Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Why do you seem so distracted lately?
2
Well, it's nothing.
3
Why didn't you sleep at your condo?
4
Where have you been?
5
You really like watching movies.
6
I don't really like movies.
7
Especially romantic movies.
8
Maybe you need to be in love
9
in order to enjoy them.
10
You talk like you're in love.
11
There you go again, Ji.
12
Dr. Ji, someone asked me to give this to you.
13
Who was it?
14
FOR BUTCHER
15
I told you not to accept things from strangers, didn't I?
16
He's not a stranger.
17
That handsome guy came to see you once.
18
FOR BUTCHER
19
So where did he go?
20
He already left,
21
but he asked me to tell you that he'd come and get the box himself.
22
WHO…
23
Hey, why are you throwing it away?
24
Did you write it wrong?
25
I don't really like the color green.
26
WHO ASKED YOU THIS?
27
Please give this back to him for me.
28
Bye.
29
Slow down.
30
How much is it?
31
It's 200.
32
You said 100 earlier.
33
Fine, 120.
34
Is it here?
35
My gosh.
36
When we played football,
37
I thought he was just good-looking.
38
But when he walks in all dressed up in nice clothes,
39
he looks like a celebrity.
40
He'll definitely become a male lead.
41
That's nonsense.
42
I'm serious. He's handsome.
43
Where is Pear?
44
Over there.
45
Okay.
46
Ji.
47
Play football with me first.
48
I'm not here to play football.
49
You play with Peh.
50
Yes, I can play.
51
Just now, Peh said
52
you'd definitely become a star.
53
Why?
54
I don't know. Ask him.
55
It'd be nice if you do.
56
I want to be friends with a star.
57
I'll get going.
58
Hey.
59
Please be lenient with me, Mr. Star.
60
No, I want to use some force.
61
Hey, are we starting now? Okay. Come on, let's do it.
62
Damn, if it weren't raining, you wouldn't have stopped.
63
Were you going to play like there was no tomorrow?
64
Kind of.
65
What kind of? I'm very exhausted.
66
Jeez, it's raining cats and dogs.
67
-Hey, Peh. -Yes?
68
How long have you known Ji?
69
Well, since we were in seventh grade.
70
Why?
71
I was just asking.
72
Is that so?
73
Gosh.
74
Hey, how is it going?
75
Look at you two.
76
We don't look that bad.
77
Where's Pear?
78
Her dad came to pick her up.
79
-But I got this. I got her number. -Hey.
80
Pear's number?
81
Yours, maybe.
82
You're something, Ji.
83
No, she had difficulty with chemistry,
84
so I asked if I could help her.
85
You said you would help me.
86
Peh is also good at studying. Let him help you.
87
I'm really good. I'm not denying it,
88
but I'm not free.
89
Fine, I'll help you on the weekdays.
90
Weekends are for Pear.
91
Nice.
92
I'm thinking of inviting her to a movie
93
after we finish studying on Saturday.
94
-Which movie? -The one I watched with Achi.
95
What? You already watched it. Why watch it again?
96
Well, it's a romantic movie.
97
Damn, you're pretty smart.
98
I, Fortuneteller Peh, can already see your future.
99
Achi, you're going to become a star.
100
And Ji,
101
you're going to be Dr. Jirawat Chotehirun.
102
What about you?
103
I'm going to be Dr. Peh.
104
A bright future is waiting.
105
VITAL SIGN MEASUREMENT ROOM
106
RECEPTION
107
SONG: SOS. I SAW ACHIVICH IN AN EXAMINATION ROOM.
108
PEH: ACHIVICH? THE REAL ONE?
109
SONG: YES. MY HEART IS ABOUT TO STOP BEATING.
110
PEH: THEN GET CPR AND GET BACK TO WORK.
111
Song, I found you just in time. You have already eaten, right?
112
Yes.
113
It's the case of the patient in the wheelchair, Ms. Mona.
114
VITAL SIGN MEASUREMENT ROOM
115
Why are you smiling?
116
What? I'm not smiling.
117
Hey, Ji. Do you have any more OPD cases?
118
No, I don't.
119
There is an accident.
120
What accident? Why do I have to go to the OPD?
121
Gosh,
122
it's a love accident.
123
What's with you?
124
You see, you won't understand even if I explain it.
125
You must see it for yourself. You can't miss it.
126
And why me? Why don't you go see it yourself?
127
Well, I can't. I'm busy.
128
I'm not available. Speak of the devil.
129
See? The professor texted me.
130
Let's say I have to set up the OR. I'll get going.
131
I'm sorry.
132
What's with him?
133
BANGKOK CENTER OF MEDICINE
134
No bones are broken or fractured.
135
Can I check your injury
136
and how you feel when you put weight on it?
137
Sure.
138
-Does it hurt here? -Yes.
139
Please try to put weight on it as much as you can.
140
Please don't worry. I'll make sure you won't fall.
141
I'm sorry.
142
Slowly.
143
All right, one.
144
Two.
145
-I'm sorry, miss. -I'm sorry.
146
I'm sorry.
147
Slowly.
148
Slowly.
149
Based on the X-ray film, the bone isn't fractured or broken.
150
And given the pain,
151
I believe your tendon has been injured due to a twist.
152
I think it's an ankle sprain.
153
Please refrain from using your ankle and apply a cold pack to it.
154
I'll wrap it with an elastic bandage to prevent swelling and movement.
155
Also, please raise your foot high while you sleep.
156
I'll prescribe you anti-inflammatory drugs and painkillers.
157
Are you allergic to any drug?
158
No.
159
Yes, there is.
160
She's allergic to penicillin.
161
Do you have any drug allergy documents or photos of it?
162
You're so good for always carrying the drug allergy card with you.
163
It helps my work easier. Thank you.
164
Do you have any other questions?
165
No.
166
Okay, here you go.
167
It's all done. You can get your medicine now.
168
I'm a fan of your dramas, Mona.
169
You did so well in that one. You were so evil.
170
Are you filming anything right now?
171
Yes, I'm filming one.
172
Well, you may have to rest for a few weeks.
173
This is your appointment slip. The doctor has scheduled a follow-up.
174
Also, please go to the cashier
175
and get your medicine at the pharmacy.
176
-Sure, thank you so much. -Get well soon.
177
-Thank you. -Thank you.
178
Why is he here?
179
Hey, August. What are you doing here?
180
I'm here with the handsome guy.
181
Come here.
182
Do you want some?
183
Why are you crying?
184
Well, it's sad.
185
Ji.
186
-Yes? -The movie was fun, wasn't it?
187
Yes.
188
I'm hungry. Let's get something to eat.
189
Let's go. What do you want?
190
Well, I want some curry noodles.
191
Curry noodles?
192
Yes, Mom.
193
Achi.
194
I bought a house in Chicago.
195
Is that so? I'm happy for you.
196
But you don't sound happy at all.
197
Look, I waited to call and tell you before anyone else.
198
I'm really happy, Mom.
199
Now, you can come to stay with me here.
200
We have a house of our own now.
201
When are you coming to see me? How about this semester break?
202
Later, Mom.
203
I want to finish school first.
204
Up to you then,
205
but behave over there, okay?
206
Give me a call whenever you want to come see me.
207
I'm always ready.
208
I love you, Achi.
209
I love you, Mom.
210
Hello?
211
You sound so polite. Are you with a girl?
212
No.
213
What's it? Why are you calling me?
214
It's nothing. I just wanted to call you.
215
I bet you're calling to brag about your date.
216
No. I can't sleep.
217
I see.
218
Do you want me to go see you?
219
Or should I not go?
220
-Thank you. -Thank you.
221
Thank you so much, Achi. I've wasted your time.
222
It's okay. This is nothing.
223
You're always kind to me.
224
It must be because I'm clumsy
225
and forgetful so you've had to take care of me
226
since my return from the States.
227
You must be bored of it.
228
That's not it. I'm not bored.
229
You're not bored, but you're not into it.
230
I know that,
231
but I'm being stubborn.
232
I came to see you today
233
because I wanted to give it another go
234
in case I find out what I did wrong.
235
If I fix it,
236
we may be able to get back together.
237
I don't want to let you go without doing anything.
238
It's nothing. You didn't do anything wrong.
239
I just don't want to waste your time any longer.
240
I'm happy
241
that you finally made things clear.
242
Does that condo belong to your lover?
243
No, it's my friend's.
244
So how did you get there?
245
Well, you wouldn't go back to your condo.
246
I asked Dan after having waited for a long while.
247
Does Dan know?
248
It's not just Dan.
249
I saw reporters waiting for you at your friend's condo.
250
That's why I rushed inside
251
and almost bumped into the kid at the elevator.
252
The kid?
253
Hey, August! I've lost him.
254
Go find him now.
255
I'll get someone to pick me. Don't worry.
256
-Go now. Give me the shoes. -Okay.
257
Here you go. Yours is an orange juice, little man.
258
Eat it slowly. Are you that hungry?
259
August.
260
How did you get here?
261
I went down to get some food,
262
and a big-eyed lady bumped into me,
263
so I came here with Achivich.
264
So what do you have to do with this?
265
Why did you follow him here?
266
If you see a boy of around seven years old
267
wearing a white T-shirt and shorts,
268
please contact Information in front of the hospital.
269
I think it's him.
270
I'll go and tell them now.
271
Okay.
272
Well, I don't think I need to go there anymore.
273
This way, young man. Over here.
274
Thank you, sir.
275
There you are. I was looking for you everywhere.
276
Achivich.
277
Why did you bring him here? And why didn't you keep an eye on him?
278
What would you do if he disappeared or anything happened to him?
279
I'm sorry. I didn't mean to.
280
Don't apologize to me.
281
Apologize to August.
282
August,
283
I'm sorry.
284
Take him back to the condo.
285
August, when you get home, tell your mom to call me, okay?
286
Okay.
287
He's a kid. How could you forget him?
288
Remember this, Achi.
289
Whether it's a human or a dog,
290
you shouldn't leave them alone again.
291
Those chickens, you let them walk free?
292
Yes,
293
but I got a house for them at the back.
294
They sleep there at night.
295
But it's worn out now.
296
Right,
297
you have a degree in architecture, right?
298
Can you design their house?
299
How did you know?
300
I saw a broken frame with your degree at your house.
301
I do have the degree, but I've forgotten everything.
302
But I think designing a house for the chickens
303
shouldn't be too hard for you.
304
Please?
305
Please?
306
Okay, fine,
307
but it'll be simple.
308
It won't look nice.
309
That's fine.
310
If it protects them from wind and rain,
311
they're happy.
312
What are you planting here?
313
Similar plants.
314
Peh!
315
Peh!
316
-Peh! -Gosh, what's it?
317
Listen, it happened a while ago,
318
but my heart is still racing, Peh.
319
Just by thinking of his smile,
320
it's racing.
321
He smiled at me
322
and helped me.
323
Gosh, my heart is melting for him, Peh.
324
-He's so cute I'm dying. -Hey.
325
So you really met Achivich?
326
Yes.
327
Just heart palpitations, right? You won't die, right?
328
I can't die. Who is going to do the work if I die?
329
You're right.
330
Check my pulse.
331
-It's over 120. -Really?
332
You're exaggerating. You met him at noon.
333
Palpitations don't last that long.
334
The pulse of the patient with joint pain was 120. It was palpitation.
335
I did a function test on them and found an abnormal thyroid.
336
What the hell is this?
337
Do you have a thyroid problem?
338
You also have palpitations.
339
What did you do?
340
Well…
341
Nothing. I didn't do anything at all.
342
It's nothing.
343
Hey, Ji. Don't ask too much. I'm leaving.
344
What's with her?
345
And what about you?
346
Have you met a love patient who makes your heart race, Dr. Jirawat?
347
What did you find out again?
348
What's wrong?
349
Why can't you sleep?
350
I feel strange.
351
With Pear?
352
You like her, don't you?
353
I don't know. I think so.
354
But it's weird. I don't know how to explain.
355
I can't explain with words. Do you understand?
356
I don't.
357
The more you talk, the more confused I get.
358
You might be too happy with her that it's made you this way.
359
Why don't you tell her you're happy when you're with her
360
and start dating her?
361
I don't know. I haven't talked to her since I got back.
362
I only called you.
363
Move. Let me sit with you.
364
Why?
365
What?
366
It's nothing.
367
You have a beautiful nose.
368
Maybe less beautiful than Pear's.
369
Why are you comparing yourself to her? She's a woman.
370
So?
371
Nothing. I was just complimenting you.
372
Why did you speak so harshly?
373
It wasn't harsh.
374
I asked so what if my nose was beautiful.
375
I don't like how you said the word "so" just now.
376
It was too blunt.
377
So, you bastard…
378
What do you want me to say?
379
Nothing that isn't…
380
Then let me show you something.
381
Hey.
382
I thought it was gone.
383
I kept it with me.
384
-You can't sleep, right? -Yes.
385
I'll tell you a story.
386
I'm not a kindergartener.
387
Let's try it first. I guarantee this works.
388
Once upon a time,
389
there was a cute little rabbit.
390
It was the nicest animal in the jungle.
391
And one day,
392
it met a tiger.
393
Here, you're the tiger.
394
This is so silly.
395
Come on.
396
The tiger was a bully.
397
No one wanted to be friends with it.
398
Achi, are you insulting me?
399
It's the tiger. This is a story.
400
Fine then.
401
No one wanted to be friends with the tiger,
402
but the rabbit was nice,
403
so it befriended a sulking tiger.
404
The tiger and the rabbit became very close friends.
405
They played football and hung out together.
406
And then, one day…
407
the tiger…
408
slept.
409
The rabbit was just afraid that
410
when the tiger fell in love…
411
it wouldn't matter as it had been just a friend.
412
Sweet dream, my friend.
413
Here you go, a special surprise only for this fan meeting.
414
I've prepared this Ichi-kun doll as a gift
415
to show my gratitude for the support you have given me.
416
Book it together with a ticket at the link below.
417
Hey.
418
Peh.
419
-Peh! Look at this! -Gosh.
420
My bones, doctor. Jeez.
421
Hey.
422
There's also a link to make an order.
423
-Really? -Yes.
424
-Here. -Hey, you're right.
425
-Hey, l need to use your computer. -Yes?
426
-Come on. Get up. -Okay.
427
Gosh.
428
My gosh.
429
The rabbit is cute.
430
Gosh, I want to hug it.
431
Will I get it, Peh?
432
The word…
433
FOR BUTCHER
434
I DIDN'T ASK YOU FOR THIS
435
-Mom! -Dear me! Gosh.
436
You surprised me.
437
Hey, luckily, I didn't drop the fried rice.
438
Look, I'm cooking fried rice with pork for you.
439
Aren't you bored eating it every day?
440
Hey, I think
441
you should learn how to cook it, so I won't have to do it.
442
No, I don't want to.
443
I want you to cook it
444
for me forever.
445
You're good at pleasing.
446
This is what we call being lazy.
447
You know me too well.
448
It's getting burnt.
449
It smells so good.
450
-Come on. -Is it done yet?
451
Go and grab a plate.
452
I guess I should move.
453
Have you eaten it,
454
the fried rice with pork?
455
I left it since this morning. It must have gone bad.
456
It's all right.
457
I've cooked you more.
458
Are you tired today?
459
Yes, I am.
460
What about you? Are you tired?
461
How many times have you come to my condo today?
462
Yes, I'm tired,
463
but I want to see you.
464
Nonsense.
465
Don't come if you're tired.
466
Then I won't bother you anymore.
467
Get some rest.
468
You just got here.
469
Why don't you get some rest first?
470
THANK YOU
471
THANK YOU
472
Yes.
473
Am I a joke to you?
474
Hello, Joo.
475
Just this?
476
Yes, take one first.
477
-I see. Sure. -Come back later for more.
478
-Thank you. -Thank you.
479
Sir, this is a case of a single 50-year-old Thai man.
480
He came with knee pain. We found pus in his knee and sent it for a culture.
481
He also has sepsis.
482
MISS YOU
483
YOU'RE OVERREACTING
484
I'M TIRED!
485
I'M WORRIED ABOUT YOU
486
DON'T FORGET YOUR FOOD
487
IT'S BAD, LEARN TO COOK IT AGAIN
488
DO YOU REMEMBER THE STORY OF THE TIGER AND THE RABBIT?
489
After taking a bath and putting on new clothes,
490
Ichi the Rabbit is still the cutest in the jungle.
491
IT'S SO SMELLY, HAVE YOU EVER WASHED IT?
492
I have eaten, Mom.
493
I'll take a bath, wait for my patients, and go to work soon.
494
Where did it go?
495
I was using it just now.
496
What are you looking for?
497
I'm looking for my phone.
498
What's the thing at your ear?
499
Yes, Mom. I found it.
500
What's with me?
501
Hey, Ji. Let me borrow your charger. My phone is about to die.
502
I don't know where I put my power bank.
503
Were you on the night shift and didn't sleep?
504
Why don't you wear clothes with auspicious colors for your shifts?
505
It might help.
506
Gosh, Ji, you troll.
507
Do you believe in this kind of thing too?
508
No, I'm finding a solution
509
-for you. -Let me borrow yours.
510
Isn't this the Achivich fan doll that was just offered for pre-order?
511
Why did you get it already?
512
Did they already send out the orders?
513
Why haven't I gotten it yet?
514
Don't tell me it's lost, Ji.
515
Calm down.
516
Someone gave this to me. Is it that important?
517
Of course.
518
Listen, this has a deep effect on me.
519
Let me have it. I need it to cure myself from tough shifts. Okay?
520
What is it?
521
Hey, Ji. Be gentle. You're hurting him.
522
Then let go of it.
523
I've pre-ordered it. I'll get it soon.
524
Okay.
525
Hello, miss.
526
Which room?
527
Let me check. Just a second.
528
Hello.
529
The Examination Room 3.
530
The Examination Room 3? Okay.
531
Mr. Chanon, this way, please.
532
This is the last case for this morning.
533
He's a football player who fell down
534
and hurt his left knee.
535
You requested for his X-ray this morning.
536
Okay.
537
What does the film say, doctor?
538
Mom.
539
I said I'm okay.
540
"I'm okay." It has been two days, but you just told me about it.
541
You know how important legs are to football players.
542
Don't forget you got into the university with a quota for football players.
543
What if you can't play?
544
Football players get injured all the time.
545
It's normal.
546
Am I right, doctor?
547
Yes.
548
Can I do another X-ray
549
or MRI for him?
550
What is an MRI?
551
It's an examination with electromagnetic waves,
552
which can make things clearer for us.
553
Do we have to go that far, doctor?
554
My leg doesn't hurt that much.
555
Why do I have to do so much?
556
He's right.
557
Why does he need the MRI or whatever it is? Is anything wrong?
558
I suspect he has a deadly disease, such as cancer.
559
What?
560
Cancer?
561
Hey, what kind of nonsense is this?
562
He fell, but you're saying it's cancer?
563
Are you cursing him?
564
Where are your ethics?
565
How can he have cancer at such a young age?
566
Well? Are you making it up?
567
This is such nonsense. You're crazy.
568
Please calm down, ma'am.
569
Calm down? Check it carefully and tell me what's wrong with him exactly.
570
You can't just say whatever you want.
571
Doctor, please leave first.
572
Do you know how to read it?
573
Say it again.
574
You don't know what you're doing. Where did you graduate from?
575
How can you do this to people?
576
-What is this? -Ma'am, please let the doctor do
577
a bit more examination.
578
Ji.
579
What do we do?
580
No idea.
581
But if you want me to raise her,
582
you must also be responsible for her.
583
What do you mean?
584
PEAR
585
-Right? -What is it, Pear?
586
Not like…
587
Wait here.
588
-Ji. -Why?
589
-Achi. -Ji.
590
What's going on between you two?
591
If you don't say it now…
592
…then don't say it ever again.
593
Subtitle translation by: Tanida Itthiwat
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.