Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,567 --> 00:00:18,133
♪♪
2
00:00:31,633 --> 00:00:36,967
(Mujer cantando)
♪ Zeta responde llamadas de socorro ♪
3
00:00:37,067 --> 00:00:43,167
♪ Si te metes en un
lío llama a Zeta ♪
4
00:00:43,267 --> 00:00:48,933
♪ Sus hermosas chicas están
fuera de este mundo ♪
5
00:00:49,033 --> 00:00:55,733
♪ Así que no dejes piedra sin
remover envía por Zeta ♪
6
00:00:55,833 --> 00:01:01,333
♪ Ella está a tu alrededor pero
no está aquí en absoluto ♪
7
00:01:01,433 --> 00:01:07,833
♪ A menos que deba llamar, marque
Zeta Zeta Zeta Zeta ♪
8
00:01:07,933 --> 00:01:12,500
♪ ZETA Zeta ♪
9
00:01:12,600 --> 00:01:17,100
♪♪
10
00:01:29,467 --> 00:01:35,667
♪♪
11
00:01:51,467 --> 00:01:56,233
♪♪
12
00:02:25,933 --> 00:02:31,733
♪ Ella está a tu alrededor pero
no está aquí en absoluto ♪
13
00:02:31,833 --> 00:02:38,467
♪ A menos que deba llamar,
marque Zeta Zeta ♪
14
00:02:38,567 --> 00:02:44,133
♪ Zeta es el significado
del amor ♪
15
00:02:44,233 --> 00:02:50,700
♪ De una persona tan cálida
pero misteriosa ♪
16
00:02:50,800 --> 00:02:56,767
♪ Sus hermosas chicas están
fuera de este mundo ♪
17
00:02:56,867 --> 00:02:59,967
♪ Así que no dejes piedra
sin remover ♪
18
00:03:00,067 --> 00:03:03,667
♪ Enviar por Zeta ♪
19
00:03:03,767 --> 00:03:06,967
♪ No temas que no
te haga daño ♪
20
00:03:07,067 --> 00:03:09,133
♪ No tengas miedo ♪
21
00:03:09,233 --> 00:03:15,333
♪ Ella solo quiere
amor♪♪
22
00:04:05,700 --> 00:04:07,933
(Algo metálico repiqueteo)
23
00:04:12,333 --> 00:04:14,367
(Clic de pistola)
24
00:04:36,967 --> 00:04:39,667
¡Por qué, James!
25
00:04:39,767 --> 00:04:41,300
Señorita Olsen.
26
00:04:41,400 --> 00:04:42,967
Ana.
27
00:04:43,067 --> 00:04:44,233
¿Qué estás haciendo aquí?
28
00:04:44,333 --> 00:04:45,367
¿Por qué no estás en la oficina?
29
00:04:45,467 --> 00:04:47,667
Bueno, vine a ver si volviste
30
00:04:47,767 --> 00:04:49,600
Así que empecé a
aclarar un poco.
31
00:04:49,700 --> 00:04:51,333
Pensé en sorprenderte.
32
00:04:51,433 --> 00:04:52,433
¡Sorpréndeme!
33
00:04:52,533 --> 00:04:54,633
te habría disparado.
34
00:04:56,900 --> 00:04:58,667
(Risa)
35
00:04:58,767 --> 00:05:01,300
♪♪
36
00:05:03,567 --> 00:05:05,733
Bueno, en realidad no
hace nada por ti.
37
00:05:05,833 --> 00:05:08,967
Tampoco engañó a nadie.
38
00:05:09,067 --> 00:05:12,067
Bueno, no me vas a disparar
ahora, ¿verdad?
39
00:05:12,167 --> 00:05:14,767
Entonces, ¿por qué no
guardas esa pistola?
40
00:05:14,867 --> 00:05:18,300
Estoy de tu lado, ¿recuerdas?
41
00:05:18,400 --> 00:05:20,500
¿Cómo entraste?
42
00:05:22,633 --> 00:05:24,867
Encontré esto en tu
archivo personal,
43
00:05:24,967 --> 00:05:27,400
Junto con el tamaño de su cuello,
las huellas dactilares
44
00:05:27,500 --> 00:05:29,967
Y otra información interesante.
45
00:05:30,067 --> 00:05:31,967
¿Tienes acceso a mi
archivo personal?
46
00:05:32,067 --> 00:05:33,033
Bueno, naturalmente.
47
00:05:33,133 --> 00:05:35,300
Soy el secretario privado de W.
48
00:05:35,400 --> 00:05:36,300
Veo.
49
00:05:36,400 --> 00:05:40,233
No te preocupes, no
se lo diré a nadie.
50
00:05:40,333 --> 00:05:42,067
¿Decirle a alguien qué?
51
00:05:42,167 --> 00:05:45,100
Hay algunos detalles
muy privados allí.
52
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
¿Qué detalles?
53
00:05:46,500 --> 00:05:49,633
Mmmm, solo detalles.
54
00:05:49,733 --> 00:05:52,100
Bueno, puedes decirle a W por mí que lo
considero una mejilla ensangrentada,
55
00:05:52,200 --> 00:05:55,067
Tiene una llave de
mi apartamento.
56
00:05:55,167 --> 00:05:57,733
Bueno, no es realmente
sorprendente.
57
00:05:57,833 --> 00:05:59,533
Eres un espía.
58
00:05:59,633 --> 00:06:02,467
Los espías salieron con Mata
Hari y capas negras.
59
00:06:02,567 --> 00:06:03,967
soy un agente
60
00:06:04,067 --> 00:06:05,400
Llamalo como quieras.
61
00:06:05,500 --> 00:06:07,767
Pasas tu tiempo husmeando
con otras personas.
62
00:06:07,867 --> 00:06:10,000
Realmente no puedes
culpar a tu jefe
63
00:06:10,100 --> 00:06:13,067
Por husmear un poco en ti.
64
00:06:13,167 --> 00:06:15,967
No puedes confiar en nadie
en estos días, ¿verdad?
65
00:06:16,067 --> 00:06:19,133
♪♪
66
00:06:19,233 --> 00:06:20,467
Bien.
67
00:06:22,533 --> 00:06:23,700
¿Qué es esto?
68
00:06:27,167 --> 00:06:28,467
Gallo al vino.
69
00:06:28,567 --> 00:06:29,500
(Olfatea profundamente)
70
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
¡Mmm!
71
00:06:31,100 --> 00:06:32,300
(Olfatea)
72
00:06:32,400 --> 00:06:34,333
Mi especialidad.
73
00:06:38,833 --> 00:06:40,067
Mmm.
74
00:06:40,167 --> 00:06:44,300
Bueno, me temo que la cena
será otra media hora.
75
00:06:44,400 --> 00:06:48,000
¿Qué hacemos hasta entonces?
76
00:06:48,100 --> 00:06:50,267
¿Toma una bebida?
77
00:06:50,367 --> 00:06:52,467
Sé mi invitado.
78
00:07:05,667 --> 00:07:09,367
♪♪
79
00:07:09,467 --> 00:07:10,967
¿Qué tendrás?
80
00:07:11,067 --> 00:07:12,300
Un "punte mays"
81
00:07:12,400 --> 00:07:14,500
Con hielo y limón.
82
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
Sabor exótico.
83
00:07:15,900 --> 00:07:17,367
Me temo que no tengo ninguno.
84
00:07:17,467 --> 00:07:18,967
Ah, sí, lo tienes.
85
00:07:19,067 --> 00:07:20,967
Está en la nevera.
86
00:07:21,067 --> 00:07:22,533
Me compré algunos.
87
00:07:26,633 --> 00:07:29,633
¿Puedo preguntar de qué sirve
todo esto, señorita Olsen?
88
00:07:29,733 --> 00:07:31,733
Ana.
89
00:07:31,833 --> 00:07:33,100
Ana.
90
00:07:33,200 --> 00:07:35,367
Y no hay necesidad de
ser tan sospechoso.
91
00:07:35,467 --> 00:07:37,067
Eres soltero.
92
00:07:37,167 --> 00:07:39,367
Así que pensé...
93
00:07:39,467 --> 00:07:41,433
¿Podría necesitar algo
de cuidado y atención?
94
00:07:41,533 --> 00:07:42,500
Mm-hmm.
95
00:07:42,600 --> 00:07:46,067
Después de su extenuante misión.
96
00:07:46,167 --> 00:07:48,167
Solo porque soy soltero
97
00:07:48,267 --> 00:07:50,233
No significa necesariamente que
lleve una existencia monástica.
98
00:07:50,333 --> 00:07:52,533
Oh, lo sé todo sobre
tu vida sexual.
99
00:07:52,633 --> 00:07:53,600
¿Los archivos?
100
00:07:53,700 --> 00:07:54,967
Mm-hmm.
101
00:07:55,067 --> 00:07:56,367
Dios ayudanos.
102
00:07:58,533 --> 00:07:59,967
¿Por qué aguantas?
103
00:08:00,067 --> 00:08:01,000
Siéntate.
104
00:08:01,100 --> 00:08:03,200
Dime lo que has estado haciendo.
105
00:08:03,300 --> 00:08:04,667
¡Por qué, deberías saberlo!
106
00:08:04,767 --> 00:08:06,867
Oh, W no me dice nada de eso.
107
00:08:06,967 --> 00:08:08,033
Por supuesto que no.
108
00:08:08,133 --> 00:08:10,267
Solo los detalles de la vida
sexual de sus agentes.
109
00:08:10,367 --> 00:08:12,300
Oh, él tampoco me dice eso.
110
00:08:12,400 --> 00:08:14,100
Lo descubrí yo mismo.
111
00:08:14,200 --> 00:08:16,867
También puedes averiguar sobre
la misión por ti mismo.
112
00:08:16,967 --> 00:08:19,533
Eso es lo que estoy
tratando de hacer.
113
00:08:19,633 --> 00:08:22,867
Quiero saber todo al respecto.
114
00:08:22,967 --> 00:08:26,600
♪♪
115
00:08:33,733 --> 00:08:37,083
¿Por qué no me dices la verdadera
razón por la que viniste aquí?
116
00:08:40,933 --> 00:08:44,567
¿Qué piensas?
117
00:08:44,667 --> 00:08:47,867
Esta no es la señorita Olsen
a la que estoy acostumbrado.
118
00:08:47,967 --> 00:08:49,467
¿Estás sorprendido?
119
00:08:49,567 --> 00:08:51,500
Es bueno saber que eres humano.
120
00:08:51,600 --> 00:08:52,533
¿Entonces?
121
00:08:52,633 --> 00:08:53,633
¿Así que lo que?
122
00:08:53,733 --> 00:08:57,200
Así que...
123
00:08:57,300 --> 00:09:00,833
¿Qué vas a hacer al respecto?
124
00:09:04,300 --> 00:09:06,267
Toma otro trago.
125
00:09:30,067 --> 00:09:33,700
Ahora bien, señorita...
Anne.
126
00:09:33,800 --> 00:09:36,300
Aprecias que pase lo que pase
de ahora en adelante
127
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
Es enteramente nuestra
responsabilidad.
128
00:09:38,700 --> 00:09:41,033
Mmm.
129
00:09:41,133 --> 00:09:43,700
Completamente a su
propia iniciativa.
130
00:09:43,800 --> 00:09:45,533
¿Mmm?
131
00:09:45,633 --> 00:09:48,733
Y bastante más allá
de mi control.
132
00:09:48,833 --> 00:09:51,400
Mmm.
133
00:09:51,500 --> 00:09:55,667
Realmente eres muy atractivo.
134
00:09:55,767 --> 00:09:59,867
Usted no está sin un cierto
algo usted mismo.
135
00:09:59,967 --> 00:10:02,467
De hecho,
136
00:10:02,567 --> 00:10:05,300
(Se abre la cremallera)
eres muy sexy.
137
00:10:05,400 --> 00:10:07,767
Un poco engreído quizás,
138
00:10:07,867 --> 00:10:11,200
(Cremallera que se abre
más) pero muy sexy.
139
00:10:27,333 --> 00:10:28,733
¿Jaime?
140
00:10:28,833 --> 00:10:30,067
¿Mmm?
141
00:10:30,167 --> 00:10:34,233
¿Comemos antes o después?
142
00:10:34,333 --> 00:10:36,567
Después, definitivamente.
143
00:10:36,667 --> 00:10:40,700
Quiero decir, después de que me
cuentes cómo fue la misión.
144
00:10:40,800 --> 00:10:41,967
¿El qué?
145
00:10:42,067 --> 00:10:46,667
Bueno, cómo te fue en Escocia.
146
00:10:46,767 --> 00:10:50,033
En un momento como este, ¿quieres
hablar de Escocia?
147
00:10:50,133 --> 00:10:54,367
Bueno, sé que tuvo algo que
ver con el mayor Bourdon.
148
00:10:54,467 --> 00:10:56,067
Eso es todo lo que escuché.
149
00:10:56,167 --> 00:10:59,433
Al diablo con el Mayor
Bourdon. Mmmm.
150
00:11:01,733 --> 00:11:02,933
Jaime.
151
00:11:03,033 --> 00:11:05,833
¿Mmm?
152
00:11:05,933 --> 00:11:08,533
¿Harías algo por mi?
153
00:11:08,633 --> 00:11:11,733
Cualquier cosa.
154
00:11:11,833 --> 00:11:14,700
Sírveme otro trago, cariño.
