All language subtitles for Tugumi.1990.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Sea...

At good times, at bad times too,

on a hot summer day,

under a winter sky,

even on New Year's Day...

the sea was always there.

When I was a child and after I grew up,

when a neighbor died or...

and a doctor delivered a baby,

when I had my first date...

and when I lost my first love,

the sea always the same...

ebbed and flowed regularly.

It seemed to me,

that the sea taught us something,

even it is always the same.

I left my quiet town beside the sea,

to enter a Tokyo college.

My name is Maria Shirakawa.

It sounds like Holy Mother.

But actually I'm far from a Holy Mother.

I am always quick-tempered flesh-and-blood.

"Why not talk to her?"

"I'm sorry, we're busy."

"Matsue, don't just stand there."

"Say Goodbye, She's leaving."

"Then I'll go."

"Sorry I couldn't help."

"Matsue, take care."

"Write to me. I'll write too."

"Goodbye."

Nice film.

Hideko Takamine actress was good.

I smell the sea.

Sometimes...

I miss the sea so much I can't sleep.

I can't help it.

In this town,

sometimes the wind brings the smell of the ocean.

At such times I almost cry out.

My whole body drinks in the aroma.

I feel sad then.

It makes me feel like throwing away...

any shopping bags I'm holding and running,

to stand on a breakwater.

I want to drink in the aroma.

It's sad to think,

that such strong sensations soon fade.

Is this what you call "Nostalgia"?

TSUGUMI

Original novel by: BANANA YOSHIMOTO

Produced by: KUBO SHU TAKIO YOSHIDA

I was thinking the same thing, Coquetry.

Strictly speaking, a little different.

Contamination.

Coquetry,

contamination has begun.

Tsugumi-chan.

- To the clinic? - Yes.

How do you feel?

No great difference.

I see. Take care.

Music by: ITAKURA BUN

Photography by: KOICHI KAWAKAMI Lighting by: ISOZAKI HIDENORI

Art Direction by: SYUNICHIRO SYODA Sound Recording by: MIYAMOTO HISAYUKI

Have a good trip.

Stop coquetting, fool!

What's freedom?

What's the benefit of fighting for it?

MAKISE RIHO

That's wrong.

You're wrong.

I have no time for that!

NAKAJIMA TOMOKO

SHIRASHIMA YASUYO

YASUDA SHIN WATANABE MISAKO

AGATA MORIO ZAITSU KAZUO SHIMOJO MASAMI

SANADA HIROYUKI There's no great influence.

The problem has been solved.

Sleep well?

Relax.

- Got it? - Yes.

Then...

I'll give you the prescription.

Wait outside.

You changed the picture, didn't you?

Yes.

- Matsubara-san! - Yes.

Tsugumi-chan.

Directed by: JUN ICHIKAWA

- And here I am. - Welcome back.

Tempura this evening?

I brought something for you.

Cookies, Maria.

Only one for each.

You buy them?

A customer's gift.

I just brought a few.

Tokyo cookies are good.

Tsugumi?

How are you? Long time no see.

You sound foolish.

Study hard?

Isn't your dad flirsting again?

Maria-chan, this is Yoko. How are you?

Fine, thanks. Did you get my letter?

Yes, I will write to you too.

This vacation, if you are free?

If you are available, come to visit us.

We have prepared a room for you.

Grandma will reserve Sashimi for you.

Will you come?

Tsugumi was born weak.

She had lots of physical problems.

The doctor said she would die soon.

Her Family knew it.

So everyone spoiled her.

Her mother took her to hospitals.

She did her best to help Tsugumi live longer.

Because of the living environment...

she got a defiant personality.

I wish I could see what you's really be if I died.

Say that again!

Say that again!

Tsugumi is rude and sarcastic.

Selfish and spoiled.

This one...

You like him?

Yes.

Show me.

This boob? He's sickening!

BEAST Yamamoto Tsugumi

You're almost through.

Yes...

You're almost through.

You can do this.

Don't laugh so easily.

Your face shows what's on your mind.

Let this stupid inn go bust.

Where have you been?

You won't tell me?

Shut up, ass!

The way you talk!

I'll punish her!

Go ahead!

But...

if I suddenly croak this evening,

you...

will be regretted.

She talked straight.

She told people what they hated to hear.

She looked like a devil.

My mother and I...

lived in this inn.

I will go.

Take care.

Mom's sister married into our family,

My Mom helped manage the inn.

She writes lyrics for rock music. She's good.

Read it.

My step-dad...

got a divorce from his Tokyo wife.

He tried hard to marry my mom.

You write some interesting books?

They seemed to have a rough time.

But they were happy,

dreaming of the day we'd all live together.

So I grew up as the only and peaceful daughter.

My dad and mum love each other.

When we were in junior school,

Tsugumi and I were crazy about a TV Show.

The story is about how the brother rescue his sister.

The final episode came to an end.

It's over.

Maria-chan.

I met my sister too.

This place looks like the hereafter.

Hey, where are you going?

At junior school...

Tsugumi already had boyfriends.

And she changed them so often.

But it never got to be gossip.

People thought that she was gentle and lovely.

And that attracted boys.

My dad got a divorce.

He told my mom and me to live together in Tokyo.

I was trying for a Tokyo college.

We were waiting to see if I could get in,

so we were jittery about the phone calls.

At such times, Tsugumi deliberately...

You okay?

You flopped.

She often called, and it made me so mad.

Lots of food left over.

There's plenty of your favourite left.

Really?

Welcome.

But for some reason, this time...

I took her pranks lightly.

My mom and I were so happy to think,

we could finally move to Tokyo.

It was like a spring thaw.

He gave us the cake.

He was generous today.

Today was the last time.

We'll eat together.

Flowers in the river.

Really.

How lovely!

I know...

I'll give you the records.

Shall I bring them now?

Sure? You can?

Why not tape them?

It's okay. I'd planned to throw them out anyway.

It's a kind of farewell gift.

Spring came.

The days grew warmer.

As our time for departure near...

the scenes of daily life...

seemed remarkably impressive and bright.

What?

Moving, huh?

Thanks for everything.

Where in Tokyo?

Will you take the dog for a walk?

Your hand.

I don't want it.

Just keep it.

I can live where there isn't any sea.

I can't believe it.

I wonder why,

whenever a ship gets near the port,

I felt as if I were a stranger.

I felt like I'd come from far away...

and would leave the port soon.

Maybe it's because when you watch...

a distant port from the sea,

it becomes clear that man is a stranger after all.

Such a long time.

You're late.

Desire is something vain.

And passion is precious.

It's so nice to be back again.

It's lusts.

Look, that old man's still fishing!

He never misses.

What got?

Hey, she came.

Welcome.

I'll stay here according to my mom.

Thanks, she should have come, too.

She said she'd only cry if sees the sea.

Nothing has changed.

Yes.

I can relax.

You are alright?

Don't rush.

They baking new cake?

Yes, they are sure trying hard.

Really?

The best.

Then, I'll go too.

Suppose...

Famine attacked the earth.

Famine?

When all food was gone,

I wish I could kill the dog and eat it.

I wish I could do it and laugh.

And eat deliciously without a sense of guilt.

Odd girl.

We miss you.

Your dog?

Our Devil who art in Hell,

may his name be worshipped,

may his profanity come,

may he will be done on earth,

as well as in Hell.

Good night.

Hi, you two!

Thanks for taking care of Tsugumi.

That's Tsugumi.

I lost.

I quit.

It's Yoko's tum.

Go to the clinic?

Still cutting your nails?

Excuse me, please.

Yes.

You're...

Thanks for that time.

A... But not for that.

You work here?

Is a Takahashi staying here?

Wait a minute.

Is a Takahashi here?

The guy who checked in last night.

A guest?

Hi!

Come on.

I'll go to see the doctor.

Nice, isn't it?

Sure is.

That's good.

Look...

How much longer will I live?

Hey, wake up!

What's wrong?

I can't sleep.

About Nakanishi... it wasn't my fault.

To the right... lower...

It wasn't my fault.

More to the left.

There! That's it.

He was a nice guy.

I can't believe it.

He is really a nice guy.

Enough?

Thank you.

But he did badly?

What he did, I can't believe it.

Don't worry.

He'll live long.

Yesterday...

I sent him a card.

Really?

I feel great.

A peaceful town.

This has a nice smell.

It wasn't my fault.

I can't believe Nakanishi...

did such a thing.

He was a nice guy.

It's you kids?

What's your name?

Mine's Kyoichi. He's my brother.

Hi!

And you?

Yamamoto Tsugumi.

Shirakawa Maria.

Tsugumi and Maria?

What do you guys do?

He works for the Museum.

But he's still a greenhom. Be nice to him.

I like this town.

I have long wanted to live in that.

It's been so long since I felt like this.

Your nose is bleeding.

Lie.

- Good afternoon. - Hello.

What happened to Tsugumi?

She is in bed.

Really, she is weak.

Why don't you visit her?

It will make her be happy.

I may go.

She is sick, right?

She will do anything.

What?

Tsugumi is not at her room.

What? She is having fever.

Tsugumi-chan.

She has left.

- I don't understand her. - Maybe she's there.

One angel has gone.

Another angel has gone too.

When an angel goes away,

I feel really sad.

Welcome.

The city is really nice.

Tsugumi, are you in love?

Yes.

You are really in love?

Do not like you.

It is surprised that you can be so devoted to love.

I was waiting for him.

Stubbornly waited and waited.

Everything comes to an end. Sometimes it can be seen,

sometimes not.

When I met your aunt,

I felt as if my future were immense.

So maybe I didn't necessarily have to marry her.

What would've happened to me?

You were there too. I'm happy.

Anyway, I have no complaints in my life.

I'll read the book.

Try to read it little by little.

Read the same part many times until you understand it.

I will.

A good book.

Goodbye.

- A gift for Mom? - Yes, her favorite fish.

My best to her.

Take care.

Take care too.

You have a fever.

It's normal to me.

When I was small, I was weak...

and often had fever.

Liar!

Life's enjoyable when you have fever, isn't it?

Yes, I feel high.

With fever, I come and go between high and normal.

What's the real me?

When I was a kid, I was weak and always in bed.

Would you believe I had heart trouble?

When I was in pain,

I tried not to think it.

When I closed my eyes, I thought about nonsense.

I still kept my eyes open in dark.

I would wait until the pain went.

I would stare at a towel.

The towel?

A towel with foreign flags on dark blue.

It was my favorite.

My mother made a pillowcase from it.

I stared at the flags,

while lying in bed.

Then the pain faded.

I always did that.

Even now, when I run into something awful,

I remember the flags on that towel.

The towel's gone now, though.

You stood the pain just by looking at the flags?

And now you're so healthy?

You're great.

Try it yourself.

But you don't have to travel for it.

You've got everything here.

You've mentally strong.

Staying here,

you can see more that a guy who travels around.

"I love you Tsugumi".

Then Tsugumi did something very silly.

I couldn't believe she could actually do it.

It was Yoko who first found out.

"I'll kill you guys".

"At where the diesel engine factory stood... at midnight..."

"Executive! Go to Hell!"

Here.

It was a big hole.

While Yoko and I looked at the pit Tsugumi had dug,

tears filled my eyes.

Fool!

Hence, more or less.

I do not know what to think.

Really.

When I think about her,

I get to something real big before I know it...

came into my life.

Stupid girl.

Similarly, stupid.

It's summer, so long, flew like a flash.

Amazing feeling.

It is good that you have recovered.

Among the Chinese ideograms we use,

we find some the Japanese people designed.

For example...

"I don't feel like doing anything.

and I've never been this way before.

I feel like something's gone from me.

By the time this letter reaches you,

no doubt you'll be attending my funeral.

Funerals in the fall are too sad."

Mom!

From Tsugumi.

"LADY SHIRAKAWA MARIA"

"FROM TSUGUMI YAMAMOTO"

"While digging a pit for those punks,

I thought about many things.

I remember,

that I swam in a bathing suit.

I never learned how to swim.

I can't even do the crawl.

Climbing the hill to school,

I'd get out of breath.

I never attended functions where I'd have to keep standing.

At those times I didn't look at my feet.

I looked at the blue sky.

And I felt like I'd seen my true self clearly.

I was weak and always needed help...

from people around me. Yet...

I was selfish.

I always thought only of himself.

The bed quilts were too heavy.

I find it hard to breathe.

I could hardly eat.

I could eat only the pickles Grandma brought.

Isn't it a laugh?

And now, I feel lousy when I wake up.

I have dry mouth

and severe head constantly.

I always have a fever.

But when I open the curtains and window,

a sea breeze comes in.

I close my eyes halfway

and see myself walking my dog.

My life has been zero.

I have very few good memories.

Anyhow I'm glad to croak in this town.

Take care.

Yamamoto Tsugumi."

Thanks for waiting.

The steak?

Soup?

Salad?

It's all here, right?

Shirakawa-san?

- Your phone call. - Thank you.

Speaking.

Hello?

Hi... beast!

โ™ช On a boring afternoon โ™ช

โ™ช I walked alone. โ™ช

โ™ช I saw a man laughing โ™ช

โ™ช From across a fence. โ™ช

โ™ช He was giving a chewing bone... โ™ช

โ™ช To a big white dog. โ™ช

โ™ช I could hear him asking the dog: โ™ช

โ™ช "If it was delicious?" โ™ช

โ™ช How strange! After that day... โ™ช

โ™ช I sometimes wake up feeling odd. โ™ช

โ™ช I wonder what's happened to me. โ™ช

โ™ช The dog and the man, they're gone. โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.