Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:07,216
INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS
2
00:00:07,216 --> 00:00:12,429
É ele para mim
E eu para ele, nesta vida
3
00:00:13,721 --> 00:00:16,182
Foi ele quem me disse
4
00:00:16,182 --> 00:00:23,231
Jurou pela vida
5
00:00:24,942 --> 00:00:29,403
E sempre que o vejo
6
00:00:30,071 --> 00:00:33,908
Sinto dentro de mim
7
00:00:35,118 --> 00:00:41,542
O meu coração palpitante
8
00:00:41,542 --> 00:00:45,003
TEATRO DA ÓPERA
9
00:00:47,713 --> 00:00:48,715
Bravo!
10
00:00:50,466 --> 00:00:51,468
Bravo!
11
00:00:53,011 --> 00:00:56,807
Meus caros amigos,
é uma honra estar aqui convosco.
12
00:00:56,807 --> 00:00:58,933
Temos muito que celebrar.
13
00:00:58,933 --> 00:01:01,435
Porém, também temos muito que chorar.
14
00:01:02,728 --> 00:01:05,606
Gostaria de vos pedir
que me ajudassem numa coisa.
15
00:01:06,191 --> 00:01:10,319
A próxima canção é dedicada a todos
que perderam alguém na guerra.
16
00:01:11,655 --> 00:01:15,200
Se estão de luto por um ente querido,
podem levantar-se, por favor?
17
00:01:32,301 --> 00:01:33,301
Christian.
18
00:01:34,927 --> 00:01:36,597
Não, eu não posso.
19
00:01:37,722 --> 00:01:40,349
- Pela Catherine.
- Não estou de luto.
20
00:01:40,349 --> 00:01:42,102
A Catherine vai voltar para casa.
21
00:01:42,603 --> 00:01:45,104
Então, fá-lo por mim. Pelo meu pai.
22
00:01:47,481 --> 00:01:48,483
Fica ao meu lado.
23
00:02:00,828 --> 00:02:06,418
Nós amávamo-nos muito
24
00:02:06,418 --> 00:02:11,215
Como se amam os amantes
25
00:02:12,007 --> 00:02:16,762
Depois, um dia, deixaste-me
26
00:02:17,513 --> 00:02:22,391
Desde então, estou desesperada
27
00:02:23,143 --> 00:02:28,689
Vejo-te em todo o lado no céu
28
00:02:28,689 --> 00:02:34,153
Vejo-te em todo o lado na terra
29
00:02:34,153 --> 00:02:39,867
És a minha alegria e o meu sol
30
00:02:39,867 --> 00:02:46,707
A minha noite, os meus dias
As minhas claras auroras
31
00:02:49,336 --> 00:02:53,966
Estás em todo o lado
Pois estás no meu coração
32
00:02:53,966 --> 00:02:58,594
Estás em todo o lado
Pois és a minha felicidade
33
00:02:59,179 --> 00:03:03,683
Todas as coisas ao meu redor
34
00:03:04,268 --> 00:03:09,188
Acho tudo isso
35
00:03:09,188 --> 00:03:16,280
Maravilhoso
36
00:04:27,518 --> 00:04:28,851
Christian. Jacques.
37
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
Georges.
38
00:04:33,606 --> 00:04:37,026
Estás mais esplêndido do que nunca.
39
00:04:37,026 --> 00:04:38,403
Estou tão feliz por te ver.
40
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
- Georges.
- Adorei o teu trabalho...
41
00:04:39,737 --> 00:04:40,947
ESTILISTA, EMPRESÁRIO
42
00:04:40,947 --> 00:04:43,115
... na Théâtre de la Mode,
e não pude ainda dizer-to.
43
00:04:43,115 --> 00:04:45,576
- És muito gentil.
- Verdadeiramente incrível.
44
00:04:46,495 --> 00:04:48,704
Devolveste a glória à moda de Paris.
45
00:04:48,704 --> 00:04:50,874
Georges, elogias-me demasiado.
46
00:04:50,874 --> 00:04:53,334
Elogio com um objetivo.
47
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Procuro... Querem um cigarro?
48
00:04:55,838 --> 00:04:56,922
- Não, obrigado.
- Não.
49
00:04:56,922 --> 00:05:01,718
Procuro um novo estilista para ocupar
o meu lugar na Philippe & Gaston.
50
00:05:01,718 --> 00:05:05,180
O Boussac promoveu-me
a um cargo executivo.
51
00:05:05,180 --> 00:05:06,807
Conheces alguém?
52
00:05:06,807 --> 00:05:09,268
Georges, como falas de negócios
53
00:05:09,268 --> 00:05:12,437
depois de uma atuação tão transcendental
da Sra. Piaf?
54
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
Nunca descansas, Georges?
55
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
O Boussac não dorme
e, como tal, eu também não.
56
00:05:16,774 --> 00:05:19,069
- Parece cansativo.
- É mesmo.
57
00:05:19,069 --> 00:05:22,447
Agora, ando atrás
de alguém que me substitua.
58
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
O Balmain despediu-se mesmo?
59
00:05:24,115 --> 00:05:26,201
Bem... não, ele saiu
para abrir uma casa dele.
60
00:05:26,201 --> 00:05:29,161
Agora, o Lelong
pôs-me a entrevistar outros estilistas
61
00:05:29,161 --> 00:05:30,247
para o substituir.
62
00:05:31,081 --> 00:05:33,457
Parece que o destino
nos deu tarefas semelhantes.
63
00:05:33,457 --> 00:05:34,543
É verdade.
64
00:05:34,543 --> 00:05:37,504
Portanto,
nas minhas entrevistas aos estilistas,
65
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
se algum deles
não corresponder à nossa estética,
66
00:05:39,923 --> 00:05:42,925
mas talvez corresponda à vossa,
eu aviso-te.
67
00:05:42,925 --> 00:05:45,887
Sim, por favor. Atira-me os restos.
68
00:05:45,887 --> 00:05:49,432
No entanto, a pessoa certa
pode ser quem vês ao espelho.
69
00:05:51,143 --> 00:05:53,687
Não, estou muito feliz onde estou,
com o Lelong.
70
00:05:55,146 --> 00:05:56,230
É justo.
71
00:05:57,481 --> 00:06:00,569
LAUSANNE, SUÍÇA
72
00:06:08,660 --> 00:06:10,745
Tia, adoro dormir fora de casa.
73
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Também eu.
74
00:06:12,163 --> 00:06:15,166
Sabes que nunca fiz isso,
quando era pequenina?
75
00:06:15,834 --> 00:06:17,752
- Nunca?
- Não, nunca.
76
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
Porquê?
77
00:06:18,961 --> 00:06:24,300
Era pouco mais velha do que tu
e já estava por minha conta.