155
00:11:14,800 --> 00:11:16,333
¿Ahora?
156
00:11:16,433 --> 00:11:19,867
Bueno, me gusta darle
vueltas a las cosas,
157
00:11:19,967 --> 00:11:21,633
¿no?
158
00:11:24,133 --> 00:11:25,767
Si.
159
00:11:29,067 --> 00:11:29,967
Hielo.
160
00:11:30,067 --> 00:11:31,600
¿Limón?
Mm-hmm.
161
00:11:34,733 --> 00:11:36,700
¿Algo más?
Uh-uh.
162
00:11:40,967 --> 00:11:42,000
Ahora bien.
163
00:11:42,100 --> 00:11:43,633
¿Donde estábamos?
164
00:11:43,733 --> 00:11:47,200
Estabas a punto de hablarme
del mayor Bourdon.
165
00:11:50,367 --> 00:11:53,600
¿Tengo la impresión de que
me estás engañando?
166
00:11:53,700 --> 00:11:56,133
Me gustaría conocerte
un poco, eso es todo.
167
00:11:56,233 --> 00:11:58,767
¿No te han dicho los archivos
todo lo que necesitas saber?
168
00:11:58,867 --> 00:11:59,967
No cariño.
169
00:12:00,067 --> 00:12:02,400
No es lo que quiero saber.
170
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
Relájate, tenemos toda la noche.
171
00:12:08,067 --> 00:12:10,467
Bueno, ¿qué hacemos
mientras tanto?
172
00:12:10,567 --> 00:12:13,233
Lo que quieras.
173
00:12:13,333 --> 00:12:15,200
¿Ver televisión?
174
00:12:15,300 --> 00:12:16,967
¿Jugar ajedrez?
175
00:12:17,067 --> 00:12:18,467
¿Poker erótico?
¡Ay!
176
00:12:20,467 --> 00:12:22,233
Ahora eso es mejor.
177
00:12:22,333 --> 00:12:24,233
¿Poker erótico?
Mm-hmm.
178
00:12:24,333 --> 00:12:26,833
Es mi juego favorito.
179
00:12:26,933 --> 00:12:29,100
♪♪
180
00:12:29,200 --> 00:12:31,067
Conseguiré las tarjetas.
181
00:12:33,500 --> 00:12:35,600
¿El ganador elige?
182
00:12:35,700 --> 00:12:36,967
elige que?
183
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Lo que hacemos a continuación.
184
00:12:39,167 --> 00:12:41,700
ah
185
00:12:41,800 --> 00:12:43,533
Es un trato.
186
00:12:43,633 --> 00:12:46,067
♪♪
187
00:12:48,567 --> 00:12:51,633
Uno siempre debe jugar a las cartas
con estilo, ¿no crees?
188
00:12:51,733 --> 00:12:53,167
Oooh.
189
00:12:56,633 --> 00:12:58,567
¿De qué lado tendrás?
190
00:12:58,667 --> 00:13:00,367
Me sentaré aquí.
191
00:13:00,467 --> 00:13:04,667
♪♪
192
00:13:12,833 --> 00:13:14,067
(barajando cartas)
193
00:13:16,067 --> 00:13:17,700
Eso es hacer trampa.
194
00:13:17,800 --> 00:13:19,133
Oh no, no lo es.
195
00:13:19,233 --> 00:13:21,267
Tienes más ropa puesta que yo.
196
00:13:21,367 --> 00:13:23,267
Empezaré igual.
197
00:13:23,367 --> 00:13:25,700
♪♪
198
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
Corte para el trato.
199
00:13:32,167 --> 00:13:33,967
Mi trato.
200
00:13:34,067 --> 00:13:37,467
♪♪
201
00:13:45,500 --> 00:13:47,867
¿Cuántos cambiarás?
202
00:13:47,967 --> 00:13:49,233
Oh.
203
00:13:49,333 --> 00:13:50,667
Tres.
204
00:13:50,767 --> 00:13:55,467
♪♪
205
00:13:55,567 --> 00:13:57,200
El distribuidor toma uno.
206
00:13:57,300 --> 00:14:00,267
♪♪
207
00:14:07,533 --> 00:14:09,433
Una.
208
00:14:09,533 --> 00:14:11,767
♪♪
209
00:14:21,833 --> 00:14:23,467
Levántate uno.
210
00:14:23,567 --> 00:14:28,467
♪♪
211
00:14:28,567 --> 00:14:31,433
Nos vemos.
212
00:14:31,533 --> 00:14:34,433
Par de reyes, as alto.
213
00:14:34,533 --> 00:14:37,800
♪♪
214
00:14:42,967 --> 00:14:45,400
Puedo ver que has jugado
este juego antes.
215
00:14:47,667 --> 00:14:48,667
tu trato
216
00:14:48,767 --> 00:14:52,633
♪♪
217
00:15:10,600 --> 00:15:12,367
Dos.
218
00:15:15,700 --> 00:15:18,433
El distribuidor toma tres.
219
00:15:18,533 --> 00:15:22,167
♪♪
220
00:16:02,700 --> 00:16:04,867
Tres.
221
00:16:04,967 --> 00:16:07,367
Poniéndome muy audaz.
222
00:16:13,467 --> 00:16:18,133
Tus tres...
223
00:16:18,233 --> 00:16:21,400
Y criarte uno.
224
00:17:06,433 --> 00:17:08,300
Levántate uno.
225
00:17:24,833 --> 00:17:26,033
Levántate uno.
226
00:17:26,133 --> 00:17:29,433
No lo estoy haciendo
muy bien, ¿verdad?
227
00:17:29,533 --> 00:17:31,800
No lo sé.
228
00:17:46,300 --> 00:17:48,200
te veré
229
00:17:48,300 --> 00:17:51,133
♪♪
230
00:17:52,533 --> 00:17:53,667
Lástima.
231
00:17:57,600 --> 00:18:02,967
♪♪
232
00:18:18,700 --> 00:18:21,533
♪♪
233
00:18:47,067 --> 00:18:51,433
♪♪
234
00:18:58,133 --> 00:19:02,200
♪♪
235
00:19:17,967 --> 00:19:21,400
♪♪
236
00:19:34,500 --> 00:19:38,367
♪♪
237
00:19:48,133 --> 00:19:51,467
♪♪
238
00:20:01,267 --> 00:20:02,233
Esto es ridículo.
239
00:20:02,333 --> 00:20:04,133
Llevamos dos horas jugando.
240
00:20:04,233 --> 00:20:06,133
Y estamos de vuelta
donde empezamos.
241
00:20:06,233 --> 00:20:08,133
Bueno, fue tu sugerencia
jugar a las cartas.
242
00:20:08,233 --> 00:20:10,333
Bueno, alguien debería
haber ganado ya.
243
00:20:10,433 --> 00:20:11,633
Te diré lo que haremos.
244
00:20:11,733 --> 00:20:13,033
Corte recto.
245
00:20:13,133 --> 00:20:15,567
Si ganas, hacemos lo
que quieras hacer.
246
00:20:15,667 --> 00:20:18,100
Si gano, hacemos lo que quiero.
247
00:20:18,200 --> 00:20:19,367
¿Derecha?
Derecha.
248
00:20:23,267 --> 00:20:24,600
¿Lo prometes?
249
00:20:24,700 --> 00:20:25,933
Prometo.
250
00:20:26,033 --> 00:20:26,933
¿Vos si?
251
00:20:27,033 --> 00:20:28,267
Prometo.
252
00:20:39,033 --> 00:20:40,300
(Suspirando)
Muy bien.
253
00:20:40,400 --> 00:20:42,533
¿Qué es lo que quieres hacer?
254
00:20:42,633 --> 00:20:44,500
Quiero hablar.
255
00:20:44,600 --> 00:20:45,800
¿Acerca de?
256
00:20:45,900 --> 00:20:48,333
Sobre tu misión.
257
00:20:54,267 --> 00:20:55,267
Muy bien.
258
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
Pero hablamos en la cama.
259
00:20:59,600 --> 00:21:03,067
♪♪
260
00:21:11,633 --> 00:21:13,100
¿Jaime?
261
00:21:13,200 --> 00:21:14,767
¿Mmm?
262
00:21:14,867 --> 00:21:19,700
Pensé que veníamos a hacer
lo que yo quería hacer.
263
00:21:19,800 --> 00:21:21,833
Mm-hmm.
264
00:21:21,933 --> 00:21:25,167
Quiero decir, para hablar.
265
00:21:25,267 --> 00:21:27,000
Mmm.
266
00:21:27,100 --> 00:21:29,633
Bueno, un trato es un trato.
267
00:21:33,167 --> 00:21:35,533
¿Por dónde empezamos?
268
00:21:37,467 --> 00:21:40,567
¿Quién es el Mayor Bourdon?
269
00:21:42,200 --> 00:21:45,033
Enemigo público número uno.
270
00:21:45,133 --> 00:21:47,267
¿Qué hizo él?
271
00:21:47,367 --> 00:21:48,533
no lo hizo
272
00:21:48,633 --> 00:21:50,100
Lo detuve.
273
00:21:50,200 --> 00:21:51,433
¿En serio?
274
00:21:51,533 --> 00:21:53,467
Cuéntame sobre eso.
275
00:21:56,233 --> 00:21:58,767
Bueno, déjame ver ahora.
276
00:21:58,867 --> 00:22:01,600
¿Cómo lo describiré?
277
00:22:01,700 --> 00:22:05,833
Verás, todavía no lo tengo todo
resuelto por mí mismo.
278
00:22:05,933 --> 00:22:07,867
¿Qué no has descubierto?
279
00:22:10,933 --> 00:22:13,333
Fue un negocio muy
extraordinario.
280
00:22:15,567 --> 00:22:18,067
No sé cómo se lo voy
a explicar a W.
281
00:22:19,533 --> 00:22:22,000
Tal vez puedas hacerlo por mí.
282
00:22:22,100 --> 00:22:23,567
Quizás.
283
00:22:24,867 --> 00:22:27,167
No te quedes ahí tirado, dime.
284
00:22:29,067 --> 00:22:31,067
Mmm.
285
00:22:31,167 --> 00:22:33,967
Bueno, empecemos con
el Mayor Bourdon.
286
00:22:34,067 --> 00:22:36,233
♪♪
287
00:22:36,333 --> 00:22:40,733
W tenía un hombre siguiéndolo
en la ciudad.
288
00:22:40,833 --> 00:22:44,400
Bourdon iba a encontrarse
con su asistente, Swyne.
289
00:22:44,500 --> 00:22:47,200
♪♪
290
00:22:50,733 --> 00:22:54,433
El hombre de W logró escuchar un
fragmento de la conversación,
291
00:22:54,533 --> 00:22:56,967
Suficiente para indicar que
estaban tramando algo.
292
00:22:57,067 --> 00:23:01,133
♪♪
293
00:23:13,300 --> 00:23:15,233
Hola, WH-Uno.
294
00:23:15,333 --> 00:23:16,833
Bourdon conoció a Swyne, cierto.
295
00:23:16,933 --> 00:23:18,267
(Mujer al teléfono)
Bien, BB3.
296
00:23:18,367 --> 00:23:20,067
¿Conseguiste algo?
297
00:23:20,167 --> 00:23:21,467
No mucho.
298
00:23:21,567 --> 00:23:23,333
Está planeando algo.
299
00:23:23,433 --> 00:23:26,567
Algo relacionado con
Zeta, creo que dijo.
300
00:23:26,667 --> 00:23:30,467
Y eso es todo lo que el departamento
tenía para empezar.
301
00:23:30,567 --> 00:23:33,500
Pero, ¿quién es este Zeta?
302
00:23:33,600 --> 00:23:35,767
Todavía no lo saben.
303
00:23:35,867 --> 00:23:38,000
Pero lo hace.
304
00:23:38,100 --> 00:23:40,167
Mm-hmm.
305
00:23:40,267 --> 00:23:46,267
Zeta es una mujer que dirige una especie
de colonia llamada Angvia.
306
00:23:46,367 --> 00:23:49,100
¿Qué es?
307
00:23:49,200 --> 00:23:51,067
Es un...
308
00:23:51,167 --> 00:23:53,100
Una especie de...
309
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
Bueno no,
310
00:23:54,600 --> 00:23:57,033
Es un tipo de...
311
00:23:57,133 --> 00:24:00,967
Bueno, verás, existe esta
extraña raza de mujeres.
312
00:24:01,067 --> 00:24:02,967
¿Mujeres?
Mmm.
313
00:24:03,067 --> 00:24:05,033
Pero no las mujeres ordinarias.
314
00:24:05,133 --> 00:24:06,167
¿Por qué?
315
00:24:06,267 --> 00:24:09,833
No tienen hombres.
316
00:24:09,933 --> 00:24:12,533
Pero como ellos...
No lo hacen.
317
00:24:12,633 --> 00:24:13,833
Oh.
318
00:24:13,933 --> 00:24:16,633
Qué aburrido.
319
00:24:16,733 --> 00:24:19,967
Y viven en Angvia.
320
00:24:20,067 --> 00:24:23,300
¿Dónde está Angvia?
321
00:24:23,400 --> 00:24:26,733
Creo que está en el espacio
en alguna parte.
322
00:24:26,833 --> 00:24:28,767
O tal vez no lo es.
323
00:24:28,867 --> 00:24:30,700
Tal vez sea justo aquí,
324
00:24:30,800 --> 00:24:33,800
En una escala de tiempo
diferente o algo así.
325
00:24:35,367 --> 00:24:39,200
Todo lo que sé es que existe.
326
00:24:40,933 --> 00:24:42,467
♪♪
327
00:24:42,567 --> 00:24:47,333
Todo el lugar es como una gran colonia
de hormigas sobrenaturales.
328
00:24:47,433 --> 00:24:50,333
Las mujeres... los Angvianos...
Son recogidos
329
00:24:50,433 --> 00:24:53,967
De todas partes del mundo y por
procesos de lavado de cerebro,
330
00:24:54,067 --> 00:24:57,167
Acondicionados para sus
funciones asignadas.
331
00:24:57,267 --> 00:24:58,967
Algunos de ellos se convierten
en administradores,
332
00:24:59,067 --> 00:25:01,800
Algunos trabajadores,
algunos luchadores.
333
00:25:01,900 --> 00:25:06,167
La propia Zeta es
la hormiga reina.
334
00:25:06,267 --> 00:25:08,667
Quién es ella o de dónde
vino originalmente
335
00:25:08,767 --> 00:25:10,133
es un misterio
336
00:25:10,233 --> 00:25:12,767
Pero ella tiene la clave
de todo el montaje.
337
00:25:12,867 --> 00:25:15,433
Todos los demás han venido
de la Tierra.
338
00:25:15,533 --> 00:25:18,600
Son especialmente seleccionados después
de una cuidadosa observación,
339
00:25:18,700 --> 00:25:21,567
Luego se envía una partida
de secuestro.
340
00:25:21,667 --> 00:25:25,300
Las niñas son agarradas de la
calle, dejadas inconscientes.
341
00:25:25,400 --> 00:25:27,133
Y transportado a Angvia
342
00:25:27,233 --> 00:25:29,767
Por algún tipo de máquina
del tiempo o del espacio
343
00:25:29,867 --> 00:25:32,167
Ubicado en un pantechnicon.
344
00:25:32,267 --> 00:25:33,633
¿En qué?
345
00:25:33,733 --> 00:25:35,200
Una furgoneta grande.
346
00:25:35,300 --> 00:25:37,633
Oh, estás inventando
esta basura.
347
00:25:37,733 --> 00:25:38,833
¿Crees que sí?
348
00:25:38,933 --> 00:25:41,233
Bueno, realmente no puedes
esperar que me lo crea.
349
00:25:41,333 --> 00:25:44,133
Oh, nadie lo va a creer.
350
00:25:44,233 --> 00:25:46,700
Pero querías oírlo.
351
00:25:48,400 --> 00:25:50,700
Oh, pero no puedes dejarlo así.
352
00:25:50,800 --> 00:25:52,467
Quiero decir, ¿qué pasó?
353
00:25:52,567 --> 00:25:55,400
Quiero decir, ¿cómo entraron
los angvianos en esto?
354
00:25:55,500 --> 00:25:58,067
¿Y qué estaba haciendo
este Bourdon?
355
00:25:58,167 --> 00:25:59,833
Pensé que habías dicho
que era basura.
356
00:25:59,933 --> 00:26:03,333
Bueno, debes admitir que
es un poco exagerado.
357
00:26:03,433 --> 00:26:06,733
Sí, lo es, ¿no?
358
00:26:06,833 --> 00:26:09,700
Bueno, ¿dónde estaba yo?
359
00:26:09,800 --> 00:26:11,333
Angvia.
360
00:26:11,433 --> 00:26:13,467
¿Y qué tiene que ver con
el Mayor Bourdon?
361
00:26:13,567 --> 00:26:15,867
Ah, sí, mayor Bourdon.
362
00:26:15,967 --> 00:26:19,033
Bueno, ya ves, descubrió
sobre Angvia
363
00:26:19,133 --> 00:26:21,667
Y pensó que si podía averiguar
dónde estaba,
364
00:26:21,767 --> 00:26:25,033
Tal vez podría hacerse cargo.
365
00:26:25,133 --> 00:26:27,700
¿Por qué?
366
00:26:27,800 --> 00:26:30,067
¿Poder, tal vez?
367
00:26:30,167 --> 00:26:32,233
¿Entonces qué pasó?
368
00:26:32,333 --> 00:26:36,800
(James) Entonces, consiguió que su compañero Swyne
siguiera a un par de chicas de Angvian.
369
00:26:36,900 --> 00:26:39,500
Y el hombre de W estaba
siguiendo a Swyne.
370
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
¡Oye... no puedes
hacer eso, amor!
371
00:26:41,900 --> 00:26:44,967
Te informaré si te veo
haciendo eso otra vez.
372
00:26:45,067 --> 00:26:46,500
Oh, te pido perdón.
373
00:26:46,600 --> 00:26:48,867
Un momento, compañero.
374
00:26:48,967 --> 00:26:50,067
¿Adónde vas?
375
00:26:50,167 --> 00:26:52,467
Oh, sí, eh.
376
00:26:56,933 --> 00:26:58,600
Eh, Islington.
377
00:27:00,067 --> 00:27:03,133
No te retendré ni un momento.
378
00:27:03,233 --> 00:27:06,967
Si crees que estoy cambiando eso, ¡tienes
otro pensamiento por venir!
379
00:27:07,067 --> 00:27:10,433
¡Dios mío, va a ser
uno de esos días!
380
00:27:10,533 --> 00:27:13,167
¡Muy bien, sube las escaleras!
381
00:27:13,267 --> 00:27:15,667
Anda, subiré cuando tenga
algo de cambio.
382
00:27:22,067 --> 00:27:24,500
Um, me estoy bajando.
383
00:27:24,600 --> 00:27:26,433
¡Solo un minuto aquí, tú!
384
00:27:26,533 --> 00:27:29,233
No solo te tendré por saltar
en este autobús,
385
00:27:29,333 --> 00:27:31,667
¡Pero te voy a castigar por
no pagar tu pasaje tampoco!
386
00:27:31,767 --> 00:27:34,100
Ven conmigo... ¡Muchas
gracias!
387
00:27:34,200 --> 00:27:36,133
¡Oye, Cuatro Ojos!
388
00:27:36,233 --> 00:27:38,133
¡No tienes tu cambio!
389
00:27:40,400 --> 00:27:45,367
♪♪
390
00:27:48,500 --> 00:27:49,433
¿Es ella?
391
00:27:49,533 --> 00:27:50,700
Esa es la dama.
392
00:27:50,800 --> 00:27:52,133
¿Qué tiene de especial ella?
393
00:27:52,233 --> 00:27:54,767
Supongo que ella tiene
lo que se necesita.
394
00:27:54,867 --> 00:27:55,767
¿Cual es?
395
00:27:55,867 --> 00:27:57,133
A veces desearía saberlo.
396
00:27:57,233 --> 00:27:58,467
Pero Zeta siempre tiene razón.
397
00:27:58,567 --> 00:28:00,300
Ella elige bien.
398
00:28:00,400 --> 00:28:01,633
¿Entonces el secuestro
está arreglado?
399
00:28:01,733 --> 00:28:03,867
Si.
Vamos.
400
00:28:08,767 --> 00:28:12,500
(Delta blues tocando
dentro del club)
401
00:28:15,533 --> 00:28:16,967
Oh, hermosa niña, señor.
402
00:28:17,067 --> 00:28:18,000
El show está comenzando
ahora mismo.
403
00:28:18,100 --> 00:28:19,167
Todas chicas encantadoras.
404
00:28:19,267 --> 00:28:20,300
¿Esta chica trabaja aquí?
405
00:28:20,400 --> 00:28:21,967
No, ella no...
Esta.
406
00:28:22,067 --> 00:28:23,333
Todos trabajan aquí, señor.
407
00:28:23,433 --> 00:28:25,000
¿Cual es su nombre?
408
00:28:25,100 --> 00:28:27,967
Esa es Clarissa Richambeau,
Reina del tanga.
409
00:28:28,067 --> 00:28:29,200
¿Ese es su verdadero nombre?
410
00:28:29,300 --> 00:28:31,100
Oh, no, ese es su nombre
artístico, ¿entiendes?
411
00:28:31,200 --> 00:28:32,667
No estoy en libertad de, eh...
412
00:28:32,767 --> 00:28:34,000
No, por supuesto que no lo eres.
413
00:28:34,100 --> 00:28:35,533
Medio momento.
414
00:28:39,967 --> 00:28:42,733
Esa es Edwina Strain.
415
00:28:42,833 --> 00:28:44,100
Hermosa chica, mente.
416
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
(Teléfono sonando)
417
00:28:45,900 --> 00:28:47,067
¿Hola, mayor Bourdon?
418
00:28:47,167 --> 00:28:48,433
(Bourdon) ¿Eres tú, Swyne?
419
00:28:48,533 --> 00:28:50,433
¿Dónde demonios has estado?
Escuche, mayor.
420
00:28:50,533 --> 00:28:52,600
Tengo algunas noticias
fantásticas.
421
00:28:52,700 --> 00:28:54,967
He estado siguiendo a esas
dos chicas Angvian
422
00:28:55,067 --> 00:28:56,400
Aquí allí y en todas partes.
423
00:28:56,500 --> 00:28:58,400
De todos modos, estaba caminando
y siguiéndolos.
424
00:28:58,500 --> 00:29:00,033
Y yo estaba justo detrás
de ellos cuando...
425
00:29:00,133 --> 00:29:01,967
¡Ve al grano, hombre,
ve al grano!
426
00:29:02,067 --> 00:29:03,567
No tengo todo el día.
427
00:29:03,667 --> 00:29:05,433
Sí, bueno, mayor,
428
00:29:05,533 --> 00:29:08,733
Descubrí a quién van a secuestrar
a continuación.
429
00:29:08,833 --> 00:29:11,267
Es una chica que trabaja en
el club de striptease.
430
00:29:11,367 --> 00:29:12,667
¿Estás seguro de eso?
431
00:29:12,767 --> 00:29:13,967
Ah, absolutamente seguro.
432
00:29:14,067 --> 00:29:16,200
Los escuché a todos
hablando de eso.
433
00:29:16,300 --> 00:29:18,267
Tráela aquí.
434
00:29:18,367 --> 00:29:19,600
traerla a usted?
435
00:29:19,700 --> 00:29:20,867
¿Pero cómo?
436
00:29:20,967 --> 00:29:23,300
¿Para qué diablos crees
que te pago?
437
00:29:23,400 --> 00:29:24,867
¡Piensa en algo!
438
00:29:24,967 --> 00:29:27,100
(Teléfono haciendo clic)
439
00:29:28,167 --> 00:29:30,933
(Paso de tráfico, bocinazo)
440
00:29:33,567 --> 00:29:34,967
¿Edwina Strain?
441
00:29:35,067 --> 00:29:36,033
¿Sí?
442
00:29:36,133 --> 00:29:38,367
Edwina, ¿aceptarías
estas flores?
443
00:29:38,467 --> 00:29:41,000
Se supone que no debo recibir
regalos de los clientes.
444
00:29:41,100 --> 00:29:42,400
Ah, lo malinterpretas.
445
00:29:42,500 --> 00:29:43,633
no soy cliente
446
00:29:43,733 --> 00:29:45,067
Como una cuestión de hecho,
447
00:29:45,167 --> 00:29:47,400
Tengo un asunto muy importante
que discutir contigo.
448
00:29:47,500 --> 00:29:48,867
Me temo que eso es lo
que todos dicen.
449
00:29:48,967 --> 00:29:50,267
No, esto es serio.
450
00:29:50,367 --> 00:29:52,967
Es muy importante que cooperes
con nosotros.
451
00:29:53,067 --> 00:29:54,000
¿Nosotros?
452
00:29:54,100 --> 00:29:56,700
Soy un agente secreto,
Departamento Cinco.
453
00:29:56,800 --> 00:29:59,367
¿Tiene alguna credencial?
454
00:29:59,467 --> 00:30:01,000
Oh si por supuesto.
455
00:30:01,100 --> 00:30:02,000
Aquí está mi tarjeta.
456
00:30:02,100 --> 00:30:04,733
Mi jefe... Ese es el
Mayor Bourdon...
457
00:30:04,833 --> 00:30:06,733
Él está muy ansioso por tener
una pequeña charla contigo.
458
00:30:06,833 --> 00:30:08,267
Y si no me crees,
459
00:30:08,367 --> 00:30:09,800
Está a la vuelta de la esquina.
460
00:30:09,900 --> 00:30:12,367
Mmm.
461
00:30:12,467 --> 00:30:14,567
Bueno, si hay algún asunto
raro, llamaré a la ley.
462
00:30:14,667 --> 00:30:15,933
Pero por supuesto.
463
00:30:16,033 --> 00:30:17,667
¡Taxi!
464
00:30:20,433 --> 00:30:22,400
(Bourdon) Todo puede parecer un poco fantástico,
465
00:30:22,500 --> 00:30:24,067
Pero es terriblemente cierto.
466
00:30:24,167 --> 00:30:26,133
Es increíble.
467
00:30:26,233 --> 00:30:29,633
Si lo que dices es cierto,
entonces estos... gracias.
468
00:30:29,733 --> 00:30:32,433
Sí, tiene un pájaro con
él en este momento.
469
00:30:32,533 --> 00:30:33,733
Estos angvianos,
470
00:30:33,833 --> 00:30:36,567
Podrían apoderarse del mundo
entero en muy poco tiempo.
471
00:30:36,667 --> 00:30:38,533
A menos que estén detenidos.
472
00:30:38,633 --> 00:30:40,567
¿Y quieres que te ayude?
473
00:30:40,667 --> 00:30:42,300
Al encontrarlos.
474
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
Voy a tratar de.
475
00:30:47,000 --> 00:30:48,900
W es un chico, pero está tan
picoteado como cualquiera.
476
00:30:49,000 --> 00:30:52,967
Nosotros, en eh...
477
00:30:53,067 --> 00:30:55,100
En el Departamento Cinco,
478
00:30:55,200 --> 00:30:57,633
Han estado tratando de
descubrir su paradero.
479
00:30:57,733 --> 00:31:00,633
Parece que tienen algún
escondite secreto,
480
00:31:00,733 --> 00:31:03,333
Una base de operaciones
en este país.
481
00:31:03,433 --> 00:31:07,333
Ahora ahí es donde entras
tú, Edwina, querida.
482
00:31:07,433 --> 00:31:08,433
Por favor llámame Ted.
483
00:31:08,533 --> 00:31:10,167
Todos los demás lo hacen.
484
00:31:10,267 --> 00:31:13,467
Escucha, ¿quieres que me convierta
en uno de ellos?
485
00:31:13,567 --> 00:31:15,633
Bueno, eh, Ted,
486
00:31:15,733 --> 00:31:18,967
No creo que sea necesario
llegar tan lejos.
487
00:31:19,067 --> 00:31:22,267
Pero si podemos llevarte
a su escondite,
488
00:31:22,367 --> 00:31:24,667
Al tragar este dispositivo
de rastreo,
489
00:31:24,767 --> 00:31:26,367
Puedes llevarnos a ellos.
490
00:31:26,467 --> 00:31:28,033
(Edwina) Está bien.
491
00:31:28,133 --> 00:31:29,900
(Bourdon) Swyne,
un vaso de agua.
492
00:31:30,967 --> 00:31:31,867
(Con acento americano)
¿Hola?
493
00:31:31,967 --> 00:31:33,367
Hola, Word... ¿Eres
tú, Word?
494
00:31:33,467 --> 00:31:35,733
¿Qué... qué, qué...
qué dijiste?
495
00:31:35,833 --> 00:31:37,233
quiero tener una palabra contigo
496
00:31:37,333 --> 00:31:39,167
Sobre un pequeño asunto
que está explotando.
497
00:31:39,267 --> 00:31:40,633
Sólo un momento.
498
00:31:40,733 --> 00:31:45,233
Nuestro amigo el Sr. Bourdon ha estado
siguiendo a una chica en particular.
499
00:31:45,333 --> 00:31:49,167
D, um, dime, ¿esta
chica es rubia?
500
00:31:49,267 --> 00:31:51,367
Una actriz.
501
00:31:51,467 --> 00:31:53,367
Mira, quiero saber exactamente
qué está haciendo con ella.
502
00:31:53,467 --> 00:31:56,267
¡Y esto es exactamente lo
que quiero que hagas!
503
00:31:56,367 --> 00:31:57,600
Sí Sí.
504
00:31:57,700 --> 00:31:59,467
Un telegrama.
505
00:31:59,567 --> 00:32:01,267
Bueno, sí, por todos los medios.
506
00:32:01,367 --> 00:32:05,533
(Reproducción de música blues)
507
00:32:37,400 --> 00:32:39,100
(Termina la canción)
508
00:32:39,200 --> 00:32:40,733
(Portero al micrófono) Ahora
señores, para su aprobación,
509
00:32:40,833 --> 00:32:42,733
Presentamos a Yolande Del Mar
510
00:32:42,833 --> 00:32:45,433
Y su pitón apasionado,
el Príncipe Raj.
511
00:32:47,900 --> 00:32:50,133
Aquí tienes, Teddy,
amor, es para ti.
512
00:32:50,233 --> 00:32:51,867
♪♪
513
00:33:11,067 --> 00:33:13,600
(Ted leyendo en voz alta)
514
00:33:17,900 --> 00:33:20,233
(Zeta) James Word del Departamento Cinco.
515
00:33:20,333 --> 00:33:22,367
Ahora, ¿qué quieren con Edwina?
516
00:33:22,467 --> 00:33:24,100
Enviemos a Cloto allí.
517
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Vea lo que ella puede averiguar.
518
00:33:25,900 --> 00:33:26,800
Mm-hmm.
519
00:33:26,900 --> 00:33:29,467
(zumbido electrónico, zumbido)
520
00:33:40,167 --> 00:33:41,533
Recibiste mi telegrama.
521
00:33:41,633 --> 00:33:42,767
No cariño.
522
00:33:42,867 --> 00:33:44,200
¿No eres Edwina Strain?
523
00:33:44,300 --> 00:33:45,333
No.
524
00:33:45,433 --> 00:33:47,767
Mi nombre es Cloto.
525
00:33:47,867 --> 00:33:49,800
Bueno, no importa quién eres.
526
00:33:49,900 --> 00:33:51,967
Siéntete como en casa.
527
00:33:52,067 --> 00:33:54,400
Si cariño.
528
00:33:56,867 --> 00:33:58,800
287 Pelham Mews.
529
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
Mmm.
530
00:34:05,900 --> 00:34:07,467
En espera, todas las áreas.
531
00:34:07,567 --> 00:34:10,433
Operación Uno entrando
en acción.
532
00:34:16,833 --> 00:34:19,100
♪♪
533
00:34:33,400 --> 00:34:35,967
(Vendedores llamando)
534
00:34:36,067 --> 00:34:38,767
♪♪
535
00:34:49,900 --> 00:34:52,667
(Sin voz)
♪♪
536
00:35:00,500 --> 00:35:03,867
♪♪
537
00:35:22,367 --> 00:35:23,833
(Mujer) Disculpe.
¿Sí?
538
00:35:23,933 --> 00:35:25,733
Me pregunto si podría dirigirme
a Pelham Mews.
539
00:35:25,833 --> 00:35:26,800
Parece que estamos perdidos.
540
00:35:26,900 --> 00:35:28,867
yo estaba yendo allí
541
00:35:28,967 --> 00:35:31,567
Se trata de allí... ¡Ay!
542
00:35:31,667 --> 00:35:33,900
(Luchando, gruñendo)
543
00:35:37,533 --> 00:35:38,467
¡Ay!
544
00:35:38,567 --> 00:35:42,267
♪♪
545
00:35:46,167 --> 00:35:49,133
Sí, Palabra hablando.
546
00:35:49,233 --> 00:35:51,967
si, w
547
00:35:52,067 --> 00:35:53,667
¿Edwina Strain?
548
00:35:53,767 --> 00:35:55,267
Si.
549
00:35:55,367 --> 00:35:58,167
Le envié el telegrama.
550
00:35:58,267 --> 00:36:00,500
No, ella no ha aparecido
todavía.
551
00:36:00,600 --> 00:36:04,433
¿Que quieres que haga?
552
00:36:04,533 --> 00:36:06,267
Todo bien.
553
00:36:06,367 --> 00:36:08,767
Esperaré aquí hasta que
tengamos una reacción.
554
00:36:11,800 --> 00:36:14,600
W es un preocupado.
555
00:36:14,700 --> 00:36:17,733
(Con acento francés) Nunca te
preocupes, ¿verdad, cariño?
556
00:36:17,833 --> 00:36:19,100
Hmm-mm.
557
00:36:19,200 --> 00:36:20,767
Estoy preocupado.
558
00:36:20,867 --> 00:36:22,233
¿En serio?
559
00:36:22,333 --> 00:36:24,567
Si.
560
00:36:24,667 --> 00:36:26,267
Preocupado.
561
00:36:26,367 --> 00:36:28,767
Si cariño.
562
00:36:28,867 --> 00:36:30,467
¿Qué pasa?
563
00:36:30,567 --> 00:36:33,067
No has atacado.
564
00:36:33,167 --> 00:36:34,367
No puedo.
565
00:36:34,467 --> 00:36:35,967
¿Qué quieres decir
con que no puedes?
566
00:36:36,067 --> 00:36:38,100
El pájaro no ha aparecido,
¿verdad?
567
00:36:38,200 --> 00:36:41,600
Entonces vas a atacar a
ese pájaro, ¿verdad?
568
00:36:41,700 --> 00:36:45,500
Bueno, habla con ella.
569
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
Solo dije que estoy preocupado.
570
00:36:48,300 --> 00:36:52,367
No tienes nada de
qué preocuparte.
571
00:36:52,467 --> 00:36:54,967
Querida.
572
00:36:55,067 --> 00:36:56,133
¿Mmm?
573
00:36:56,233 --> 00:36:59,633
No me has atacado durante
al menos una hora.
574
00:36:59,733 --> 00:37:00,867
Mmm.
575
00:37:00,967 --> 00:37:03,767
(Bocinas sonando,
tráfico pasando)
576
00:37:20,433 --> 00:37:23,767
(zumbido espeluznante)
577
00:37:49,867 --> 00:37:53,367
(Continúa el zumbido)
578
00:38:16,067 --> 00:38:19,700
(Continúa el zumbido)
579
00:38:24,467 --> 00:38:29,133
♪♪
580
00:39:12,667 --> 00:39:17,133
♪♪
581
00:39:31,900 --> 00:39:36,100
(Pitido electrónico agudo)
582
00:39:36,200 --> 00:39:38,400
¿Qué pasa?
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
Nada...
¡Escucha!
584
00:39:40,600 --> 00:39:42,733
(Continúa el pitido)
585
00:39:42,833 --> 00:39:45,267
no escucho nada
586
00:39:45,367 --> 00:39:46,967
No, no lo harías.
587
00:39:47,067 --> 00:39:49,233
Um, tengo que ir a alguna parte.
588
00:39:49,333 --> 00:39:51,600
Regreso en un minuto.
589
00:39:57,567 --> 00:40:04,400
(Pitido)
590
00:40:04,500 --> 00:40:06,133
(Cloto) Hola, Lachesis.
591
00:40:06,233 --> 00:40:10,067
(Lachesis) Oh, lamento interrumpirte
cuando estás tan ocupado.
592
00:40:10,167 --> 00:40:11,500
Tenemos a la chica.
593
00:40:11,600 --> 00:40:15,700
Quiero que trates de averiguar por
qué James la envió a buscar.
594
00:40:15,800 --> 00:40:16,833
Bueno, eso no es fácil.
595
00:40:16,933 --> 00:40:18,167
Él no es del tipo hablador,
ya sabes.
596
00:40:18,267 --> 00:40:20,367
Tendrás que usar un
poco de persuasión.
597
00:40:20,467 --> 00:40:22,833
Seguro que se te ocurre algo.
598
00:40:22,933 --> 00:40:25,000
Sí, ya lo pensamos.
599
00:40:25,100 --> 00:40:28,500
♪♪
600
00:40:29,967 --> 00:40:33,633
Bourdon aumentó su seguridad.
601
00:40:33,733 --> 00:40:35,700
Nunca antes había tenido
perros guardianes.
602
00:40:35,800 --> 00:40:37,067
Zara está en esa zona.
603
00:40:37,167 --> 00:40:38,267
Está haciendo un reconocimiento.
604
00:40:38,367 --> 00:40:39,867
Me pondré en contacto.
605
00:40:39,967 --> 00:40:43,033
(Pitido electrónico)
606
00:40:43,133 --> 00:40:48,400
♪♪
607
00:41:04,433 --> 00:41:08,367
♪♪
608
00:41:21,533 --> 00:41:25,667
♪♪
609
00:41:33,100 --> 00:41:35,567
Swyne, hay una oferta
en los arbustos.
610
00:41:35,667 --> 00:41:37,967
Ve a ver lo que quiere.
611
00:41:38,067 --> 00:41:40,333
(Zara luchando, gruñendo)
612
00:41:44,200 --> 00:41:45,733
Aquí está la chica, mayor.
613
00:41:45,833 --> 00:41:48,233
Un campesino, pero bastante
prometedor.
614
00:41:48,333 --> 00:41:49,800
¡Dios, ella es una Angviana!
615
00:41:49,900 --> 00:41:52,567
Que golpe de suerte.
616
00:41:52,667 --> 00:41:55,967
Podríamos averiguar
algo de ella.
617
00:41:56,067 --> 00:41:57,000
swyne
618
00:41:57,100 --> 00:41:58,433
Interrogatorio.
619
00:41:58,533 --> 00:41:59,667
Interrogatorio.
620
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
(Gritando)
¡Ay!
621
00:42:00,867 --> 00:42:02,367
¡Oh!
622
00:42:07,633 --> 00:42:09,133
(Gritando)
623
00:42:09,233 --> 00:42:11,200
¡Aaahhh!
624
00:42:11,300 --> 00:42:16,667
♪♪
625
00:42:22,300 --> 00:42:24,733
(Luchando, chillando)
626
00:42:24,833 --> 00:42:29,067
♪♪
627
00:42:44,100 --> 00:42:45,533
Bien mi querido.
628
00:42:45,633 --> 00:42:48,133
Ahora estás de vuelta con
nosotros otra vez.
629
00:42:48,233 --> 00:42:50,367
(Bourdon) ¿Cómo hacemos para que nos ayudes?
630
00:42:50,467 --> 00:42:52,767
Caso estos seres malvados
que te han pervertido?
631
00:42:52,867 --> 00:42:54,267
¡Déjame ir!
632
00:42:54,367 --> 00:42:56,500
Ahora cálmate.
633
00:42:56,600 --> 00:42:59,267
No hasta que te hayan devuelto
al redil humano.
634
00:42:59,367 --> 00:43:00,367
¿Swyne?
¿Señor?
635
00:43:00,467 --> 00:43:02,400
Coge una manta, se
está congelando.
636
00:43:02,500 --> 00:43:03,967
Mayor, ¿está bromeando?
637
00:43:04,067 --> 00:43:05,967
¡Consigue lo que te dije!
638
00:43:06,067 --> 00:43:07,367
Marqués de Sade.
639
00:43:07,467 --> 00:43:09,433
Ahora ven, ven, ven, querida.
640
00:43:09,533 --> 00:43:11,500
Ahora cálmate un poco.
641
00:43:11,600 --> 00:43:14,033
No hay nada de qué preocuparse.
642
00:43:14,133 --> 00:43:15,767
Tengamos una pequeña charla.
643
00:43:15,867 --> 00:43:17,133
Ahora, para empezar,
644
00:43:17,233 --> 00:43:20,033
¿Cuándo te contactaron
por primera vez?
645
00:43:20,133 --> 00:43:22,267
¡Déjame ir!
646
00:43:22,367 --> 00:43:24,067
Ahora, cálmate, mi amor.
647
00:43:24,167 --> 00:43:27,233
Solo ayúdanos y estarás
perfectamente bien.
648
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
Verás, lo que sea que hayan hecho,
tendremos que erradicarlo.
649
00:43:30,100 --> 00:43:33,433
O quizás disfrutes de
ser reconvertido.
650
00:43:34,733 --> 00:43:36,433
¡Déjame ir!
651
00:43:37,767 --> 00:43:38,667
¡Cúbrela!
652
00:43:38,767 --> 00:43:40,333
Sí señor.
653
00:43:40,433 --> 00:43:41,500
¿Y dónde está el brandy?
654
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Oh, está llegando, señor.
655
00:43:43,700 --> 00:43:45,833
(Gritando) ¡Ve y tómalo!
656
00:43:48,167 --> 00:43:49,667
Bueno, mi amor.
657
00:43:49,767 --> 00:43:51,167
¿Vas a hablar?
658
00:43:51,267 --> 00:43:52,833
¡No!
659
00:43:52,933 --> 00:43:56,433
(Clotho) ¿Te sientes un poco mejor ahora, cariño?
660
00:43:58,100 --> 00:44:01,233
(James)
¿Mmm?
661
00:44:01,333 --> 00:44:03,667
No me sentía tan mal
para empezar.
662
00:44:03,767 --> 00:44:08,100
James, ¿quién es Edwina Strain?
663
00:44:08,200 --> 00:44:09,267
¿Mmm?
664
00:44:09,367 --> 00:44:12,267
¿Para qué la quieres aquí?
665
00:44:12,367 --> 00:44:14,267
órdenes de W.
666
00:44:14,367 --> 00:44:17,633
(Teléfono sonando)
667
00:44:19,367 --> 00:44:21,733
♪♪
668
00:44:29,633 --> 00:44:31,100
Palabra.
669
00:44:31,200 --> 00:44:32,633
(W) ¿Ya apareció la chica?
670
00:44:32,733 --> 00:44:34,167
Mmm.
671
00:44:34,267 --> 00:44:35,967
Ella ciertamente lo ha hecho.
672
00:44:36,067 --> 00:44:38,000
Qué... ¿Ya se ha sintonizado
la chica?
673
00:44:38,100 --> 00:44:39,133
¡La mujer!
674
00:44:39,233 --> 00:44:41,967
Uh, no, todavía la
estoy esperando.
675
00:44:42,067 --> 00:44:43,333
Entonces olvídalo.
676
00:44:43,433 --> 00:44:44,600
¿Olvídalo?
677
00:44:44,700 --> 00:44:46,533
Mientras esperabas, ella
ha sido secuestrada.
678
00:44:46,633 --> 00:44:48,200
¿Secuestrado?
679
00:44:48,300 --> 00:44:49,233
Sí, secuestrado.
680
00:44:49,333 --> 00:44:50,767
Deja de repetir todo
lo que digo.
681
00:44:50,867 --> 00:44:52,867
(Riéndose)
Detente.
682
00:44:52,967 --> 00:44:55,100
Detener.
683
00:44:55,200 --> 00:44:56,100
¿Detener Qué?
684
00:44:56,200 --> 00:44:57,233
Oh, lo siento, señor.
685
00:44:57,333 --> 00:44:58,633
Eh, secuestrado.
686
00:44:58,733 --> 00:44:59,867
por quien
687
00:44:59,967 --> 00:45:00,967
¿Cómo diablos lo sé?
688
00:45:01,067 --> 00:45:03,700
Ven aquí pronto.
689
00:45:03,800 --> 00:45:04,833
¿Pronto?
690
00:45:04,933 --> 00:45:07,967
Instantáneamente.
691
00:45:08,067 --> 00:45:10,533
Palabra instantánea es.
692
00:45:10,633 --> 00:45:13,133
(Teléfono haciendo clic)
693
00:45:13,233 --> 00:45:15,467
¿Quien era ese?
694
00:45:15,567 --> 00:45:16,500
w
695
00:45:16,600 --> 00:45:17,767
W?
696
00:45:17,867 --> 00:45:19,533
El jefe.
697
00:45:19,633 --> 00:45:21,333
¿Ahora que?
698
00:45:21,433 --> 00:45:25,467
Tengo que ir.
699
00:45:25,567 --> 00:45:26,467
Por favor querida.
700
00:45:26,567 --> 00:45:29,767
Sólo quiero hablar contigo.
701
00:45:29,867 --> 00:45:32,567
♪♪
702
00:45:34,767 --> 00:45:36,767
Bueno, esta es la historia
más ridícula.
703
00:45:36,867 --> 00:45:38,567
Alguna vez he oído, Mmm.
704
00:45:38,667 --> 00:45:41,633
Pero no hay necesidad de entrar
en detalles sórdidos.
705
00:45:41,733 --> 00:45:43,667
Sigue con la historia.
706
00:45:43,767 --> 00:45:47,400
Bueno, fui a ver a
W en su oficina.
707
00:45:47,500 --> 00:45:50,900
♪♪
708
00:46:07,333 --> 00:46:11,467
♪♪
709
00:46:23,800 --> 00:46:26,350
(Voz robótica masculina) Llama
a tu piso por favor.
710
00:46:28,967 --> 00:46:31,967
Llame a su piso por favor.
711
00:46:32,067 --> 00:46:33,600
13
712
00:46:33,700 --> 00:46:35,700
13 que?
713
00:46:35,800 --> 00:46:37,700
13, por favor?
714
00:46:37,800 --> 00:46:38,700
Gracias.
715
00:46:38,800 --> 00:46:39,800
(Puertas zumbando)
716
00:46:41,100 --> 00:46:43,733
Simplemente no recibes ninguna
cortesía en estos días.
717
00:46:43,833 --> 00:46:45,967
Aquí estoy yo esclavizando
arriba y abajo todo el día
718
00:46:46,067 --> 00:46:48,533
Y nunca tanto como un por
favor o un gracias.
719
00:46:48,633 --> 00:46:51,567
La gente como tú me enferma,
enferma, enferma.
720
00:46:51,667 --> 00:46:54,167
Nos hemos detenido.
721
00:46:54,267 --> 00:46:55,367
Así es.
722
00:46:55,467 --> 00:46:56,367
Bueno, ¿seguimos?
723
00:46:56,467 --> 00:46:57,533
Puedes hacer lo que quieras.
724
00:46:57,633 --> 00:46:58,533
Me quedo aquí.
725
00:46:58,633 --> 00:47:00,367
Esta es mi pausa para el té.
726
00:47:00,467 --> 00:47:01,633
¿No podríamos subir
unos cuantos pisos?
727
00:47:01,733 --> 00:47:03,067
Podrías tomar tu descanso
para el té entonces.
728
00:47:03,167 --> 00:47:05,100
¿Por qué debería hacer
algún favor?
729
00:47:05,200 --> 00:47:06,367
¿Por favor?
730
00:47:06,467 --> 00:47:08,167
Bueno, está bien.
731
00:47:08,267 --> 00:47:10,767
No sé a qué se está
yendo el mundo.
732
00:47:10,867 --> 00:47:14,967
Se espera que trabaje todas las
horas del día y de la noche.
733
00:47:15,067 --> 00:47:16,333
te lo digo claro,
734
00:47:16,433 --> 00:47:20,067
No dejaría que un hijo
mío fuera un ascensor.
735
00:47:22,300 --> 00:47:24,100
Todo el mundo fuera.
736
00:47:24,200 --> 00:47:25,367
Este no es el 13.
737
00:47:25,467 --> 00:47:26,433
Este es el 12.
738
00:47:26,533 --> 00:47:27,867
soy supersticioso
739
00:47:27,967 --> 00:47:30,333
Tendrás que caminar el resto.
740
00:47:30,433 --> 00:47:31,767
Gracias.
741
00:47:31,867 --> 00:47:34,067
Ser rellenado.
742
00:47:37,800 --> 00:47:41,367
(Extraño zumbido)
743
00:47:51,633 --> 00:47:52,800
Siéntate.
744
00:47:54,533 --> 00:47:56,000
Un poco nervioso, ¿no?
745
00:47:56,100 --> 00:47:57,533
¿Qué te contuvo?
746
00:47:57,633 --> 00:47:59,283
Vine tan pronto como
pude, señor.
747
00:48:00,233 --> 00:48:01,767
La niña Edwina ha
sido secuestrada.
748
00:48:01,867 --> 00:48:03,900
Me lo dijiste por teléfono.
749
00:48:07,067 --> 00:48:08,667
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
750
00:48:08,767 --> 00:48:10,967
Um, vestirse.
751
00:48:11,067 --> 00:48:12,000
¿Vestirse?
752
00:48:12,100 --> 00:48:13,967
Cloto... Uh, vistiéndome
a mí mismo.
753
00:48:14,067 --> 00:48:15,000
¿Ropa?
754
00:48:15,100 --> 00:48:16,867
Sí, me bañé.
755
00:48:16,967 --> 00:48:19,000
Tenía un... tú...
756
00:48:19,100 --> 00:48:21,000
En un momento como
este, ¿te bañaste?
757
00:48:21,100 --> 00:48:23,033
Me gusta que mis agentes sean pulcros,
pero esto es ridículo.
758
00:48:23,133 --> 00:48:24,433
La limpieza es lo siguiente...
759
00:48:24,533 --> 00:48:26,967
¡La limpieza está casi en ninguna parte
a menos que consigas a esa chica!
760
00:48:27,067 --> 00:48:28,400
Ella estaba en camino a tu casa
761
00:48:28,500 --> 00:48:31,100
Con información sobre Bourdon...
Información vital.
762
00:48:31,200 --> 00:48:32,433
Quiero dos cosas.
763
00:48:32,533 --> 00:48:34,733
A., quiero saber cuál
era esa información,
764
00:48:34,833 --> 00:48:36,667
Y B., quiero saber quién
la secuestró.
765
00:48:36,767 --> 00:48:37,967
Bourdon?
766
00:48:38,067 --> 00:48:39,500
¿Crees que no he pensado en eso?
767
00:48:39,600 --> 00:48:40,867
He comprobado.
768
00:48:40,967 --> 00:48:42,967
Ninguno de los empleados de Bourdon
estaba en el área en ese momento.
769
00:48:43,067 --> 00:48:45,033
Quiero que encuentren a
esa chica... ¡rápido!
770
00:48:45,133 --> 00:48:47,300
Ni siquiera sé cómo es ella.
771
00:48:47,400 --> 00:48:48,733
Johnson, ven aquí.
772
00:48:48,833 --> 00:48:52,133
(Reproducción de música blues)
773
00:49:05,067 --> 00:49:06,967
(La música continúa)
774
00:49:10,067 --> 00:49:12,133
(James) ¿Quieres que encuentre eso?
775
00:49:12,233 --> 00:49:14,067
(W) Y haz que hable.
776
00:49:14,167 --> 00:49:17,267
¿Suponiendo que no lo hará?
777
00:49:17,367 --> 00:49:18,633
Palabra,
778
00:49:18,733 --> 00:49:20,033
Esa es la chica que tienen
779
00:49:20,133 --> 00:49:22,733
Y esa es la chica que quiero
que trates de encontrar.
780
00:49:22,833 --> 00:49:23,733
Intenta detenerme.
781
00:49:23,833 --> 00:49:26,000
(disparos de armas)
782
00:49:26,100 --> 00:49:27,800
Muy buen tiro, señor.
783
00:49:27,900 --> 00:49:31,400
Lo que me interesa es lo que le ha
pasado a nuestra chica Edwina.
784
00:49:31,500 --> 00:49:34,333
Parece que fue secuestrada.
785
00:49:34,433 --> 00:49:38,700
El dispositivo de búsqueda dentro de ella
envió las señales perfectamente,
786
00:49:38,800 --> 00:49:43,133
Pero después del secuestro,
las señales cesaron.
787
00:49:43,233 --> 00:49:45,233
(disparos de armas)
788
00:49:46,733 --> 00:49:48,267
¿Y no los has vuelto a recoger?
789
00:49:48,367 --> 00:49:50,067
Estamos trabajando
en ello, señor.
790
00:49:50,167 --> 00:49:52,467
Correcto, quiero saber tan
pronto como la localices.
791
00:49:52,567 --> 00:49:54,700
No es posible que sepan
que está intervenida.
792
00:49:54,800 --> 00:49:55,867
Por supuesto.
793
00:49:55,967 --> 00:49:58,167
Y mientras tanto, por supuesto,
794
00:49:58,267 --> 00:50:01,333
Creo que podríamos ir y
divertirnos un poco.
795
00:50:01,433 --> 00:50:03,433
Con esa chica de Angvia.
796
00:50:03,533 --> 00:50:04,733
(Risa)
797
00:50:04,833 --> 00:50:06,167
(disparos de armas)
798
00:50:06,267 --> 00:50:07,167
♪♪
799
00:50:07,267 --> 00:50:08,733
Bourdon tiene Zara.
800
00:50:08,833 --> 00:50:10,533
¿Qué?
801
00:50:10,633 --> 00:50:13,033
¡Bourdon tiene a Zara!
802
00:50:13,133 --> 00:50:15,167
Estén atentos a este canal.
803
00:50:15,267 --> 00:50:16,500
Informaré a Zeta.
804
00:50:16,600 --> 00:50:19,400
♪♪
805
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
¿Sí, Láquesis?
806
00:50:24,700 --> 00:50:27,300
Zeta, son malas noticias.
807
00:50:27,400 --> 00:50:29,800
La gente de Bourdon
ha pillado a Zara.
808
00:50:29,900 --> 00:50:31,067
¿Hace cuánto tiempo fue esto?
809
00:50:31,167 --> 00:50:32,600
Hace solo unos minutos.
810
00:50:32,700 --> 00:50:34,067
Entonces todavía hay tiempo.
811
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
Puedo ir yo mismo.
812
00:50:35,867 --> 00:50:38,800
No, no, quédate aquí.
813
00:50:38,900 --> 00:50:40,433
¿Estás en contacto con Cloto?
814
00:50:40,533 --> 00:50:44,467
Ella, eh, ella está en
casa de James Word.
815
00:50:44,567 --> 00:50:48,000
Entonces dile que vaya inmediatamente
a casa de Bourdon.
816
00:50:48,100 --> 00:50:49,300
¿A Escocia?
817
00:50:49,400 --> 00:50:50,300
Sí, Cloto.
818
00:50:50,400 --> 00:50:52,533
Eres el único que puede ir.
819
00:50:52,633 --> 00:50:53,567
Bueno, ¿y James?
820
00:50:53,667 --> 00:50:54,600
No puedo simplemente
desaparecer.
821
00:50:54,700 --> 00:50:55,667
No te preocupes.
822
00:50:55,767 --> 00:50:57,667
W sabe que Bourdon
está en Escocia,
823
00:50:57,767 --> 00:51:00,667
Así que probablemente enviará
a James de todos modos.
824
00:51:00,767 --> 00:51:04,000
(Hacer clic)
825
00:51:04,100 --> 00:51:06,367
(Seductoramente)
Hola.
826
00:51:06,467 --> 00:51:07,367
Hola.
827
00:51:07,467 --> 00:51:12,967
♪♪
828
00:51:13,067 --> 00:51:15,100
(Riéndose)
829
00:51:15,200 --> 00:51:18,667
♪♪
830
00:51:18,767 --> 00:51:19,967
(La puerta se cierra)
831
00:51:20,067 --> 00:51:23,967
♪♪
832
00:51:32,067 --> 00:51:35,300
Entonces, eres Edwina.
833
00:51:35,400 --> 00:51:37,167
no se que es lo que
quieres de mi,
834
00:51:37,267 --> 00:51:39,067
Pero estoy bastante seguro de que no
te metiste en todos estos problemas.
835
00:51:39,167 --> 00:51:40,433
Solo por diversión.
836
00:51:40,533 --> 00:51:42,067
Conoce al Mayor Bourdon.
837
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
Todo lo que quiero
saber, hijo mío,
838
00:51:43,900 --> 00:51:46,300
¿Cómo estás conectado con él?
839
00:51:46,400 --> 00:51:48,267
¿Conectado con quién?
Bourdon.
840
00:51:48,367 --> 00:51:50,867
Debes conocer a Bourdon.
841
00:51:50,967 --> 00:51:53,067
Harían todo lo posible
para destruirnos.
842
00:51:53,167 --> 00:51:55,500
¿Por qué?
843
00:51:55,600 --> 00:51:58,467
Porque en muchas ocasiones nos hemos
interpuesto en su camino.
844
00:51:58,567 --> 00:52:01,567
¿Su camino hacia
qué? (Riéndose)
845
00:52:01,667 --> 00:52:05,067
Láquesis.
846
00:52:05,167 --> 00:52:09,400
Muéstrale a nuestro "invitado"
la colonia.
847
00:52:09,500 --> 00:52:12,667
Ella obviamente no sabe
mucho sobre Bourdon.
848
00:52:12,767 --> 00:52:15,633
♪♪
849
00:52:27,567 --> 00:52:30,500
♪♪
850
00:52:30,600 --> 00:52:34,767
Esta es una sala de
auto-revelación.
851
00:52:34,867 --> 00:52:38,700
♪♪
852
00:53:01,633 --> 00:53:06,267
♪♪
853
00:53:14,233 --> 00:53:16,300
Bien, ven conmigo.
854
00:53:16,400 --> 00:53:19,667
♪♪
855
00:53:21,567 --> 00:53:23,400
(Lachesis) Aquí es donde nos bañamos.
856
00:53:23,500 --> 00:53:28,400
♪♪
857
00:53:49,267 --> 00:53:51,700
(Lachesis) Aquí se puede ver la fuerza
de combate realizando ejercicios
858
00:53:51,800 --> 00:53:56,367
Para el control muscular, el
equilibrio y el equilibrio.
859
00:53:56,467 --> 00:53:58,633
♪♪
860
00:54:08,133 --> 00:54:12,267
♪♪
861
00:54:13,567 --> 00:54:14,833
Venir.
862
00:54:14,933 --> 00:54:15,867
Aqui.
863
00:54:15,967 --> 00:54:18,433
Y echa un vistazo a las
salas de contemplación.
864
00:54:18,533 --> 00:54:22,233
Enseñamos la contemplación como una parte
muy importante de nuestra formación.
865
00:54:22,333 --> 00:54:25,700
♪♪
866
00:54:28,300 --> 00:54:32,300
Atropos, ¿podrías explicarle
a nuestro amigo?
867
00:54:32,400 --> 00:54:34,467
Ven por aquí.
868
00:54:34,567 --> 00:54:36,200
Esta es el área de
tiempo estático
869
00:54:36,300 --> 00:54:38,100
Como Zeta te explicó
anteriormente.
870
00:54:38,200 --> 00:54:40,133
Todos tomamos un período
de tiempo aquí
871
00:54:40,233 --> 00:54:43,067
Para que solo vivamos
un mes cada año.
872
00:54:43,167 --> 00:54:45,467
Ahora mira esto.
873
00:54:45,567 --> 00:54:50,300
♪♪
874
00:54:50,400 --> 00:54:52,233
(Atropos) Este es uno de nuestros dormitorios.
875
00:54:52,333 --> 00:54:55,033
♪♪
876
00:54:55,133 --> 00:54:57,967
Y por supuesto, tenemos que
comer cada pocas horas,
877
00:54:58,067 --> 00:55:00,300
Pero no la comida
que conocerías.
878
00:55:00,400 --> 00:55:05,000
Contiene productos químicos para mantener
nuestros poderes físicos.
879
00:55:05,100 --> 00:55:08,467
Cada día, la fuerza
de combate entrena.
880
00:55:08,567 --> 00:55:11,000
Esta formación tiene
dos propósitos.
881
00:55:11,100 --> 00:55:12,333
Nos mantiene en forma
882
00:55:12,433 --> 00:55:14,833
Y alivia las tensiones
agresivas.
883
00:55:14,933 --> 00:55:17,700
♪♪
884
00:55:25,533 --> 00:55:27,000
Todas nuestras fuerzas
pueden ser enviadas
885
00:55:27,100 --> 00:55:29,200
En cualquier lugar de la Tierra
en cualquier momento.
886
00:55:29,300 --> 00:55:30,967
(Edwina) ¿Pero cómo llegan a la Tierra?
887
00:55:31,067 --> 00:55:32,600
Es un proceso bastante simple,
888
00:55:32,700 --> 00:55:35,233
Aunque dudo que pueda
explicártelo.
889
00:55:35,333 --> 00:55:38,833
♪♪
890
00:55:38,933 --> 00:55:43,133
Primero se visten con
ropa de la Tierra.
891
00:55:43,233 --> 00:55:45,000
El vehículo de transmisión
terrestre los transporta.
892
00:55:45,100 --> 00:55:46,967
En solo unos segundos.
893
00:55:47,067 --> 00:55:49,633
♪♪
894
00:55:56,800 --> 00:55:58,967
Lachesis, lleva a nuestro amigo
a la sala de control.
895
00:55:59,067 --> 00:56:01,500
Y muéstrele la pantalla de
monitoreo de la Tierra.
896
00:56:01,600 --> 00:56:03,133
(James) ¿Por qué secuestrar
a Edwina?
897
00:56:03,233 --> 00:56:04,800
(Clotho) Tal vez ella tenía...
898
00:56:04,900 --> 00:56:08,000
(Lachesis) Esta es la sala de control
donde monitoreamos las imágenes.
899
00:56:08,100 --> 00:56:11,267
De las diversas fuentes
que nos interesan.
900
00:56:11,367 --> 00:56:13,367
(Edwina) ¡Pero estaban hablando de mí!
901
00:56:13,467 --> 00:56:16,033
(Lachesis) Se suponía que te encontrarías
con James Word, ¿no?
902
00:56:16,133 --> 00:56:18,700
(Edwina) Sí, lo estaba, hasta que
me arrastraron a ese auto.
903
00:56:18,800 --> 00:56:19,800
(Lachesis)
¿Por qué?
904
00:56:19,900 --> 00:56:22,133
¿Por qué James envió por ti?
905
00:56:22,233 --> 00:56:25,000
¿Fue porque sabes algo
sobre Bourdon?
906
00:56:25,100 --> 00:56:26,667
¡No sé nada de él!
907
00:56:26,767 --> 00:56:28,967
(Lachesis) Estabas conectado con
él de alguna manera, ¿no?
908
00:56:29,067 --> 00:56:30,767
¡No, no, no lo estaba!
909
00:56:30,867 --> 00:56:33,200
¡Por el amor de Dios, no intentes
proteger a Bourdon!
910
00:56:33,300 --> 00:56:35,167
¡Mira este!
911
00:56:35,267 --> 00:56:37,067
(Bourdon) ¿Ha decidido hablar?
912
00:56:37,167 --> 00:56:38,767
(Zara)
¡No!
913
00:56:38,867 --> 00:56:40,233
(Bourdon)
Muy bien.
914
00:56:40,333 --> 00:56:42,233
Dale el número cinco.
915
00:56:42,333 --> 00:56:44,100
(Swyne) ¡Oh, mi favorito!
916
00:56:50,067 --> 00:56:53,600
(tarareando una melodía)
917
00:56:58,500 --> 00:57:00,600
¡Quítate del camino, hombre!
918
00:57:00,700 --> 00:57:03,767
Realmente no merece ninguna
protección, ¿verdad?
919
00:57:05,367 --> 00:57:08,233
Espero que no te decepciones
esta vez, James.
920
00:57:08,333 --> 00:57:09,367
Nunca.
921
00:57:09,467 --> 00:57:11,867
Estás recibiendo las obras
completas esta vez.
922
00:57:11,967 --> 00:57:14,200
No creo que pueda quedarme
mucho tiempo.
923
00:57:20,833 --> 00:57:22,767
(Ping electrónico)
924
00:57:22,867 --> 00:57:24,700
(Gruñe juguetonamente)
925
00:57:29,600 --> 00:57:31,533
¿Cloto?
926
00:57:31,633 --> 00:57:33,567
(Ping electrónico)
927
00:57:34,633 --> 00:57:38,767
(Pájaros trinando)
928
00:57:41,400 --> 00:57:44,767
No estoy muy contento
con esa chica Edwina.
929
00:57:44,867 --> 00:57:46,867
¿Qué quieres decir, Zeta?
930
00:57:46,967 --> 00:57:47,967
No sé.
931
00:57:48,067 --> 00:57:49,233
Solo es un sentimiento.
932
00:57:49,333 --> 00:57:51,100
Después de todo, no sabemos
mucho sobre ella.
933
00:57:51,200 --> 00:57:52,667
Podría estar trabajando
para Bourdon.
934
00:57:52,767 --> 00:57:54,000
Bueno, sería tan fácil.
935
00:57:54,100 --> 00:57:55,667
Debe haber alguna conexión.
936
00:57:55,767 --> 00:57:58,867
Después de todo, es por eso que la
trajimos aquí en primer lugar.
937
00:57:58,967 --> 00:58:01,567
Verá, Bourdon no pudo colar
a nadie aquí directamente.
938
00:58:01,667 --> 00:58:03,067
Él no sabe dónde estamos.
939
00:58:03,167 --> 00:58:05,233
Pero al conseguir que secuestremos
a uno de su propia gente
940
00:58:05,333 --> 00:58:08,067
Y traerla aquí, bueno, todo
lo que tendría que hacer
941
00:58:08,167 --> 00:58:10,267
Es hacerle saber a Bourdon
nuestra posición y...
942
00:58:10,367 --> 00:58:12,067
¡Pfft! Eso
es todo.
943
00:58:12,167 --> 00:58:13,867
Todavía no lo creo.
944
00:58:13,967 --> 00:58:16,967
Edwina está desconcertada.
945
00:58:17,067 --> 00:58:18,700
No realmente hostil.
946
00:58:18,800 --> 00:58:19,833
Mmm.
947
00:58:19,933 --> 00:58:21,867
No pondría nada más
allá de Bourdon.
948
00:58:21,967 --> 00:58:25,600
De todos modos, será mejor que lleves a la
chica a la sala de acondicionamiento.
949
00:58:25,700 --> 00:58:27,667
Sólo para estar en
el lado seguro.
950
00:58:27,767 --> 00:58:31,167
♪♪
951
00:58:48,367 --> 00:58:50,333
♪♪
952
00:59:00,267 --> 00:59:02,967
(Bourdon en la radio) H-1,
H-1, ¿dónde diablos estás?
953
00:59:03,067 --> 00:59:05,333
H-1, dame tu posición.
954
00:59:05,433 --> 00:59:07,233
¡Dame tu posición!
955
00:59:07,333 --> 00:59:08,767
(Piloto) Base, H1.
956
00:59:08,867 --> 00:59:12,833
Colóquese aproximadamente a 14 millas
al suroeste de la base, cambio.
957
00:59:12,933 --> 00:59:14,967
(Bourdon) ¿Ya hay alguna señal del dispositivo de búsqueda?
958
00:59:15,067 --> 00:59:16,733
Sobre.
Negativo.
959
00:59:16,833 --> 00:59:19,000
¡Pues sigue patrullando
esa zona!
960
00:59:19,100 --> 00:59:22,200
¡Ella debe estar allí
en alguna parte!
961
00:59:22,300 --> 00:59:25,667
♪♪
962
00:59:32,133 --> 00:59:36,867
♪♪
963
00:59:57,933 --> 01:00:01,300
♪♪
964
01:00:37,600 --> 01:00:43,167
♪♪
965
01:00:43,267 --> 01:00:46,367
(Susurro de la cuerda)
966
01:00:48,667 --> 01:00:50,367
(Zeta) Se están acercando demasiado.
967
01:00:50,467 --> 01:00:52,300
¿Cómo nos están rastreando?
968
01:00:52,400 --> 01:00:55,167
¡Cambie al campo de
fuerza máximo!
969
01:00:55,267 --> 01:00:56,400
Derecha.
970
01:00:56,500 --> 01:00:57,667
Eso debería ser todo.
971
01:00:57,767 --> 01:01:00,133
Bien, bien, solo lo suficiente
para quitarle el poder.
972
01:01:00,233 --> 01:01:02,867
(Zeta) Revoloteará como una hoja de sicómoro.
973
01:01:02,967 --> 01:01:06,133
♪♪
974
01:01:12,467 --> 01:01:14,300
(Zeta) Ahora, espera.
975
01:01:14,400 --> 01:01:15,433
Bien...
(Jadeando)
976
01:01:15,533 --> 01:01:17,267
Si quieres vivir, dile
que se apague.
977
01:01:17,367 --> 01:01:18,633
(Burla)
978
01:01:18,733 --> 01:01:21,967
Ponte en contacto con ese avión y
diles que estoy aquí o te mato.
979
01:01:22,067 --> 01:01:22,967
(Zeta) Eso pensé.
980
01:01:23,067 --> 01:01:26,967
Ella es la agente de Bourdon.
981
01:01:27,067 --> 01:01:29,500
Llévala a la sala de conversión.
982
01:01:29,600 --> 01:01:31,100
Debe haber alguna conexión
entre ella.
983
01:01:31,200 --> 01:01:32,867
Y el helicóptero de Bourdon.
984
01:01:32,967 --> 01:01:35,600
Borra su memoria y devuélvela
a donde la recogieron.
985
01:01:46,067 --> 01:01:49,567
♪♪
986
01:01:55,400 --> 01:01:57,400
¿Dónde está Angvia?
987
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
¿Dónde está el escondite
de tus brujas?
988
01:01:59,600 --> 01:02:01,700
(Dispositivo haciendo
clic fuerte) (Gritos)
989
01:02:01,800 --> 01:02:04,333
(Bourdon) Quiero volarlo de la faz de la tierra.
990
01:02:04,433 --> 01:02:06,867
Quiero ver que Zeta regresa
por donde vino
991
01:02:06,967 --> 01:02:08,333
¡En pedazos!
992
01:02:11,367 --> 01:02:13,033
Por años ahora,
993
01:02:13,133 --> 01:02:17,800
Tu repugnante tribu ha estado
interfiriendo con mis planes.
994
01:02:22,667 --> 01:02:24,600
Ella no va a hablar.
995
01:02:24,700 --> 01:02:25,967
La probaremos en la silla.
996
01:02:26,067 --> 01:02:28,233
(Jadeando)
997
01:02:28,333 --> 01:02:29,567
(Esposas desabrochadas)
998
01:02:29,667 --> 01:02:32,167
(Swyne tarareando)
999
01:02:34,300 --> 01:02:35,367
¡Impertinencia!
1000
01:02:35,467 --> 01:02:38,200
♪♪
1001
01:02:50,167 --> 01:02:51,567
(Gritando)
1002
01:02:51,667 --> 01:02:52,667
(Ruido sordo)
1003
01:02:52,767 --> 01:02:56,667
♪♪
1004
01:03:17,533 --> 01:03:18,867
Que desperdicio.
1005
01:03:18,967 --> 01:03:23,067
♪♪
1006
01:03:26,700 --> 01:03:29,233
(Ping electrónico)
1007
01:03:32,067 --> 01:03:34,833
(Motor de coche zumbando)
1008
01:03:43,500 --> 01:03:47,367
(Señalización del dispositivo
de rastreo de Edwina)
1009
01:03:59,200 --> 01:04:01,600
(Señal continua)
1010
01:04:01,700 --> 01:04:03,567
Lo estamos consiguiendo
débilmente.
1011
01:04:03,667 --> 01:04:06,500
Pronto tendré una dirección
al respecto.
1012
01:04:06,600 --> 01:04:08,767
Y puedo hacerlo mejor que eso.
1013
01:04:08,867 --> 01:04:09,967
En un minuto o dos,
1014
01:04:10,067 --> 01:04:12,133
Podré precisar su fuente.
1015
01:04:12,233 --> 01:04:15,400
Entonces no puedes
estar muy lejos.
1016
01:04:15,500 --> 01:04:17,267
Por fin.
1017
01:04:18,867 --> 01:04:22,067
(Pájaros trinando)
1018
01:04:44,633 --> 01:04:46,033
Si.
1019
01:04:46,133 --> 01:04:50,433
Esta última lectura pone su posición
en algún lugar cerca de aquí.
1020
01:04:50,533 --> 01:04:52,167
Eso sigue siendo sólo un
radio de 20 millas.
1021
01:04:52,267 --> 01:04:54,133
No es lo suficientemente bueno.
1022
01:04:54,233 --> 01:04:56,933
(Perro ladrando)
1023
01:05:07,733 --> 01:05:10,267
(Perro ladrando)
1024
01:05:16,767 --> 01:05:18,067
Bourdon tiene a Cloto.
1025
01:05:18,167 --> 01:05:19,767
Acción 69.
1026
01:05:19,867 --> 01:05:23,067
(Bourdon) Así que otro pequeño Angvian ha venido a visitarnos.
1027
01:05:25,633 --> 01:05:28,233
Debo decir que están mejorando
todo el tiempo.
1028
01:05:28,333 --> 01:05:30,967
¡Este está a la altura!
1029
01:05:31,067 --> 01:05:33,067
Ven aquí.
1030
01:05:40,600 --> 01:05:44,033
Bueno, levanta tus faldas y
veamos tus bonitas piernas.
1031
01:05:44,133 --> 01:05:45,833
Oh, cariño, ¿no preferirías
hacer eso por mí?
1032
01:05:45,933 --> 01:05:47,733
Hmm, creo que estás a
punto de presenciar
1033
01:05:47,833 --> 01:05:49,900
Una escena de lo
más interesante.
1034
01:05:54,433 --> 01:05:56,667
(Gruñidos de dolor)
1035
01:05:56,767 --> 01:05:58,433
pequeña perra
1036
01:05:58,533 --> 01:06:00,300
Herir mi orgullo, ¿quieres?
1037
01:06:00,400 --> 01:06:01,367
(Riendo)
Cariño,
1038
01:06:01,467 --> 01:06:04,033
¿No te gusta pelear un
poco con eso, hmm?
1039
01:06:04,133 --> 01:06:06,233
Me gusta pelear con
pequeños Angvians.
1040
01:06:06,333 --> 01:06:08,733
Llévala a mis habitaciones.
1041
01:06:08,833 --> 01:06:11,933
Creo que me ocuparé de
esto personalmente.
1042
01:06:14,600 --> 01:06:16,967
Swyne, ve al helicóptero.
1043
01:06:17,067 --> 01:06:18,700
¿Va a despegar, señor?
1044
01:06:18,800 --> 01:06:21,600
Eso no, tonto...
¡En la radio!
1045
01:06:21,700 --> 01:06:22,900
Lo siento.
1046
01:06:24,300 --> 01:06:27,867
(zumbido de helicóptero, transmisión
de señal de seguimiento)
1047
01:06:38,800 --> 01:06:40,967
Ya lo hemos superado,
mayor Bourdon.
1048
01:06:41,067 --> 01:06:43,567
Parece ser una furgoneta grande que se
dirige a la carretera de Londres.
1049
01:06:43,667 --> 01:06:44,567
(Bordón)
Bien.
1050
01:06:44,667 --> 01:06:46,667
Luego sígalo hasta
que se detenga.
1051
01:06:46,767 --> 01:06:49,700
Infórmeme tan pronto como
aterrice, cambio.
1052
01:06:51,133 --> 01:06:52,133
(Hacer clic en la perilla)
1053
01:06:52,233 --> 01:06:54,000
Derecha.
1054
01:06:54,100 --> 01:06:57,000
Ahora podemos disfrutar de
un poco de relajación.
1055
01:06:57,100 --> 01:06:58,867
(Perros ladrando)
1056
01:06:58,967 --> 01:07:04,667
♪♪
1057
01:07:11,533 --> 01:07:13,700
(Perros ladrando)
1058
01:07:13,800 --> 01:07:17,467
♪♪
1059
01:07:17,567 --> 01:07:19,933
(Ladridos, gruñidos)
1060
01:07:21,067 --> 01:07:23,467
♪♪
1061
01:07:35,067 --> 01:07:37,267
Mmm.
1062
01:07:37,367 --> 01:07:40,633
Estoy seguro de que disfrutas
un poco de caza, querida.
1063
01:07:40,733 --> 01:07:42,967
Quiero decir, uno
se aburre tanto
1064
01:07:43,067 --> 01:07:45,500
Con estos eternos
ciervos y zorros.
1065
01:07:45,600 --> 01:07:47,433
Oh, no te angusties.
1066
01:07:47,533 --> 01:07:50,267
Estoy siendo muy justo contigo.
1067
01:07:50,367 --> 01:07:52,100
Tendrás un minuto libre
1068
01:07:52,200 --> 01:07:54,400
Y luego te seguiremos.
1069
01:07:54,500 --> 01:07:57,367
divertido, ¿eh?
1070
01:07:57,467 --> 01:07:58,767
En ese mismo momento.
1071
01:07:58,867 --> 01:08:02,333
Un minuto a partir
de... ¡ahora!
1072
01:08:02,433 --> 01:08:04,500
(Perro ladrando)
1073
01:08:04,600 --> 01:08:06,967
Acción 69 rápido!
1074
01:08:07,067 --> 01:08:09,400
♪♪
1075
01:08:09,500 --> 01:08:11,367
(Perro ladrando)
1076
01:08:13,900 --> 01:08:15,233
(Exhalando)
1077
01:08:15,333 --> 01:08:19,467
Entonces, muchas chicas de Angvian
aparecieron de la nada,
1078
01:08:19,567 --> 01:08:22,167
Hizo algún tipo extraño
de señales
1079
01:08:22,267 --> 01:08:25,367
Y todos los hombres de Bourdon
cayeron en un montón.
1080
01:08:25,467 --> 01:08:26,867
Bueno, eso es ir
demasiado lejos.
1081
01:08:26,967 --> 01:08:28,067
Es basura absoluta.
1082
01:08:28,167 --> 01:08:31,067
Estás haciendo trampa y lo
estás inventando todo.
1083
01:08:31,167 --> 01:08:32,333
No.
1084
01:08:32,433 --> 01:08:33,700
Cruza mi corazón.
1085
01:08:33,800 --> 01:08:34,867
♪♪
1086
01:08:34,967 --> 01:08:35,967
(Zeta) A la espera, todos.
1087
01:08:36,067 --> 01:08:38,200
(Haciendo eco)
¡Acción 69!
1088
01:08:38,300 --> 01:08:40,067
(Pitido fuerte)
1089
01:08:40,167 --> 01:08:43,567
♪♪
1090
01:08:43,667 --> 01:08:45,800
(Ladrido)
1091
01:08:45,900 --> 01:08:49,733
♪♪
1092
01:08:57,333 --> 01:08:59,300
(Jadeando)
1093
01:08:59,400 --> 01:09:00,700
♪♪
1094
01:09:00,800 --> 01:09:03,367
46 segundos, 45...
1095
01:09:03,467 --> 01:09:07,133
♪♪
1096
01:09:07,233 --> 01:09:10,900
(Continúa el pitido)
1097
01:09:19,733 --> 01:09:23,633
♪♪
1098
01:09:26,433 --> 01:09:28,800
(Gruñidos)
1099
01:09:30,233 --> 01:09:32,367
(Continúa el pitido)
1100
01:09:39,733 --> 01:09:44,967
♪♪
1101
01:09:53,567 --> 01:09:55,667
(Continúa el pitido)
1102
01:10:01,067 --> 01:10:03,167
(Ladrido)
1103
01:10:08,533 --> 01:10:11,733
Zeta, todos los luchadores
listos para la acción.
1104
01:10:11,833 --> 01:10:13,900
Todo está preparado para ir.
1105
01:10:14,000 --> 01:10:17,100
En espera de mi palabra para proceder
con todas las fuerzas a Bourdon.
1106
01:10:17,200 --> 01:10:19,267
Debemos sacar a Cloto de ahí.
1107
01:10:19,367 --> 01:10:21,400
18, 17...
1108
01:10:23,567 --> 01:10:25,867
♪♪
1109
01:10:27,900 --> 01:10:29,767
15, 14...
1110
01:10:34,467 --> 01:10:37,100
12, 11, 10...
1111
01:10:40,667 --> 01:10:42,267
(Zeta) Lachesis, espera.
1112
01:10:42,367 --> 01:10:45,400
Campo de control magnético
activado.
1113
01:10:45,500 --> 01:10:47,400
(Charco salpicando)
1114
01:10:49,133 --> 01:10:51,167
Tres...
1115
01:10:51,267 --> 01:10:52,200
Dos...
1116
01:10:52,300 --> 01:10:53,433
(Ladrido)
1117
01:10:53,533 --> 01:10:58,600
¡Una!
1118
01:10:58,700 --> 01:10:59,800
Estaban fuera.
1119
01:10:59,900 --> 01:11:00,833
¡Accionar!
1120
01:11:00,933 --> 01:11:02,333
♪♪
1121
01:11:02,433 --> 01:11:03,700
(Perros ladrando)
1122
01:11:03,800 --> 01:11:06,733
♪♪
1123
01:11:14,067 --> 01:11:16,233
(Motor acelerando, parando)
1124
01:11:16,333 --> 01:11:19,233
♪♪
1125
01:11:39,067 --> 01:11:42,067
(salpicaduras)
1126
01:11:43,800 --> 01:11:46,767
♪♪
1127
01:11:52,633 --> 01:11:55,000
(Perros ladrando)
1128
01:11:55,100 --> 01:11:57,067
♪♪
1129
01:12:02,467 --> 01:12:04,200
(Silbido)
1130
01:12:04,300 --> 01:12:06,433
(Silbido)
1131
01:12:06,533 --> 01:12:08,200
(Silbido)
1132
01:12:08,300 --> 01:12:10,400
♪♪
1133
01:12:10,500 --> 01:12:11,833
(Perros ladrando)
1134
01:12:19,167 --> 01:12:23,767
♪♪
1135
01:12:33,200 --> 01:12:37,167
♪♪
1136
01:12:47,833 --> 01:12:50,133
(Perros ladrando)
1137
01:12:58,067 --> 01:13:01,400
♪♪
1138
01:13:26,600 --> 01:13:27,533
(Perros ladrando)
1139
01:13:27,633 --> 01:13:30,367
♪♪
1140
01:13:40,067 --> 01:13:40,967
¿La has visto?
No.
1141
01:13:41,067 --> 01:13:43,667
Bien, ¡vamos!
1142
01:13:43,767 --> 01:13:46,767
♪♪
1143
01:13:52,767 --> 01:13:55,800
(Perros ladrando)
1144
01:14:01,933 --> 01:14:05,867
♪♪
1145
01:14:24,267 --> 01:14:28,200
♪♪
1146
01:14:33,833 --> 01:14:36,333
(Hombres animándose unos a otros)
1147
01:14:42,667 --> 01:14:43,867
Bien... vamos.
1148
01:14:43,967 --> 01:14:45,700
♪♪
1149
01:14:50,100 --> 01:14:52,233
(Zap fuerte)
1150
01:14:52,333 --> 01:14:55,900
♪♪
1151
01:15:03,333 --> 01:15:06,200
♪♪
1152
01:15:08,900 --> 01:15:11,133
(Perros ladrando a lo lejos)
1153
01:15:19,700 --> 01:15:23,500
♪♪
1154
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
(Swyne grita de dolor)
1155
01:15:27,600 --> 01:15:30,067
¡Oooh, ooh, bestia!
1156
01:15:32,367 --> 01:15:34,333
♪♪
1157
01:15:34,433 --> 01:15:35,933
(Perros ladrando)
1158
01:15:49,600 --> 01:15:53,533
♪♪
1159
01:15:59,233 --> 01:16:00,400
(zapping)
1160
01:16:00,500 --> 01:16:01,733
♪♪
1161
01:16:01,833 --> 01:16:03,133
(zapping)
1162
01:16:05,567 --> 01:16:10,167
♪♪
1163
01:16:10,267 --> 01:16:12,667
(zapping)
1164
01:16:13,833 --> 01:16:14,867
(Gruñidos)
1165
01:16:14,967 --> 01:16:18,167
♪♪
1166
01:16:23,400 --> 01:16:24,800
(zapping)
1167
01:16:27,867 --> 01:16:29,967
(zapping)
1168
01:16:30,067 --> 01:16:35,233
♪♪
1169
01:16:35,333 --> 01:16:37,467
(Pitido electrónico)
1170
01:16:42,800 --> 01:16:46,100
(zapping)
1171
01:16:46,200 --> 01:16:48,400
♪♪
1172
01:16:50,067 --> 01:16:51,433
(Haciendo clic)
1173
01:16:51,533 --> 01:16:54,500
♪♪
1174
01:17:16,600 --> 01:17:18,533
(zapping)
1175
01:17:25,267 --> 01:17:29,833
♪♪
1176
01:17:29,933 --> 01:17:31,767
(zapping)
1177
01:17:32,833 --> 01:17:34,800
(zapping)
1178
01:17:37,333 --> 01:17:39,767
♪♪
1179
01:17:40,867 --> 01:17:42,267
(zapping)
1180
01:17:42,367 --> 01:17:44,700
(Pájaros trinando)
1181
01:17:46,067 --> 01:17:47,000
♪♪
1182
01:17:47,100 --> 01:17:49,833
(Puerta crujiendo fuertemente)
1183
01:17:59,067 --> 01:18:02,467
♪♪
1184
01:18:24,700 --> 01:18:26,833
(Muy)
1185
01:18:36,867 --> 01:18:39,300
Se acabó...
1186
01:18:39,400 --> 01:18:41,300
Hola James.
1187
01:18:41,400 --> 01:18:42,667
¿Qué estás haciendo aquí?
1188
01:18:42,767 --> 01:18:44,467
Esperando por ti.
1189
01:18:44,567 --> 01:18:45,967
Pero que... donde...
1190
01:18:46,067 --> 01:18:48,167
Se acabo.
1191
01:18:48,267 --> 01:18:50,267
¿Sobre?
Sobre.
1192
01:18:50,367 --> 01:18:52,167
(Suspirando)
1193
01:18:52,267 --> 01:18:54,133
Demasiado tarde como
siempre, James.
1194
01:18:54,233 --> 01:18:56,967
Compruebe el canal rojo.
1195
01:18:57,067 --> 01:18:58,967
Los hombres de Bourdon
derrotados.
1196
01:19:04,533 --> 01:19:06,667
Compruebe el canal azul.
1197
01:19:06,767 --> 01:19:08,200
Um.
1198
01:19:08,300 --> 01:19:09,800
¿Qué pasa, niño?
1199
01:19:09,900 --> 01:19:12,033
El canal azul parece
estar bien, um...
1200
01:19:12,133 --> 01:19:14,167
(Riéndose)
Oh, sí.
1201
01:19:14,267 --> 01:19:19,000
Bueno, eso casi lo envuelve.
1202
01:19:19,100 --> 01:19:22,367
♪♪
1203
01:19:22,467 --> 01:19:24,000
(Ana)
¿James?
1204
01:19:24,100 --> 01:19:26,500
¿Mmm?
1205
01:19:26,600 --> 01:19:31,267
Aún no has terminado
la historia.
1206
01:19:31,367 --> 01:19:33,000
¿Qué de nuevo?
1207
01:19:33,100 --> 01:19:35,800
¿Qué pasó con Edwina?
1208
01:19:35,900 --> 01:19:36,900
Edwina.
1209
01:19:38,367 --> 01:19:41,767
Bueno, la enviaron de regreso,
la memoria fue erradicada.
1210
01:19:41,867 --> 01:19:44,567
Probablemente ya esté de vuelta
en el club de striptease.
1211
01:19:44,667 --> 01:19:45,667
Así que ahí estás.
1212
01:19:45,767 --> 01:19:46,967
Ese es el lote.
1213
01:19:47,067 --> 01:19:48,967
No creo una palabra de eso.
1214
01:19:49,067 --> 01:19:50,100
¿no?
1215
01:19:50,200 --> 01:19:53,967
Mmm-mmm.
1216
01:19:54,067 --> 01:19:58,000
Bien...
1217
01:19:58,100 --> 01:20:02,433
Echa un vistazo a esto.
1218
01:20:02,533 --> 01:20:04,767
¿Son ellos?
Mm-hmm.
1219
01:20:04,867 --> 01:20:06,167
¿Cómo lo conseguiste?
1220
01:20:06,267 --> 01:20:10,100
Lo tomé.
1221
01:20:10,200 --> 01:20:12,633
¿Es esa la única imagen de
los Angvianos que existe?
1222
01:20:12,733 --> 01:20:14,733
Eso espero.
1223
01:20:14,833 --> 01:20:16,400
No se lo vas a mostrar
a nadie, ¿verdad?
1224
01:20:16,500 --> 01:20:17,667
Por supuesto.
1225
01:20:17,767 --> 01:20:19,300
Debo mostrárselo a W.
1226
01:20:19,400 --> 01:20:21,100
Bueno, tal vez estos
Angvianos no quieren
1227
01:20:21,200 --> 01:20:22,967
Gente para saber de ellos.
1228
01:20:23,067 --> 01:20:25,067
Estoy seguro de que no.
1229
01:20:25,167 --> 01:20:28,500
Entonces, ¿por qué mostrarlo?
1230
01:20:28,600 --> 01:20:31,333
Bueno, ¿de qué otra manera
puedo probar la historia?
1231
01:20:31,433 --> 01:20:33,900
Bueno, no es como si te
hubieran hecho daño.
1232
01:20:34,000 --> 01:20:35,667
De hecho, te ayudaron.
1233
01:20:35,767 --> 01:20:37,233
Si quisieran que el mundo
supiera de ellos,
1234
01:20:37,333 --> 01:20:39,300
Pronto se darían a conocer.
1235
01:20:39,400 --> 01:20:40,733
Posiblemente.
1236
01:20:40,833 --> 01:20:44,100
Oh por favor.
1237
01:20:44,200 --> 01:20:47,333
No se lo muestres a nadie.
1238
01:20:47,433 --> 01:20:50,733
Por favor.
1239
01:20:50,833 --> 01:20:54,233
(Olfateando)
1240
01:20:54,333 --> 01:20:56,700
¡Dios mío, el coq Au vin!
1241
01:21:02,500 --> 01:21:04,300
(tosiendo)
1242
01:21:04,400 --> 01:21:07,967
(Pitido electrónico)
1243
01:21:09,633 --> 01:21:11,833
(Zeta) Creo que James Word es un peligro.
1244
01:21:11,933 --> 01:21:15,467
Siempre será un peligro, mientras
sepa de nosotros.
1245
01:21:15,567 --> 01:21:19,667
¿Es viril, masculino?
1246
01:21:19,767 --> 01:21:21,767
Entonces sabes qué hacer.
1247
01:21:21,867 --> 01:21:24,800
Sabes, creo que le gustará eso.
1248
01:21:24,900 --> 01:21:27,567
(Pitido electrónico)
1249
01:21:34,567 --> 01:21:36,333
El coq está arruinado.
1250
01:21:40,067 --> 01:21:41,900
¿Quién lo necesita?
1251
01:22:03,500 --> 01:22:05,267
¡Unh!
1252
01:22:05,367 --> 01:22:08,100
♪♪
1253
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
Viscosidad 50?
1254
01:22:21,767 --> 01:22:23,200
Si.
1255
01:22:23,300 --> 01:22:25,400
♪♪
1256
01:22:40,767 --> 01:22:44,067
♪♪
1257
01:23:06,467 --> 01:23:10,133
♪♪
1258
01:23:24,267 --> 01:23:27,433
♪♪
1259
01:23:39,067 --> 01:23:43,067
♪♪
1260
01:24:00,900 --> 01:24:04,500
♪♪
1261
01:24:26,667 --> 01:24:29,700
♪♪
1262
01:24:49,367 --> 01:24:54,500
♪♪
82784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof