Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,788 --> 00:00:10,788
PRODUCTION SPONSORS
2
00:00:10,789 --> 00:00:12,789
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS
AND TOURISM, & KOCCA
3
00:00:12,789 --> 00:00:14,539
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL
AND IS NOT RELATED TO ACTUAL PLACES,
4
00:00:14,539 --> 00:00:15,989
PERSONS, ORGANIZATIONS,
SETTINGS AND EVENTS
5
00:00:15,989 --> 00:00:17,789
ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN A SAFE ENVIRONMENT
6
00:00:24,149 --> 00:00:25,776
EMERGENCY CENTER
7
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Over here!
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
This way!
9
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
There.
10
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
Sir?
11
00:00:52,052 --> 00:00:53,428
-Doctor!
-Yes?
12
00:00:56,473 --> 00:00:58,975
{\an8}He has a 7 cm laceration
in his left flank.
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,685
{\an8}He could have a spleen injury here.
14
00:01:07,108 --> 00:01:08,235
How did this happen?
15
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
{\an8}He fell from the third floor
and got stabbed with a metal.
16
00:01:11,863 --> 00:01:15,033
Let's take a CT first. We'll operate
if his spleen injury's severe.
17
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
We're taking him to CT.
18
00:01:16,409 --> 00:01:17,828
-Start an IV.
-Okay.
19
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Sir?
20
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
Will you sign in first?
21
00:01:25,919 --> 00:01:28,630
Write the patient's personal information.
Are you family?
22
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Yes.
23
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
You?
24
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
What are you doing here?
25
00:02:57,928 --> 00:02:59,846
Code blue! Code blue!
26
00:03:33,421 --> 00:03:35,799
You have to leave!
27
00:03:38,885 --> 00:03:40,095
Out of the way.
28
00:03:42,722 --> 00:03:43,974
What are you doing? Move!
29
00:03:51,898 --> 00:03:54,067
No! Let go of me!
30
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
-Let go of me!
-Charged to 150.
31
00:03:57,278 --> 00:03:58,530
Apologize!
32
00:03:58,613 --> 00:03:59,990
What the hell? Seriously?
33
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Please, apologize.
34
00:04:01,408 --> 00:04:03,952
-Please...
-He could've died anywhere else!
35
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Clear!
36
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
One, two, clear!
37
00:04:18,675 --> 00:04:19,759
One more time.
38
00:04:19,843 --> 00:04:21,678
-Charge it to 200.
-Yes, sir. Charging.
39
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
200 volts.
40
00:04:23,555 --> 00:04:25,724
One, two, clear.
41
00:04:35,316 --> 00:04:37,527
-Get an ultrasound.
-Yes, Doctor!
42
00:04:38,028 --> 00:04:40,697
Just once more!
43
00:04:40,780 --> 00:04:42,032
Just once!
44
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
One, two, clear.
45
00:04:50,749 --> 00:04:52,876
The patient has achieved ROSC.
46
00:04:52,959 --> 00:04:54,586
Check her vitals.
47
00:04:54,711 --> 00:04:56,880
-Take a brain CT.
-Yes, Doctor.
48
00:05:20,361 --> 00:05:22,072
{\an8}EPISODE 6
49
00:05:44,928 --> 00:05:46,137
{\an8}Hey...
50
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
I don't want to see...
51
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
anyone die.
52
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
What are you doing here?
53
00:06:07,242 --> 00:06:08,535
What about you?
54
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
I was looking for someone.
55
00:06:12,372 --> 00:06:13,581
Their family?
56
00:06:30,473 --> 00:06:31,599
Your clothes.
57
00:06:32,142 --> 00:06:33,476
What's all this blood?
58
00:06:36,020 --> 00:06:37,188
Don't be so nosy.
59
00:06:38,439 --> 00:06:40,400
Do you think you mean something to me...
60
00:06:41,943 --> 00:06:43,695
just because you gave me that diary?
61
00:08:48,695 --> 00:08:49,946
Soohyun?
62
00:08:51,948 --> 00:08:54,242
How's the patient?
63
00:08:54,325 --> 00:08:56,411
She's clear of any immediate danger.
64
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
But we'll have to keep an eye on her.
65
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
Is there no hope of her waking up?
66
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
Probably not.
67
00:09:04,335 --> 00:09:06,713
She's been like this for a long time
with brain damage.
68
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
Still,
69
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
sometimes miracles happen.
70
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
By chance,
71
00:09:15,847 --> 00:09:17,515
does she have other family?
72
00:09:21,519 --> 00:09:22,937
She has a son.
73
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Son.
74
00:09:28,401 --> 00:09:34,115
If so,did her son send that photo?
75
00:09:36,659 --> 00:09:38,453
The surgery went well.
76
00:09:38,536 --> 00:09:41,122
However, he lost a lot of blood.
77
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
We'll have to keep an eye on him.
78
00:09:43,499 --> 00:09:46,711
We'll watch and move him to general ward
once he wakes up from anesthesia.
79
00:09:46,794 --> 00:09:48,296
Okay, I understand.
80
00:09:48,379 --> 00:09:49,839
-Thank you.
-Sure.
81
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
Hey, Gwon Seonyul!
82
00:10:35,968 --> 00:10:37,261
Hey!
83
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
I told you to be careful!
84
00:10:39,722 --> 00:10:42,683
You can't run like this.
Think about your heart!
85
00:10:43,267 --> 00:10:45,603
-Seriously.
-You should be careful.
86
00:10:45,686 --> 00:10:46,854
You're out of breath right now.
87
00:10:49,899 --> 00:10:52,318
If not for you, there's no reason
for my heart to fail.
88
00:11:02,870 --> 00:11:03,996
How is he?
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
The surgery went well.
90
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
He's not up yet.
They need to watch him for a few days.
91
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
I still don't understand.
92
00:11:11,462 --> 00:11:13,881
Why would you look for someone
who means nothing to you?
93
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
I'll go to the hospital
for the time being.
94
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
Don't worry about it.
95
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
Forget it.
96
00:11:21,722 --> 00:11:25,184
Just listen to me.
You were shocked yesterday.
97
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Hey.
98
00:11:28,771 --> 00:11:31,399
When we were admitted
for our weak hearts together,
99
00:11:31,482 --> 00:11:32,984
I was really scared back then.
100
00:11:34,152 --> 00:11:36,112
I wouldn't have been able to endure it
without you.
101
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
So listen to me
102
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
because I would do anything for you!
103
00:11:40,450 --> 00:11:41,534
Okay?
104
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
You used to complain and cry
about how much it hurt.
105
00:11:48,207 --> 00:11:49,542
When did you grow up?
106
00:11:49,625 --> 00:11:51,919
Did you just realize that now?
107
00:11:55,131 --> 00:11:56,215
I met that woman...
108
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
at the hospital yesterday.
109
00:12:00,511 --> 00:12:01,596
Aren't you curious?
110
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
What expression will she make
111
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
when she meets his son?
112
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Why did he putthe address on the picture?
113
00:12:25,328 --> 00:12:26,579
Why?
114
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
A WOMAN IN CRITICAL CONDITION
AFTER BEING HIT BY A TRUCK JAYWALKING
115
00:12:39,300 --> 00:12:43,095
{\an8}A WOMAN WAS HIT BY A TRUCK AFTER
JAYWALKING AND WAS TAKEN TO THE HOSPITAL
116
00:12:44,472 --> 00:12:47,099
I don't think it's an accident,
but a planned crime.
117
00:12:52,855 --> 00:12:54,190
Not an accident...
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
but a planned crime?
119
00:13:04,575 --> 00:13:06,744
SHARP CURVE AHEAD
120
00:13:07,954 --> 00:13:11,707
There's a sharp curveand a crosswalk right after.
121
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
Everyone slows down,so there aren't many accidents.
122
00:13:24,845 --> 00:13:26,556
SEHYUN-DONG HILL
123
00:13:31,477 --> 00:13:35,064
But the location of the crosswalkand the bus station is ambiguous there,
124
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
so a lot of people jaywalk.
125
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
-Hey, hurry up!
-Hurry.
126
00:13:39,318 --> 00:13:41,737
-Hurry!
-Run!
127
00:13:43,406 --> 00:13:44,824
Hey! Hurry up!
128
00:14:31,245 --> 00:14:33,998
30
SPEED LIMIT
129
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Yes, hello?
130
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Yes.
131
00:15:08,699 --> 00:15:11,369
I'd like to read the verdict on a case.
132
00:15:15,446 --> 00:15:18,533
Where has she been all day?
133
00:15:34,132 --> 00:15:35,133
Mother.
134
00:15:44,684 --> 00:15:45,685
Come in.
135
00:16:00,742 --> 00:16:02,201
I'm so sorry, Mother.
136
00:16:09,292 --> 00:16:10,710
I won't say
137
00:16:10,793 --> 00:16:12,670
it was a mistake.
138
00:16:13,504 --> 00:16:15,423
But I swear...
139
00:16:18,635 --> 00:16:20,470
...it was just once.
140
00:16:22,305 --> 00:16:24,974
I'm sorry I disappointed you.
141
00:16:33,650 --> 00:16:35,318
You should've resisted.
142
00:16:36,527 --> 00:16:37,862
After Gunwoo died,
143
00:16:38,363 --> 00:16:40,323
Soohyun was in that state.
144
00:16:41,199 --> 00:16:43,368
You should've gotten your act together.
145
00:16:49,457 --> 00:16:51,042
I lost my child too.
146
00:16:52,335 --> 00:16:53,795
But, Mother...
147
00:16:55,838 --> 00:16:57,715
I couldn't be as sad as I wanted to.
148
00:16:58,675 --> 00:16:59,759
I was afraid...
149
00:17:00,259 --> 00:17:02,220
to lose Soohyun too.
150
00:17:03,179 --> 00:17:05,973
I couldn't even cry aloud.
151
00:17:06,724 --> 00:17:08,267
I should've done it.
152
00:17:09,018 --> 00:17:11,229
I should've killed him.
153
00:17:13,773 --> 00:17:16,401
I should've gone to prison instead of her.
154
00:17:16,484 --> 00:17:18,027
I can't get it out of my head.
155
00:17:19,404 --> 00:17:21,489
I regret it and blame myself.
156
00:17:22,073 --> 00:17:24,242
I drowned myself in alcohol every day.
157
00:17:24,826 --> 00:17:26,661
When I finally came to my senses...
158
00:17:32,375 --> 00:17:34,127
there was no one left in front of me.
159
00:17:35,086 --> 00:17:36,379
Soohyun...
160
00:17:38,214 --> 00:17:40,550
and Gunwoo were no longer
in that empty house.
161
00:17:45,555 --> 00:17:47,598
It was so cold and lonely.
162
00:17:54,605 --> 00:17:57,150
I know I shouldn't have done it.
163
00:18:00,194 --> 00:18:02,155
I must've been crazy, Mother.
164
00:18:05,074 --> 00:18:06,868
I'm very sorry.
165
00:18:12,707 --> 00:18:14,333
I'm sorry.
166
00:19:13,226 --> 00:19:14,602
Hmm.
167
00:19:21,526 --> 00:19:22,735
Yuri.
168
00:19:24,987 --> 00:19:26,989
Hey, sis!
169
00:19:30,076 --> 00:19:31,160
Hey, sis!
170
00:19:38,334 --> 00:19:39,335
You came!
171
00:19:40,086 --> 00:19:42,171
What brings you here?
172
00:19:43,130 --> 00:19:44,632
Did you come to see me?
173
00:19:50,221 --> 00:19:52,014
I haven't been here in so long.
174
00:19:55,017 --> 00:19:56,269
You always
175
00:19:56,978 --> 00:19:58,688
stood right over there.
176
00:20:01,566 --> 00:20:03,150
When Mom hit me
177
00:20:03,651 --> 00:20:05,278
and I ran away,
178
00:20:05,778 --> 00:20:07,196
or sat alone
179
00:20:07,280 --> 00:20:10,199
because I didn't have any friends,
180
00:20:11,117 --> 00:20:13,452
you stood over there,
181
00:20:14,036 --> 00:20:16,247
and you grabbed my hands like this.
182
00:20:16,831 --> 00:20:19,584
Seriously, why were you so good to me?
183
00:20:20,126 --> 00:20:21,502
Did you pity me?
184
00:20:23,087 --> 00:20:24,297
Because you were pretty.
185
00:20:26,340 --> 00:20:29,385
Whatever. My birth mother
treated me like baggage.
186
00:20:31,512 --> 00:20:32,763
To me,
187
00:20:34,098 --> 00:20:35,433
you were like a gift.
188
00:20:36,851 --> 00:20:37,935
That will continue
189
00:20:38,561 --> 00:20:39,979
to be the case.
190
00:20:45,109 --> 00:20:47,653
I know that you and Mom
191
00:20:48,821 --> 00:20:50,781
are always upset because of me.
192
00:20:51,991 --> 00:20:54,076
You saw me in that state
a few days ago too.
193
00:20:56,787 --> 00:20:58,122
But, Yuri?
194
00:20:59,290 --> 00:21:00,416
I...
195
00:21:01,417 --> 00:21:03,628
will solve it in my own way.
196
00:21:04,837 --> 00:21:06,339
I'm going to get through this.
197
00:21:07,798 --> 00:21:09,467
If not for me, for you and Mom.
198
00:21:14,138 --> 00:21:16,098
Of course.
199
00:21:34,909 --> 00:21:35,910
Okay.
200
00:21:37,662 --> 00:21:39,914
Eat this before you go.
201
00:21:42,667 --> 00:21:44,418
I'm sorry, Mother.
202
00:21:48,631 --> 00:21:50,466
Soohyun went home.
203
00:21:58,724 --> 00:22:00,559
Soohyun.
204
00:22:17,910 --> 00:22:18,995
Honey.
205
00:22:23,124 --> 00:22:25,751
I'm done sorting through my emotions.
206
00:22:28,504 --> 00:22:29,714
You...
207
00:22:31,716 --> 00:22:33,509
broke our trust.
208
00:22:36,470 --> 00:22:39,181
You should've told me it was
the woman next door.
209
00:22:39,932 --> 00:22:42,393
You lied because you were afraid
to lose me.
210
00:22:44,353 --> 00:22:45,938
It only hurt me more.
211
00:22:49,150 --> 00:22:50,151
I'm sorry.
212
00:22:53,654 --> 00:22:54,989
It's all my fault.
213
00:22:57,408 --> 00:22:59,035
The hurt I received
214
00:23:00,036 --> 00:23:01,787
won't be erased easily.
215
00:23:01,871 --> 00:23:03,039
This stain...
216
00:23:04,165 --> 00:23:05,916
will be in my heart forever.
217
00:23:10,087 --> 00:23:11,338
So I tried...
218
00:23:12,882 --> 00:23:14,300
to cut you out
219
00:23:15,885 --> 00:23:17,511
of my life completely.
220
00:23:20,014 --> 00:23:21,307
But...
221
00:23:22,641 --> 00:23:23,642
me...
222
00:23:27,438 --> 00:23:28,647
...and Gunwoo...
223
00:23:31,692 --> 00:23:32,943
disappeared too.
224
00:23:38,115 --> 00:23:39,992
I don't know how long it'll take
225
00:23:41,202 --> 00:23:42,995
for our relationship to recover.
226
00:23:44,455 --> 00:23:45,790
However...
227
00:23:47,750 --> 00:23:48,793
I...
228
00:23:50,795 --> 00:23:52,129
want to try my best.
229
00:23:54,715 --> 00:23:55,716
That...
230
00:23:58,344 --> 00:23:59,553
is my choice.
231
00:24:09,105 --> 00:24:10,523
Thank you.
232
00:24:13,651 --> 00:24:15,069
Thank you so much.
233
00:24:24,495 --> 00:24:25,788
Shall we meet today?
234
00:24:26,288 --> 00:24:27,873
I have to go somewhere today.
235
00:24:27,957 --> 00:24:29,208
Okay.
236
00:25:04,160 --> 00:25:05,661
KIM ***MIN
237
00:25:39,904 --> 00:25:40,946
Hmm.
238
00:25:43,032 --> 00:25:44,241
There.
239
00:25:51,165 --> 00:25:52,583
-How's it going?
-Good.
240
00:25:53,167 --> 00:25:55,127
-It's pretty.
-So pretty.
241
00:26:05,638 --> 00:26:07,556
THE VERDICT DOCUMENT HAS BEEN APPROVED.
242
00:26:21,862 --> 00:26:25,032
"At a speed of 115 km per hour"?
243
00:26:43,008 --> 00:26:44,510
Hello?
244
00:26:45,010 --> 00:26:46,845
Hello, Reporter Jeong.
245
00:26:46,929 --> 00:26:49,265
Hello, I was curious
as to how you were doing.
246
00:26:54,395 --> 00:26:55,854
You went to the accident site?
247
00:26:56,438 --> 00:26:57,523
Yes.
248
00:26:58,649 --> 00:26:59,817
I was wondering.
249
00:26:59,900 --> 00:27:02,736
The speed limit there is 30,
250
00:27:03,320 --> 00:27:05,030
but looking at these records,
251
00:27:05,114 --> 00:27:07,324
the perpetrator's vehicle was over 100
252
00:27:07,408 --> 00:27:08,951
even with that sharp curve.
253
00:27:09,868 --> 00:27:11,829
By chance, was the perpetrator
254
00:27:11,912 --> 00:27:14,581
someone that didn't know the terrain
of that area?
255
00:27:14,665 --> 00:27:17,126
No, I remember
he was from that neighborhood.
256
00:27:19,586 --> 00:27:20,629
But
257
00:27:20,713 --> 00:27:23,257
why did you say that before?
258
00:27:23,590 --> 00:27:25,050
That you think it's planned,
259
00:27:25,301 --> 00:27:26,468
not an accident.
260
00:27:27,553 --> 00:27:28,637
Ah.
261
00:27:29,555 --> 00:27:32,474
Some of the facts made me feel
a little reluctant.
262
00:27:32,975 --> 00:27:34,768
So Kim Eunmin's son
263
00:27:34,852 --> 00:27:37,479
went around digging up everything
about his mom's accident.
264
00:27:38,105 --> 00:27:40,232
I see.
265
00:27:41,650 --> 00:27:42,818
By chance,
266
00:27:43,319 --> 00:27:45,237
can I know more
267
00:27:45,738 --> 00:27:47,114
about the perpetrator?
268
00:27:47,197 --> 00:27:49,283
Yeah, I'll look into itand call you.
269
00:27:49,366 --> 00:27:51,618
Okay. Thank you.
270
00:28:05,382 --> 00:28:06,383
GWON SEONYUL
271
00:28:06,467 --> 00:28:07,718
-Where are you?
-Junkyard.
272
00:28:07,801 --> 00:28:09,303
Did you get home safe?
273
00:28:12,473 --> 00:28:14,433
It's raining. Be careful with your bike.
274
00:28:14,516 --> 00:28:16,810
You're not answering.
Don't skip your meals.
275
00:28:21,190 --> 00:28:22,483
Don't be so nosy.
276
00:28:23,484 --> 00:28:24,985
Do you think you mean something to me
277
00:28:25,069 --> 00:28:26,820
just because you gave me that diary?
278
00:28:45,381 --> 00:28:47,800
-Out of the way.
-No! Let go of me!
279
00:28:47,925 --> 00:28:50,427
I've seen him somewhere.
280
00:29:02,731 --> 00:29:05,109
Hangyeol. What are you doing here?
281
00:29:06,568 --> 00:29:08,737
I don't want to get the surgery.
282
00:29:09,696 --> 00:29:10,948
I'm scared.
283
00:29:11,031 --> 00:29:13,409
Then you can't ride in an airplane.
284
00:29:14,410 --> 00:29:15,577
Hangyeol,
285
00:29:15,786 --> 00:29:18,580
should you become a pilot or not?
286
00:29:19,540 --> 00:29:22,126
Still, I'm scared.
287
00:29:24,294 --> 00:29:25,421
Ta-da!
288
00:29:26,171 --> 00:29:28,006
A gift.
289
00:29:28,590 --> 00:29:31,301
I had surgery because my heart hurt.
290
00:29:31,385 --> 00:29:32,553
You'll feel better with this.
291
00:29:33,720 --> 00:29:35,055
Do you want to try it?
292
00:29:42,187 --> 00:29:43,230
Here.
293
00:29:46,024 --> 00:29:48,610
You look so pretty.
294
00:29:49,945 --> 00:29:50,946
So pretty.
295
00:29:51,738 --> 00:29:53,907
Hangyeol, do you think you can do it now?
296
00:29:59,288 --> 00:30:00,622
Hangyeol!
297
00:30:01,290 --> 00:30:02,833
Mom!
298
00:30:06,795 --> 00:30:08,797
Here you go.
299
00:30:09,381 --> 00:30:11,508
-What?
-If something like this happens again,
300
00:30:11,592 --> 00:30:13,135
you can make use of these.
301
00:30:17,014 --> 00:30:18,265
Excuse me?
302
00:30:18,348 --> 00:30:22,519
If you pass out hearts like this,
it makes me feel a little upset.
303
00:30:23,645 --> 00:30:25,481
We've met a few times, right?
304
00:30:25,564 --> 00:30:27,858
Yes! I come often.
305
00:30:28,317 --> 00:30:29,985
Doctor Kang Taeho.
306
00:30:31,945 --> 00:30:33,947
Then what should I call you?
307
00:30:34,031 --> 00:30:35,157
Ah.
308
00:30:37,493 --> 00:30:38,535
There.
309
00:30:38,619 --> 00:30:40,162
I'm Hong Sujin.
310
00:30:41,788 --> 00:30:43,749
Tufting? What's this?
311
00:30:43,832 --> 00:30:45,375
Bang, bang, bang!
312
00:30:46,084 --> 00:30:49,505
-You scared me.
-Come by one day. I'll show you.
313
00:30:49,588 --> 00:30:50,797
Bye now.
314
00:30:56,637 --> 00:30:57,804
What was that?
315
00:30:58,555 --> 00:31:00,265
A bullet of love?
316
00:31:08,065 --> 00:31:09,191
I just remembered.
317
00:32:22,681 --> 00:32:25,142
Some of the facts made me feela little reluctant.
318
00:32:25,684 --> 00:32:27,561
So Kim Eunmin's son
319
00:32:27,644 --> 00:32:30,188
went around digging up everythingabout his mom's accident.
320
00:32:58,842 --> 00:33:01,053
The personyou are calling cannot accept...
321
00:33:01,136 --> 00:33:02,971
Why won't Soohyun pick up?
322
00:33:09,144 --> 00:33:11,605
I came
to visit Gwon Minhyuk.
323
00:33:11,688 --> 00:33:13,148
Can you tell me where he is?
324
00:33:13,231 --> 00:33:16,109
I can't give out
the patient's personal information.
325
00:33:16,193 --> 00:33:17,653
No, I'm really close to him.
326
00:33:17,736 --> 00:33:19,279
I just want to see his face.
327
00:33:19,363 --> 00:33:20,864
What's the patient's name?
328
00:33:20,947 --> 00:33:22,532
Gwon Minhyuk.
329
00:33:24,284 --> 00:33:26,953
He's recovering
after his surgery.
330
00:33:27,037 --> 00:33:28,372
You can't visit him.
331
00:33:28,914 --> 00:33:32,084
I told you. I just want to see his face.
332
00:33:34,336 --> 00:33:37,172
Where is this bastard?
333
00:33:37,255 --> 00:33:40,050
Hey, search everywhere and find him!
334
00:33:40,884 --> 00:33:43,512
Seonyul, what do I do? It's bad.
335
00:33:51,520 --> 00:33:53,021
Go to the workshop.
336
00:34:08,203 --> 00:34:10,580
Hey, Taeho. Did you call?
337
00:34:10,664 --> 00:34:12,416
Yes, it's nothing important.
338
00:34:12,499 --> 00:34:14,459
What's your relationship with the person
339
00:34:14,543 --> 00:34:17,254
who performed CPRto the patient in room 1405.
340
00:34:18,296 --> 00:34:20,340
He looked familiaras if I saw him somewhere...
341
00:34:20,424 --> 00:34:22,551
Wait a second.
342
00:34:23,719 --> 00:34:24,886
Soohyun!
343
00:34:25,429 --> 00:34:26,513
Soohyun?
344
00:34:35,647 --> 00:34:37,149
I don't think he's conscious.
345
00:34:39,526 --> 00:34:41,945
He has a gambling debt of 25 million won.
346
00:34:44,322 --> 00:34:46,241
How can he sleep so peacefully?
347
00:34:48,535 --> 00:34:49,995
Minhyuk.
348
00:34:50,912 --> 00:34:53,081
There are ways to pay it back
while you sleep.
349
00:35:00,964 --> 00:35:02,674
PHYSICAL RIGHTS WAIVER
350
00:35:11,308 --> 00:35:12,309
Who are you?
351
00:35:22,527 --> 00:35:24,404
You call yourself human beings?
352
00:35:26,448 --> 00:35:27,449
He's not even conscious.
353
00:35:28,658 --> 00:35:29,659
Hey.
354
00:35:30,285 --> 00:35:31,286
Who are you?
355
00:35:31,369 --> 00:35:33,330
Well? What's it to you, punk?
356
00:35:36,875 --> 00:35:38,543
You...
357
00:35:39,252 --> 00:35:40,796
Aren't you the kid who reported us?
358
00:35:47,219 --> 00:35:49,971
Were you in on this together?
Is that what this is?
359
00:35:50,680 --> 00:35:53,934
Do you know how much trouble
I went through because of you two?
360
00:35:54,017 --> 00:35:55,977
What are you doing? Get him.
361
00:36:22,546 --> 00:36:24,381
-That's enough!
-Stop it!
362
00:36:24,881 --> 00:36:26,633
-What are you doing?
-Stop it!
363
00:36:26,716 --> 00:36:27,717
Chief!
364
00:36:31,137 --> 00:36:32,138
Nurse!
365
00:36:34,558 --> 00:36:36,059
Are you okay?
366
00:36:36,142 --> 00:36:37,853
Just a moment.
367
00:36:45,944 --> 00:36:46,945
Are you okay?
368
00:36:53,034 --> 00:36:54,411
We need to talk.
369
00:36:59,124 --> 00:37:02,210
Why are you living like this?
You can't live like this forever.
370
00:37:02,961 --> 00:37:05,755
Who cares? What's it to you?
371
00:37:05,839 --> 00:37:07,841
Yeah, I'm going to make it matter now.
372
00:37:07,924 --> 00:37:11,011
Wouldn't your life be a waste?
Can't you live a proper life?
373
00:37:11,720 --> 00:37:13,805
Seriously? Do you think you're my family?
374
00:37:14,514 --> 00:37:15,849
You're nothing to me.
375
00:37:15,932 --> 00:37:18,059
You're always getting hurt
or breaking something.
376
00:37:18,143 --> 00:37:20,061
Think of your parents.
377
00:37:20,145 --> 00:37:22,397
I can't see you ruin yourself anymore.
378
00:37:29,696 --> 00:37:30,697
Excuse me.
379
00:37:33,074 --> 00:37:34,910
Where do you get off giving me advice?
380
00:37:40,665 --> 00:37:42,208
You're a murderer.
381
00:37:45,462 --> 00:37:47,756
Just mind your own business.
382
00:38:30,924 --> 00:38:32,050
HONG SUJIN
383
00:40:26,206 --> 00:40:27,707
You're a murderer.
384
00:40:35,006 --> 00:40:37,050
Just mind your own business.
385
00:40:38,510 --> 00:40:40,178
I like your scent too.
386
00:40:40,261 --> 00:40:43,056
Really? What do I smell like?
387
00:40:44,057 --> 00:40:45,683
You smell pretty.
388
00:40:45,767 --> 00:40:48,436
Also, like stars.
389
00:41:36,317 --> 00:41:37,443
Mom...
390
00:41:39,279 --> 00:41:40,446
Mom...
391
00:41:41,531 --> 00:41:42,699
Mom...
392
00:41:43,533 --> 00:41:46,119
Mom, hurry up.
393
00:41:47,453 --> 00:41:49,831
Mom...
394
00:41:54,794 --> 00:41:56,087
Honey...
395
00:41:56,921 --> 00:41:58,047
Honey, are you okay?
396
00:42:02,093 --> 00:42:03,219
Did you have a bad dream?
397
00:42:47,623 --> 00:42:48,708
You're back.
398
00:42:49,500 --> 00:42:50,501
Yeah.
399
00:42:50,918 --> 00:42:51,919
What are you doing?
400
00:42:52,545 --> 00:42:53,588
Aren't you hungry?
401
00:42:54,171 --> 00:42:56,340
Hmm. The coffee smells nice.
402
00:42:57,675 --> 00:42:59,010
It's done.
403
00:43:00,011 --> 00:43:02,221
-What are you doing today?
-Well...
404
00:43:02,930 --> 00:43:05,683
I'm going to help my mom volunteer.
405
00:43:05,766 --> 00:43:08,311
That was today?
406
00:43:09,937 --> 00:43:13,232
You should've told me.
I would take the day off to help.
407
00:43:14,233 --> 00:43:16,319
-Let me know next time.
-Okay.
408
00:43:45,014 --> 00:43:46,098
Shall we move?
409
00:43:49,602 --> 00:43:51,270
There are too many memories here.
410
00:43:52,313 --> 00:43:54,523
Gunwoo's kindergarten, the playground.
411
00:44:02,406 --> 00:44:04,367
We won't forget wherever we go.
412
00:44:05,660 --> 00:44:06,994
Also, I don't want his room
413
00:44:07,411 --> 00:44:09,580
to be filled with anything else.
414
00:44:17,296 --> 00:44:18,631
-What?
-What?
415
00:44:18,714 --> 00:44:19,715
-Yuri.
-Soohyun!
416
00:44:19,799 --> 00:44:21,384
Hey!
417
00:44:21,467 --> 00:44:23,094
What about work?
418
00:44:23,177 --> 00:44:26,138
Mom does this every year. I can't miss it.
419
00:44:27,306 --> 00:44:29,475
She has me this year. Why did you come?
420
00:44:29,558 --> 00:44:32,144
-What?
-She'd come even if you told her not to!
421
00:44:32,228 --> 00:44:33,979
Why wouldn't I come? I should be here.
422
00:44:34,063 --> 00:44:35,356
-Right, Mom?
-Goodness.
423
00:44:35,439 --> 00:44:37,274
Say you like that I'm here. Say it!
424
00:44:37,358 --> 00:44:39,652
-Say you like it!
-Okay!
425
00:44:39,735 --> 00:44:42,196
I feel reassured to have two daughters.
426
00:44:42,279 --> 00:44:43,364
Right?
427
00:44:43,447 --> 00:44:45,950
-I'll change out of my clothes.
-Okay.
428
00:44:46,784 --> 00:44:48,369
-Watch your hand.
-Okay.
429
00:44:48,452 --> 00:44:50,454
-I'm an expert right now.
-Goodness.
430
00:44:53,249 --> 00:44:55,626
Yuri, do you want to taste it?
431
00:44:55,710 --> 00:44:56,794
Yes.
432
00:44:56,877 --> 00:44:58,003
Here.
433
00:45:00,172 --> 00:45:02,216
Mmm.
434
00:45:02,299 --> 00:45:03,676
-Mmm.
-Is it good?
435
00:45:03,759 --> 00:45:05,094
Yes.
436
00:45:05,177 --> 00:45:07,054
Here you go.
437
00:45:09,598 --> 00:45:11,308
-How is it?
-Is it okay?
438
00:45:11,392 --> 00:45:13,519
-Is it good?
-Mmm.
439
00:45:13,602 --> 00:45:16,313
Mom, do you want to hear
your favorite song?
440
00:45:16,397 --> 00:45:19,150
-What?
-Wait a second.
441
00:45:48,763 --> 00:45:50,014
Let go. I'll carry it.
442
00:45:50,097 --> 00:45:52,683
I'll do it, Mom.
443
00:45:52,767 --> 00:45:53,809
Let go.
444
00:45:55,060 --> 00:45:56,395
Mom, I'll do it.
445
00:45:56,479 --> 00:45:57,897
Hey, put this in the back.
446
00:45:57,980 --> 00:45:59,774
The backseat.
447
00:45:59,857 --> 00:46:01,233
-Do it together.
-I'll do it.
448
00:46:01,317 --> 00:46:02,985
I'll do it, Mom! Let go!
449
00:46:03,068 --> 00:46:05,112
-Let go. It's heavy.
-Come on.
450
00:46:07,615 --> 00:46:10,034
The elders love it.
451
00:46:10,576 --> 00:46:12,077
Thank you so much.
452
00:46:12,536 --> 00:46:15,206
Please tell Sister Maria for me.
453
00:46:15,289 --> 00:46:17,124
Okay. Goodbye.
454
00:46:42,566 --> 00:46:45,236
Park Jinhwan, how are you feeling?
455
00:46:45,861 --> 00:46:46,862
Yes, I'm okay.
456
00:46:46,946 --> 00:46:49,114
I'm Choi Juseok
of the Hankuk United Party.
457
00:46:49,198 --> 00:46:51,575
Activist Park Jinhwan
has been protesting
458
00:46:51,659 --> 00:46:53,786
for 34 days on a 50-meter-high crane,
459
00:46:53,869 --> 00:46:57,790
{\an8}and members of the Hankuk United Party
came to the site to show support.
460
00:46:57,873 --> 00:47:00,292
However, the most promising
presidential candidate,
461
00:47:00,376 --> 00:47:01,669
Congressman Kim Joon was absent.
462
00:47:01,752 --> 00:47:03,462
You can do it!
463
00:47:03,546 --> 00:47:04,964
That day, Congressman Kim Joon
464
00:47:05,047 --> 00:47:08,175
was at a small rural schoolwhere Park Jinhwan's daughter attends.
465
00:47:11,220 --> 00:47:16,141
{\an8}Hearing that Park Jinhwan won't be able
to attend his daughter's event,
466
00:47:16,225 --> 00:47:18,435
Congressman Kim Joon went in his place,
467
00:47:18,519 --> 00:47:21,981
and is raising his voice against
the suspension of development projects.
468
00:47:22,064 --> 00:47:23,691
In response, Park Jinhwan
469
00:47:23,774 --> 00:47:26,277
expressed his gratitudetowards Congressman Kim Joon
470
00:47:26,360 --> 00:47:27,903
and has agreed to meet him and speak.
471
00:47:27,987 --> 00:47:29,780
Next in news.
472
00:47:32,116 --> 00:47:33,242
That looks good.
473
00:47:34,827 --> 00:47:36,954
Your approval rating
is rising sharply right now.
474
00:47:37,538 --> 00:47:40,749
However, compared to the middle-aged
and older concrete support base,
475
00:47:40,833 --> 00:47:42,042
the female voters...
476
00:47:42,585 --> 00:47:44,503
are leaning slightly towards
Congressman Son.
477
00:47:45,087 --> 00:47:46,755
It's just a 3% difference.
478
00:47:49,300 --> 00:47:50,885
How's Kang Suho lately?
479
00:47:50,968 --> 00:47:52,261
For now...
480
00:47:56,348 --> 00:47:59,059
The response from females is enthusiastic.
481
00:48:02,062 --> 00:48:03,898
KANG VOTED AS WOMEN'S FAVORITE JOURNALIST
482
00:48:03,981 --> 00:48:05,900
In the age of gender equality,
483
00:48:05,983 --> 00:48:08,485
we should match the gender ratio.
484
00:48:10,529 --> 00:48:11,655
-Thank you.
-Great job.
485
00:48:11,739 --> 00:48:13,824
-Great work.
-Great job, everyone.
486
00:48:14,408 --> 00:48:15,784
Great work.
487
00:48:18,203 --> 00:48:20,956
Kim Joon, you snake.
488
00:48:22,875 --> 00:48:23,959
Hey, Hansang.
489
00:48:24,043 --> 00:48:25,544
Did you find anything?
490
00:48:26,837 --> 00:48:29,423
We need to find that punk
who sent the photo.
491
00:49:31,652 --> 00:49:33,320
I came because I have something to say.
492
00:49:36,365 --> 00:49:38,242
I have no right to interfere
493
00:49:38,325 --> 00:49:40,786
with how you live, but...
494
00:49:41,412 --> 00:49:44,456
I don't understand why you acted
the way you did that day.
495
00:49:47,876 --> 00:49:49,545
I wanted to do something for you.
496
00:49:50,838 --> 00:49:52,673
I've only received from you.
497
00:49:56,885 --> 00:49:57,928
That day...
498
00:49:59,555 --> 00:50:01,181
the patient's son was there too.
499
00:50:03,934 --> 00:50:05,144
He reminded me of me.
500
00:50:07,855 --> 00:50:09,606
I didn't think he should lose his mom too.
501
00:50:13,360 --> 00:50:14,611
That's why I did that.
502
00:50:18,574 --> 00:50:19,783
You can meet him
503
00:50:20,534 --> 00:50:21,994
if you want.
504
00:50:34,506 --> 00:50:35,674
About yesterday...
505
00:50:37,342 --> 00:50:38,343
I...
506
00:50:39,595 --> 00:50:41,138
was harsh.
507
00:50:50,481 --> 00:50:51,482
Okay.
508
00:50:52,691 --> 00:50:53,692
All right.
509
00:50:54,568 --> 00:50:55,903
It did hurt a little.
510
00:50:57,780 --> 00:50:58,989
I'll accept your apology.
511
00:51:27,392 --> 00:51:28,811
Your tire looks flat.
512
00:51:29,895 --> 00:51:31,396
Want me to inflate it for you?
513
00:51:37,611 --> 00:51:39,029
You can wait there.
514
00:53:12,915 --> 00:53:14,291
That's Pisces.
515
00:53:19,129 --> 00:53:21,423
Aphrodite was walking with her son.
516
00:53:23,217 --> 00:53:26,345
A monster suddenly appeared
and she suddenly jumped into the fire.
517
00:53:27,179 --> 00:53:28,388
It represents the mom and son...
518
00:53:29,973 --> 00:53:32,476
holding on to each other,
not wanting to let go.
519
00:53:37,022 --> 00:53:38,273
I'm so jealous.
520
00:53:40,817 --> 00:53:42,319
At least they're together.
521
00:53:50,577 --> 00:53:52,454
I didn't think you'd come see me again.
522
00:53:55,749 --> 00:53:57,417
Did you think I'd be your guardian
523
00:53:57,501 --> 00:54:00,212
without any level of commitment?
524
00:54:03,674 --> 00:54:05,926
So it'll be faster for you
to change your mind.
525
00:54:09,429 --> 00:54:12,099
I'm going to keep meddling in your life.
526
00:54:12,724 --> 00:54:14,726
I have to see you live a proper life.
527
00:54:19,564 --> 00:54:21,566
Is there anything you want to do?
528
00:54:26,029 --> 00:54:27,447
Not really.
529
00:54:29,366 --> 00:54:31,159
Then start thinking about that now.
530
00:54:32,244 --> 00:54:34,413
You don't know how much
you have going for you, do you?
531
00:54:36,164 --> 00:54:37,833
What is this, an AA?
532
00:54:39,626 --> 00:54:41,295
You've got such a way with words.
533
00:54:49,386 --> 00:54:51,138
Don't worry about things alone.
534
00:54:51,680 --> 00:54:53,432
You can talk to me about it.
535
00:54:53,807 --> 00:54:55,142
I'll help you...
536
00:54:56,310 --> 00:54:57,519
do what you want.
537
00:55:01,982 --> 00:55:03,567
Are you always this kind?
538
00:55:04,484 --> 00:55:05,569
No.
539
00:55:06,653 --> 00:55:08,322
I'm normally pretty crabby.
540
00:55:33,597 --> 00:55:35,015
Do you want to meet the son?
541
00:55:38,226 --> 00:55:39,269
No.
542
00:55:40,854 --> 00:55:42,356
I'm going to find...
543
00:55:43,231 --> 00:55:45,275
what I can do
544
00:55:46,443 --> 00:55:47,569
for him.
545
00:56:27,734 --> 00:56:28,735
Yes?
546
00:56:32,781 --> 00:56:33,782
Hey.
547
00:56:36,326 --> 00:56:37,577
Keep an eye out.
548
00:56:44,584 --> 00:56:46,503
He got something recently.
549
00:56:47,379 --> 00:56:49,297
Let's find out what that was.
550
00:57:24,416 --> 00:57:25,625
{\an8}It's room two.
551
00:57:25,709 --> 00:57:27,002
{\an8}Honey.
552
00:57:29,588 --> 00:57:32,257
{\an8}Wow!
553
00:57:33,049 --> 00:57:34,968
{\an8}Is it a special day?
554
00:57:35,051 --> 00:57:36,553
{\an8}No, what day?
555
00:57:36,636 --> 00:57:39,014
{\an8}I just wanted to eat out with you.
It's been a while.
556
00:57:40,932 --> 00:57:42,851
{\an8}A friend recommended this place to me.
557
00:57:42,934 --> 00:57:45,228
{\an8}It's a hot spot among the young crowd
these days.
558
00:57:45,812 --> 00:57:46,813
{\an8}I see.
559
00:57:47,939 --> 00:57:49,983
{\an8}We're not the oldest ones here, are we?
560
00:57:50,066 --> 00:57:51,318
That's right.
561
00:57:52,986 --> 00:57:54,613
But you're the prettiest.
562
00:58:02,579 --> 00:58:04,372
-Hello.
-Hi.
563
00:58:04,998 --> 00:58:06,208
I'll get started.
564
00:58:10,795 --> 00:58:12,005
Oh.
565
00:58:28,730 --> 00:58:30,273
I'll raise the fire.
566
00:58:45,664 --> 00:58:47,707
He was afraid of fire.
567
00:58:49,834 --> 00:58:51,545
-Are you okay?
-Yes.
568
00:58:57,425 --> 00:58:58,677
-Honey?
-Yes?
569
00:58:59,177 --> 00:59:00,220
Are you okay?
570
00:59:00,303 --> 00:59:02,764
Honey, I have to use the restroom.
571
00:59:02,847 --> 00:59:04,015
Sure.
572
00:59:19,698 --> 00:59:23,159
He didn't have any scars.
573
00:59:24,703 --> 00:59:28,707
THE SURVIVOR FROM THE YANGPYEONG FIRE
SUFFERED 3RD DEGREE BURNS TO HIS SHOULDER
574
01:01:00,173 --> 01:01:01,216
Mom.
575
01:01:29,744 --> 01:01:30,870
Seonyul.
576
01:01:35,083 --> 01:01:36,126
Who...
577
01:01:37,085 --> 01:01:38,336
are you?
578
01:02:20,211 --> 01:02:21,212
{\an8}Who...
579
01:02:21,713 --> 01:02:23,465
{\an8}are you?
580
01:02:23,548 --> 01:02:25,800
{\an8}Why are you doing this, you bastard!
581
01:02:26,384 --> 01:02:27,385
{\an8}By chance,
582
01:02:27,886 --> 01:02:30,263
{\an8}is he the one who took my picture?
583
01:02:30,472 --> 01:02:31,473
{\an8}Where?
584
01:02:31,556 --> 01:02:32,766
{\an8}Eat up.
585
01:02:33,767 --> 01:02:35,935
{\an8}Director Kang,
586
01:02:36,436 --> 01:02:38,813
{\an8}you will come back to me.
587
01:02:38,897 --> 01:02:39,981
{\an8}Do you want to bet on it?
588
01:02:42,066 --> 01:02:44,027
{\an8}His son...
589
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
{\an8}You said I could meet him.
590
01:02:50,751 --> 01:02:58,155
Ripped and resynced by YoungJedi
38725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof