All language subtitles for Two Friends (1986)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ah, excuse me.

Whereabouts is the, um, wake?

Oh, you just go around there

and you turn right at the top.

Who's it for?

Oh, some girl.

I never saw anything in the papers.

Yeah, well...

It's not news anymore, that kind of thing.

Poor kid.

Hi.

Hi, Jan.

Haven't seen you two together for donkey's years.

Listen, we're just gonna get a drink.

- Yeah. - See ya.

How can people bear it?

I don't suppose they can.

Do you ever try to imagine if Louise...

Look, if Louise died, if anything happened to her,

I'd try to be thankful

that she'd already had a good crack at life.

I'd try to think about that.

I have to get her a new case for the French horn.

What's that worth?

Heaps... a bomb.

God! Still...

It's important, isn't it?

You don't think she's at risk, do you?

Of course not, you know she's not.

But they're all at risk, aren't they?

Maybe you can't tell until it's too late.

Louise is all right.

What about her friend, though, the sexy one?

Kelly's dropped out of sight.

Is she all right?

I don't know, I don't think so.

Come on, Janet.

Jimmy.

I loved what you said about her in the church.

We hadn't seen her for a long time.

Everybody's sad.

Everybody's grieving.

But when people come up to you who've got a daughter...

Jimmy.

I'm sorry I didn't go over the fence with you

that day at the Springboks, mate.

I'll see you about ten then.

Okay.

Bye.

Louise?

Matthew's here to see you.

He's downstairs.

How's school?

Pretty foul.

I've been to The Ballroom a few times lately.

I hate The Ballroom.

All people do is walk around,

pretend they're half dead and listen to foul bands.

Guess who I saw down there.

- Who? - Kelly.

What'd she look like?

Anyone want a cup of tea?

Yes, please.

She sent you her love.

Thanks.

How did she look?

All right.

- Come on. - What?

What was she wearing, for example?

I didn't really notice.

Did she give you her address?

Oh, she's not living anywhere.

Where does she sleep?

They're squatting in an old fruit shop.

She said it was really nice inside.

Who's "they"?

She was with a bloke.

What sort of bloke?

Quite old, um, about 20.

He was wearing a singlet.

They're on acid, said they were.

What, do people still do acid?

I think they mix it with other things.

Bourbon or serepax or something.

Who are we talking about?

Kelly.

Kelly, is Kelly all right?

I think so.

Is she, uh, thin?

What'd her skin look like?

Well, did you look at her eyes?

Oh, mom, don't embarrass me.

I didn't notice, sorry.

I think she had a bruise on her face, about here.

Can I put a record on?

Nik Kershaw!

That's not mine, it's mom's.

She's such a bitch.

She never rings up.

She said she was coming to the concert on my birthday

and she never turned up.

I bought her a ticket and everything.

I paid for that ticket.

Maybe she had a reason.

And she took my flower press and never brought it back.

Surely neither of you is likely to be needing a flower press?

Well, that's not the point.

Nanna gave it to me.

It's mine, the stupid moll.

Louise, what a way to talk!

I don't care.

Anyway, she's hardly a person anymore.

For yourself, is it?

No, why?

If it's a present I can gift wrap it.

Oh, thanks.

It's for my mother.

It's her birthday.

Somebody has to pick up the load.

Kids have to be looked after.

Look at Kelly.

What's her mother thinking of?

How can she just let her go?

They let her go.

She'll probably end up like that

poor kid we buried this morning.

Dropped in the gutter and just left there all night.

I feel responsible for Kelly.

Oh, don't be silly, Janet.

I do, I should've done something.

What, what could you do?

I don't know, something.

Could've gone and talked to her parents.

Probably wouldn't have helped,

but at least I could've tried.

Tried what?

Look, if they want to leave you can't stop them.

Kelly's such a clever girl.

Not clever enough evidently.

Y'know, I thought of taking her on myself at one stage.

Don't be ridiculous, Janet.

She'd drive you bananas.

That's what Phillip said.

That's what everybody said.

Well, someone ought to have done something.

Don't you think?

What do you think?

I used to think of giving Wally to you.

To anyone.

Do you remember when they were little?

Kind of our little fairy creatures.

Sort of sexless.

Do you remember when Wally used to ring up Louise

and play his violin to her over the phone?

He busks at the market now Sunday mornings.

Makes a fortune.

He's so cynical.

Is that someone at the door?

Haven't you given him a key yet?

- Hi. - Hi.

Hi, Ali.

Bye.

See you later.

I'll get you a glass.

Okay.

Hey, look at that girl!

What a dag!

Knock knock.

What, who's there?

Amanda.

Amanda who?

Amanda fix the television.

Hi. Kelly!

Hi.

I can't stay long.

I just came to say happy birthday.

Hello, stranger.

Hello.

Sit down.

Do you want some soup?

Oh, no thanks.

You go ahead though, I'll have a smoke.

How come you never ring?

Chris doesn't know where you've been.

I have been a bit worried, Kelly.

Where are you living?

Down at Bondi.

Is it a house or a flat?

It's a flat.

Well, sort of a flat.

And does everyone have their own room, to sleep in?

Of course they bloody do, what do you think?!

Come on, it's a fair question.

Look, get stuffed, I was talking to-

Listen, I won't have you talking to Chris like that.

I mean, what's your game?

Just what exactly are you trying to prove, eh?

I mean, is this what you call looking after yourself?

Jesus Christ, you look like a bloody smack freak.

I brought you a present, mom.

Have you any idea what you're doing to your mother?

I'll come again, okay?

I'll ring next time.

"To my dear friend Louise.

"The first thing I should say is sorry

"for not contacting you sooner.

"For the last couple of months I've just needed a total break,

"which I've had and feel much better for it.

"I've been living in Bondi, walking distance from the beach.

"Up until now I've spent my time starving, entirely broke.

"I had to wait about seven or eight weeks for the dole.

"It was pretty hard, but I survived.

"I've just moved into a flat with some other people.

"The flat is really good with big rooms.

"The rent is $150 monthly, which is not too bad,

"especially when dad's paying for it.

"So far so good,

"I'm not a junkie or a prostitute.

"Life should be slightly easier

"now that I've got a place to call home.

"I feel lots happier.

"For a while I seemed to be a manic-depressant.

"I've been in love for about three months.

"That sounds typically like me.

"His name's Panky.

"I was living with him for about two-and-a-half months.

"Then things deteriorated.

"But I'm hoping things will pick up again.

"At the moment I'm waiting for the postman,

"who will hopefully bring a check from my father,

"as once again I don't have any money.

"I've been sick for about two weeks.

"Probably from bad diet, etc.

"I was on antibiotics, etc.

"But I'm over that now.

"I lost my cat.

"She was with me one day and just disappeared.

"My new address is on the envelope.

"Come visit me any time.

"I haven't seen my family at all.

"I've sort of been holding my breath,

"not sure how they'll react.

"But I'm going over there tonight

"which is mom's birthday.

"Maybe I'll get a cooked meal for once.

"Give my love to Soula, Julie, Justine, Janet

"and that dag Matthew.

"Take care and please write back.

"I'll save the rest for when I see you.

"With love, Kelly.

"P.S. Sorry I didn't make it to your birthday,

"something came up.

P.P.S. Recognize the paper?"

Oh, a foul sort of gray with blue edging.

He's got one sister.

Of course not!

I'm not a moll, you know.

Kelly.

Well, he's tall.

With sort of, sort of blond hair.

Yeah, short at the sides.

On the train.

Hurry up, Louise.

I have to go in a minute.

Oh, hours every night.

And guess what?

We don't have sewing.

We have "Theory of Needlecraft".

Will you get off that bloody phone?

I have to hang up, she wants to use it.

Okay?

Yeah.

Bye.

Kelly sends you her love.

Oh, there's my dad.

Foul car, isn't it?

It's all right.

Thanks.

Matthew, this is my father.

- Hi. - How are you ya?

Nice to meet you, great.

You, uh, live around here?

Yeah, just around the corner.

Looks like we're visiting the same girl.

Dad...

Great minds think alike.

- Bye. - Bye.

Malcolm is so stingy.

He won't even pay for her to have singing lessons.

Says she has to work in the chemist's after school

if she wants something special.

Special- I think that's disgusting.

I think he's a bastard.

He's foul.

Doesn't her mother ever stick up for her?

She's scared of him, too.

She's pathetic!

I don't see why he should have the right to ruin everything.

He's not even her real father.

- Hi. - Hi.

Hi, Jim.

Did Phillip ring, Louise?

No, he didn't.

Oh, good.

Who's Phillip?

This man was so horrible

to his toes...

that he had to grow a beard like this

to hide how horrible he was.

Dad?

Do you think anyone would mistake us

for girlfriend and boyfriend?

I don't know.

What do you think?

Turn that light off now.

In a minute.

Louise!

My god, I haven't seen you for ages!

I haven't seen you for ages.

You look beautiful!

Um, Matthew, this is my best friend, Kelly.

- Hi. - Hi.

She'd be going to City Girls'

if it wasn't for her bloody dickhead stepfather.

It's okay at King Street.

Anyway, I might be leaving school after my birthday.

Leaving school?

Yeah, dad reckons he might be able to

line me up a job where he works.

Come on, aren't we going to your place?

Want something to eat?

Yeah, I'm starving.

And drinks.

- Want a drink? - Thanks, yeah.

I saw Justine, she had a bob.

Really?

Yeah, it looks excellent.

It's all shaved in the back and everything.

It's really good.

She used to have curly hair, didn't she?

Yeah, she had it straightened.

It looks really good.

Do you want an apple?

Thanks.

Oh, I remember that.

That was so funny.

You fell down the drain.

God, that was so much fun that day.

There's that grass.

Oh, wow.

That joke- Oh, don't.

Oh, look how you're cute.

That was down at the beach.

That's you there.

Yuck!

Thanks!

Oh, there's our plates.

Oh, no.

Oh look, you can tell you've got yours in there.

Smile with your lips closed.

I look ghastly.

Louise still has to wear hers every night.

Don't you, Louise?

Oh, wow!

I haven't seen that for ages!

I thought you said Matthew was a spunk.

Well, he is.

I reckon he's a bit of a poof.

Oh, he is not.

You can always tell.

Why did you have to say that to him about my plate?

Well, it's true.

But you didn't have to say it in public.

Oh, who cares?

He's probably got one himself.

A big pink one with one false tooth right in the front.

Where's Janet?

At work.

Let's have a little glass of vodka before she gets back.

I have to start my homework.

Oh, how boring.

I wish you'd been allowed to go to City Girls'.

Why?

I just think it would have been better.

Acknowledge they've created.

Witnesses and juries, for example, forget things,

mishear things, misread things...

Marvelous clouds.

Shh, I'm listening.

Influence the way they give evidence

and make decisions.

All right, don't breathe there.

You're playing a little bit sharp.

The school rang up today.

They said you'd missed two days already this week.

Well, where do you go?

Chris!

There are no towels in here.

Take him a towel, Kelly, please.

You take him one.

You're his slave, not me.

Kelly!

He wouldn't wait on you, why do you wait on him?

Come on!

Can I have a towel, please?

Get your own towel like everybody else does.

Oh, you're a real pain in the ass, Kelly.

Don't worry, I won't be here much longer.

I'm gonna live with dad.

Don't be stupid.

He doesn't want you loafing around his flat.

Does so

And he's gonna pay for me to have singing lessons.

What can this chirpy little thing do?

Haven't you been to sleep yet?

I was thinking.

What about?

I was thinking about cut-outs and plasticine.

You'll be tired in the morning.

Hey, Kelly, do you like making things?

No, used to.

I love making things.

And sometimes I stay up all night

thinking about the things I'm going to make.

You probably don't stay awake the whole night.

Yes I do.

Till breakfast time?

Yup.

I bet you drop off around three A.M.

No, I bet you I don't.

And then the bedroom door burst open

and out came Malcolm in his underpants,

yelling, "What is it, a dog, a dog?"

Now I need two rabbits

and some mustard for the sauce.

Rabbits? I hate rabbits.

I refuse to eat it.

It's exactly like chicken.

Anyway, you're not invited, it's adults only.

Oh, thanks a lot.

What am I supposed to do?

Thrown out of my own house, where I live.

Just so you can entertain your daggy boyfriend.

You can go and see your boyfriend.

Go and watch TV at his place.

Matthew is not my boyfriend.

Go on, Louise, be a sport.

You can go over to Kelly's.

Can't, don't want to.

Aren't you two friends anymore?

Yeah, but it's not the same.

Mmm, yum.

Mmm, does anyone take a moral position on rabbit?

Not me, I love it.

Oh, no.

Damn.

I'll be back in a minute.

We won't wait.

Hello.

Oh, hello, Kelly.

No, she's not home, can I take a message?

She's gone to Matthew's for tea.

Can I get her to call you when she gets in?

Where are you ringing from?

I'm at my dad's.

No, he's here, he's out on the balcony

with the other guy who's staying here.

Can you hear them?

They're having a drink.

Hear that tooting?

Every time a car goes past they wave and whistle

and see if they can make them toot.

I might be coming to live here, actually.

No, not that much, he eats out a lot.

Listen, Kelly, I've got some people here,

I'll have to go.

Do you want to come over?

You can wait for Louise here.

Oh, no thanks, Janet, I'll be okay here.

I've got a video to watch.

"Hostesses on Heat".

No, I was only joking.

Listen, give my love to Lou.

I think she's got the shits with me a bit at the moment.

Kell, Kell, off with the phone, will you,

I'm expecting a call.

Well, if you ever need a place to stay.

Don't stay up too late, will you, love?

All right, good night.

Who was it?

Kelly.

Is Kelly all right?

It's great tucker, Janet.

Good.

Hope it's not cold.

Look, I'd really love to, but, uh,

my daughter's here.

Yeah, okay.

All right, all right.

I'm on my way.

Hey, Kell.

I'm gonna pop out for a while, okay?

Okay.

You'll be all right here?

Yeah.

That's a nice shirt.

See ya in the morning, sweetheart.

Okay.

Good night.

Thanks, Kev.

Want to have a game of poker?

I don't know the rules.

I'm not very good at cards.

I'll teach ya.

We could play "Poleconomy".

It's just about getting rich and making money.

Rich, good.

I'm gonna be rich.

Yeah.

Got to appoint a banker first.

You can be banker.

You look like a banker.

I look like a banker?

Why don't you relax a bit?

You look so tense.

Loosen your tie or something.

I feel much better.

Good.

Okay, well,

there's just, there's two circuits.

Inside and outside.

Advertising squares, company squares and, um,

basically you just gotta get as many as you can.

I'll let you have straights though,

'cause I'm on a diet.

Is that you, Charlie?

No, it's me.

Is he back yet?

No.

You all right?

Yeah, I'm all right.

You want to come in here for a minute?

What's wrong?

Nothing.

Come here.

Kelly.

I'm sorry, look-

Don't go.

Kelly, is that you?

There was this man, he came around the corner.

He was all barred up.

He was what?

He was just-

Hi, Kelly.

Where are you going?

Nowhere.

Mom, can Kelly stay the night?

Of course she can.

It's 4:00 in the morning for God's sake.

Go on up to my bed, I'll make us a cup of tea.

Do you still sleep with her?

I was reading in here, I dropped off.

Where have you been?

Just out.

Where's Janet gonna sleep?

She can have my bed.

You better put your plate in

or your teeth will never get straight.

- Good night. - Good night.

I can hear your heart beating.

Have you been running?

Shh, just go to sleep.

Good night.

Did you go to the INXS concert?

No way, I hate them.

Why? They're excellent!

Come on, they're so commercial.

Matthew!

Look, Kelly,

"Shabooh Shoobah" I'll admit, was a good album.

Yeah, okay, it's a spit, but it's still good.

My god, look at this.

Eighty-nine dollars for the blazer.

That's bloody highway robbery.

Why are school clothes so expensive?

This blazer's $89.

I'd understand if it had some lining,

but it's so thin she won't even stay warm in it.

Yes, well, if it was lined, madam,

it wouldn't be a blazer.

If it had a lining, it would be a jacket.

Where's the fitting room?

Straight over to the left.

Does it fit?

It's the right length.

Oh, don't be silly.

You'll have to try the next size bigger, here.

But I like this one.

The waist is up under your armpits.

It looks daggy!

I'm gonna look a dag in it.

Look, stop mucking around and try it on.

I'm waiting for you to go outside.

What do you think about that?

Oh, it's all right.

So do you think you're finished with this one?

Yeah.

And this one?

Yeah.

I'll take them with me.

You got it on?

That's miles better.

You'll grow into that one.

It looks foul!

If you think I'm going out on a public street wearing this...

Oh, for God's sake, Louise.

I'll take up the hem when we get home.

Hey, look who's here.

- Kell. - Shut up!

What?

I don't want her to see my uniform.

Hi, Janet.

How are you?

Wow.

Wow, love your shirt, it's gorgeous.

Ta.

What have you been buying?

Show me.

They're awful.

They're disgusting.

Oh, you poor thing.

Imagine having to clomp along the street in those.

Listen to this.

"Other obsolete slang terms are:

Fantabulous, drongo, troppo, dag, cruel cat-"

Shut up, you're so loud!

What's the matter?

I hate it when you talk to me like that.

Sorry.

Mom?

Can Kelly stay the night?

I suppose so.

I'm going out for tea.

She'll have to ring her mother when we get home.

That's okay.

She won't mind, they've gone away for the weekend.

Hey, ho, nobody's home.

Meat nor drink nor money have I none.

But still I will be happy!

Hey, ho, nobody's home.

Meat nor drink nor money have I none.

But still I will be happy!

Hey, ho, nobody's home.

Meat nor drink nor money have I none.

But still I will be happy!

Hey, ho.

Where do you wanna sit?

Hey, look, there's Renato and them.

Hi!

Do you want to go have a swim?

Yeah.

Oh, it's beautiful.

Don't, it'll go all flat!

Wanna swim up and down?

Oh, no, I better go see Renato and them.

Back in a minute.

- Hi. - Hi.

Has anyone got a spare cigarette?

Thanks a lot.

No, no

Get him!

Throw him in!

Hi, Louise.

Hello, Wally.

Isn't Kelly here?

She's over there.

Oh.

I was wondering if you wanted to busk the market?

I don't think a French horn and a violin

would go all that well together.

I'd drown you out.

We could take it in turns.

I make a lot of money.

How much?

I made about 13 bucks last Saturday.

What sort of stuff do you play?

Oh, you know...

Shit- That's what they like to hear.

"Be a Clown...

"Don't Cry for Me, Argentina".

I don't know any of those songs.

See ya, Louise.

Bye.

You just dumped me.

Sorry.

You should've come over.

I was dying for a smoke.

You look like a dickhead when you smoke.

The way you hang your head back.

I know you, Kelly, you can't impress me.

I'm absolutely starving.

What are you doing here?

I thought you were going out with Phillip.

He didn't feel like going.

There's some spaghetti here, you wanna sit up?

Oh, we've already eaten, thanks.

What'd you have?

We went to Marcellino's.

You didn't have any money.

We conned a free meal.

You conned it?

Oh, Kelly knows the waiter.

We had rigatoni.

One, with two forks.

Well, I've obviously been wasting my time then.

Is it okay if I use the phone?

Go ahead.

Do you want chopped nuts on yours?

Yes, please.

Hi.

Yeah, it's okay.

Strawberry topping?

Yes, please.

Yeah, okay, see you soon.

Bye.

Hi, come in.

This is Louise's house.

Oh, Sam, this is Louise.

Hi.

Make yourself comfortable.

Who's that in there?

Um, Kelly and Sam.

Who's Sam?

Oh, I think he's a hairdresser.

Well, where did he spring from?

She met him at the bath.

He knows Renato.

What do we do now? I'm furious.

We can water the pot plants.

Janet, do you mind about Sam?

You didn't even introduce me.

Would you rather we left?

Kelly, I just wish you'd asked first.

I'm sorry.

We'll go out.

I said turn.

Not that way, the other way.

Don't do that.

It alters the whole hang of the thing.

Why are you being so mean to me?

I haven't done anything wrong!

I'm sorry.

Hi, how are you?

It's so old-fashioned it's almost feminist.

I think my ex-husband's gonna turn up with his new lady.

Do you live far?

God, yeah, miles away.

Rebecca will have to travel nearly three hours a day.

Will those latecomers in the back

please move quickly to their seats?

We like to start our occasions on time

at City Girls' High School.

Oh, god, it's him!

Good evening...

Isn't she incredible?

And welcome.

And congratulations to all those girls

who were successful in our entrance examinations.

We know that the high standards we've set

and maintained at City Girls'

will be an inspiration to our incoming students.

We have a long and very special tradition at City Girls'...

There's a picture of the first woman surgeon

in the state up there.

Are there any singers?

Privilege entails a corresponding responsibility.

This is a demanding school.

We ask a great deal of our girls.

And we expect the support of parents as well.

Now, this may not suit everyone.

If you don't like it here you don't have to stay.

Now our madrigal group will entertain you,

ah, with an...

early year- 16th-century song entitled

"Philomena's Lost Love".

Though Philomena lost her love

fresh notes she warbleth yes again.

Though Philomena lost her love

fresh notes she warbleth yes again.

Did you see the French teacher?

Wasn't she gorgeous?

Yeah, I bet you she was French.

Yeah, her clothes were fantastic.

What's the matter, Malcolm?

If I'd known that it was gonna be anything like that

I wouldn't have wanted her to sit for the exam.

Like what?

Oh, come on.

It's reactionary, it's elitist.

I mean, you heard her.

The way she talked down to us,

I really take offense at being spoken to like that.

You won't have to, you're not the one going there.

I like the school, Malcolm.

I did. I really liked it.

And so did Louise.

And you must admit, the singing was very good.

But this is the end of the 20th century, right?

What are they doing still singing that kind of stuff?

I mean, the kids should be playing rock 'n roll.

Anyway, a concert, it doesn't give you any idea

of the kind of teaching that they do.

They should have an open day so you can walk around-

That'd be really boring.

And what's so really interesting about City Girls'?

You heard what she said, they make you work.

But kids-

King Street's a bludge!

Kids shouldn't be made to work.

They should be encouraged to work at their own pace.

Malcolm.

I really, really want to go.

I want to be with Louise.

Louise.

I'll think about it.

Please.

We'll talk about it later, all right?

So when are you gonna ask her?

After tea.

You gonna have a Christmas tree this year?

- Yup. - No.

I'm not buying one, I hate them.

It's just another rook.

Anyway, they drop their needles everywhere.

We can get one of those plastic ones

from the service station.

They're only $7.

Malcolm says we're not gonna

give each other presents this year.

That's disgusting, how mean.

Don't you think so, mom?

People are entitled to their own ideas.

Oh, it's because of the third world.

And the starving people.

Ask her, ask her.

Gonna have a party, do you wanna come?

If you wanna come you better ask your mom.

Mom, can Kelly stay?

Ah, yeah, I suppose so.

But be in bed by ten.

- 10:30. - 10:15!

Do you think she'll let us?

She doesn't like parties much, does she?

Well, she'll let us

if we promise to clean up the mess afterwards.

Anyway, when you change schools at our age

you have to have some kind of celebration.

How about this green stuff?

Yeah.

They're all lesos at City Girls'!

Charming.

What's all the fuss about?

They only live around the corner.

They'll see each other every day.

Is it all right?

Does it look welcoming?

It's beautiful, girls.

Look at the tree, it's pathetic.

It's fine.

The sausage rolls!

What time is it?

Oh, about six.

That's the time we said, nobody's here yet.

What if no one comes?

Maybe we should start ringing them up?

They'll come.

No one arrives at a party early.

It's uncool.

Go on.

Hi, Soula.

- Hi. - Hi.

You're the first one.

Hi, come on.

Soula, I'll be back at 11.

I don't wanna hang around.

You be ready.

My mom made it.

Come in!

Ah, I'm just going for a little walk.

I'll be back in an hour, all right?

They've got it set up like a dentist's waiting room.

I felt like bursting into tears.

Oh, thank God we're old.

Wally isn't talking to you?

No, I made him wear a helmet.

Oh, you just long for them to have something as simple

as a bad dream so you can comfort them.

You can't smoke in the house.

Yeah, we can smoke, you're not my mother.

Can't drink, can't smoke.

You invited us here.

No, I didn't.

What's going on?

What's happening?

We invited them, but they sort of broke in.

They took the champagne out of the fridge.

I couldn't stop them.

Youse are slack!

Bitches!

I'm gonna lock the front door.

At the very least I think you owe me an apology, Renato.

Thanks a lot, you're slack.

It's hopeless with boys.

It's a waste of time to invite them.

They're just hopeless.

Oh, no.

He's crying.

He's got a big white hankie in his hand.

And she's getting out of the car

and going back to her own.

She's locking the door.

God, he's trying to open it.

Ah, she's letting him in the passenger side.

Is there gonna be violence?

She's leaving him, he loves her.

She's breaking his heart.

God, she's banging her head against the steering wheel!

He's getting out.

She's driving off.

They're waving to each other!

He's gone back to his own car.

He's lighting a cigarette.

He isn't starting the motor, he's just sitting there.

Just as well.

The state he's in, there'd be carnage on the roads.

Time heals, mate!

Shush, he'll hear you!

He's got his windows rolled up.

Come on.

You talk about penis envy.

Your friends applaud.

Why am I expected

to shout man overboard.

Mom, Mom!

I'm in here.

Mom, Malcolm's changed his mind.

What about?

He won't let Kelly go.

He won't let me go to City Girls'.

But she passed the exams, you got in.

He doesn't care about that.

He's changed his mind.

He hated the orientation night and now he won't let her go.

Mom, can't you do something?

What can I do?

Talk to him, go see him.

He'll listen to you.

No, he won't, he doesn't even know me.

It doesn't matter!

Kelly, surely, your mother-

Please, mom, can't you help us?

Look, sweetheart, I really don't see how I can.

If I stick my nose in

he'll just tell me it's none of my business.

It's so unfair.

They drank champagne with us when we passed the exam.

I hate him.

Hi.

Why didn't you go in the back?

Merry Christmas.

Ah, wow.

Try not to get it on my toe.

- Hi. - Hi, Kelly.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

There's some presents for you here.

Did you get any at home?

Oh, mom gave me a beach towel.

I can't stay for long, they're waiting outside.

We're going to Nanna's.

Did you talk to him?

It's no use, he just yells at me.

And then he starts fighting with mom.

This is for you, Kelly.

Thank you.

Oh wow, they're beautiful.

Aren't they gorgeous?

Thanks.

Here are yours.

I'd better go.

But that's exactly what I used to think.

But then you find you got a smart kid on your hands.

What do you do?

Then what happens to them,

they come home bored, they're bored shitless.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

How are you?

Anyway-

Anything for a quiet life.

Merry Christmas.

Why'd you have to give her my earrings?

All right, girls, pens downs.

Leave your papers folded,

with your names and schools clearly marked on the outside.

You may go.

Sorry, dear, you've gotta finish now.

Poor thing.

Did you finish?

Yeah.

Did you?

Yeah.

What essay topic did you do?

I did "The Most Unusual Person I Have Ever Met...

Who'd you write about?

You, actually.

Oh, you did not, you dag!

Did you?

Yeah.

Wasn't it gorgeous?

That was the fifth time I've seen it.

When I read the book at grandma's

I cried so much my pillow was all wet.

I went-

How did they stand those corsets?

"Why, Scarlett, everybody knows

you got the littlest waist in the entire county."

It's pretty racist, though.

All the blacks were servants.

Yeah, but that's how it was back in those days.

Would you contemplate a smoked oyster on a biscuit?

What was the war actually about?

I skipped those books.

North and South, wasn't it?

Whether they should be allowed to have slavery.

Bastards.

12:45 A.M.- "Rear Window".

Oh, great, that's got Grace Kelly in it.

Ta.

Just do it, no one's coming.

Well, turn around, can't you?

Jason, can you please keep up?!

That was close, he nearly saw me.

When are you gonna start rebelling?

Don't you think I rebel enough?

That's what teenagers are supposed to do, aren't they?

Teenagers? Don't embarrass me.

You talk like a magazine.

Would you say Kelly was rebelling?

She's more into boys and sex than you are, isn't she?

Shut up!

Do I have to talk about this?

But you will tell me

when you start getting your period, won't you?

Shut up, mom.

You're so revolting.

If you really want to know something...

Kelly's on the pill.

Does she actually do it?

How would I know?

You're so awful.

You stick your nose into everyone's business.

Well, that's what the pill's for, isn't it?

I wish I hadn't told you.

I wish I never told you anything.

Don't you dare tell.

We'll have to do it again in our best writing.

Read over what we got so far.

"To the editor-

"We are two young girls who do not wish to die.

"Our lives are before us.

"We want to study to learn about the world.

But every time we open a newspaper..."

"We read about the arms race."

Mr. Reagan and Mr...

What's the Russian president called?

Have they got a new one?

We should know that.

Do you think we should say about the nuclear stuff

at the beginning?

"We are two young girls who do not wish to die.

"Our lives are before us.

"We want to study to learn about the world.

But every time we open a newspaper..."

Wait for me.

Kelly!

Come here, quick!

Do you know mouth-to-mouth?

But she spewed!

Are you all right?

Piss off!

Excuse me.

Maybe she was a drunk.

She might have been a drug addict.

Do they spew?

She didn't smell like a drunk.

I'm never gonna take drugs.

I'm not even gonna smoke.

It's disgusting.

Oh, thanks, mom.

Sorry.

Isn't that Kelly?

Of course not.

She should be in Maths by now.

She'll be waiting for me.

- See ya. - Bye.

"To my dearest friend Louise-

"Well, to tell you the truth,

"no, I've never received a letter that long.

"My god, all those pages, how did you manage it?

"I'll try to make this long,

"but I don't know exactly how long.

"Well, you're about to find out.

"I started this in Art.

"I'm so bored without you and now it's Maths

"and it's even worse.

"Where are you?

"I hope you weren't sick and rushed to a hospital

"in the middle of the night and no one told me.

"I would buy the sweetest flowers

"and put them by your bedside.

"Lilies, roses, whatever thy heart couldest desire.

"Today is the day we get told whether or not

"we get into City Girls'- I can't wait.

"If I don't get in I'll kill myself, I swear.

"I think we should each make a promise

"that if the other doesn't get in the other won't go either.

"I just couldn't bear another four years

"in this hellhole without you.

"My spelling is so bad.

"Do you think they take marks off for that?

"What if we got in,

"but they didn't put us in the same class?

"Endless things to worry about,

"so I'm just gonna keep my fingers crossed

"and hold my breath.

"This pen keeps conking out.

"Now I've tried about six or seven pens

"to find one that works.

"This pen's from the pizza shop in Canley.

"Remember, we all got one last year

"when we went on that Italian excursion with Mr. Papalco?

"Oh, I've gotta buy some material for my sewing class.

"We only cut out the pattern

"and we're already into the second half of the term.

"A lady just walked by with a brolly,

"it's meant to be spring!

"Renato's bending over.

"He looks so cute in his little shorts.

"Quite charming.

"I've come to the conclusion he'd make a very good gay.

"But Soula and I don't think

"he'd have anything to do with men.

"Oh well, only time will tell.

"We watched a video last night called 'Tess'.

"I've just finished reading the book

"so I was really quite pleased to see it.

"Notice I'm making my writing smaller

"so you get more value.

"When are you going out to Pelican Beach?

"We should get it organized

"so that I can be up there when you are.

"I hope it's after Christmas.

"What do you reckon?

"I can just tell that I'm gonna get very, very burned,

"e.g. as bright as a beetroot,

"while as usual you go brown in one day.

"You must be a wog.

"Sorry, only joking.

"God, I was scared before I went to the Family Planning clinic.

"But it was okay after all, fairly impersonal.

"I'm a fairly routine case

"so they had no reason to be astounded.

"Oh gosh, Louise.

"I really, really, really, really

"want to live with my daddy.

"It must sound funny me saying daddy instead of dad.

"But I just don't like dad.

"And what's more it's too common.

"I just don't know if he'll want me

"and if I'll be allowed to.

"I really need a change of environment.

"Gosh, you won't believe how much I want to,

"even if at times I've had him up the eyeballs.

"But I really, really, really wanna live with him.

"If he says yes, the only barrier is Malcolm.

"He doesn't like daddy

"so I think he'll probably give me the third degree.

"But I'm still hoping.

"Be so good to have my own room, my own space.

"Something I never had.

"I've been trying to work out the color scheme,

"but I just can't decide on a color

"to paint the cupboard or to have the curtains.

"I hate to think about it in case it doesn't happen,

"but I can't stop.

"Hey, man, did you know that doodle blunk grandshun

"splonkle wunk blert danbrokmellop

"yefturd travoon goflarat?

"Lots of love from your best and most faithful friend Kelly.

"P.S. Now you're not the only one to have written

a six-page letter so, ner ner ner."

Come on.

Hurry up!

Mom!

Shh, Malcolm's asleep.

- We passed our exam! - Isn't it great?

Malcolm's asleep, he's got the flu.

What's all the fuss about?

The girls passed the exam.

They got into City Girls' High.

All right, congratulations.

I'll just sleep in the dressing room.

We're the only ones, no one else passed.

Not even Soula!

Not even Justine, not even Julie.

Okay, you ready?

What do we drink to?

To the girls.

To our clever girls.

Yahoo!

Though Philomena lost her love

fresh notes she warbleth yes again.

Though Philomena lost her love

fresh notes she warbleth yes again.

He is a fool that love has proved

and needs to sing to live in pain.

He is a fool that love has proved

and needs to sing to live in pain.

He is a fool that love has proved

and needs to sing to live in pain.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.