78
00:06:24,300 --> 00:06:27,012
Tinha de fazer tudo sozinha.
79
00:06:29,055 --> 00:06:30,182
Isso é tão assustador.
80
00:06:31,098 --> 00:06:32,893
Tu nunca ficarás sozinha, Gabrielle.
81
00:06:33,476 --> 00:06:34,478
Prometes?
82
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Sim.
83
00:06:36,605 --> 00:06:40,526
Tens-me a mim e ao teu pai
a tomar conta de ti.
84
00:06:43,987 --> 00:06:45,279
E o Sr. Claude.
85
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Sim.
86
00:06:51,827 --> 00:06:52,995
E o Sr. Claude.
87
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
A senhora pede-me sempre
que eu seja direto.
88
00:07:16,185 --> 00:07:18,021
Sim, é o melhor.
89
00:07:19,730 --> 00:07:20,940
André,
90
00:07:21,858 --> 00:07:25,237
o seu estado é grave
e apenas está a piorar.
91
00:07:26,779 --> 00:07:29,449
Não pode ser.
Ele segue todas as suas indicações.
92
00:07:29,449 --> 00:07:32,369
Está a descansar.
E vai descansar ainda mais.
93
00:07:32,369 --> 00:07:34,829
Vou comprar uma propriedade
com muita luz e tranquilidade.
94
00:07:34,829 --> 00:07:37,582
Vamos assinar o contrato esta tarde.
95
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
É difícil recuperar de uma tuberculose.
96
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
Mas há um colega na Dinamarca
97
00:07:45,382 --> 00:07:48,552
que está a desenvolver
um tratamento experimental
98
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
que está a ter algum sucesso.
99
00:07:50,387 --> 00:07:52,471
Então, o André tem de tentar.
100
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
O que dizemos à Gabrielle?
101
00:07:57,476 --> 00:07:59,062
Que estás a melhorar.
102
00:08:00,855 --> 00:08:03,483
O Sr. Lelong
exige mais entrevistas a estilistas.
103
00:08:03,483 --> 00:08:05,944
- Agora não.
- A primeira é daqui a uma hora
104
00:08:05,944 --> 00:08:09,447
com um jovem alfaiate italiano
chamado Pietro, recém-chegado a Paris.
105
00:08:09,447 --> 00:08:13,076
Não, é implacável. O dia desaparece.
Tenho trabalho. Devia estar a criar.
106
00:08:13,076 --> 00:08:16,204
Portanto, Sra. Zehnacker...
Não... Por favor, fale com esse...
107
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
... italiano, seja qual for o nome dele.
108
00:08:17,997 --> 00:08:20,542
O nome dele é fácil de lembrar.
Mudou-o para "Pierre".
109
00:08:20,542 --> 00:08:24,420
O quê? Não, não podemos
substituir um Pierre por outro.
110
00:08:24,420 --> 00:08:26,673
Então, trate-o pelo apelido, que é Cardin.
111
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
E acho que ele tem talento.
112
00:08:27,966 --> 00:08:29,050
Então, contrate-o.
113
00:08:29,050 --> 00:08:30,134
Daqui a uma hora.
114
00:08:31,470 --> 00:08:34,806
Sei criar mais
do que chapéus, saias e vestidos de noite.
115
00:08:38,143 --> 00:08:39,851
O Sr. Pierre Cardin.
116
00:08:39,851 --> 00:08:41,187
Tem sexualidade, não tem?
117
00:08:41,187 --> 00:08:42,105
ALFAIATE
118
00:08:42,105 --> 00:08:43,981
E um lado selvagem.
119
00:08:44,816 --> 00:08:50,655
Sim. E diga-me, Sr. Cardin,
criou, cortou e coseu este casaco?
120
00:08:52,407 --> 00:08:53,616
Meu senhor,
121
00:08:53,616 --> 00:08:55,369
coso desde os meus sete anos.
122
00:08:55,369 --> 00:08:59,081
Sei coser melhor, muito melhor,
do que sei respirar.
123
00:08:59,081 --> 00:09:03,501
Contrate-me e irei criar e coser as peças
mais requintadas que possa imaginar.
124
00:09:07,297 --> 00:09:08,215
Não!
125
00:09:12,510 --> 00:09:14,721
Verifique os pontos e a linha.
126
00:09:14,721 --> 00:09:17,099
É a minha razão de viver.
127
00:09:17,724 --> 00:09:20,852
É sempre assim tão entusiasmado?
128
00:09:20,852 --> 00:09:23,563
Sr. Dior, podemos falar?
129
00:09:23,563 --> 00:09:24,648
Sim, certo.
130
00:09:28,442 --> 00:09:31,572
Será que quero sequer saber
o que se passa aqui?
131
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
A decisão é sua.
132
00:09:47,004 --> 00:09:49,755
Sr. Cardin,
o senhor é realmente divertido.
133
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
Vamos decidir, em breve.
134
00:09:54,510 --> 00:09:57,181
Foi um prazer conhecê-lo e ao seu talento.
135
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Consegui o trabalho?
136
00:10:02,977 --> 00:10:05,563
Há meses que eu não via
o Sr. Dior dar uma gargalhada.
137
00:10:06,565 --> 00:10:07,899
Volte a vestir as calças.
138
00:10:07,899 --> 00:10:08,817
Sim.
139
00:10:16,073 --> 00:10:20,995
Esta manhã,
o Georges Vigouroux telefonou-me.
140
00:10:21,913 --> 00:10:22,998
O Georges.
141
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Sim. Anda à procura de estilistas
e perguntou-me se eu conhecia alguém.
142
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
Ele também perguntou
se o Christian tinha um contrato comigo.
143
00:10:33,049 --> 00:10:34,509
Já passaram meses, Christian.
144
00:10:35,092 --> 00:10:37,428
Ainda não assinou a minha proposta.
145
00:10:39,347 --> 00:10:41,725
Quer melhores condições? Mais dinheiro?
146
00:10:41,725 --> 00:10:43,309
Não. Não é nada disso.
147
00:10:44,019 --> 00:10:45,770
Mantive a casa aberta durante a guerra
148
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
para chegarmos juntos a este momento.
149
00:10:51,025 --> 00:10:52,027
É a Catherine.
150
00:10:53,861 --> 00:10:55,197
Ela vai voltar para casa.
151
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
Vai?
152
00:10:57,823 --> 00:11:01,370
Que alívio! Porque não me disse? Quando?
153
00:11:01,370 --> 00:11:03,580
Não, não há uma data certa.
154
00:11:03,580 --> 00:11:09,461
Mas, quando ela voltar,
vou precisar de tempo para poder ajudá-la
155
00:11:09,461 --> 00:11:11,337
de qualquer forma que possa.
156
00:11:12,630 --> 00:11:14,549
Venha. Deixe-me mostrar-lhe.
157
00:11:16,634 --> 00:11:20,013
Veja todas as encomendas que foram feitas.
158
00:11:20,013 --> 00:11:21,389
Leia.
159
00:11:21,889 --> 00:11:25,686
Preciso da sua criatividade,
da elegância das suas criações.
160
00:11:25,686 --> 00:11:28,437
Eu estou-lhe grato.
161
00:11:28,437 --> 00:11:31,607
O meu conselho é que se mantenha ocupado.
162
00:11:31,607 --> 00:11:35,278
Não deixe os anos passarem
à espera que o incerto se concretize.
163
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
- Ela vai voltar.
- Não tem como saber.
164
00:11:37,280 --> 00:11:41,284
Não quero ser cruel
nem digo que não deve manter a esperança,
165
00:11:41,284 --> 00:11:42,619
mas não pode saber.
166
00:11:42,619 --> 00:11:46,373
Há quatro meses e meio
que tem o meu contrato para assinar.
167
00:11:46,373 --> 00:11:51,253
Está na hora de se comprometer
ou terei de passar à geração seguinte.
168
00:11:51,253 --> 00:11:53,504
Tem de assiná-lo. Agora.
169
00:12:08,854 --> 00:12:10,438
O que achas, querida?
170
00:12:10,438 --> 00:12:12,941
É a melhor casa que já vi.
171
00:12:13,649 --> 00:12:14,902
Então, vou comprá-la.
172
00:12:14,902 --> 00:12:16,235
Olá, queridos!
173
00:12:16,235 --> 00:12:17,153
Olá!
174
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
Perdoem o meu atraso.
175
00:12:19,155 --> 00:12:21,533
A Gabrielle aprova a casa.
Ficamos com ela.
176
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Perdoe-me,
mas acabei de falar com os vendedores.
177
00:12:25,370 --> 00:12:28,999
Parece que há um pequeno problema
178
00:12:28,999 --> 00:12:31,375
com a disponibilização dos fundos
do banco francês.
179
00:12:31,375 --> 00:12:32,418
Impossível.
180
00:12:33,003 --> 00:12:37,298
O governo francês recusa-se a deixar
que os seus bens saiam do país.
181
00:12:37,883 --> 00:12:40,009
Tia Coco, estás a ver a vista?
182
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
O teu advogado trata disto.
183
00:12:41,677 --> 00:12:44,806
Sim. Ligue ao meu advogado,
o René de Chambrun.
184
00:12:44,806 --> 00:12:47,850
Ele pode dar-lhe uma promissória
da minha conta em Zurique.
185
00:12:47,850 --> 00:12:51,062
Não se fazem créditos facilmente, querida.
186
00:12:51,062 --> 00:12:53,315
Os vendedores
estão a considerar outras ofertas.
187
00:12:54,774 --> 00:12:56,692
Deixe-me falar com eles diretamente.
188
00:12:56,692 --> 00:13:00,279
Coco, não vale a pena o incómodo.
Encontraremos outra casa.
189
00:13:01,030 --> 00:13:02,323
Não podemos viver aqui?
190
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
O que poderá resolver o problema?
191
00:13:05,369 --> 00:13:06,410
Uma moeda forte.
192
00:13:08,580 --> 00:13:09,664
Pagar em dinheiro?
193
00:13:10,249 --> 00:13:12,835
Vender os seus bens agora
não é bom para os negócios, Coco.
194
00:13:12,835 --> 00:13:16,879
Não é uma decisão de negócios.
É uma decisão de vida.
195
00:13:16,879 --> 00:13:18,465
Como seu amigo, digo-lhe
196
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
que o mercado não está bom
para levantar dinheiro.
197
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
O André precisa desta casa para recuperar.
198
00:13:24,011 --> 00:13:27,139
Como seu advogado,
paga-me pelos meus conselhos.
199
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
Hoje, pago-lhe para seguir o meu.
200
00:13:29,058 --> 00:13:31,311
Venda o que for preciso, René.
201
00:13:31,311 --> 00:13:34,480
Preciso de dinheiro.
Preciso desta casa. Trate disso.
202
00:13:45,075 --> 00:13:47,619
Eu peço desculpa por incomodar.
203
00:13:47,619 --> 00:13:49,830
Posso ver o seu jornal, quando acabar?
204
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Claro.
205
00:14:00,756 --> 00:14:02,259
A senhora está bem?
206
00:14:04,802 --> 00:14:05,971
Os campos...
207
00:14:07,096 --> 00:14:09,099
O que dizem sobre eles...
208
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
A minha filha está num campo.
209
00:14:15,730 --> 00:14:19,192
Mas ela vai ficar bem. Eu sei que sim.
210
00:14:21,278 --> 00:14:22,403
Pois vai.
211
00:14:29,119 --> 00:14:32,080
Depois das compras, estava a pensar
212
00:14:32,080 --> 00:14:36,751
que podíamos comer bolo
e beber um chá de camomila.
213
00:14:43,759 --> 00:14:45,219
Merda!
214
00:14:49,722 --> 00:14:53,018
A senhora está há cinco minutos
a borrifar o perfume.
215
00:14:53,018 --> 00:14:55,394
Ou compra ou se vai embora.
216
00:14:56,437 --> 00:14:58,941
Pode parar de borrifar?
Já gastou metade do frasco.
217
00:14:58,941 --> 00:15:01,692
Disse-me que está à espera
de mais uma dúzia de frascos?
218
00:15:01,692 --> 00:15:06,532
Esta semana. E mais quatro dúzias
para a loja do meu tio.
219
00:15:06,532 --> 00:15:09,408
Eu sei que há escassez do N.o 5.
220
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Devem ser falsos.
221
00:15:12,412 --> 00:15:16,707
Por favor. Por certo a Sra. Chanel
salvaguarda bem o negócio dela
222
00:15:16,707 --> 00:15:18,501
para evitar as falsificações.
223
00:15:18,501 --> 00:15:20,504
Compro os 60 frascos.
224
00:15:20,504 --> 00:15:23,256
Envie-os para o Hotel Beau Rivage.
225
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
- Todos?
- Sim, todos.
226
00:15:26,009 --> 00:15:28,095
E a quem envio a conta?
227
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
À Sra. Coco Chanel.
228
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
Coco Cha...
229
00:15:31,347 --> 00:15:33,432
Envie-os imediatamente.
Levo já este comigo.
230
00:15:33,432 --> 00:15:34,350
- Obrigada.
- Sim.
231
00:15:34,350 --> 00:15:35,769
Gabrielle.
232
00:15:42,317 --> 00:15:44,570
Não se envolva nisto agora.
233
00:15:44,570 --> 00:15:46,697
Quem anda a fazer o meu perfume, René?
234
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
Os Wertheimer.
235
00:15:53,662 --> 00:15:55,496
Abriram uma fábrica
em Hoboken, Nova Jérsia.
236
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
Tento saber como o fazem,
237
00:15:57,039 --> 00:15:58,834
mas não me devolvem as chamadas.
238
00:15:59,918 --> 00:16:01,128
Processe-os.
239
00:16:02,129 --> 00:16:04,214
Não subestime a sede francesa de vingança.
240
00:16:04,214 --> 00:16:08,634
Querem retaliar contra qualquer pessoa
com ligações aos nazis.
241
00:16:08,634 --> 00:16:10,011
São só mentiras.
242
00:16:10,596 --> 00:16:13,807
Quando tentou usar as leis arianas
243
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
para pôr fim
à sua parceria com os Wertheimer,
244
00:16:15,975 --> 00:16:18,437
isso não passou despercebido.
245
00:16:18,437 --> 00:16:20,980
Se puser a cabeça de fora agora,
vão decapitá-la.
246
00:16:20,980 --> 00:16:23,066
Então, ligo eu mesma ao Pierre Wertheimer.
247
00:16:26,110 --> 00:16:29,615
Por favor, não faça nada precipitado.
248
00:16:29,615 --> 00:16:31,240
Deixe-me tratar disto.
249
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
O André não está bem.
250
00:16:33,076 --> 00:16:35,328
Passe tempo com ele
e com a sua linda sobrinha.
251
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
Tem razão.
252
00:16:37,246 --> 00:16:40,750
Não preciso de mais problemas.
Estou cansada.
253
00:16:41,418 --> 00:16:43,294
Prometa que segue o meu conselho.
254
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Os Wertheimer são sobreviventes.
São vistos como heróis.
255
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
E eu?
256
00:16:49,217 --> 00:16:51,345
Não quero que seja vista, de todo!
257
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
E não vendi as ações, como me pediu,
porque seria um disparate.
258
00:17:15,867 --> 00:17:16,868
Estou?
259
00:17:16,868 --> 00:17:21,959
Henri? Vou fazer-te uma pergunta
e preciso de uma resposta sincera.
260
00:17:22,666 --> 00:17:26,087
Produziste o N.o 5 nos últimos dois anos?
261
00:17:26,087 --> 00:17:28,882
Não tem sido possível.
262
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
Tentei cultivar as flores, mas a guerra...
263
00:17:30,968 --> 00:17:36,222
Só preciso de saber se, de alguma forma,
fizeste ou engarrafaste algum N.o 5.
264
00:17:36,222 --> 00:17:38,517
Não. Nem um frasco.
265
00:17:38,517 --> 00:17:41,894
Porém, encontrei 60 frascos
à venda aqui na Suíça.
266
00:17:41,894 --> 00:17:43,730
São os Wertheimer.
267
00:17:43,730 --> 00:17:47,192
Sabe-se lá como,
estão a produzir o meu perfume em Hoboken.
268
00:17:47,192 --> 00:17:48,568
Vou enviá-los para ti.
269
00:17:49,403 --> 00:17:52,154
Quero saber o que contêm,
que fórmula estão a usar.
270
00:17:52,154 --> 00:17:53,490
Conseguirás saber?
271
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Sim. Mas 60 frascos...
272
00:17:55,992 --> 00:17:58,996
Tenha cuidado com o envio.
Valem uma pequena fortuna.
273
00:18:02,039 --> 00:18:03,666
Christian,
274
00:18:03,666 --> 00:18:06,711
posso estar um pouco embriagado,
275
00:18:07,503 --> 00:18:10,214
mas devo dizer o que penso.
- Claro.
276
00:18:10,214 --> 00:18:13,468
Fizeste uma asneira terrível
e tens de saber.
277
00:18:14,303 --> 00:18:16,637
- Uma asneira? Faço várias.
- Sim.
278
00:18:16,637 --> 00:18:17,890
Acabei de fazer uma agora,
279
00:18:17,890 --> 00:18:19,307
que foi encher o teu copo.
280
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Nunca iremos recuperar. É...
281
00:18:20,767 --> 00:18:22,644
- Exato.
- Não.
282
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
Recusar-me.
283
00:18:23,729 --> 00:18:25,980
Supliquei que abrisses uma casa comigo.
284
00:18:26,480 --> 00:18:32,988
Mas agora posso anunciar
que tenho 100 mil francos garantidos.
285
00:18:33,654 --> 00:18:36,115
- Sim. Boa.
- Um brinde a ti.
286
00:18:36,115 --> 00:18:39,994
Soube que o dinheiro
veio de uma certa senhora na tua vida.
287
00:18:39,994 --> 00:18:41,913
Não podes ter passado para o outro lado.
288
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
Não, sua rameira! Quem é?
289
00:18:44,374 --> 00:18:45,709
A mamã dele.
290
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Não.
291
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
- Dinheiro é dinheiro, e depois?
- Não.
292
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
Aposto que a tua mamã
não gostaria de saber
293
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
que o Pierre dela se anda a gabar.
294
00:18:54,800 --> 00:18:57,637
Não, jamais me gabaria.
Só se o Lelong cá estivesse.
295
00:18:58,262 --> 00:19:01,682
Ficaria feliz
por esfregá-lo na cara feia dele.
296
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
Fico feliz por ti, Pierre.
297
00:19:03,684 --> 00:19:06,896
Sim, é ótimo. A sério.
298
00:19:06,896 --> 00:19:07,980
É ótimo?
299
00:19:08,481 --> 00:19:10,442
És sempre parco nas palavras,
caro Christian.
300
00:19:10,442 --> 00:19:12,193
Achas que não mereço?
301
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
Eu parco nas palavras? Eu...
302
00:19:15,864 --> 00:19:21,577
És tão bom, tão manhoso, tão preso.
303
00:19:22,119 --> 00:19:23,288
Não fiques com o Lelong.
304
00:19:24,664 --> 00:19:26,750
Quem é que acha que é boa ideia
o meu Christian
305
00:19:26,750 --> 00:19:29,294
continuar a trabalhar
para aquele charlatão
306
00:19:29,294 --> 00:19:31,087
para o resto da vida?
- Pierre, vá...
307
00:19:31,087 --> 00:19:32,798
Não quero que definhes
308
00:19:32,798 --> 00:19:36,969
enquanto aquele impostor repugnante
rouba o teu talento.
309
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
E sem ofensa ao teu patrão, o Sr. Boussac,
310
00:19:40,638 --> 00:19:43,267
o rei do algodão,
mas escrevam o que vou dizer.
311
00:19:43,267 --> 00:19:46,144
Em breve,
o Pierre Balmain será o rei da moda!
312
00:19:47,270 --> 00:19:48,939
Logo depois de mijar.
313
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
Já agora...
314
00:19:51,441 --> 00:19:55,570
Poderás ter irritado ou negligenciado
alguém nas tuas entrevistas
315
00:19:55,570 --> 00:19:59,740
que aches que poderá assumir
o meu antigo cargo na Philippe & Gaston?
316
00:20:02,911 --> 00:20:05,663
Há um jovem muito talentoso
317
00:20:05,663 --> 00:20:07,039
e muito animado.
318
00:20:07,039 --> 00:20:09,000
O Lelong... não o quer.
319
00:20:09,000 --> 00:20:11,420
Contrata-o agora.
320
00:20:12,503 --> 00:20:13,672
Como é que ele se chama?
321
00:20:13,672 --> 00:20:17,049
Pietro. Pietro, mas fizemo-lo mudar
322
00:20:17,675 --> 00:20:19,219
para Pierre.
323
00:20:19,219 --> 00:20:21,012
Não.
324
00:20:21,805 --> 00:20:24,849
Não. Só há lugar para um Pierre.
325
00:20:28,228 --> 00:20:32,106
E então,
o Lelong deu-te um prazo para assinares?
326
00:20:35,318 --> 00:20:37,112
Disse-lhe que continuaria a trabalhar,
327
00:20:37,112 --> 00:20:39,615
mas tenho de poder parar,
se ela precisar de mim.
328
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Christian.
329
00:20:44,076 --> 00:20:46,038
Se quem precisar de ti?
330
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
A Catherine.
331
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
Quando ela voltar.
332
00:20:53,127 --> 00:20:54,171
Christian.
333
00:20:55,797 --> 00:20:59,675
Já passou demasiado tempo
desde que ela foi levada e...
334
00:21:06,391 --> 00:21:10,520
Todos perdemos partes do nosso coração
nesta maldita guerra.
335
00:21:11,395 --> 00:21:13,231
- Devemos aceitá-lo.
- Digam isso sobre vocês,
336
00:21:13,231 --> 00:21:16,943
mas não se atrevam a dizê-lo sobre mim.
337
00:21:17,778 --> 00:21:18,778
Não se atrevam.
338
00:21:21,906 --> 00:21:24,242
- Tens de ser dono da tua vida.
- E sou.
339
00:21:37,631 --> 00:21:38,632
Estou?
340
00:21:41,259 --> 00:21:42,885
Sim, um momento. Ele está aqui.
341
00:21:46,347 --> 00:21:47,473
O teu pai.
342
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Pai?
343
00:21:54,522 --> 00:21:55,566
Sim.
344
00:21:57,233 --> 00:21:58,067
Sim.
345
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
O quê?
346
00:22:00,778 --> 00:22:01,779
Quando?
347
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
Tens a certeza?
348
00:22:06,076 --> 00:22:07,869
Vou ver-te amanhã.
349
00:22:13,750 --> 00:22:15,210
Aconteceu uma coisa.
350
00:22:18,380 --> 00:22:20,548
Eles encontraram-na.
351
00:22:21,674 --> 00:22:22,718
Encontraram quem?
352
00:22:25,179 --> 00:22:26,180
A Catherine.
353
00:22:36,440 --> 00:22:37,273
André?
354
00:22:44,698 --> 00:22:46,825
O que se passa aí?
355
00:22:48,576 --> 00:22:49,786
Está tudo bem?
356
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
Está a acalmar.
357
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
Vou chamar o Dr. Weber.
358
00:23:13,018 --> 00:23:15,854
- Parece pior do que é.
- Não é uma pergunta, é uma afirmação.
359
00:23:16,939 --> 00:23:20,567
- Coco, sei que devo descansar, mas...
- O Dr. Weber decidirá o que é melhor.
360
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
Vou garantir que ele vem almoçar.
361
00:23:28,200 --> 00:23:30,117
Quando terás as chaves da tua casa?
362
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
Da nossa casa.
363
00:23:32,913 --> 00:23:35,624
Em breve. Estou só à espera
que entre um dinheiro.
364
00:23:37,416 --> 00:23:38,669
Esqueci-me de te dizer.
365
00:23:38,669 --> 00:23:41,587
O teu motorista
disse que não recebia há algum tempo.
366
00:23:43,339 --> 00:23:44,423
Disse-te isso?
367
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Ele pode esperar.
368
00:23:47,885 --> 00:23:49,136
Coco, alguma vez lhe pagaste?
369
00:23:49,136 --> 00:23:51,390
Claro. Há meses que trabalha para mim.
370
00:23:52,516 --> 00:23:55,102
Nestas últimas semanas
é que não tenho tido dinheiro à mão.
371
00:23:57,895 --> 00:24:00,898
- Aí estão.
- O bom doutor.
372
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Sente-se.
373
00:24:04,443 --> 00:24:07,280
Quando é que o Dr. Lehmann
chega para tratar do André?
374
00:24:07,280 --> 00:24:11,159
Infelizmente, ele não está interessado
em viajar para a Suíça.
375
00:24:12,994 --> 00:24:15,497
Disse-lhe quem pedia e quanto eu pagaria?
376
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
Sim, disse.
377
00:24:16,707 --> 00:24:20,210
Mas a boa notícia
é que ele está atualmente em Paris
378
00:24:20,210 --> 00:24:23,380
e disponível para tratar lá do André.
379
00:24:23,380 --> 00:24:24,463
Não te vou deixar.
380
00:24:25,715 --> 00:24:27,009
O Lehmann é a melhor opção?
381
00:24:27,009 --> 00:24:28,676
É a única opção.
382
00:24:32,681 --> 00:24:35,057
André, no seu lugar,
383
00:24:35,057 --> 00:24:36,226
eu iria a Paris.
384
00:24:36,977 --> 00:24:38,228
Então, é o que ele fará.
385
00:24:39,605 --> 00:24:41,190
Não te preocupes comigo.
386
00:24:48,572 --> 00:24:53,451
Ela foi encontrada sozinha
a vaguear perto de Dresden.
387
00:24:55,162 --> 00:24:58,624
Fugiu de uma marcha da morte
entre dois campos.
388
00:25:00,334 --> 00:25:02,169
Foi apanhada pelos Aliados.
389
00:25:04,212 --> 00:25:07,965
Dizem que chegará
daqui a um ou dois dias. Mas...
390
00:25:11,345 --> 00:25:12,346
O que foi?
391
00:25:13,513 --> 00:25:15,682
O ministério francês disse-me...
392
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
... que muita gente tem morrido na viagem.
393
00:25:25,483 --> 00:25:26,984
Quero que vás ter com ela.
394
00:25:28,403 --> 00:25:30,279
Acho que o meu coração não aguentava se...
395
00:25:30,279 --> 00:25:34,492
Ela sobreviveu até agora.
Vai aguentar percorrer o que falta.
396
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
E tens de levar flores.
397
00:25:37,328 --> 00:25:40,790
Soube que as pessoas levam lilases
aos entes queridos que regressam.
398
00:25:42,291 --> 00:25:43,876
Eu levo flores.
399
00:25:46,296 --> 00:25:48,257
E vou preparar o jantar preferido dela.
400
00:25:56,807 --> 00:25:58,224
Christian...
401
00:26:00,143 --> 00:26:03,313
Fizeste bem, este tempo todo...
402
00:26:06,023 --> 00:26:08,484
... em manter viva
a esperança que em mim morrera.
403
00:26:19,203 --> 00:26:22,749
Senhoras e senhores,
prossigam para o último piso.
404
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
Por favor, mantenham a ordem.
405
00:26:41,184 --> 00:26:45,314
Senhoras e senhores,
eles chegarão dentro de dez minutos.
406
00:26:45,814 --> 00:26:46,856
Dez minutos.
407
00:27:01,454 --> 00:27:03,874
Avancem.
408
00:27:07,544 --> 00:27:08,753
Auschwitz.
409
00:27:09,880 --> 00:27:13,424
- Nome?
- Catherine Dior, D-I-O-R.
410
00:27:13,424 --> 00:27:14,926
Paciência.
411
00:27:14,926 --> 00:27:16,260
A Catherine é minha irmã.
412
00:27:16,929 --> 00:27:20,682
Foi encontrada perto de Dresden.
Estava em Ravensbrück.
413
00:27:20,682 --> 00:27:22,226
Não obstruam o corredor.
414
00:27:22,226 --> 00:27:23,559
Sim, vejo o nome dela.
415
00:27:24,144 --> 00:27:26,188
Estão a chegar.
Tem de esperar ali ao lado.
416
00:27:29,023 --> 00:27:30,901
Sim, continuem a avançar.
417
00:27:50,753 --> 00:27:55,049
Avante, filhos da pátria
418
00:27:55,049 --> 00:27:59,471
O dia de glória chegou
419
00:27:59,471 --> 00:28:03,976
Contra nós é erguido
420
00:28:03,976 --> 00:28:12,442
O estandarte em sangue da tirania
421
00:28:12,442 --> 00:28:16,529
Ouvem, no campo
422
00:28:16,529 --> 00:28:21,410
Rugem os temíveis soldados
423
00:28:21,410 --> 00:28:25,705
Que vêm na nossa direção
424
00:28:25,705 --> 00:28:30,294
Para degolar os nossos filhos
E as nossas mulheres
425
00:28:30,294 --> 00:28:34,756
Às armas, cidadãos!
426
00:28:34,756 --> 00:28:38,134
Formem os vossos batalhões
427
00:28:38,719 --> 00:28:42,763
Marchemos, marchemos
428
00:28:43,347 --> 00:28:45,767
Que o sangue impuro...
429
00:29:26,642 --> 00:29:28,852
Beatrice! Beatrice Fuzet!
430
00:29:29,810 --> 00:29:32,772
- Catherine! Catherine Dior!
- Dubois!
431
00:29:32,772 --> 00:29:35,942
- Sylvie!
- Permaneçam calmos.
432
00:29:35,942 --> 00:29:37,068
Jean Dubois!
433
00:29:39,570 --> 00:29:42,449
Catherine!
434
00:29:42,449 --> 00:29:44,367
Já o vejo. Tenho de entrar.
435
00:29:44,367 --> 00:29:45,618
Por favor, calma.
436
00:29:58,757 --> 00:30:00,800
Beatrice! Beatrice Fuzet!
437
00:30:13,896 --> 00:30:16,567
Ainda há mais passageiros? Mais pessoas?
438
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
Lamento, os comboios estão vazios.
Chegou toda a gente.
439
00:30:19,987 --> 00:30:22,446
A minha irmã estava no comboio.
Porque não está aqui?
440
00:30:22,446 --> 00:30:26,701
Lamento, mas alguns
não sobreviveram à viagem.
441
00:30:27,201 --> 00:30:31,038
Perdemos bastantes. Os corpos estão aqui.
442
00:31:18,795 --> 00:31:21,839
Por favor, meu senhor.
Espere até que saiam todos.
443
00:31:21,839 --> 00:31:22,965
A minha irmã não está aqui.
444
00:31:22,965 --> 00:31:25,301
Ela devia estar aqui. Vinha no comboio.
445
00:31:25,301 --> 00:31:27,221
É impossível sabermos onde estão todos.
446
00:31:28,763 --> 00:31:30,265
Lamento pela sua perda.
447
00:32:30,366 --> 00:32:34,453
Mas se quisesses
vir connosco para Paris, vinhas.
448
00:32:34,453 --> 00:32:37,457
Às vezes, querida,
as coisas não são possíveis.
449
00:32:37,457 --> 00:32:38,875
Mas se gostasses de nós...
450
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
- Eu adoro-te.
- Não, não adoras.
451
00:32:42,421 --> 00:32:45,132
Gabrielle, não digas isso.
452
00:32:45,132 --> 00:32:46,215
Não acredito em ti.
453
00:32:46,842 --> 00:32:51,054
O Sr. Claude também não acredita em ti.
Ele também quer que venhas.
454
00:32:51,054 --> 00:32:53,848
O Sr. Claude é um animal de peluche.
Não quer nada.
455
00:32:54,932 --> 00:32:58,019
Não posso ir. Em Paris, ninguém me quer.
Se calhar, nunca quiseram.
456
00:33:03,150 --> 00:33:06,569
Quero que prometas que ligas
se precisares de alguma coisa.
457
00:33:07,153 --> 00:33:08,905
Preciso que cuides de ti.
458
00:33:15,996 --> 00:33:19,415
Porta-te bem, sim?
Isso vai ajudar o papá a ficar melhor.
459
00:33:21,335 --> 00:33:24,296
- Vais estar aqui quando voltarmos?
- Para onde iria?
460
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
- Adoro-te.
- E eu a ti.
461
00:33:29,384 --> 00:33:30,801
Vai.
462
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
O perfume está todo aí?
463
00:33:52,199 --> 00:33:54,785
Sim, senhora, são 59 frascos.
Um partiu-se pelo caminho.
464
00:33:54,785 --> 00:33:56,161
Paguei-o?
465
00:33:56,161 --> 00:33:58,704
Não, senhora. Foi tirado da conta.
466
00:33:59,455 --> 00:34:02,209
Leve-os para seguirem
no comboio de carga, daqui a uma hora.
467
00:34:02,209 --> 00:34:05,753
Haverá um mensageiro à espera
para levá-los ao Henri, no Sul de França.
468
00:34:06,337 --> 00:34:08,757
Com cuidado. Sabe que são muito valiosos.
469
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
Posso falar consigo?
470
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
Há dois meses que não recebo salário.
471
00:34:16,014 --> 00:34:18,182
Isso será resolvido.
Feche o porta-bagagens.
472
00:34:18,182 --> 00:34:19,268
Quando?
473
00:34:20,018 --> 00:34:20,936
Desculpe?
474
00:34:21,603 --> 00:34:24,690
Se tem dinheiro para isto,
não pode pensar em mim, por favor?
475
00:34:25,773 --> 00:34:27,275
Vou pensar em si.
476
00:34:28,193 --> 00:34:32,739
Céus! O ursinho da Gabrielle.
477
00:34:35,576 --> 00:34:38,744
Teremos tempo de apanhá-los
e chegar a horas ao comboio de carga?
478
00:34:38,744 --> 00:34:40,539
Acho que não. São em sentidos diferentes.
479
00:34:40,539 --> 00:34:42,039
Conseguimos apanhá-los a tempo.
480
00:34:42,791 --> 00:34:44,918
Acho que a senhora devia ficar aqui
481
00:34:44,918 --> 00:34:47,086
pois terei de acelerar.
- Cale-se e conduza.
482
00:35:20,494 --> 00:35:21,871
Como deixou isto acontecer?
483
00:35:21,871 --> 00:35:24,958
Há oito meses
que anda a conduzir-me pela Suíça.
484
00:35:25,958 --> 00:35:28,253
Nesta altura, já devia perceber do motor.
485
00:35:28,253 --> 00:35:30,797
Não conseguiremos dar o Sr. Claude
à Gabrielle.
486
00:35:30,797 --> 00:35:33,467
Como vai levar os perfumes ao comboio?
487
00:35:37,304 --> 00:35:38,262
Olá!
488
00:35:39,764 --> 00:35:42,226
Olá! Parece que temos uma avaria.
489
00:35:42,934 --> 00:35:46,271
Algum de vocês percebe mais de motores
do que o Conrad?
490
00:35:52,818 --> 00:35:54,403
Faça o que disserem.
491
00:35:56,572 --> 00:35:59,617
- Não os deixe levar o carro.
- De joelhos!
492
00:36:00,202 --> 00:36:01,954
- Pare, minha senhora!
- Pare!
493
00:36:01,954 --> 00:36:03,871
Não os deixe levar o carro!
494
00:36:19,471 --> 00:36:22,641
Esperem! Não! Não a matem.
495
00:36:22,641 --> 00:36:25,601
- Não, por favor. Não me matem.
- Não a matem.
496
00:36:25,601 --> 00:36:27,980
- Ela não devia estar aqui.
- Mas está.
497
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
Conhece estes homens?
498
00:36:29,731 --> 00:36:30,983
Já disse para não a matarem.
499
00:36:32,943 --> 00:36:34,610
Deve-lhe a sua vida, minha senhora.
500
00:36:35,237 --> 00:36:36,237
Vamos.
501
00:36:52,253 --> 00:36:56,717
Lamento. Disse-lhe que precisava
de dinheiro para pagar as minhas dívidas.
502
00:36:56,717 --> 00:37:00,262
Também são todos falsos. Cheiram mal.
503
00:37:01,722 --> 00:37:03,181
Vá empestar a sua mulher!
504
00:37:04,266 --> 00:37:05,726
Se me tivesse pago...
505
00:37:08,228 --> 00:37:09,478
Cabrão.
506
00:37:33,961 --> 00:37:35,922
Por favor!
507
00:37:38,467 --> 00:37:39,592
Céus!
508
00:37:46,891 --> 00:37:49,186
Por favor!
509
00:37:50,269 --> 00:37:51,480
Por favor!
510
00:37:52,898 --> 00:37:56,485
Por favor! Não me vê?
511
00:38:25,304 --> 00:38:26,306
O quê?
512
00:38:51,289 --> 00:38:53,000
Louis, quem é?
513
00:38:56,670 --> 00:38:58,338
Céus! Minha senhora.
514
00:38:58,338 --> 00:39:00,173
O que aconteceu? Está bem?
515
00:39:00,173 --> 00:39:02,092
Estou ótima. Foi uma avaria no carro.
516
00:39:02,842 --> 00:39:04,094
Coco.
517
00:39:04,969 --> 00:39:05,971
René.
518
00:39:07,972 --> 00:39:08,974
Quando é que chegou?
519
00:39:08,974 --> 00:39:11,768
O André pediu-me para vir garantir
que não se metia em apuros.
520
00:39:12,436 --> 00:39:13,896
Parece que cheguei tarde.
521
00:39:15,688 --> 00:39:18,108
- Eu ajudo-a.
- Não, não me toque.
522
00:39:25,615 --> 00:39:28,492
Coco, precisamos de mais provas
contra os Wertheimer.
523
00:39:34,208 --> 00:39:36,668
Ainda não podemos ganhar esta batalha.
524
00:39:39,963 --> 00:39:41,465
Não quero uma batalha.
525
00:39:42,048 --> 00:39:43,967
Não pode processar judeus.
526
00:39:49,139 --> 00:39:50,516
Quero uma guerra.
527
00:39:51,307 --> 00:39:52,768
Processe os cabrões.
528
00:40:33,809 --> 00:40:35,601
A Catherine não vai voltar.
529
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
Entende isso?
530
00:40:39,565 --> 00:40:40,606
Enganou-se.
531
00:40:40,606 --> 00:40:41,900
Ela virá.
532
00:40:43,110 --> 00:40:44,527
Mas ela não é a resposta.
533
00:40:44,527 --> 00:40:47,489
O comboio chegou e ela não vinha a bordo.
534
00:40:48,407 --> 00:40:52,077
Christian, eis uma verdade.
535
00:40:52,619 --> 00:40:53,871
Vi um jardim quando o conheci.
536
00:40:53,871 --> 00:40:57,541
Quando lhe toquei na mão
pela primeira vez, vi-o.
537
00:40:57,541 --> 00:41:00,543
O mundo coberto de flores. Muitas flores.
538
00:41:02,253 --> 00:41:03,380
Tenho uma coisa para si.
539
00:41:06,800 --> 00:41:07,885
O que é?
540
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
Enquanto estiver consigo,
a Catherine vai voltar.
541
00:41:12,514 --> 00:41:14,182
Pare de dizer isso!
542
00:41:14,932 --> 00:41:16,809
Tenho de parar de pensar isso.
543
00:41:18,811 --> 00:41:21,315
Ela foi-se. Não vai voltar.
544
00:41:22,315 --> 00:41:23,858
É esse o meu futuro.
545
00:41:26,360 --> 00:41:30,114
Christian, eu só entreguei a mensagem.
546
00:41:30,114 --> 00:41:32,617
Digo-lhe o que é. O que será.
547
00:41:34,994 --> 00:41:36,079
Adeus, minha senhora.
548
00:42:08,027 --> 00:42:10,280
Georges, fala o Christian.
549
00:42:11,030 --> 00:42:12,574
Estive a pensar.
550
00:42:12,574 --> 00:42:16,119
O Boussac quer que eu fique à frente
da Philippe & Gaston, certo?
551
00:42:19,121 --> 00:42:20,916
Quero conversar.
552
00:42:22,041 --> 00:42:24,460
Liga-lhe. Marca uma reunião.
553
00:42:27,005 --> 00:42:28,172
Obrigado, Georges.
554
00:42:43,563 --> 00:42:47,192
Há 25 anos, iniciei uma revolução
com o lançamento dos algodões coloridos.
555
00:42:47,192 --> 00:42:48,485
PRODUTOR TÊXTIL
556
00:42:48,485 --> 00:42:49,987
Vi o potencial e realizei-o.
557
00:42:49,987 --> 00:42:50,945
HOMEM MAIS RICO DE FRANÇA
558
00:42:50,945 --> 00:42:53,657
Já não me chamam Marcel Boussac.
559
00:42:54,867 --> 00:42:56,617
Tornei-me o Rei Algodão.
560
00:42:58,619 --> 00:43:02,541
Interesse, paixão, risco.
É aí que tudo começa.
561
00:43:04,543 --> 00:43:06,210
Temos de ter ideias próprias.
562
00:43:07,753 --> 00:43:09,672
Algo que os alemães nunca entenderam.
563
00:43:10,173 --> 00:43:13,385
Eles só levavam tudo
e fingiam que tinha sido sempre deles.
564
00:43:13,385 --> 00:43:18,599
E tudo o que não conseguiam roubar,
espezinhavam ou destruíam.
565
00:43:19,307 --> 00:43:22,811
Digo-lhe já
que não é assim que se trabalha.
566
00:43:24,146 --> 00:43:26,190
Posso não saber fazer um vestido,
567
00:43:27,690 --> 00:43:31,027
mas sei fazer dinheiro. Sempre soube.
568
00:43:41,371 --> 00:43:42,331
Por favor.
569
00:43:44,498 --> 00:43:46,960
O Georges diz-me que é de si que preciso.
570
00:43:46,960 --> 00:43:48,211
O Georges é muito gentil.
571
00:43:48,211 --> 00:43:49,505
Fala muito bem de si.
572
00:43:50,255 --> 00:43:54,009
Diz que é ascendente e determinado.
573
00:43:55,510 --> 00:43:57,971
Gostaria de gerir a Philippe & Gaston?
574
00:44:01,391 --> 00:44:02,391
Então?
575
00:44:04,228 --> 00:44:05,394
Lilases brancos.
576
00:44:07,188 --> 00:44:11,485
Foram as flores que levámos
aos sobreviventes. Peço desculpa.
577
00:44:11,485 --> 00:44:12,652
Eu soube.
578
00:44:13,653 --> 00:44:15,697
Os primeiros a chegar dos campos.
579
00:44:21,036 --> 00:44:22,411
Está de luto por alguém?
580
00:44:29,460 --> 00:44:32,005
Estou sempre a questionar-me...
581
00:44:35,884 --> 00:44:37,510
... sobre como podemos avançar.
582
00:44:38,971 --> 00:44:45,018
Como é que os vamos perdoar?
583
00:44:46,978 --> 00:44:48,230
Perdoar-nos.
584
00:44:52,900 --> 00:44:54,318
Perdoar a humanidade.
585
00:44:56,405 --> 00:45:01,409
Eu estava no corredor quando
os sobreviventes apareceram a cambalear.
586
00:45:01,409 --> 00:45:02,577
Pensei...
587
00:45:05,581 --> 00:45:06,706
... "É impossível."
588
00:45:09,793 --> 00:45:14,005
O desânimo nos olhos de todos.
589
00:45:20,637 --> 00:45:21,804
Todos o sentimos.
590
00:45:29,021 --> 00:45:34,568
E agora está a espalhar-se pelas ruas
e é predatório,
591
00:45:34,568 --> 00:45:38,070
e penso que, em breve,
estará em todo o lado.
592
00:45:40,032 --> 00:45:41,657
Sei o que é a guerra, Sr. Dior,
593
00:45:41,657 --> 00:45:44,619
mas o que propõe que façamos?
594
00:45:48,081 --> 00:45:49,248
A minha própria casa.
595
00:45:50,918 --> 00:45:51,918
Desculpe?
596
00:45:51,918 --> 00:45:54,045
Preciso que me dê uma casa só minha.
597
00:45:57,465 --> 00:45:58,884
A sua própria casa de moda?
598
00:45:58,884 --> 00:46:04,514
É a única forma que conheço
de transformar este desgosto...
599
00:46:09,018 --> 00:46:10,561
... num regresso à alegria.
600
00:46:12,188 --> 00:46:13,690
É isso que proponho.
601
00:46:14,733 --> 00:46:18,903
As pessoas precisam de voltar a sentir.
Precisam de voltar a sonhar.
602
00:46:18,903 --> 00:46:20,364
Precisam de voltar a viver.
603
00:46:20,364 --> 00:46:25,702
E nós podemos criar
um mundo novo para elas.
604
00:46:28,871 --> 00:46:31,875
Devíamos construir-lhes um belo jardim.
605
00:46:34,753 --> 00:46:36,963
Talvez essas sejam algumas sementes.
606
00:46:52,980 --> 00:46:57,442
Nunca ouvi ninguém falar assim.
Diga-me mais.
607
00:48:16,146 --> 00:48:17,813
Jacques, estás em casa?
608
00:48:19,106 --> 00:48:20,733
Tenho uma notícia interessante.
609
00:48:22,152 --> 00:48:24,612
Christian? Ainda bem que voltaste.
610
00:48:25,112 --> 00:48:26,782
Tentei apanhar-te com o Boussac, mas...
611
00:48:30,702 --> 00:48:31,869
Ela chegou agora.
612
00:48:35,373 --> 00:48:37,208
Liguei ao médico. Ele vem aí.
613
00:50:45,378 --> 00:50:47,380
Legendas: Cláudia Nobre
Rip: imfreemozart
45162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof