All language subtitles for Zeta One (Michael Cort, 1969).spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

(Mujer cantando) ♪ Zeta responde llamadas de socorro ♪

♪ Si te metes en un lío llama a Zeta ♪

♪ Sus hermosas chicas están fuera de este mundo ♪

♪ Así que no dejes piedra sin remover envía por Zeta ♪

♪ Ella está a tu alrededor pero no está aquí en absoluto ♪

♪ A menos que deba llamar, marque Zeta Zeta Zeta Zeta ♪

♪ ZETA Zeta ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Ella está a tu alrededor pero no está aquí en absoluto ♪

♪ A menos que deba llamar, marque Zeta Zeta ♪

♪ Zeta es el significado del amor ♪

♪ De una persona tan cálida pero misteriosa ♪

♪ Sus hermosas chicas están fuera de este mundo ♪

♪ Así que no dejes piedra sin remover ♪

♪ Enviar por Zeta ♪

♪ No temas que no te haga daño ♪

♪ No tengas miedo ♪

♪ Ella solo quiere amor♪♪

(Algo metálico repiqueteo)

(Clic de pistola)

¡Por qué, James!

Señorita Olsen.

Ana.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué no estás en la oficina?

Bueno, vine a ver si volviste

Así que empecé a aclarar un poco.

Pensé en sorprenderte.

¡Sorpréndeme!

te habría disparado.

(Risa)

♪♪

Bueno, en realidad no hace nada por ti.

Tampoco engañó a nadie.

Bueno, no me vas a disparar ahora, ¿verdad?

Entonces, ¿por qué no guardas esa pistola?

Estoy de tu lado, ¿recuerdas?

¿Cómo entraste?

Encontré esto en tu archivo personal,

Junto con el tamaño de su cuello, las huellas dactilares

Y otra información interesante.

¿Tienes acceso a mi archivo personal?

Bueno, naturalmente.

Soy el secretario privado de W.

Veo.

No te preocupes, no se lo diré a nadie.

¿Decirle a alguien qué?

Hay algunos detalles muy privados allí.

¿Qué detalles?

Mmmm, solo detalles.

Bueno, puedes decirle a W por mí que lo considero una mejilla ensangrentada,

Tiene una llave de mi apartamento.

Bueno, no es realmente sorprendente.

Eres un espía.

Los espías salieron con Mata Hari y capas negras.

soy un agente

Llamalo como quieras.

Pasas tu tiempo husmeando con otras personas.

Realmente no puedes culpar a tu jefe

Por husmear un poco en ti.

No puedes confiar en nadie en estos días, ¿verdad?

♪♪

Bien.

¿Qué es esto?

Gallo al vino.

(Olfatea profundamente)

¡Mmm!

(Olfatea)

Mi especialidad.

Mmm.

Bueno, me temo que la cena será otra media hora.

¿Qué hacemos hasta entonces?

¿Toma una bebida?

Sé mi invitado.

♪♪

¿Qué tendrás?

Un "punte mays"

Con hielo y limón.

Sabor exótico.

Me temo que no tengo ninguno.

Ah, sí, lo tienes.

Está en la nevera.

Me compré algunos.

¿Puedo preguntar de qué sirve todo esto, señorita Olsen?

Ana.

Ana.

Y no hay necesidad de ser tan sospechoso.

Eres soltero.

Así que pensé...

¿Podría necesitar algo de cuidado y atención?

Mm-hmm.

Después de su extenuante misión.

Solo porque soy soltero

No significa necesariamente que lleve una existencia monástica.

Oh, lo sé todo sobre tu vida sexual.

¿Los archivos?

Mm-hmm.

Dios ayudanos.

¿Por qué aguantas?

Siéntate.

Dime lo que has estado haciendo.

¡Por qué, deberías saberlo!

Oh, W no me dice nada de eso.

Por supuesto que no.

Solo los detalles de la vida sexual de sus agentes.

Oh, él tampoco me dice eso.

Lo descubrí yo mismo.

También puedes averiguar sobre la misión por ti mismo.

Eso es lo que estoy tratando de hacer.

Quiero saber todo al respecto.

♪♪

¿Por qué no me dices la verdadera razón por la que viniste aquí?

¿Qué piensas?

Esta no es la señorita Olsen a la que estoy acostumbrado.

¿Estás sorprendido?

Es bueno saber que eres humano.

¿Entonces?

¿Así que lo que?

Así que...

¿Qué vas a hacer al respecto?

Toma otro trago.

Ahora bien, señorita... Anne.

Aprecias que pase lo que pase de ahora en adelante

Es enteramente nuestra responsabilidad.

Mmm.

Completamente a su propia iniciativa.

¿Mmm?

Y bastante más allá de mi control.

Mmm.

Realmente eres muy atractivo.

Usted no está sin un cierto algo usted mismo.

De hecho,

(Se abre la cremallera) eres muy sexy.

Un poco engreído quizás,

(Cremallera que se abre más) pero muy sexy.

¿Jaime?

¿Mmm?

¿Comemos antes o después?

Después, definitivamente.

Quiero decir, después de que me cuentes cómo fue la misión.

¿El qué?

Bueno, cómo te fue en Escocia.

En un momento como este, ¿quieres hablar de Escocia?

Bueno, sé que tuvo algo que ver con el mayor Bourdon.

Eso es todo lo que escuché.

Al diablo con el Mayor Bourdon. Mmmm.

Jaime.

¿Mmm?

¿Harías algo por mi?

Cualquier cosa.

Sírveme otro trago, cariño.

¿Ahora?

Bueno, me gusta darle vueltas a las cosas,

¿no?

Si.

Hielo.

¿Limón? Mm-hmm.

¿Algo más? Uh-uh.

Ahora bien.

¿Donde estábamos?

Estabas a punto de hablarme del mayor Bourdon.

¿Tengo la impresión de que me estás engañando?

Me gustaría conocerte un poco, eso es todo.

¿No te han dicho los archivos todo lo que necesitas saber?

No cariño.

No es lo que quiero saber.

Relájate, tenemos toda la noche.

Bueno, ¿qué hacemos mientras tanto?

Lo que quieras.

¿Ver televisión?

¿Jugar ajedrez?

¿Poker erótico? ¡Ay!

Ahora eso es mejor.

¿Poker erótico? Mm-hmm.

Es mi juego favorito.

♪♪

Conseguiré las tarjetas.

¿El ganador elige?

elige que?

Lo que hacemos a continuación.

ah

Es un trato.

♪♪

Uno siempre debe jugar a las cartas con estilo, ¿no crees?

Oooh.

¿De qué lado tendrás?

Me sentaré aquí.

♪♪

(barajando cartas)

Eso es hacer trampa.

Oh no, no lo es.

Tienes más ropa puesta que yo.

Empezaré igual.

♪♪

Corte para el trato.

Mi trato.

♪♪

¿Cuántos cambiarás?

Oh.

Tres.

♪♪

El distribuidor toma uno.

♪♪

Una.

♪♪

Levántate uno.

♪♪

Nos vemos.

Par de reyes, as alto.

♪♪

Puedo ver que has jugado este juego antes.

tu trato

♪♪

Dos.

El distribuidor toma tres.

♪♪

Tres.

Poniéndome muy audaz.

Tus tres...

Y criarte uno.

Levántate uno.

Levántate uno.

No lo estoy haciendo muy bien, ¿verdad?

No lo sé.

te veré

♪♪

Lástima.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Esto es ridículo.

Llevamos dos horas jugando.

Y estamos de vuelta donde empezamos.

Bueno, fue tu sugerencia jugar a las cartas.

Bueno, alguien debería haber ganado ya.

Te diré lo que haremos.

Corte recto.

Si ganas, hacemos lo que quieras hacer.

Si gano, hacemos lo que quiero.

¿Derecha? Derecha.

¿Lo prometes?

Prometo.

¿Vos si?

Prometo.

(Suspirando) Muy bien.

¿Qué es lo que quieres hacer?

Quiero hablar.

¿Acerca de?

Sobre tu misión.

Muy bien.

Pero hablamos en la cama.

♪♪

¿Jaime?

¿Mmm?

Pensé que veníamos a hacer lo que yo quería hacer.

Mm-hmm.

Quiero decir, para hablar.

Mmm.

Bueno, un trato es un trato.

¿Por dónde empezamos?

¿Quién es el Mayor Bourdon?

Enemigo público número uno.

¿Qué hizo él?

no lo hizo

Lo detuve.

¿En serio?

Cuéntame sobre eso.

Bueno, déjame ver ahora.

¿Cómo lo describiré?

Verás, todavía no lo tengo todo resuelto por mí mismo.

¿Qué no has descubierto?

Fue un negocio muy extraordinario.

No sé cómo se lo voy a explicar a W.

Tal vez puedas hacerlo por mí.

Quizás.

No te quedes ahí tirado, dime.

Mmm.

Bueno, empecemos con el Mayor Bourdon.

♪♪

W tenía un hombre siguiéndolo en la ciudad.

Bourdon iba a encontrarse con su asistente, Swyne.

♪♪

El hombre de W logró escuchar un fragmento de la conversación,

Suficiente para indicar que estaban tramando algo.

♪♪

Hola, WH-Uno.

Bourdon conoció a Swyne, cierto.

(Mujer al teléfono) Bien, BB3.

¿Conseguiste algo?

No mucho.

Está planeando algo.

Algo relacionado con Zeta, creo que dijo.

Y eso es todo lo que el departamento tenía para empezar.

Pero, ¿quién es este Zeta?

Todavía no lo saben.

Pero lo hace.

Mm-hmm.

Zeta es una mujer que dirige una especie de colonia llamada Angvia.

¿Qué es?

Es un...

Una especie de...

Bueno no,

Es un tipo de...

Bueno, verás, existe esta extraña raza de mujeres.

¿Mujeres? Mmm.

Pero no las mujeres ordinarias.

¿Por qué?

No tienen hombres.

Pero como ellos... No lo hacen.

Oh.

Qué aburrido.

Y viven en Angvia.

¿Dónde está Angvia?

Creo que está en el espacio en alguna parte.

O tal vez no lo es.

Tal vez sea justo aquí,

En una escala de tiempo diferente o algo así.

Todo lo que sé es que existe.

♪♪

Todo el lugar es como una gran colonia de hormigas sobrenaturales.

Las mujeres... los Angvianos... Son recogidos

De todas partes del mundo y por procesos de lavado de cerebro,

Acondicionados para sus funciones asignadas.

Algunos de ellos se convierten en administradores,

Algunos trabajadores, algunos luchadores.

La propia Zeta es la hormiga reina.

Quién es ella o de dónde vino originalmente

es un misterio

Pero ella tiene la clave de todo el montaje.

Todos los demás han venido de la Tierra.

Son especialmente seleccionados después de una cuidadosa observación,

Luego se envía una partida de secuestro.

Las niñas son agarradas de la calle, dejadas inconscientes.

Y transportado a Angvia

Por algún tipo de máquina del tiempo o del espacio

Ubicado en un pantechnicon.

¿En qué?

Una furgoneta grande.

Oh, estás inventando esta basura.

¿Crees que sí?

Bueno, realmente no puedes esperar que me lo crea.

Oh, nadie lo va a creer.

Pero querías oírlo.

Oh, pero no puedes dejarlo así.

Quiero decir, ¿qué pasó?

Quiero decir, ¿cómo entraron los angvianos en esto?

¿Y qué estaba haciendo este Bourdon?

Pensé que habías dicho que era basura.

Bueno, debes admitir que es un poco exagerado.

Sí, lo es, ¿no?

Bueno, ¿dónde estaba yo?

Angvia.

¿Y qué tiene que ver con el Mayor Bourdon?

Ah, sí, mayor Bourdon.

Bueno, ya ves, descubrió sobre Angvia

Y pensó que si podía averiguar dónde estaba,

Tal vez podría hacerse cargo.

¿Por qué?

¿Poder, tal vez?

¿Entonces qué pasó?

(James) Entonces, consiguió que su compañero Swyne siguiera a un par de chicas de Angvian.

Y el hombre de W estaba siguiendo a Swyne.

¡Oye... no puedes hacer eso, amor!

Te informaré si te veo haciendo eso otra vez.

Oh, te pido perdón.

Un momento, compañero.

¿Adónde vas?

Oh, sí, eh.

Eh, Islington.

No te retendré ni un momento.

Si crees que estoy cambiando eso, ¡tienes otro pensamiento por venir!

¡Dios mío, va a ser uno de esos días!

¡Muy bien, sube las escaleras!

Anda, subiré cuando tenga algo de cambio.

Um, me estoy bajando.

¡Solo un minuto aquí, tú!

No solo te tendré por saltar en este autobús,

¡Pero te voy a castigar por no pagar tu pasaje tampoco!

Ven conmigo... ¡Muchas gracias!

¡Oye, Cuatro Ojos!

¡No tienes tu cambio!

♪♪

¿Es ella?

Esa es la dama.

¿Qué tiene de especial ella?

Supongo que ella tiene lo que se necesita.

¿Cual es?

A veces desearía saberlo.

Pero Zeta siempre tiene razón.

Ella elige bien.

¿Entonces el secuestro está arreglado?

Si. Vamos.

(Delta blues tocando dentro del club)

Oh, hermosa niña, señor.

El show está comenzando ahora mismo.

Todas chicas encantadoras.

¿Esta chica trabaja aquí?

No, ella no... Esta.

Todos trabajan aquí, señor.

¿Cual es su nombre?

Esa es Clarissa Richambeau, Reina del tanga.

¿Ese es su verdadero nombre?

Oh, no, ese es su nombre artístico, ¿entiendes?

No estoy en libertad de, eh...

No, por supuesto que no lo eres.

Medio momento.

Esa es Edwina Strain.

Hermosa chica, mente.

(Teléfono sonando)

¿Hola, mayor Bourdon?

(Bourdon) ¿Eres tú, Swyne?

¿Dónde demonios has estado? Escuche, mayor.

Tengo algunas noticias fantásticas.

He estado siguiendo a esas dos chicas Angvian

Aquí allí y en todas partes.

De todos modos, estaba caminando y siguiéndolos.

Y yo estaba justo detrás de ellos cuando...

¡Ve al grano, hombre, ve al grano!

No tengo todo el día.

Sí, bueno, mayor,

Descubrí a quién van a secuestrar a continuación.

Es una chica que trabaja en el club de striptease.

¿Estás seguro de eso?

Ah, absolutamente seguro.

Los escuché a todos hablando de eso.

Tráela aquí.

traerla a usted?

¿Pero cómo?

¿Para qué diablos crees que te pago?

¡Piensa en algo!

(Teléfono haciendo clic)

(Paso de tráfico, bocinazo)

¿Edwina Strain?

¿Sí?

Edwina, ¿aceptarías estas flores?

Se supone que no debo recibir regalos de los clientes.

Ah, lo malinterpretas.

no soy cliente

Como una cuestión de hecho,

Tengo un asunto muy importante que discutir contigo.

Me temo que eso es lo que todos dicen.

No, esto es serio.

Es muy importante que cooperes con nosotros.

¿Nosotros?

Soy un agente secreto, Departamento Cinco.

¿Tiene alguna credencial?

Oh si por supuesto.

Aquí está mi tarjeta.

Mi jefe... Ese es el Mayor Bourdon...

Él está muy ansioso por tener una pequeña charla contigo.

Y si no me crees,

Está a la vuelta de la esquina.

Mmm.

Bueno, si hay algún asunto raro, llamaré a la ley.

Pero por supuesto.

¡Taxi!

(Bourdon) Todo puede parecer un poco fantástico,

Pero es terriblemente cierto.

Es increíble.

Si lo que dices es cierto, entonces estos... gracias.

Sí, tiene un pájaro con él en este momento.

Estos angvianos,

Podrían apoderarse del mundo entero en muy poco tiempo.

A menos que estén detenidos.

¿Y quieres que te ayude?

Al encontrarlos.

Voy a tratar de.

W es un chico, pero está tan picoteado como cualquiera.

Nosotros, en eh...

En el Departamento Cinco,

Han estado tratando de descubrir su paradero.

Parece que tienen algún escondite secreto,

Una base de operaciones en este país.

Ahora ahí es donde entras tú, Edwina, querida.

Por favor llámame Ted.

Todos los demás lo hacen.

Escucha, ¿quieres que me convierta en uno de ellos?

Bueno, eh, Ted,

No creo que sea necesario llegar tan lejos.

Pero si podemos llevarte a su escondite,

Al tragar este dispositivo de rastreo,

Puedes llevarnos a ellos.

(Edwina) Está bien.

(Bourdon) Swyne, un vaso de agua.

(Con acento americano) ¿Hola?

Hola, Word... ¿Eres tú, Word?

¿Qué... qué, qué... qué dijiste?

quiero tener una palabra contigo

Sobre un pequeño asunto que está explotando.

Sólo un momento.

Nuestro amigo el Sr. Bourdon ha estado siguiendo a una chica en particular.

D, um, dime, ¿esta chica es rubia?

Una actriz.

Mira, quiero saber exactamente qué está haciendo con ella.

¡Y esto es exactamente lo que quiero que hagas!

Sí Sí.

Un telegrama.

Bueno, sí, por todos los medios.

(Reproducción de música blues)

(Termina la canción)

(Portero al micrófono) Ahora señores, para su aprobación,

Presentamos a Yolande Del Mar

Y su pitón apasionado, el Príncipe Raj.

Aquí tienes, Teddy, amor, es para ti.

♪♪

(Ted leyendo en voz alta)

(Zeta) James Word del Departamento Cinco.

Ahora, ¿qué quieren con Edwina?

Enviemos a Cloto allí.

Vea lo que ella puede averiguar.

Mm-hmm.

(zumbido electrónico, zumbido)

Recibiste mi telegrama.

No cariño.

¿No eres Edwina Strain?

No.

Mi nombre es Cloto.

Bueno, no importa quién eres.

Siéntete como en casa.

Si cariño.

287 Pelham Mews.

Mmm.

En espera, todas las áreas.

Operación Uno entrando en acción.

♪♪

(Vendedores llamando)

♪♪

(Sin voz) ♪♪

♪♪

(Mujer) Disculpe. ¿Sí?

Me pregunto si podría dirigirme a Pelham Mews.

Parece que estamos perdidos.

yo estaba yendo allí

Se trata de allí... ¡Ay!

(Luchando, gruñendo)

¡Ay!

♪♪

Sí, Palabra hablando.

si, w

¿Edwina Strain?

Si.

Le envié el telegrama.

No, ella no ha aparecido todavía.

¿Que quieres que haga?

Todo bien.

Esperaré aquí hasta que tengamos una reacción.

W es un preocupado.

(Con acento francés) Nunca te preocupes, ¿verdad, cariño?

Hmm-mm.

Estoy preocupado.

¿En serio?

Si.

Preocupado.

Si cariño.

¿Qué pasa?

No has atacado.

No puedo.

¿Qué quieres decir con que no puedes?

El pájaro no ha aparecido, ¿verdad?

Entonces vas a atacar a ese pájaro, ¿verdad?

Bueno, habla con ella.

Solo dije que estoy preocupado.

No tienes nada de qué preocuparte.

Querida.

¿Mmm?

No me has atacado durante al menos una hora.

Mmm.

(Bocinas sonando, tráfico pasando)

(zumbido espeluznante)

(Continúa el zumbido)

(Continúa el zumbido)

♪♪

♪♪

(Pitido electrónico agudo)

¿Qué pasa?

Nada... ¡Escucha!

(Continúa el pitido)

no escucho nada

No, no lo harías.

Um, tengo que ir a alguna parte.

Regreso en un minuto.

(Pitido)

(Cloto) Hola, Lachesis.

(Lachesis) Oh, lamento interrumpirte cuando estás tan ocupado.

Tenemos a la chica.

Quiero que trates de averiguar por qué James la envió a buscar.

Bueno, eso no es fácil.

Él no es del tipo hablador, ya sabes.

Tendrás que usar un poco de persuasión.

Seguro que se te ocurre algo.

Sí, ya lo pensamos.

♪♪

Bourdon aumentó su seguridad.

Nunca antes había tenido perros guardianes.

Zara está en esa zona.

Está haciendo un reconocimiento.

Me pondré en contacto.

(Pitido electrónico)

♪♪

♪♪

♪♪

Swyne, hay una oferta en los arbustos.

Ve a ver lo que quiere.

(Zara luchando, gruñendo)

Aquí está la chica, mayor.

Un campesino, pero bastante prometedor.

¡Dios, ella es una Angviana!

Que golpe de suerte.

Podríamos averiguar algo de ella.

swyne

Interrogatorio.

Interrogatorio.

(Gritando) ¡Ay!

¡Oh!

(Gritando)

¡Aaahhh!

♪♪

(Luchando, chillando)

♪♪

Bien mi querido.

Ahora estás de vuelta con nosotros otra vez.

(Bourdon) ¿Cómo hacemos para que nos ayudes?

Caso estos seres malvados que te han pervertido?

¡Déjame ir!

Ahora cálmate.

No hasta que te hayan devuelto al redil humano.

¿Swyne? ¿Señor?

Coge una manta, se está congelando.

Mayor, ¿está bromeando?

¡Consigue lo que te dije!

Marqués de Sade.

Ahora ven, ven, ven, querida.

Ahora cálmate un poco.

No hay nada de qué preocuparse.

Tengamos una pequeña charla.

Ahora, para empezar,

¿Cuándo te contactaron por primera vez?

¡Déjame ir!

Ahora, cálmate, mi amor.

Solo ayúdanos y estarás perfectamente bien.

Verás, lo que sea que hayan hecho, tendremos que erradicarlo.

O quizás disfrutes de ser reconvertido.

¡Déjame ir!

¡Cúbrela!

Sí señor.

¿Y dónde está el brandy?

Oh, está llegando, señor.

(Gritando) ¡Ve y tómalo!

Bueno, mi amor.

¿Vas a hablar?

¡No!

(Clotho) ¿Te sientes un poco mejor ahora, cariño?

(James) ¿Mmm?

No me sentía tan mal para empezar.

James, ¿quién es Edwina Strain?

¿Mmm?

¿Para qué la quieres aquí?

órdenes de W.

(Teléfono sonando)

♪♪

Palabra.

(W) ¿Ya apareció la chica?

Mmm.

Ella ciertamente lo ha hecho.

Qué... ¿Ya se ha sintonizado la chica?

¡La mujer!

Uh, no, todavía la estoy esperando.

Entonces olvídalo.

¿Olvídalo?

Mientras esperabas, ella ha sido secuestrada.

¿Secuestrado?

Sí, secuestrado.

Deja de repetir todo lo que digo.

(Riéndose) Detente.

Detener.

¿Detener Qué?

Oh, lo siento, señor.

Eh, secuestrado.

por quien

¿Cómo diablos lo sé?

Ven aquí pronto.

¿Pronto?

Instantáneamente.

Palabra instantánea es.

(Teléfono haciendo clic)

¿Quien era ese?

w

W?

El jefe.

¿Ahora que?

Tengo que ir.

Por favor querida.

Sólo quiero hablar contigo.

♪♪

Bueno, esta es la historia más ridícula.

Alguna vez he oído, Mmm.

Pero no hay necesidad de entrar en detalles sórdidos.

Sigue con la historia.

Bueno, fui a ver a W en su oficina.

♪♪

♪♪

(Voz robótica masculina) Llama a tu piso por favor.

Llame a su piso por favor.

13

13 que?

13, por favor?

Gracias.

(Puertas zumbando)

Simplemente no recibes ninguna cortesía en estos días.

Aquí estoy yo esclavizando arriba y abajo todo el día

Y nunca tanto como un por favor o un gracias.

La gente como tú me enferma, enferma, enferma.

Nos hemos detenido.

Así es.

Bueno, ¿seguimos?

Puedes hacer lo que quieras.

Me quedo aquí.

Esta es mi pausa para el té.

¿No podríamos subir unos cuantos pisos?

Podrías tomar tu descanso para el té entonces.

¿Por qué debería hacer algún favor?

¿Por favor?

Bueno, está bien.

No sé a qué se está yendo el mundo.

Se espera que trabaje todas las horas del día y de la noche.

te lo digo claro,

No dejaría que un hijo mío fuera un ascensor.

Todo el mundo fuera.

Este no es el 13.

Este es el 12.

soy supersticioso

Tendrás que caminar el resto.

Gracias.

Ser rellenado.

(Extraño zumbido)

Siéntate.

Un poco nervioso, ¿no?

¿Qué te contuvo?

Vine tan pronto como pude, señor.

La niña Edwina ha sido secuestrada.

Me lo dijiste por teléfono.

Entonces, ¿qué estabas haciendo?

Um, vestirse.

¿Vestirse?

Cloto... Uh, vistiéndome a mí mismo.

¿Ropa?

Sí, me bañé.

Tenía un... tú...

En un momento como este, ¿te bañaste?

Me gusta que mis agentes sean pulcros, pero esto es ridículo.

La limpieza es lo siguiente...

¡La limpieza está casi en ninguna parte a menos que consigas a esa chica!

Ella estaba en camino a tu casa

Con información sobre Bourdon... Información vital.

Quiero dos cosas.

A., quiero saber cuál era esa información,

Y B., quiero saber quién la secuestró.

Bourdon?

¿Crees que no he pensado en eso?

He comprobado.

Ninguno de los empleados de Bourdon estaba en el área en ese momento.

Quiero que encuentren a esa chica... ¡rápido!

Ni siquiera sé cómo es ella.

Johnson, ven aquí.

(Reproducción de música blues)

(La música continúa)

(James) ¿Quieres que encuentre eso?

(W) Y haz que hable.

¿Suponiendo que no lo hará?

Palabra,

Esa es la chica que tienen

Y esa es la chica que quiero que trates de encontrar.

Intenta detenerme.

(disparos de armas)

Muy buen tiro, señor.

Lo que me interesa es lo que le ha pasado a nuestra chica Edwina.

Parece que fue secuestrada.

El dispositivo de búsqueda dentro de ella envió las señales perfectamente,

Pero después del secuestro, las señales cesaron.

(disparos de armas)

¿Y no los has vuelto a recoger?

Estamos trabajando en ello, señor.

Correcto, quiero saber tan pronto como la localices.

No es posible que sepan que está intervenida.

Por supuesto.

Y mientras tanto, por supuesto,

Creo que podríamos ir y divertirnos un poco.

Con esa chica de Angvia.

(Risa)

(disparos de armas)

♪♪

Bourdon tiene Zara.

¿Qué?

¡Bourdon tiene a Zara!

Estén atentos a este canal.

Informaré a Zeta.

♪♪

¿Sí, Láquesis?

Zeta, son malas noticias.

La gente de Bourdon ha pillado a Zara.

¿Hace cuánto tiempo fue esto?

Hace solo unos minutos.

Entonces todavía hay tiempo.

Puedo ir yo mismo.

No, no, quédate aquí.

¿Estás en contacto con Cloto?

Ella, eh, ella está en casa de James Word.

Entonces dile que vaya inmediatamente a casa de Bourdon.

¿A Escocia?

Sí, Cloto.

Eres el único que puede ir.

Bueno, ¿y James?

No puedo simplemente desaparecer.

No te preocupes.

W sabe que Bourdon está en Escocia,

Así que probablemente enviará a James de todos modos.

(Hacer clic)

(Seductoramente) Hola.

Hola.

♪♪

(Riéndose)

♪♪

(La puerta se cierra)

♪♪

Entonces, eres Edwina.

no se que es lo que quieres de mi,

Pero estoy bastante seguro de que no te metiste en todos estos problemas.

Solo por diversión.

Conoce al Mayor Bourdon.

Todo lo que quiero saber, hijo mío,

¿Cómo estás conectado con él?

¿Conectado con quién? Bourdon.

Debes conocer a Bourdon.

Harían todo lo posible para destruirnos.

¿Por qué?

Porque en muchas ocasiones nos hemos interpuesto en su camino.

¿Su camino hacia qué? (Riéndose)

Láquesis.

Muéstrale a nuestro "invitado" la colonia.

Ella obviamente no sabe mucho sobre Bourdon.

♪♪

♪♪

Esta es una sala de auto-revelación.

♪♪

♪♪

Bien, ven conmigo.

♪♪

(Lachesis) Aquí es donde nos bañamos.

♪♪

(Lachesis) Aquí se puede ver la fuerza de combate realizando ejercicios

Para el control muscular, el equilibrio y el equilibrio.

♪♪

♪♪

Venir.

Aqui.

Y echa un vistazo a las salas de contemplación.

Enseñamos la contemplación como una parte muy importante de nuestra formación.

♪♪

Atropos, ¿podrías explicarle a nuestro amigo?

Ven por aquí.

Esta es el área de tiempo estático

Como Zeta te explicó anteriormente.

Todos tomamos un período de tiempo aquí

Para que solo vivamos un mes cada año.

Ahora mira esto.

♪♪

(Atropos) Este es uno de nuestros dormitorios.

♪♪

Y por supuesto, tenemos que comer cada pocas horas,

Pero no la comida que conocerías.

Contiene productos químicos para mantener nuestros poderes físicos.

Cada día, la fuerza de combate entrena.

Esta formación tiene dos propósitos.

Nos mantiene en forma

Y alivia las tensiones agresivas.

♪♪

Todas nuestras fuerzas pueden ser enviadas

En cualquier lugar de la Tierra en cualquier momento.

(Edwina) ¿Pero cómo llegan a la Tierra?

Es un proceso bastante simple,

Aunque dudo que pueda explicártelo.

♪♪

Primero se visten con ropa de la Tierra.

El vehículo de transmisión terrestre los transporta.

En solo unos segundos.

♪♪

Lachesis, lleva a nuestro amigo a la sala de control.

Y muéstrele la pantalla de monitoreo de la Tierra.

(James) ¿Por qué secuestrar a Edwina?

(Clotho) Tal vez ella tenía...

(Lachesis) Esta es la sala de control donde monitoreamos las imágenes.

De las diversas fuentes que nos interesan.

(Edwina) ¡Pero estaban hablando de mí!

(Lachesis) Se suponía que te encontrarías con James Word, ¿no?

(Edwina) Sí, lo estaba, hasta que me arrastraron a ese auto.

(Lachesis) ¿Por qué?

¿Por qué James envió por ti?

¿Fue porque sabes algo sobre Bourdon?

¡No sé nada de él!

(Lachesis) Estabas conectado con él de alguna manera, ¿no?

¡No, no, no lo estaba!

¡Por el amor de Dios, no intentes proteger a Bourdon!

¡Mira este!

(Bourdon) ¿Ha decidido hablar?

(Zara) ¡No!

(Bourdon) Muy bien.

Dale el número cinco.

(Swyne) ¡Oh, mi favorito!

(tarareando una melodía)

¡Quítate del camino, hombre!

Realmente no merece ninguna protección, ¿verdad?

Espero que no te decepciones esta vez, James.

Nunca.

Estás recibiendo las obras completas esta vez.

No creo que pueda quedarme mucho tiempo.

(Ping electrónico)

(Gruñe juguetonamente)

¿Cloto?

(Ping electrónico)

(Pájaros trinando)

No estoy muy contento con esa chica Edwina.

¿Qué quieres decir, Zeta?

No sé.

Solo es un sentimiento.

Después de todo, no sabemos mucho sobre ella.

Podría estar trabajando para Bourdon.

Bueno, sería tan fácil.

Debe haber alguna conexión.

Después de todo, es por eso que la trajimos aquí en primer lugar.

Verá, Bourdon no pudo colar a nadie aquí directamente.

Él no sabe dónde estamos.

Pero al conseguir que secuestremos a uno de su propia gente

Y traerla aquí, bueno, todo lo que tendría que hacer

Es hacerle saber a Bourdon nuestra posición y...

¡Pfft! Eso es todo.

Todavía no lo creo.

Edwina está desconcertada.

No realmente hostil.

Mmm.

No pondría nada más allá de Bourdon.

De todos modos, será mejor que lleves a la chica a la sala de acondicionamiento.

Sólo para estar en el lado seguro.

♪♪

♪♪

(Bourdon en la radio) H-1, H-1, ¿dónde diablos estás?

H-1, dame tu posición.

¡Dame tu posición!

(Piloto) Base, H1.

Colóquese aproximadamente a 14 millas al suroeste de la base, cambio.

(Bourdon) ¿Ya hay alguna señal del dispositivo de búsqueda?

Sobre. Negativo.

¡Pues sigue patrullando esa zona!

¡Ella debe estar allí en alguna parte!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

(Susurro de la cuerda)

(Zeta) Se están acercando demasiado.

¿Cómo nos están rastreando?

¡Cambie al campo de fuerza máximo!

Derecha.

Eso debería ser todo.

Bien, bien, solo lo suficiente para quitarle el poder.

(Zeta) Revoloteará como una hoja de sicómoro.

♪♪

(Zeta) Ahora, espera.

Bien... (Jadeando)

Si quieres vivir, dile que se apague.

(Burla)

Ponte en contacto con ese avión y diles que estoy aquí o te mato.

(Zeta) Eso pensé.

Ella es la agente de Bourdon.

Llévala a la sala de conversión.

Debe haber alguna conexión entre ella.

Y el helicóptero de Bourdon.

Borra su memoria y devuélvela a donde la recogieron.

♪♪

¿Dónde está Angvia?

¿Dónde está el escondite de tus brujas?

(Dispositivo haciendo clic fuerte) (Gritos)

(Bourdon) Quiero volarlo de la faz de la tierra.

Quiero ver que Zeta regresa por donde vino

¡En pedazos!

Por años ahora,

Tu repugnante tribu ha estado interfiriendo con mis planes.

Ella no va a hablar.

La probaremos en la silla.

(Jadeando)

(Esposas desabrochadas)

(Swyne tarareando)

¡Impertinencia!

♪♪

(Gritando)

(Ruido sordo)

♪♪

Que desperdicio.

♪♪

(Ping electrónico)

(Motor de coche zumbando)

(Señalización del dispositivo de rastreo de Edwina)

(Señal continua)

Lo estamos consiguiendo débilmente.

Pronto tendré una dirección al respecto.

Y puedo hacerlo mejor que eso.

En un minuto o dos,

Podré precisar su fuente.

Entonces no puedes estar muy lejos.

Por fin.

(Pájaros trinando)

Si.

Esta última lectura pone su posición en algún lugar cerca de aquí.

Eso sigue siendo sólo un radio de 20 millas.

No es lo suficientemente bueno.

(Perro ladrando)

(Perro ladrando)

Bourdon tiene a Cloto.

Acción 69.

(Bourdon) Así que otro pequeño Angvian ha venido a visitarnos.

Debo decir que están mejorando todo el tiempo.

¡Este está a la altura!

Ven aquí.

Bueno, levanta tus faldas y veamos tus bonitas piernas.

Oh, cariño, ¿no preferirías hacer eso por mí?

Hmm, creo que estás a punto de presenciar

Una escena de lo más interesante.

(Gruñidos de dolor)

pequeña perra

Herir mi orgullo, ¿quieres?

(Riendo) Cariño,

¿No te gusta pelear un poco con eso, hmm?

Me gusta pelear con pequeños Angvians.

Llévala a mis habitaciones.

Creo que me ocuparé de esto personalmente.

Swyne, ve al helicóptero.

¿Va a despegar, señor?

Eso no, tonto... ¡En la radio!

Lo siento.

(zumbido de helicóptero, transmisión de señal de seguimiento)

Ya lo hemos superado, mayor Bourdon.

Parece ser una furgoneta grande que se dirige a la carretera de Londres.

(Bordón) Bien.

Luego sígalo hasta que se detenga.

Infórmeme tan pronto como aterrice, cambio.

(Hacer clic en la perilla)

Derecha.

Ahora podemos disfrutar de un poco de relajación.

(Perros ladrando)

♪♪

(Perros ladrando)

♪♪

(Ladridos, gruñidos)

♪♪

Mmm.

Estoy seguro de que disfrutas un poco de caza, querida.

Quiero decir, uno se aburre tanto

Con estos eternos ciervos y zorros.

Oh, no te angusties.

Estoy siendo muy justo contigo.

Tendrás un minuto libre

Y luego te seguiremos.

divertido, ¿eh?

En ese mismo momento.

Un minuto a partir de... ¡ahora!

(Perro ladrando)

Acción 69 rápido!

♪♪

(Perro ladrando)

(Exhalando)

Entonces, muchas chicas de Angvian aparecieron de la nada,

Hizo algún tipo extraño de señales

Y todos los hombres de Bourdon cayeron en un montón.

Bueno, eso es ir demasiado lejos.

Es basura absoluta.

Estás haciendo trampa y lo estás inventando todo.

No.

Cruza mi corazón.

♪♪

(Zeta) A la espera, todos.

(Haciendo eco) ¡Acción 69!

(Pitido fuerte)

♪♪

(Ladrido)

♪♪

(Jadeando)

♪♪

46 segundos, 45...

♪♪

(Continúa el pitido)

♪♪

(Gruñidos)

(Continúa el pitido)

♪♪

(Continúa el pitido)

(Ladrido)

Zeta, todos los luchadores listos para la acción.

Todo está preparado para ir.

En espera de mi palabra para proceder con todas las fuerzas a Bourdon.

Debemos sacar a Cloto de ahí.

18, 17...

♪♪

15, 14...

12, 11, 10...

(Zeta) Lachesis, espera.

Campo de control magnético activado.

(Charco salpicando)

Tres...

Dos...

(Ladrido)

¡Una!

Estaban fuera.

¡Accionar!

♪♪

(Perros ladrando)

♪♪

(Motor acelerando, parando)

♪♪

(salpicaduras)

♪♪

(Perros ladrando)

♪♪

(Silbido)

(Silbido)

(Silbido)

♪♪

(Perros ladrando)

♪♪

♪♪

(Perros ladrando)

♪♪

(Perros ladrando)

♪♪

¿La has visto? No.

Bien, ¡vamos!

♪♪

(Perros ladrando)

♪♪

♪♪

(Hombres animándose unos a otros)

Bien... vamos.

♪♪

(Zap fuerte)

♪♪

♪♪

(Perros ladrando a lo lejos)

♪♪

(Swyne grita de dolor)

¡Oooh, ooh, bestia!

♪♪

(Perros ladrando)

♪♪

(zapping)

♪♪

(zapping)

♪♪

(zapping)

(Gruñidos)

♪♪

(zapping)

(zapping)

♪♪

(Pitido electrónico)

(zapping)

♪♪

(Haciendo clic)

♪♪

(zapping)

♪♪

(zapping)

(zapping)

♪♪

(zapping)

(Pájaros trinando)

♪♪

(Puerta crujiendo fuertemente)

♪♪

(Muy)

Se acabó...

Hola James.

¿Qué estás haciendo aquí?

Esperando por ti.

Pero que... donde...

Se acabo.

¿Sobre? Sobre.

(Suspirando)

Demasiado tarde como siempre, James.

Compruebe el canal rojo.

Los hombres de Bourdon derrotados.

Compruebe el canal azul.

Um.

¿Qué pasa, niño?

El canal azul parece estar bien, um...

(Riéndose) Oh, sí.

Bueno, eso casi lo envuelve.

♪♪

(Ana) ¿James?

¿Mmm?

Aún no has terminado la historia.

¿Qué de nuevo?

¿Qué pasó con Edwina?

Edwina.

Bueno, la enviaron de regreso, la memoria fue erradicada.

Probablemente ya esté de vuelta en el club de striptease.

Así que ahí estás.

Ese es el lote.

No creo una palabra de eso.

¿no?

Mmm-mmm.

Bien...

Echa un vistazo a esto.

¿Son ellos? Mm-hmm.

¿Cómo lo conseguiste?

Lo tomé.

¿Es esa la única imagen de los Angvianos que existe?

Eso espero.

No se lo vas a mostrar a nadie, ¿verdad?

Por supuesto.

Debo mostrárselo a W.

Bueno, tal vez estos Angvianos no quieren

Gente para saber de ellos.

Estoy seguro de que no.

Entonces, ¿por qué mostrarlo?

Bueno, ¿de qué otra manera puedo probar la historia?

Bueno, no es como si te hubieran hecho daño.

De hecho, te ayudaron.

Si quisieran que el mundo supiera de ellos,

Pronto se darían a conocer.

Posiblemente.

Oh por favor.

No se lo muestres a nadie.

Por favor.

(Olfateando)

¡Dios mío, el coq Au vin!

(tosiendo)

(Pitido electrónico)

(Zeta) Creo que James Word es un peligro.

Siempre será un peligro, mientras sepa de nosotros.

¿Es viril, masculino?

Entonces sabes qué hacer.

Sabes, creo que le gustará eso.

(Pitido electrónico)

El coq está arruinado.

¿Quién lo necesita?

¡Unh!

♪♪

Viscosidad 50?

Si.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.