga!
Desculpe. Pode aguardar um segundo?
Booktown.
Na verdade, eu n�o sei.
Se puder aguardar um momento...
posso verificar.
Estou tendo problemas...
Senhor...
O que...?
O que voc� quer de mim?
Desculpe. N�o quis... Por favor, me desculpem.
Quero me desculpar pelo que houve.
- Eu n�o devia... - N�o se preocupe.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
E gostaria de lhe pedir um favor.
Queria umas informa��es sobre um menino...
de 14 anos.
Ele pode estar morto, mas...
mas pensei que talvez pudesse descrev�-lo ao desenhista e...
O desenho s� vai ajudar se o menino for daqui.
- Onde ele morreu? - N�o sei.
- Sabe quando foi? - N�o.
Se quiser me ajudar, diga-me o nome dele.
Dennis Branston.
Tenho que devolver...
Desculpe, sou novo aqui.
Trabalhava com vendas.
Desculpe.
Teve sorte?
Diga voc�.
� ele.
Voc� � Walter Branston?
- Sim. - Av� do Dennis?
- Voc� o viu? - Acho que sim.
Onde?
Posso entrar?
Obrigado.
Tenho uma amiga na delegacia de pol�cia.
�s vezes, vejo as fichas das pessoas desaparecidas.
Dennis me pareceu familiar.
Como o reconheceu?
J� faz sete anos. Hoje em dia, deve estar um homem.
Ele ainda continua o mesmo.
Espero que esteja menos orgulhoso.
Uma vez, eu lhe disse...
que devia ser mais agradecido a mim...
por t�-lo acolhido.
No dia seguinte... ele sumiu.
Eu e minha boca.
Gostaria de v�-lo de novo.
Se ele quisesse.
Dei a maioria de suas coisas.
Mesmo que ele voltasse, nada mais lhe serviria.
Mas ficaram algumas coisas, caso ele queira.
Ele est� preso?
- N�o. - Isso � bom.
Sabia que ele estava bem.
Boletim escolar. Nada de mais...
mas ele sempre foi esfor�ado.
Tinha uma foto da m�e. Ele a levou.
Ela morreu um ano antes de ele partir.
Com licen�a, n�o consigo ficar aqui.
Fique � vontade.
Meu Deus!
Algum problema?
N�o.
Deus!
Por favor!
O qu�?
O que quer que eu fa�a?
RUA NINHO DE P�SSARO
Virar? Quer que eu vire ali?
Reserva Coberta de Tartaruga.
Que jeito estranho de se expressar, Dennis.
Fiquem em fila!
Mas, se olharem bem, ver�o muitas outras coisas.
Pelo menos uns seis.
Meninos, eu acho.
� um lugar bem isolado. Ningu�m costuma ir l�.
E como encontrou?
Dennis me guiou.
Talvez eu esteja errado. Espero que esteja.
Acho que estou.
Poderia ir at� l� comigo.
E fazer o qu�?
- Poder�amos cavar. - N�o podemos cavar sem permiss�o.
- Como obtemos permiss�o? - Conseguindo provas.
Como conseguimos provas?
Acho que � por aqui.
E agora...
O que foi?
Acho que vou vomitar.
Cavaremos aqui.
J� chega. Isso �...
Chega! Isto � perda de tempo.
- Isso � loucura? - � muita loucura.
Na verdade, � um al�vio.
Foi bom n�o ter encontrado. N�o queria...
Espere.
O que foi?
A equipe que ela enviou encontrou ossos sob a camisa.
Est�o conseguindo um mandado para cavar toda a �rea.
- Isso � horr�vel. - � pior que isso.
Desculpe, n�o queria assust�-la, mas n�o tenho mais ningu�m...
com quem conversar. E, �s vezes, � dif�cil ficar...
com isso dentro de mim.
Como �?
- O qu�? - Estar morto.
- O que eles sentem? - N�o sei.
O que voc� sente quando os v�?
Cada um � diferente.
Os meninos pareciam...
assustados e frios.
� ruim, n�o?
N�o. Eli parecia quente e feliz.
E quanto a morrer? Eles falam sobre isso?
Eles n�o falam.
Mas acho que deve ser como nascer.
Luta feito louco para ficar num lugar...
mas est� sendo levado...
para outro lugar.
Ser� que h� algu�m que nos ajuda do outro lado?
N�o sei. Talvez.
Nunca perguntei.
O que houve?
O qu�?
Tinha raz�o.
At� agora, encontramos 3 corpos. Talvez 4.
O menino que procurava, Dennis Branston...
foi o primeiro a ser enterrado, h� uns 7 anos.
Est�o tendo dificuldade para identificar os outros.
Descobriram algumas coisas sobre o menino que achamos.
Que foi o mais recente.
Primeiro, as m�os eram amarradas com corda comum.
Segundo, n�o h� sinais de ferimentos, golpes...
sangramento, tiros, abuso sexual, nada disso.
Terceiro, todos estavam em posi��es muito estranhas...
...quando foram enterrados. - Meu Deus!
Quem fez isso os deixou inconscientes, os amarrou...
e os enterrou vivos.
O que foi?
Eu n�o entendo!
Fiz o que pediu, chamei a pol�cia. N�o sei mais o que fazer.
O que voc�s querem?
N�o posso... N�o posso encontrar...
- Qual �, cara! - Me desculpe.
Espere.
Ol�. Obrigado.
Muito obrigado.
James, o que est� fazendo?
Est�o em c�rculo. Est�o enterrados em c�rculo.
N�s sabemos.
O que houve?
Cavem aqui.
J� cavamos.
Cavem mais fundo.
N�o!
N�o!
O que houve? Voc� est� bem?
Estou. Me d� um minuto.
Eddie Katz.
Obrigado, Eddie.
Ele foi morto em maio de 63.
O assassino deve ter se sentido culpado...
ent�o levava oferendas.
Por mais de 3O anos, ele levou flores. H� 7 anos, algo aconteceu.
Em vez de flores, passou a levar meninos.
Meu Deus!
Desculpe. N�o devia lhe contar isso.
Tudo bem. Gosto quando me conta essas coisas. Me ajuda...
a esquecer minha pr�pria hist�ria. A� vem ela. Preciso ir.
Vivo dizendo que quero algo que fa�a meu cabelo crescer...
e ela diz que, para isso, devo ir a outro lugar.
Eddie Katz era seu �nico filho.
Tinha 15 anos quando engravidou, mas se recusou a desistir dele.
O marido a deixou.
Depois que Eddie desapareceu, ela teve uma crise...
foi hospitalizada, se recuperou...
e at� abriu seu pr�prio neg�cio. Voc� deve conhecer.
Cheguei em casa aquele dia, e Eddie n�o havia chegado da escola.
N�o me preocupei.
�s vezes, ele nem ia � escola. As crian�as...
ca�oavam dele.
Quando ele n�o apareceu at� as 19 h, comecei a ficar preocupada.
- Aonde ia quando faltava � aula? - Por a�, n�o sei. Era solit�rio.
Chamei a pol�cia, e me disseram que era preciso esperar 48 horas.
Claro que depois disso...
Foi minha culpa. Eu devia...
ter sido mais dura! Mas sempre respeitei a pol�cia.
Nada poderia ser feito.
Ele estava morto antes mesmo de ter ligado a primeira vez.
Queria que visse uma coisa.
Quem cometeu esses crimes sabia onde Eddie estava enterrado.
Cobriu a cova com barro e enterrou as outras 6 v�timas ao redor.
Se descobrirmos quem matou Eddie, saberemos quem matou os outros.
H� uma coisa que me intriga.
Eddie est� aqui no meio, certo?
N�o � um c�rculo fechado.
A sexta v�tima est� enterrada mais atr�s.
- Ele iniciou um segundo c�rculo. - Encontramos algo aqui!
N�O TENHA MEDO N�O VAI DEMORAR
VER� SUA M�E EM BREVE
Molly, se pudermos ajudar em algo...
� s� nos dizer.
Obrigada.
Durante muito tempo, achei que voltaria...
apertaria a campainha, eu abriria a porta...
e l� estaria ele. Mais velho, � claro...
por�m bem.
Sabia que ele estava vivo. At� tinha prova disso.
Prova?
Avisei a pol�cia, por isso achei que soubesse.
Avisou o qu�?
Dois anos depois que sumiu, passou a me mandar flores.
No Natal e no Dia das M�es. Todos os anos, durante 3O anos.
- Quem mandava? - Eddie.
Ainda estava em tratamento quando recebi o primeiro ma�o.
Tive alguns problemas. Espero que ajude.
Posso ver?
Falei com um policial que iria checar e me ligar, mas n�o ligou.
Achei que ele sup�s que, se Eddie me mandava flores...
...n�o estava mais desaparecido. - Mas n�o era o Eddie.
Tinha que ter esperan�as, n�o?
Era o assassino que as mandava, n�o?
Sim.
At� mais.
Posso ajud�-la?
Sou a investigadora Karen Condrin.
- Como vai? - Bem.
Estamos tentando descobrir quem, durante mais de 3O anos...
pediu que entregassem flores para...
a Sra. Molly Katz na Vanguard Avenue, 222O.
Deixe-me checar.
Aqui est�. Eu me lembro.
Ele sempre pedia por telefone.
Duas vezes ao ano. No Natal e no Dia das M�es.
Pagava em dinheiro, via correio.
- Como ele parecia ser? - N�o sei.
Sexo masculino, meia-idade...
Espere um pouco!
Havia uma coisa.
Desculpe, me esqueci. Coisa de velho.
- Ol�, Linda. - Ol�. Esqueceu algo?
N�o, mas voc�, sim. N�o colocou selo nessa.
Minha nossa! Estou realmente velha.
Com licen�a!
Aquela carta que eu enviei era para o IR.
Tentar falar com eles � o mesmo que falar com as paredes.
- N�o estou entendendo. - � que isso me fez lembrar.
- Do qu�? - De quem mandava as flores.
- Me lembrei quem ele era. - Mas disse que nunca o viu.
A �ltima vez, eu vi.
Ele veio pessoalmente, como se n�o ligasse mais.
Depois de tantos anos de anonimato.
Mas eu o reconheci dos cartazes.
Que cartazes?
Havia por toda a cidade.
Ele era "O Homem do Imposto". Calculava os impostos das pessoas.
Ainda bem que a encontrei. Boa sorte.
Eu me lembro dele de quando era menino.
Ele se vestia de Papai Noel. Dava dinheiro ao grupo de escoteiros.
Nos convidava para um churrasco. Era um cara legal.
- Ainda mora aqui? - Eu diria que sim.
Num belo lugar em Chestnut Hill. O maior t�mulo do cemit�rio.
Morreu h� uns 8 ou 9 anos.
Depois da escola, foi ao clube. Ele adorava nadar.
Voltava de �nibus, mas o motorista disse que n�o o viu naquela noite.
N�o quero preocup�-la, mas outros meninos desapareceram...
e precisamos saber se Andy tem algo em comum com eles.
Eddie Katz...
Dennis Branston, Michael O'Donnell...
H� outros.
- Algum � amigo de Andy? - N�o, nenhum.
Mas, se lhe der estas fichas, poderia olh�-las...
e ver se eles t�m algo em comum com seu irm�o?
Farei o que quiser.
Estou...
recebendo uma mensagem de uma mulher cujo filho est� aqui.
Ela se chama Rachel. H� algu�m aqui...
cuja m�e se chama Rachel?
Ela disse que o filho se chama Ben. Tem algum Ben aqui?
Voc� � o Ben? � voc�?
Sim, mas minha m�e se chama Ava.
E ela est� viva.
Rachel est� dizendo que morreu durante o parto.
Isso faz algum sentido para voc�?
Minha m�e tinha uma irm� chamada Rachel...
mas ela morreu de apendicite.
Acho que cometi um engano. Isso acontece, sou novo.
Tudo bem.
Senhor, seja bem-vindo. Que bom que veio.
N�o quero falar sobre mim. Como voc� est�?
Fiz papel de idiota na frente do meu pai.
Passei metade da vida rezando para esse dom desaparecer...
e ele some na hora errada.
- Est� desaparecendo? - N�o sei. Talvez.
Isso a incomoda?
Nada mais me incomoda.
A n�o ser quando n�o consigo tirar pipoca dos dentes.
Odeio isso.
E a dor tamb�m me incomoda.
E ficar feia, perder a esperan�a...
Por isso, vou parar a quimioterapia.
- Como? - Estou morrendo, James.
N�o est� adiantando. Quero morrer feliz...
e com cabelo.
Tinha uma menina?
N�o era uma menina, era um beb�.
Morreu no parto.
H� uns 5 anos?
Ela faria 5 anos agora.
Ela tem 5 anos.
� ela o motivo de querer morrer?
Ou�a. Ela far� 5 anos e ser� feliz, quer voc� morra ou viva.
� tarde demais, James.
Voc� pode lutar! Pode vencer essa doen�a.
� tarde demais para isso.
N�o �! N�o �!
N�o pode desistir. Tem que lutar.
Por favor!
N�o quero morrer!
Quero ir para casa com minha irm�.
Sei que devia mudar o nome Petrocelli & Filhos. Sou o �ltimo.
Meu irm�o, Lester, teve c�ncer no p�ncreas.
Foi um choque para a fam�lia. Meu pai morreu h� muito tempo.
Voc�s eram ca�adores?
Les era, eu n�o. Mas ele j� n�o ca�ava mais.
Por qu�?
Se cansou de matar. N�o sei, ele nunca comentou.
Seu irm�o alguma vez falou de um menino chamado Eddie Katz?
Acho que n�o. Quem era ele?
Um menino que foi assassinado na Reserva Coberta de Tartaruga...
h� uns 38 anos.
Seu irm�o ca�ava l�?
Nunca ca�ou l�.
S�o lindas.
- V�o viver mais do que eu. - N�o diga isso.
- Como est�? - Sem dor.
Isso � bom, n�o?
- Sonhei com ela esta noite. - Com quem?
Kalisha, minha filhinha.
Disse que mal pode esperar.
- Pelo qu�? - Por mim.
- � dif�cil morrer? - N�o sei.
Fa�a-me um favor. Pergunte.
� dif�cil morrer?
O mais dif�cil � tentar sobreviver.
Acredite, eu sei.
Eu tinha medo de tantas coisas.
Medo de receber algum castigo...
por algum erro que nem sabia se havia cometido.
E mais do que tudo...
tinha medo de que tudo em que acreditava quando era crian�a...
as vozes que ouvia, as vis�es que tinha...
fossem verdadeiras.
E que os esp�ritos que eu havia tra�do me odiassem por isso.
Mas n�o me odiaram.
Eles me acolheram de volta.
Diga � sua amiga...
que haver� muita gente para ajud�-la.
Ela n�o precisa ter medo.
� assim com todos?
N�o com todos.
Est� vendo-o?
- Sim. - Vem aqui todas as sextas.
Em 15 minutos, algu�m ligar�, e n�s o seguiremos.
Quando ele estiver sozinho, voc� far� sua parte. Tudo bem?
Vou ao toalete. Pe�a um coquetel para mim.
Com licen�a.
Posso ajud�-lo?
Seu irm�o quer que eu fale com voc�.
Quem � voc�?
Ele pede desculpas por ter lhe causando tantos problemas.
N�o quero falar com voc�. Ouviu? N�o quero falar com voc�!
E que sempre se sentiu respons�vel, pois...
era o ca�ador mais experiente.
Chame o gerente. Quero este homem fora daqui.
E que n�o deve se culpar, apesar de...
ter sido voc� que atirou.
Por que est� fazendo isso?
Por favor! N�o fa�a isso.
Me deixe em paz! Me deixe!
Desculpe.
Voc� est� bem?
Voc� est� bem?
- Meu Deus! - Ajudem!
Por favor, chamem uma ambul�ncia!
Por favor, ajudem-nos! Ele est� bem?
Me deixe em paz.
Ajudem-nos!
V� embora!
Sinto muito! Eu sinto muito.
V�o embora! J� fiz o que podia! N�o entendem?
V�o embora e me deixem em paz!
Encontrei o homem que matou voc�s.
Ele teve um enfarte. Logo estar� com voc�s.
V�o embora!
Me deixem em paz! V�o embora!
N�o posso viver assim.
Veja como est� minha vida. Gente morta...
gente morrendo, gente pedindo para falar com os mortos.
S�o t�o loucos quanto eu. Veja, estou falando com minha m�e.
Logo estarei numa camisa-de-for�a.
Desculpe, mas quero que se v�.
Nunca pensei que diria...
Detetive Condrin?
Sou Arnie Adamson, advogado do Sr. Petrocelli. Por favor, entrem.
Obrigada.
N�o vamos demorar. Ol�, Sr. Petrocelli.
- Detetive. - Meu parceiro, detetive Campbell.
Agrade�o por nos ajudar.
- Podemos conversar. - Quero deixar claro...
que a ajuda do meu cliente � volunt�ria.
Ele n�o � obrigado a falar com a pol�cia nem responder a perguntas.
Tudo bem, quero me livrar deste peso.
Certo, Richard. Vou ler a declara��o.
Arnie Adamson, representando Richard Petrocelli.
"Em maio de 1963, meu irm�o, Lester, e eu ca��vamos...
na Reserva Coberta de Tartaruga."
Espere!
"Lester, achando ter ouvido um veado, mirou e atirou..."
Espere.
"...matando um menino branco de aproximadamente 14 anos...
depois identificado como Edward Katz."
Rickie, veja o que fez!
Disse para esperar!
"Por insist�ncia de meu irm�o, ajudei-o a cavar uma cova...
de 2 metros de profundidade...
e colocar dentro daquela cova...
o corpo de Edward Katz.
Tamb�m prometi ao meu irm�o manter o fato em segredo."
Contou � sua esposa, Sr. Petrocelli?
A seus filhos ou a algum amigo?
� a primeira vez que falo sobre isso com algu�m al�m do Les.
Falou com seu irm�o?
Quando estava morrendo. S� ele falou, eu fiquei ouvindo.
O que ele disse?
Que sentia muito e que gostaria de poder mudar as coisas.
Minta. Deve mentir.
Diga que eu o matei. J� sofreu demais.
N�o h� nada a fazer. De que adiantaria?
- Diga que fui eu. - Sentirei sua falta.
Ele me falou das flores que...
levou ao t�mulo todos os anos e das flores que enviou para a m�e.
Sabe se seu irm�o falou sobre isso a algu�m mais antes de morrer?
Ele jurou nunca ter contado a ningu�m.
E ele s� se confessou antes de morrer.
- Confessar? - A um padre.
Confessou-se uma semana antes de morrer.
Este padre saberia onde enterraram Eddie?
Acho que sim...
mas ele n�o pode contar a ningu�m. O segredo da confiss�o � sagrado.
Certo. Qual � o nome do padre?
- N�o adianta tentar... - Perguntei qual � o nome dele.
Pai, sou eu. Liguei pra contar que parei de trabalhar com fantasmas.
O caso parece ter sido resolvido.
Achei que ia gostar de saber.
Me ligue.
- Estou fora do caso. - Eu sei, recebi o recado.
N�o estou interessado.
Talvez fique interessado nisto. Voc� � cat�lico, n�o?
Eu era. Mas o que isto tem a ver?
Preciso de um cat�lico, ex ou n�o, para me ajudar numa entrevista.
Algu�m que conhe�a o caso...
Preciso de um tempo. Eu sinto muito.
N�o precisa usar seus dons. S� tem que me acompanhar.
N�o ag�ento mais.
Ou�a...
nada de mortos, tudo que tem a fazer �...
...elaborar a pergunta certa. - Sinto muito.
Encontrei o cachimbo do meu pai na minha bolsa...
e, pelo que sei, estava na gaveta da minha mesa.
N�o acho que o coloquei na bolsa. N�o me lembro de ter colocado.
N�o entendo e n�o gosto, mas...
foi o que aconteceu.
Acredito em voc�, James. Me mostrou coisas que...
jamais acharia poss�vel.
N�o me abandone agora.
Minha vida fica um caos quando fa�o isso.
Esta � a par�quia mais conservadora da cidade.
Por eles...
a Inquisi��o ainda existiria.
...e tem sido assim durante s�culos...
em catedrais como esta...
por todo o mundo.
Mas a responsabilidade de um coroinha...
� de f� sagrada. O que os disc�pulos foram para Cristo...
os coroinhas s�o para o padre.
Por isso, em nossa par�quia...
n�o permitimos que meninas ocupem esta posi��o.
Meu Deus!
- O que foi? - Alguma pergunta?
Eu o conhe�o.
Em que posso ajudar, policial Condrin?
Detetive.
Detetive.
S� quero fazer umas perguntas, padre.
- Monsenhor. - Monsenhor.
- Este � James van Praagh. - Ouvi falar de voc�.
Foi meu professor quando era menino.
Acho que n�o fui bom professor. N�o deve ser mais cat�lico.
Monsenhor, vou lhe apresentar uma situa��o hipot�tica.
Se algu�m o procurasse para confessar...
um crime n�o-solucionado.
Digamos um assassinato ou uma morte acidental.
O que lhe diria para fazer?
Certamente, recomendaria que procurasse as autoridades.
Mas, de qualquer forma, pediria que fizesse algo para se redimir.
Como?
Isso depende do crime que foi cometido.
Se um menino fosse morto...
e enterrado na floresta, sem o conhecimento de ningu�m...
e o homem respons�vel pelo crime o procurasse.
J� n�o estamos falando de uma situa��o hipot�tica, n�o �?
Ou�a, eu...
respeito a seriedade de seu voto.
Mas, se a pessoa estiver morta, poderia falar comigo?
O voto da confiss�o � sagrado.
Ele nunca foi quebrado na hist�ria da Igreja.
- Nunca? - N�o.
Seis meninos morreram enterrados...
com um menino chamado Eddie Katz.
Eddie foi morto acidentalmente...
por Lester ou Richard Petrocelli.
E quem matou os outros seis sabia onde Eddie estava enterrado.
- Que menino? - Lester morreu h� 7 anos...
por isso est� descartado. Richard continua sendo suspeito...
como qualquer outro que sabia onde Eddie estava enterrado.
E, at� o momento, s� temos o senhor.
Nos �ltimos 7 anos, contou a algu�m...
o que Lester lhe confessou?
Quantas vezes tenho que lhe dizer, detetive?
N�o posso e n�o falaria sobre isso...
nem com voc�, nem com ningu�m.
Com licen�a.
Que barulho � esse?
Temos ratos no por�o.
Dividem o espa�o com as h�stias.
Espero me livrar deles um dia...
mas, enquanto isso, tenho que ouvir pacientemente...
seus ru�dos her�ticos.
Encontrei um ex-professor hoje.
Padre Bender. Perd�o, ele agora � monsenhor.
Ele era meu professor de religi�o.
- Sua m�e sempre os adorou. - Os padres?
Muitos s�o homens maravilhosos. Este � meio complicado.
Para mim, s�o todos complicados. Pensam muito no que n�o v�em.
Eu sou um cara feij�o-com-arroz. Tudo que vai al�m terra...
n�o me interessa nem um pouco.
- Tudo bem? - Sim. Eu s�...
Como voc� e a mam�e resolviam isso?
N�o fal�vamos sobre isso.
Nos casamos na igreja, � claro. Ela insistiu.
O padre disse que ficaria feliz em nos falar sobre o matrim�nio.
Ent�o perguntei o que ele achava dos mission�rios.
Ele ficou vermelho. Sua m�e ficou furiosa.
Ent�o...
me deu um livro sobre a espiritualidade da rela��o sexual...
que quase s� falava sobre flores.
Mam�e me deu para ler quando tinha 13 anos.
- "Pistilos e Estames". - Isso mesmo.
Tem certeza de que est� bem?
Com licen�a.
Aqui � James van Praagh.
Gostaria de saber como est� minha amiga Midge Harmon?
N�o, eu j� vou. Pai.
Preciso ajudar uma amiga.
- Est� tudo bem? - N�o.
Coma o guisado. Seria uma pena jogar fora.
O qu�?
Deixe-os vir.
Est� apenas come�ando.
Por favor, n�o me machuque.
N�o! N�o!
Muito bonito.
- Ol�, James. - Adrian.
H� quanto tempo.
Midge me disse que estava com ela quando se foi.
- Ela ficou muito feliz. - E eu tamb�m.
Ela disse que � exatamente como voc� descreveu, s� que melhor.
S� se arrepende de uma coisa, n�o poder falar com voc�.
Eu tomei minha decis�o. Minha vida ficou muito mais calma.
Eu entendo. Nos vemos por a�.
Mande lembran�as a ela.
Ela pode ouvi-lo. N�o precisa de mim para isso.
Tem algu�m a�?
Espere. Espere, vou tirar voc� da�.
Espere um pouco.
� como estar enterrando os meninos de novo.
Por qu�?
O caso n�o foi encerrado, mas pode ser. Os jornais j� n�o publicam...
a delegacia tem v�rios outros problemas.
N�o sei se pegaremos este cara.
Foi algu�m que sabia onde Eddie estava enterrado, certo?
Certo. Temos duas alternativas, Petrocelli e o padre.
Temos mais uma. Ali�s, fico surpreso de n�o ter pensado nela.
Quem?
Quem a trouxe aqui?
Ele diz ter visto Eddie quando era menino.
Talvez o que ele realmente viu foram 2 homens enterrando Eddie.
Ele n�o faria isso comigo. Ele acredita no que v�.
- Tamb�m acredito nele. - Sei que sim.
Mas e se ele tiver um outro lado?
Um lado que nem ele mesmo sabe que existe.
� s� uma id�ia.
Pai, que foi? Est� tudo bem?
Est� tudo bem.
- Sinto muito por sua amiga. - Obrigado.
- Quer entrar? Entre. - N�o quero incomodar.
S� queria lhe dizer que...
eu farei.
O qu�?
Aquelas coisas...
para falar com sua m�e. Quero tentar.
Sei que � o que sua m�e gostaria.
Igual a voc�. Farinha do mesmo saco.
- Pai, eu... - N�o se preocupe.
N�o farei nenhum coment�rio.
Mas eu parei. Lembra-se, eu lhe disse.
Tudo bem.
S� queria que soubesse.
Obrigado.
Quer comer algo? Vamos.
Tudo bem.
Vou para casa.
At� mais.
Ol�, James. Ela est� ali.
Obrigado.
O que foi?
S� queria falar sobre umas coisas com voc�, se puder.
Claro.
Senti um cheiro que me fez lembrar meu pai outro dia.
U�sque e tabaco.
Me trouxe muitas lembran�as.
Algumas boas misturadas com outras n�o t�o boas.
Isso ajuda a voltar atr�s e olhar novamente para algu�m...
que s� enxergava de uma forma. N�o acha?
- Por conta da casa. - Obrigado, Molly.
Como v�o as coisas?
J� estiveram melhores.
Hoje fechamos as covas. Pelo menos achamos o assassino do seu filho.
Aqueles ca�adores n�o o mataram. O que o matou foi a solid�o.
Obrigada por tentar. Obrigada a ambos.
O que me incomoda � que, quando est�vamos prestes...
a solucionar o caso, voc� caiu fora.
Eu quase matei um homem.
Que fez algo horr�vel e escondeu.
� verdade. Mas n�o significa que ele matou os outros meninos.
E se houver outra pessoa?
Quem por exemplo?
Preciso que fale com aqueles meninos de novo.
Uma �ltima vez. Veja se eles podem nos dar alguma pista.
E gostaria de estar presente quando o fizer.
Voc� n�o desiste, n�o �?
N�o.
Est� escuro.
Apertado.
O que...?
Quem est� fazendo isso com voc�?
Quem est� fazendo isso com seus amigos?
Por favor, me diga!
Sua m�e?
N�o faz sentido, sua m�e est� morta.
O que est� havendo? Por favor, fale comigo, Dennis.
O que...?
P�s?
O que...?
M�e? O que...?
O que est� havendo?
O que faz aqui?
O que � isso?
Eu n�o entendo.
Por que...?
Eu n�o...
Isso � loucura.
N�o faz sentido.
O que as m�es t�m a ver com isso?
M�es?
- Todos as perderam. - Quem?
Todos os meninos perderam suas m�es.
Como voc�, James.
Meu Deus!
Meu Deus!
- Temos que ir para a Reserva. - Por qu�?
Disse que pararam as escava��es. Hoje ele p�de enterr�-lo.
Est� acontecendo. Est� acontecendo agora!
Ele est� sendo enterrado agora.
Um Alpha 51, preciso de refor�os.
Envie viaturas com urg�ncia para a Reserva.
Entendido.
- Viu o rosto dele? - De quem?
- Do assassino. - N�o. Mas deve ser Petrocelli.
Ou o padre. S� eles sabiam onde Eddie estava enterrado.
- H� algo errado. - Petrocelli est� mentindo.
Ele atirou em Eddie, n�o o irm�o.
Isso n�o explica a morte dos outros meninos.
Talvez tenha sido o padre. Ele me levou � Reserva quando crian�a.
FECHADO
Apague a lanterna.
Me deixe em paz!
Acenda!
Pare! Por favor!
N�o h� ningu�m aqui.
N�o mexeram na terra.
Talvez...
Sou eu.
- Ele n�o est� aqui. - Quem?
- Alarme falso. - N�o!
Amanh� conversaremos. Desculpe, pessoal.
Talvez...
Foi uma sess�o esp�rita!
Me desculpe. Achei que estava certo.
Pare!
Por que est� fazendo isso?
Eu estou certo. O menino est� morrendo...
e n�o sei o que fazer.
Espere!
Quem quer que seja, est� levando os meninos para o Eddie.
Meu Deus!
Claro que ele n�o o levou para a Reserva!
Ele o levou para o Eddie. Ele n�o est� mais l�, est� no cemit�rio.
O que est� fazendo? Vamos, d� a volta!
O que h� com voc�? D� a volta!
Quem �? � ele?
- Temos que chegar ao t�mulo. - Pode estar com o menino.
Ele est� enterrado!
Des�a! Eu o sigo!
V�!
O que est� fazendo, Karen?
Aqui � Um Alpha 51.
Envie uma viatura ao Cemit�rio Chestnut.
Mais um cad�ver em fuga?
Preciso de outra viatura.
Estou seguindo um Grand Prix preto, modelo 94.
- Ele ainda n�o percebeu. - Os mortos n�o viajam em caix�es?
Isto � s�rio, seu idiota maldito!
Deus!
Espere!
Estes meninos deixam uma bagun�a!
Eles v�m brincar com Eddie e nunca arrumam nada.
Veja s� isso.
Molly, como sabia onde Eddie estava enterrado?
O homem que o enterrou me contou.
Seu nome era Lester, e ele estava morrendo.
Um padre lhe disse que precisava se redimir, ent�o...
ele foi se desculpar.
Recebia flores todos os Dias das M�es.
Achei que Eddie estava vivo.
Ent�o, de repente, aquele homem me disse...
que meu filho estava morto havia 3O anos.
N�o sabia o que fazer.
N�o podia gritar. N�o podia...
me enfiar no buraco com ele.
Ele morreu por minha culpa.
Mam�e quer que eu tenha amigos.
Sabia que as m�es daqueles meninos estavam mortas.
Eu queria devolv�-los �s suas m�es.
Tinha uma foto da m�e. Ele a levou.
Queria que Eddie tivesse com quem brincar.
Queria cerc�-lo de amigos.
Fiz tudo isso por ele.
Ele era t�o sozinho.
Tudo bem, Molly.
- Matt, continue. - Certo.
Agora � o seguinte...
Acabou. Gra�as a Deus.
Poderia falar com ela rapidamente a s�s?
Perguntarei ao advogado.
Ol�, Molly.
Eddie est� aqui.
Os outros tamb�m.
Vieram para libert�-lo...
por isso precisavam da minha ajuda.
Ele est� preso, Molly. Voc� precisa deix�-lo ir.
Foi o que voc� disse, n�o? N�o queria que ele ficasse sozinho.
Mas ele est� mais sozinho do que nunca.
Ele tem que prosseguir com os amigos.
Ele est� lhe pedindo que, por favor...
o deixe ir.
O que aconteceu?
- Os meninos. - O qu�?
Acho que...
Acho que eles voltaram para libert�-la...
e n�o apenas ao Eddie. Para perdoar-lhe.
Incr�vel.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.