Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[♪ theme music playing]
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
3
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
4
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
[Inha sighs]
5
00:00:34,409 --> 00:00:36,828
They're using the prosecutor
in a family quarrel.
6
00:00:38,580 --> 00:00:40,165
If this gets out,
7
00:00:41,124 --> 00:00:44,669
we'll be torn apart by the prosecutor
and not Kang Seongju.
8
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Was it Prosecutor Ha Myeongjin?
9
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
[exhales sharply and smacks lips]
10
00:00:54,429 --> 00:00:57,640
Since he has no connections,
he's motivated to attack.
11
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
That's too bad.
12
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
The price for opening Pandora's box.
13
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
It won't be cheap.
14
00:01:06,608 --> 00:01:09,736
It seems he worked hard
to get to where he is without any help.
15
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
Don't you feel guilty?
16
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
Or anything like that?
17
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
Do I need to?
18
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
Or anything like that?
19
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
No, there's no need.
20
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
We've got a long way to go ourselves.
21
00:01:33,218 --> 00:01:34,511
[clinks]
22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
[Inha sips]
23
00:01:39,891 --> 00:01:41,059
[exhales]
24
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
[door closes]
25
00:01:52,612 --> 00:01:53,988
-[exhales]
-[glass thuds]
26
00:01:55,281 --> 00:01:57,367
Eat or be eaten.
27
00:01:58,326 --> 00:01:59,828
As long as our nation stands,
28
00:01:59,911 --> 00:02:02,539
prosecutors and conglomerates
can't escape it.
29
00:02:04,124 --> 00:02:06,084
Eat or be eaten.
30
00:02:06,918 --> 00:02:09,170
It just means both sides are bad.
31
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
The lowlife who's eaten.
32
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
The lowlife who eats.
33
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
Which one do you want to be?
34
00:02:18,471 --> 00:02:20,431
Naturally, the one doing the eating.
35
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
[clinks]
36
00:02:22,934 --> 00:02:24,310
Without the "lowlife" part.
37
00:02:25,228 --> 00:02:27,939
How's he going on about lowlifes
in this day and age?
38
00:02:28,022 --> 00:02:31,442
NO ILLEGAL SOLICITATION
NO ACCEPTING BRIBES
39
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
I'm glad you look healthy.
40
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
Chairman Kang Joongmo.
41
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
Now, let's not waste time
and get started, shall we?
42
00:02:57,427 --> 00:02:58,761
There's no need to recite it.
43
00:03:02,348 --> 00:03:04,809
The chairman admits to all charges.
44
00:03:04,893 --> 00:03:06,769
Also, the chairman's defense...
45
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
is on this USB.
46
00:03:19,199 --> 00:03:20,366
All you have to do
47
00:03:20,867 --> 00:03:23,203
is bring this out in front
of the prosecutor.
48
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
The rest...
49
00:03:26,372 --> 00:03:28,541
will be taken care of by the people
in here.
50
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
[laptop chimes]
51
00:03:40,803 --> 00:03:42,680
TO PROSECUTOR HA MYEONGJIN
52
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
Hmm. [chuckles softly]
53
00:03:50,563 --> 00:03:53,650
-What is this?
-It's our message to you.
54
00:03:55,276 --> 00:03:56,361
[smacks lips]
55
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
This is low, even for Kangoh.
56
00:03:58,529 --> 00:04:00,365
Everyone speaks of the great Kangoh.
57
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
Are you trying to openly bribe
the prosecutor?
58
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
Right in the prosecutor's office?
59
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
[Inha] Well...
60
00:04:10,833 --> 00:04:12,377
Take a look first.
61
00:04:45,994 --> 00:04:49,747
EASTERN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE'S
BORROWED-NAME ACCOUNT CONNECTIONS
62
00:04:58,339 --> 00:04:59,465
[Myeongjin] Sir, it's bad.
63
00:05:01,175 --> 00:05:02,176
[clears throat]
64
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE
65
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
District Attorney?
66
00:05:12,186 --> 00:05:13,187
Wait a second.
67
00:05:15,189 --> 00:05:17,358
-Who is it?
-The DA of the Eastern District.
68
00:05:17,942 --> 00:05:19,152
Yes, District Attorney.
69
00:05:19,235 --> 00:05:21,321
It's me. What's the matter?
70
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
-[sighs]
-[cell phone vibrating]
71
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
[clears throat]
72
00:05:30,288 --> 00:05:32,457
DISTRICT ATTORNEY JEONG JINHO
73
00:05:33,833 --> 00:05:35,001
Yes, District Attorney.
74
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
No, I...
75
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
-[man 1] There he is!
-[man 2] He's coming out!
76
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
[woman 1] Will you take responsibility
of the investigation?
77
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
What were the results?
78
00:05:47,096 --> 00:05:49,640
-Please, your statement.
-[woman 2] How do you feel?
79
00:05:49,724 --> 00:05:52,185
[woman 1] Don't you feel bad
for the Kangoh Group's investors?
80
00:05:52,268 --> 00:05:54,937
[man 3] What is your relationship
with him? Is he your son?
81
00:05:55,021 --> 00:05:57,607
[man 4] Will Kang Seongju
take responsibility and resign?
82
00:05:57,690 --> 00:05:59,692
[reporters speaking indistinctly]
83
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
[door opens]
84
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Chairman.
85
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
I'm sorry.
86
00:06:21,672 --> 00:06:24,092
I've committed a grave sin.
Please spare me. [sighs]
87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Get up.
88
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
Mr. Chu.
89
00:06:32,683 --> 00:06:33,684
One might think
90
00:06:34,602 --> 00:06:37,355
I came here to kill you. [chuckles]
91
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
HIDDEN THIRD SON OF KANGOH GROUP
92
00:06:51,160 --> 00:06:53,162
UNIQUE CAREER PATH
FOR A CONGLOMERATE'S SON
93
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
WHY REVEAL THE THIRD SON NOW?
94
00:06:54,914 --> 00:07:00,211
KANG INHA SHOWS FRESH PASSION BY REJECTING
CONVENTIONAL CONGLOMERATE FRAMEWORKS
95
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
Fresh passion?
96
00:07:05,174 --> 00:07:06,426
What the hell did he do?
97
00:07:07,176 --> 00:07:10,263
He's got to do something to show passion,
you stupid reporter!
98
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
[sighs] Damn it.
99
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
[breathing heavily]
100
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
[objects rattle]
101
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
[breathing heavily]
102
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
No.
103
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
What?
104
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
[exhales]
105
00:07:32,535 --> 00:07:34,245
Yeah, I'm Kang Seongju.
106
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
What?
107
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
Yeah, I'm Kang Seongju.
108
00:07:41,043 --> 00:07:42,044
What?
109
00:07:42,545 --> 00:07:44,380
Hey, I'm Kang Seongju!
110
00:07:45,506 --> 00:07:46,924
Kangoh is mine.
111
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
No matter what anyone says.
112
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
It's mine.
113
00:07:53,306 --> 00:07:54,765
[exhales]
114
00:07:59,312 --> 00:08:00,646
PROSECUTOR HA MYEONGJIN
115
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
[thuds]
116
00:08:06,152 --> 00:08:08,654
Stay in Haenam for a year or two,
117
00:08:08,738 --> 00:08:10,698
and I'll call you back when it's time.
118
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
Damn it!
119
00:08:23,920 --> 00:08:25,296
[sighs]
120
00:08:25,379 --> 00:08:26,380
Damn it!
121
00:08:28,049 --> 00:08:30,760
The chairman's secretary
will be our Division Director?
122
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Division Director? No way.
123
00:08:33,679 --> 00:08:38,100
HAN TAEOH DIVISION DIRECTOR
KANG INHA CHIEF MANAGER
124
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
PERSONNEL APPOINTMENTS
125
00:08:40,895 --> 00:08:42,146
[elevator dings]
126
00:08:58,329 --> 00:08:59,497
You must've been surprised.
127
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Congrats.
128
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
[chuckles softly] Thanks.
129
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
What happens now?
130
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
What?
131
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Are you talking about your position?
132
00:09:19,392 --> 00:09:20,476
Is there a problem?
133
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
Just stay in your position.
134
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
All of your duties...
135
00:09:27,692 --> 00:09:29,068
will continue without change.
136
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
Keep friends close.
137
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
Keep your enemies closer. Is that it?
138
00:09:37,618 --> 00:09:38,869
[chuckles softly]
139
00:09:40,580 --> 00:09:43,874
I never once thought you were the enemy.
140
00:09:44,458 --> 00:09:46,460
I'm not sure if you feel the same.
141
00:09:47,503 --> 00:09:49,255
[elevator dings]
142
00:09:51,090 --> 00:09:52,758
[Donguk] If you thought I'd be grateful...
143
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
you're mistaken.
144
00:10:06,772 --> 00:10:08,441
[Taeoh] Speak for yourself.
145
00:10:09,317 --> 00:10:13,070
Enemies become true adversariesonly when they're on the same level.
146
00:10:15,573 --> 00:10:17,992
Damn it!
147
00:10:18,576 --> 00:10:21,078
It pisses me off that he got a promotion!
148
00:10:21,662 --> 00:10:24,373
Why do I have to do this to you?
You did nothing wrong!
149
00:10:24,457 --> 00:10:27,126
[exclaiming]
150
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Get up. What are you doing?
151
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Han Taeoh as Division Director? Seriously?
152
00:10:35,760 --> 00:10:39,138
The head of the first division
of the Future Strategy Office!
153
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
[exhales]
154
00:10:41,515 --> 00:10:42,600
Does that make sense?
155
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
It doesn't make sense.
156
00:10:45,853 --> 00:10:47,647
The Future Strategy Office no less.
157
00:10:49,732 --> 00:10:50,858
The Division Director?
158
00:10:51,984 --> 00:10:53,569
-[cell phone vibrating]
-[exclaims softly]
159
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
ROOMMATE
160
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
What do you want?
161
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
Really?
162
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
[Seongju] Mr. Moon!
163
00:11:07,625 --> 00:11:08,626
Mr. Moon...
164
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
What's the meaning of this?
165
00:11:11,087 --> 00:11:12,880
My mother went to the villa?
166
00:11:12,963 --> 00:11:15,257
My father was angry.
She didn't have to go.
167
00:11:15,341 --> 00:11:18,719
He might not have said it out of anger.
168
00:11:18,803 --> 00:11:21,639
You could've said something!
You should've stopped her!
169
00:11:21,722 --> 00:11:26,143
She wanted to move before the chairman
issued an official announcement.
170
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
So I respected her wish.
171
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
[sighs softly]
172
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
[Mr. Moon] Give her some time.
173
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
She hasn't taken a break in a while.
174
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
[sighs]
175
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
-[♪ upbeat music playing]
-[people cheering]
176
00:12:24,535 --> 00:12:25,578
[cork pops]
177
00:12:30,499 --> 00:12:35,379
Cheers to Madame Jang Geumseok's
comfortable break! Cheers!
178
00:12:35,463 --> 00:12:36,881
[all] Cheers!
179
00:12:41,260 --> 00:12:44,305
2023 KANGOH
FIREWORKS FESTIVAL
180
00:12:45,347 --> 00:12:46,640
[elevator doors close]
181
00:13:08,579 --> 00:13:12,082
Kangoh Securities' CEO position dismissal
has been rejected in advance.
182
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
The board meeting has been canceled.
183
00:13:14,752 --> 00:13:16,045
Thank you, Father.
184
00:13:16,128 --> 00:13:18,422
In return, live in silence.
185
00:13:19,381 --> 00:13:21,175
I'm allowing you to breathe.
186
00:13:21,842 --> 00:13:23,594
So do only that.
187
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Yes, sir.
188
00:13:26,013 --> 00:13:31,227
I know I can't stop you
from going to the villa.
189
00:13:32,269 --> 00:13:34,688
You should fulfill your duties as a child.
190
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
But that's it.
191
00:13:36,690 --> 00:13:39,151
If you two try to do anything else,
192
00:13:39,985 --> 00:13:41,987
your place in Kangoh and Bisunjae
193
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
will be gone forever.
194
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Mark my words.
That's how you'll survive this.
195
00:14:00,464 --> 00:14:01,966
What comes after that?
196
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Is there nothing after?
197
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Father.
198
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Father, it's me.
199
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
[scoffs softly]
200
00:14:19,859 --> 00:14:22,403
I have worked so hard my whole life.
201
00:14:23,028 --> 00:14:25,739
To live as your son with no flaws.
202
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
My dreams.
203
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
A normal life.
204
00:14:30,911 --> 00:14:32,746
I gave all of that up for this!
205
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
So why are you being like this to me?
206
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
[breathing heavily]
207
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
This order is wrong.
208
00:14:38,669 --> 00:14:43,716
Before you argue with me,
you should tell me why you did it.
209
00:14:43,799 --> 00:14:45,926
I had no other choice!
210
00:14:48,762 --> 00:14:52,099
[tearfully] Why else would I have done it?
211
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
[sniffles]
212
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
[sighing]
213
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Father.
214
00:15:06,030 --> 00:15:07,823
I'll never forgive you.
215
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Never.
216
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
Why are you so quiet?
217
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
-I'll mark your words.
-Get out.
218
00:16:02,753 --> 00:16:04,838
-Who?
-Han Taeoh and Kang Inha.
219
00:16:05,589 --> 00:16:08,592
They were best friends
at Hanguk University.
220
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
You really didn't know?
221
00:16:10,844 --> 00:16:13,681
No, I had no idea.
222
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
True.
223
00:16:15,391 --> 00:16:18,811
You and Seongju didn't go to that school,
so you might not know.
224
00:16:18,894 --> 00:16:21,480
You both studied abroad.
225
00:16:22,272 --> 00:16:23,941
The idiot and that mutt...
226
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
Tell me more about them.
227
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
Stop drinking and tell me.
228
00:16:36,578 --> 00:16:37,579
[door opens]
229
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
[Taeoh exhales]
230
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
Did you call me, sir?
231
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
I'm thinking of putting
Chief Manager Kang Inha in charge
232
00:16:46,630 --> 00:16:48,757
of negotiations for Kangoh Tech One sales.
233
00:16:49,258 --> 00:16:51,218
Do you want to know my opinion on it?
234
00:16:52,678 --> 00:16:54,888
We have to sell this time.
235
00:16:54,972 --> 00:16:57,766
China's IM's attempt to leak technology
last year
236
00:16:59,143 --> 00:17:00,519
still bothers me.
237
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
[cell phone vibrates]
238
00:17:09,903 --> 00:17:11,071
[Inha] Let's go see the ocean.
239
00:17:11,780 --> 00:17:14,199
The real ocean this time.
240
00:17:38,682 --> 00:17:39,683
A weakness.
241
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
That's Kangoh Tech One's current status.
242
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
In the long run,
it'll bring more losses than gains.
243
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
Abandoning it is right.
244
00:17:49,401 --> 00:17:52,446
This is my chance to get rid
of something that drains energy
245
00:17:52,529 --> 00:17:54,073
and go all in with the center.
246
00:17:55,032 --> 00:17:56,075
[beeps]
247
00:17:58,619 --> 00:18:02,748
[Joongmo] Kangoh's future can be secured
with the Co-Prosperity Cooperation Center.
248
00:18:07,419 --> 00:18:09,755
It will complete the Royal Road.
249
00:18:18,138 --> 00:18:19,640
The most urgent matter at hand
250
00:18:20,224 --> 00:18:22,643
is the insufficient funding
for the construction.
251
00:18:22,726 --> 00:18:28,649
If the sale goes my way,
some of the frozen capital will recover.
252
00:18:35,322 --> 00:18:41,203
We must bet everything
and support Kang Inha in this negotiation.
253
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
The reason I trust Kang Inha with this
254
00:18:44,206 --> 00:18:45,749
is because of you.
255
00:18:46,458 --> 00:18:47,835
Chief Manager Kang Inha
256
00:18:48,836 --> 00:18:50,420
will be able to get you
257
00:18:51,547 --> 00:18:53,048
the results you're hoping for.
258
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
-[door opens]
-[shop bell rings]
259
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
[door closes]
260
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
There won't be any requests for a while.
261
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
Keep a low profile.
262
00:19:17,573 --> 00:19:20,951
Are you scared an angry Kang Seongju
might come for me?
263
00:19:25,080 --> 00:19:27,291
[Taeoh] He's not just angry,
he's seething.
264
00:19:28,959 --> 00:19:30,252
Being careful won't hurt.
265
00:19:30,335 --> 00:19:33,046
Are you underestimating
Lazarus Special Forces Kim Gwangil?
266
00:19:33,172 --> 00:19:35,215
Do you want to keep living as Seonu Wan?
267
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
Then listen to me.
268
00:19:36,842 --> 00:19:40,179
I'm Kim Gwangil, a top spy
of the Reconnaissance General Bureau
269
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
who once manipulated banks worldwide.
270
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
And I still got it.
271
00:19:43,473 --> 00:19:44,766
This is South Korea.
272
00:19:44,850 --> 00:19:46,310
You were born in North Korea.
273
00:19:46,393 --> 00:19:49,479
This isn't the same country
you showed your talent in.
274
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Nothing is guaranteed here.
275
00:19:51,273 --> 00:19:54,067
Why are you so worried
about others lately, Mr. Han?
276
00:19:54,151 --> 00:19:57,654
Kang Seongju won't find out about
your involvement if he catches me.
277
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
[in Italian] No problem.
278
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
[in Korean] You should be careful.
279
00:20:01,533 --> 00:20:05,329
Don't get caught by Kang Seongju
and drag me into it.
280
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
Of course.
281
00:20:07,956 --> 00:20:09,208
[in Italian] No problem.
282
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
[waves splashing]
283
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
[exhales quietly]
284
00:20:41,198 --> 00:20:42,324
Don't you think
285
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
these conditions
are enough to get married?
286
00:20:49,039 --> 00:20:50,207
[chuckles softly]
287
00:21:10,769 --> 00:21:11,937
[exclaims softly]
288
00:21:15,565 --> 00:21:17,859
Let's get married.
289
00:21:19,319 --> 00:21:20,696
[both chuckle softly]
290
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
[door closes]
291
00:21:34,167 --> 00:21:35,460
[door lock chiming]
292
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
[sighs softly]
293
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
[sighing]
294
00:21:50,058 --> 00:21:51,143
[cell phone vibrates]
295
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
[Inha] I'm marrying Hyewon.
296
00:21:59,401 --> 00:22:00,986
You're the first person I told.
297
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
[fireworks bursting]
298
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
[cell phone vibrates]
299
00:22:30,766 --> 00:22:31,850
[Taeoh] Congrats.
300
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
HAN TAEOH
301
00:22:51,244 --> 00:22:53,246
[Hyewon chuckling]
302
00:23:18,271 --> 00:23:19,731
What did you just say?
303
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Who will take over
the sales of Kangoh Tech One?
304
00:23:24,694 --> 00:23:26,113
Wait.
305
00:23:26,196 --> 00:23:29,783
-I'm leading the negotiating team?
-This is your first performance test.
306
00:23:31,076 --> 00:23:32,244
As your first test,
307
00:23:32,744 --> 00:23:36,081
you must solve using standard tactics
without any tricks or deceit.
308
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
That's how you'll be recognized
by everyone.
309
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
I'll do whatever I can
to fulfill his wishes.
310
00:23:44,047 --> 00:23:47,008
The main character here
isn't Kangoh or the chairman,
311
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
it's you and only you.
312
00:23:49,177 --> 00:23:53,557
Everyone will have their eyes on you,
waiting for you to mess up.
313
00:23:55,308 --> 00:23:56,309
And...
314
00:23:57,853 --> 00:23:59,062
waiting for you to fail.
315
00:23:59,896 --> 00:24:01,481
I already feel naked.
316
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
Many people will try to do so
and get disappointed
317
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
because you will succeed.
318
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
I have to.
319
00:24:13,201 --> 00:24:14,202
I will.
320
00:24:20,625 --> 00:24:21,835
[Huiju] Looks good.
321
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
-Thank you.
-[faint piano playing]
322
00:24:23,920 --> 00:24:25,005
[man] My pleasure.
323
00:24:26,882 --> 00:24:28,300
[cell phone vibrating]
324
00:24:28,383 --> 00:24:29,718
KO HUICHAN
325
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
[sighs]
326
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
[Huichan] I knew it.
327
00:24:35,307 --> 00:24:37,142
You were ignoring my calls.
328
00:24:38,226 --> 00:24:40,187
What brings you here?
329
00:24:41,146 --> 00:24:43,773
A personal delivery service.
330
00:24:44,858 --> 00:24:47,402
Completely unnecessary service.
331
00:24:49,905 --> 00:24:51,031
Come on.
332
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
Let's try to make this work.
333
00:24:53,783 --> 00:24:55,494
Just hang out with your own kind.
334
00:24:55,577 --> 00:24:57,537
-This isn't like you.
-What can I do?
335
00:24:57,996 --> 00:25:00,165
My parents want to set
our engagement date.
336
00:25:00,248 --> 00:25:03,168
You tell me you hate me.
What am I supposed to do?
337
00:25:09,382 --> 00:25:10,467
Ko Huichan.
338
00:25:11,301 --> 00:25:14,930
Meet someone better than me.
You have a lot of choices.
339
00:25:15,013 --> 00:25:16,681
Just pick one of your many.
340
00:25:16,765 --> 00:25:20,519
My old man says it has to be you.
341
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
You try convincing him otherwise.
342
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
Why would I have to do that?
343
00:25:25,565 --> 00:25:29,611
-You take care of your father.
-What you say really excites me.
344
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
[chuckles]
345
00:25:35,158 --> 00:25:36,159
Do you love me?
346
00:25:38,161 --> 00:25:39,704
You don't.
347
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
[Huichan] I haven't answered yet.
348
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
I didn't answer you yet!
349
00:25:58,014 --> 00:26:01,268
DAEJONG INNOVATION CEO
VICE PRESIDENT KO SUCHAN
350
00:26:02,394 --> 00:26:04,771
The team leader
for negotiations for Daejong
351
00:26:04,854 --> 00:26:06,523
will be Vice President Ko Suchan.
352
00:26:07,232 --> 00:26:08,567
Unlike your father,
353
00:26:09,150 --> 00:26:11,236
he's known to be rational and reasonable.
354
00:26:12,237 --> 00:26:14,531
[inhales sharply]
I met him once before in the past.
355
00:26:15,240 --> 00:26:17,951
He didn't speak much,
so it made me uncomfortable.
356
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
I couldn't read him.
357
00:26:21,538 --> 00:26:23,748
He could be simpler than you think.
358
00:26:23,832 --> 00:26:26,960
He was a math prodigy,
and even though he was the heir,
359
00:26:27,043 --> 00:26:28,837
he majored in math
which was unprecedented.
360
00:26:29,212 --> 00:26:33,592
When it comes to numbers,
he's so sensitive it's like he has OCD.
361
00:26:35,468 --> 00:26:38,263
How much needs to be spent,
how much can be earned,
362
00:26:38,847 --> 00:26:42,183
and on top of that, how much needs
to be multiplied to earn more.
363
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
Make it fall into place perfectly,
364
00:26:46,396 --> 00:26:49,190
like this? [snaps] Boom.
365
00:26:50,567 --> 00:26:54,237
You'll have to look at this negotiation
as a mathematical formula.
366
00:26:55,155 --> 00:26:58,491
Whatever the case may be,
we just need to prepare our hand.
367
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Either way,
368
00:27:00,702 --> 00:27:03,079
we're all gathering to fight
over numbers for profit.
369
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
[doorbell rings]
370
00:27:05,624 --> 00:27:06,916
They're here.
371
00:27:13,673 --> 00:27:16,217
[in English] Welcome!
[in Korean] Hello. [claps]
372
00:27:16,301 --> 00:27:19,262
We have been ordered to support
the negotiating team!
373
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
[Inha] Here are some slippers.
374
00:27:22,641 --> 00:27:24,976
-[door closes]
-[chuckles] This way.
375
00:27:26,853 --> 00:27:27,979
Oh, no.
376
00:27:28,063 --> 00:27:29,397
[in English] Mistake.
377
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
Sorry. [in Korean] I forgot to tell you.
378
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
They will be joining our team.
379
00:27:34,694 --> 00:27:37,238
Mr. Jeong. Manager Jeong Dongmyeong.
380
00:27:37,864 --> 00:27:40,742
Beside him is Ms. Ma.
Assistant Manager Ma Jui.
381
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
Hello!
382
00:27:43,495 --> 00:27:44,496
Hello.
383
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
Mr. Kang? A word.
384
00:27:55,256 --> 00:27:57,717
Put your things down and rest.
[chuckles softly]
385
00:28:07,727 --> 00:28:09,437
You should have at least told me
386
00:28:09,938 --> 00:28:11,439
who would be joining the team.
387
00:28:12,399 --> 00:28:14,567
They're my best partners.
388
00:28:15,151 --> 00:28:17,654
I trust them the most after you.
389
00:28:20,365 --> 00:28:22,617
-[sighs]
-[Inha] Relax.
390
00:28:22,701 --> 00:28:25,161
I bet they're scared
that something's wrong.
391
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Let's go.
392
00:28:28,790 --> 00:28:29,999
[door opens]
393
00:28:31,793 --> 00:28:32,794
Now.
394
00:28:33,545 --> 00:28:37,424
Our party leader will stay in Yeouido
to prepare for the conference.
395
00:28:37,507 --> 00:28:40,593
Let me know if anything urgent comes up.
396
00:28:40,677 --> 00:28:41,803
[all] Yes, sir.
397
00:28:41,886 --> 00:28:43,138
Ah.
398
00:28:43,221 --> 00:28:44,222
Enjoy your lunch.
399
00:28:44,305 --> 00:28:45,432
[all laugh]
400
00:28:46,057 --> 00:28:47,600
-Great job.
-[man] Great work.
401
00:28:52,522 --> 00:28:53,648
[cell phone vibrates]
402
00:28:59,154 --> 00:29:01,114
[Gyeongcheol] I know a great ramyun place.
403
00:29:01,698 --> 00:29:02,866
Do you like ramyun?
404
00:29:08,955 --> 00:29:10,081
[blowing]
405
00:29:11,583 --> 00:29:13,960
-[slurping]
-[knock on door]
406
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
[Gyeongcheol clears throat]
407
00:29:19,674 --> 00:29:22,302
You're here. Hi. [chuckles softly]
408
00:29:23,428 --> 00:29:24,429
Add some rice cakes.
409
00:29:24,929 --> 00:29:26,931
Be careful with the eggs, okay?
410
00:29:27,015 --> 00:29:29,893
Mmm. She must be important.
411
00:29:29,976 --> 00:29:32,520
-You want me to be careful. [chuckles]
-That's right.
412
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
It'll be out in 10 minutes.
413
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
-Take a seat.
-[door closes]
414
00:29:41,613 --> 00:29:42,614
[Gyeongcheol clears throat]
415
00:29:47,035 --> 00:29:50,246
[inhales sharply] Were you surprised
when I asked you to have lunch?
416
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
To be honest, yes.
417
00:29:53,208 --> 00:29:54,751
[smacks lips and inhales sharply]
418
00:29:54,834 --> 00:29:56,127
I'll get to the point.
419
00:29:57,253 --> 00:29:58,671
Do you want to work as an aide?
420
00:29:59,589 --> 00:30:02,133
Sitting at a desk looking through papers
as a secretary
421
00:30:03,301 --> 00:30:04,385
is no fun, is it?
422
00:30:04,469 --> 00:30:05,595
[chuckles softly]
423
00:30:07,305 --> 00:30:08,932
Can I ask you why?
424
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
[Gyeongcheol clicks tongue]
425
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Here.
426
00:30:18,525 --> 00:30:20,527
[slurping and chewing]
427
00:30:24,322 --> 00:30:25,573
Did you investigate me?
428
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
[chuckling]
429
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
Me investigate you?
430
00:30:30,370 --> 00:30:33,248
What for? I investigated Kang Inha.
431
00:30:34,582 --> 00:30:36,709
Don't act so surprised.
432
00:30:37,627 --> 00:30:40,755
Investigating things
take up half of my duties. You know that.
433
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
[chuckles and clears throat]
434
00:30:43,091 --> 00:30:44,342
I want to turn you
435
00:30:45,385 --> 00:30:47,804
into a competent political aide.
436
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
Because you think I have
a close relationship with Kang Inha?
437
00:30:51,182 --> 00:30:53,434
I can't say no.
438
00:30:55,019 --> 00:30:58,940
But the remaining 70%
is because I need your skills.
439
00:30:59,023 --> 00:31:01,276
-Does the congressman want this?
-No, I do.
440
00:31:01,359 --> 00:31:02,694
This is 100%.
441
00:31:02,777 --> 00:31:04,612
[chuckling]
442
00:31:04,696 --> 00:31:06,114
Ah. But...
443
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
do you know what's interesting?
444
00:31:09,617 --> 00:31:13,580
The congressman doesn't know
about this at all.
445
00:31:15,373 --> 00:31:17,959
-If so...
-It will be my personal investment
446
00:31:18,042 --> 00:31:19,711
in you, Na Hyewon.
447
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Shall I cancel the ramyun?
448
00:31:26,634 --> 00:31:29,971
No. It's been a while since I had some.
449
00:31:30,054 --> 00:31:32,473
[Gyeongcheol in English] Okay. [chuckles]
450
00:31:32,557 --> 00:31:36,144
[in Korean] You'll fall in love
with the taste!
451
00:31:36,769 --> 00:31:38,021
I guarantee it.
452
00:31:46,988 --> 00:31:48,364
[Inha muffled] Yeah, leave it here.
453
00:31:56,497 --> 00:31:57,957
[sighing]
454
00:31:59,751 --> 00:32:02,545
[grunts]
455
00:32:04,464 --> 00:32:05,715
[sighs]
456
00:32:11,554 --> 00:32:13,139
[sighs softly]
457
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
[exhaling]
458
00:32:26,486 --> 00:32:27,528
[exhales]
459
00:32:38,164 --> 00:32:41,000
[Taeoh] This isn't a fairy tale,and there's no happily ever after.
460
00:32:41,084 --> 00:32:43,378
You should've stoppedthe princess act by now!
461
00:32:45,004 --> 00:32:46,589
It's a crime if it's forced.
462
00:32:47,632 --> 00:32:49,425
Don't drag me into your fairy tale.
463
00:32:59,894 --> 00:33:01,020
-Huiju.
-[sighs]
464
00:33:01,145 --> 00:33:03,940
[Taeoh] Your job isn't to protect me.It's to protect yourself.
465
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[sighs]
466
00:33:06,776 --> 00:33:08,027
[engine starts]
467
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
An aide?
468
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
Oh Gyeongcheol asked you?
469
00:33:25,128 --> 00:33:26,713
[chuckles softly] Isn't that funny?
470
00:33:27,922 --> 00:33:30,008
-Think about it.
-Do you mean it?
471
00:33:30,091 --> 00:33:32,844
We only considered Congressman Jo
and not Oh Gyeongcheol.
472
00:33:33,344 --> 00:33:36,597
-He's the one that made Jo Sundong.
-Will you try to raise Oh Gyeongcheol?
473
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
I could raise you.
474
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
[chuckles]
475
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
You?
476
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
I mean it. Think about it.
477
00:33:43,187 --> 00:33:45,690
Of course,
I could do it better than anyone.
478
00:33:46,691 --> 00:33:48,026
I know that all too well.
479
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
I know too. That's why I said it.
480
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Exactly.
481
00:33:53,656 --> 00:33:56,492
I'll do it on my own.
I'll rise up on my own too.
482
00:33:57,744 --> 00:34:00,121
I don't need your help.
483
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
Good for you.
484
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
And the date?
485
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
Not decided yet.
486
00:34:33,863 --> 00:34:35,865
I'm tired. Are you going to stay?
487
00:34:36,824 --> 00:34:38,117
I'm heading out.
488
00:34:41,662 --> 00:34:42,830
Congratulations.
489
00:34:52,381 --> 00:34:54,467
[door opens and closes]
490
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
[shutter clicking]
491
00:35:06,145 --> 00:35:08,147
[beeping]
492
00:35:22,161 --> 00:35:23,412
DELETE IMAGE
493
00:35:25,706 --> 00:35:27,750
DELETE ALL IMAGES ON CARD
494
00:35:27,834 --> 00:35:32,213
DELETING, PLEASE WAIT
495
00:35:46,227 --> 00:35:47,228
Back then...
496
00:35:47,937 --> 00:35:49,939
[Inha breathing heavily]
497
00:35:53,734 --> 00:35:55,611
[Hyewon] ...if it were you and not Inha.
498
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Back then...
499
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
Don't go.
500
00:36:04,787 --> 00:36:06,789
We don't mean anything to one another.
501
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
What if I was wrong?
502
00:36:15,715 --> 00:36:17,133
[car honking]
503
00:36:26,225 --> 00:36:27,226
[Hyewon sighs]
504
00:36:28,477 --> 00:36:30,229
It doesn't change anything.
505
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
[Taeoh sighs softly]
506
00:37:07,892 --> 00:37:11,270
Ko Huichan will be leading the
negotiations for Daejong, not Ko Suchan.
507
00:37:14,690 --> 00:37:16,651
It's Ko Huichan and not Ko Suchan?
508
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Yes, sir.
509
00:37:21,739 --> 00:37:22,865
[Seongju sighs]
510
00:37:23,950 --> 00:37:26,202
I don't care who it is.
511
00:37:27,119 --> 00:37:30,039
I wish they both sink down.
512
00:37:31,749 --> 00:37:33,542
It won't change anything, will it?
513
00:37:35,544 --> 00:37:37,213
It's Ko Huichan.
514
00:37:37,296 --> 00:37:38,923
The helpless moron, Ko Huichan.
515
00:37:42,301 --> 00:37:43,719
I'm surprised too.
516
00:37:46,555 --> 00:37:49,725
Either way, we're not up against
Ko Huichan or Ko Suchan.
517
00:37:50,768 --> 00:37:51,811
It's Daejong.
518
00:37:51,894 --> 00:37:55,273
The negotiation concept can change
depending on who's leading it.
519
00:37:55,356 --> 00:37:57,733
The basic elements of a sale
is the buyer and the seller,
520
00:37:59,068 --> 00:38:00,820
and the price set by both parties.
521
00:38:01,862 --> 00:38:04,740
When it comes to that,
has anything changed?
522
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
Nothing.
523
00:38:07,785 --> 00:38:10,413
Even if there's a problem
with our strategy,
524
00:38:11,163 --> 00:38:13,374
it's a problem that we can overcome.
525
00:38:13,457 --> 00:38:17,169
It's one of the most trivial matters
we need to win.
526
00:38:22,967 --> 00:38:24,719
It's time. Let's go.
527
00:38:29,140 --> 00:38:31,517
[door opens and closes]
528
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
MANAGER JEONG DONGMYEONG
529
00:38:38,190 --> 00:38:40,192
[line ringing]
530
00:38:41,110 --> 00:38:42,111
[Dongmyeong] Yes, Mr. Kang.
531
00:39:05,468 --> 00:39:08,262
Sir, it's not too late.
532
00:39:08,346 --> 00:39:11,182
There's no reason to spend a lot of money
on a weakness.
533
00:39:11,265 --> 00:39:12,475
Who doesn't know that?
534
00:39:13,309 --> 00:39:15,227
What do you want me to do now?
535
00:39:15,311 --> 00:39:16,437
You're right.
536
00:39:16,520 --> 00:39:19,315
You should've convinced my father
a lot sooner.
537
00:39:20,649 --> 00:39:22,485
How many times did I tell you?
538
00:39:22,568 --> 00:39:25,780
We should have gone all in
on the real estate business.
539
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
What even is Kangoh Tech One?
540
00:39:31,202 --> 00:39:33,537
Will you try to make AI weapons
and sell them?
541
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
[door opens]
542
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
[chairs moving]
543
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
ONE HOUR LATER
544
00:40:00,439 --> 00:40:01,440
[Huichan sighs]
545
00:40:06,695 --> 00:40:07,988
From the price offered,
546
00:40:08,614 --> 00:40:11,367
Fifteen percent down
and no employment succession.
547
00:40:12,576 --> 00:40:13,786
Are you here to buy gum?
548
00:40:14,370 --> 00:40:17,373
Don't you know Daejong started
as a confectionary business?
549
00:40:17,957 --> 00:40:20,501
There's gum everywhere.
Why would I buy gum?
550
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
Now that I hear it, you're right.
551
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Twenty percent down.
552
00:40:26,090 --> 00:40:30,052
Kangoh Tech One holds more than 50 patents
for the helicopters it produces.
553
00:40:30,136 --> 00:40:33,973
Also, we completed the difficult task
of localizing unmanned drones.
554
00:40:34,056 --> 00:40:36,600
Then 25% down would be difficult.
555
00:40:37,810 --> 00:40:41,063
But what can we do?
Those who are thirsty should dig a well.
556
00:40:44,024 --> 00:40:46,986
You weren't interested
in Kangoh Tech One to begin with.
557
00:40:47,069 --> 00:40:48,154
Why say that?
558
00:40:49,321 --> 00:40:51,365
I'll be blunt,
it's good for us to buy it cheap.
559
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
[chuckling]
560
00:40:54,660 --> 00:40:56,120
That is very blunt.
561
00:40:56,203 --> 00:40:58,205
[chuckling]
562
00:40:59,373 --> 00:41:01,959
Thirty percent down.
563
00:41:09,133 --> 00:41:11,927
Live up to Kangoh's name and play hard.
564
00:41:12,011 --> 00:41:13,471
No employment succession.
565
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
[cell phone vibrates]
566
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
[clicking tongue]
567
00:41:33,199 --> 00:41:35,868
[sighs] I'm getting tired
of the lack of progress.
568
00:41:37,036 --> 00:41:38,412
What do you think, Mr. Han?
569
00:41:39,580 --> 00:41:43,083
We haven't reached an agreement
and we're circling, so I feel the same.
570
00:41:43,751 --> 00:41:45,711
How about we resume after lunch?
571
00:41:45,794 --> 00:41:47,129
We can cool down a little.
572
00:41:49,340 --> 00:41:50,341
Mr. Kang?
573
00:41:51,383 --> 00:41:53,594
-Sure.
-Sounds good to me.
574
00:41:53,677 --> 00:41:56,889
Then let's resume the meeting
after 60 minutes.
575
00:42:07,066 --> 00:42:11,403
Daejong wants no employment succession
with a price cut of 30%.
576
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
[scoffs]
577
00:42:15,491 --> 00:42:17,826
I can't believe Ko Huichan. That moron.
578
00:42:24,625 --> 00:42:25,834
[door opens]
579
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
[chuckles softly]
580
00:42:30,297 --> 00:42:31,799
Do you have something to say?
581
00:42:31,882 --> 00:42:35,094
You got a text during the meeting
and I'm curious about it.
582
00:42:36,512 --> 00:42:38,847
It was personal. It was from a friend.
583
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
I see.
584
00:42:42,059 --> 00:42:43,811
-Why do you ask?
-Why...
585
00:42:45,271 --> 00:42:46,272
do I ask?
586
00:42:47,147 --> 00:42:50,985
I'm sure you know that Kangoh Tech One
is the biggest issue within the group.
587
00:42:52,027 --> 00:42:53,112
I'm sure you're aware
588
00:42:54,113 --> 00:42:57,449
today's meeting is important
and Kangoh's reputation depends on it.
589
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
Of course, Mr. Han.
590
00:42:59,076 --> 00:43:02,371
But you exchanged personal texts
with a friend?
591
00:43:03,163 --> 00:43:06,375
And you have the audacity
to ask me why I asked?
592
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
-I'm sorry.
-Don't apologize.
593
00:43:09,086 --> 00:43:10,713
You're not sorry at all.
594
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
Jeong Dongmyeong.
595
00:43:17,553 --> 00:43:18,554
Go home.
596
00:43:19,346 --> 00:43:21,348
I'll let Mr. Kang know.
597
00:43:26,770 --> 00:43:27,771
[door opens]
598
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
[line disconnects]
599
00:43:37,698 --> 00:43:39,408
Do you want something else to eat?
600
00:43:39,742 --> 00:43:41,285
Maybe something different?
601
00:43:43,954 --> 00:43:46,040
Did you tell Jeong Dongmyeong to go home?
602
00:43:49,168 --> 00:43:50,794
-Yeah.
-Why?
603
00:43:51,378 --> 00:43:54,256
It was an important meeting
with representatives from both groups.
604
00:43:56,300 --> 00:43:59,178
Is it possible for him
to text a friend during it?
605
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
It's not possible
606
00:44:02,598 --> 00:44:04,224
and it can never be possible,
607
00:44:04,308 --> 00:44:05,893
but he was doing it.
608
00:44:05,976 --> 00:44:08,270
If it were me,
I wouldn't have just let him go home.
609
00:44:08,354 --> 00:44:10,689
So you went easy on him
because he's one of mine?
610
00:44:10,773 --> 00:44:13,859
It means I don't have the authority
to do more than that.
611
00:44:14,568 --> 00:44:17,446
Oh. Yeah.
612
00:44:18,155 --> 00:44:19,198
That's true.
613
00:44:19,281 --> 00:44:22,534
I have the authority to make
all the decisions in this sale.
614
00:44:24,536 --> 00:44:25,537
That includes...
615
00:44:27,373 --> 00:44:29,333
the rights to disciplinary action
related to meetings.
616
00:44:32,836 --> 00:44:34,380
[groans] I'm hungry.
617
00:44:35,631 --> 00:44:37,341
My sugar levels are dropping.
618
00:44:41,762 --> 00:44:43,472
[sighs softly] I've decided...
619
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
to do the time leap.
620
00:44:50,562 --> 00:44:51,563
Time leap.
621
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
Time leap?
622
00:44:53,482 --> 00:44:56,694
I'm saying we should go back in time
like they do in movies.
623
00:44:57,361 --> 00:45:00,197
Simply put,
back to the time when IM wanted
624
00:45:00,280 --> 00:45:03,033
-Kangoh Tech One's technology.
-You want to manipulate it?
625
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
[inhales sharply]
Those extreme expressions
626
00:45:05,703 --> 00:45:07,162
can be avoided between us.
627
00:45:07,246 --> 00:45:08,706
No matter how you express it,
628
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
it's nothing more or less
than a manipulation.
629
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
[chuckles]
630
00:45:12,501 --> 00:45:13,502
Okay.
631
00:45:14,586 --> 00:45:16,296
Then let's call it a manipulation.
632
00:45:17,715 --> 00:45:20,092
Fortunately,
it was kept a secret last year.
633
00:45:21,009 --> 00:45:22,511
No one on the outside knows.
634
00:45:25,431 --> 00:45:29,268
As a result, it made things much easier.
635
00:45:29,351 --> 00:45:31,979
-What are you going to do?
-IM deserves a chance
636
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
to pay off their debt to us.
637
00:45:35,983 --> 00:45:37,192
[Taeoh sighs softly]
638
00:45:37,276 --> 00:45:40,154
You want to use IM
to leak false information to Daejong?
639
00:45:40,237 --> 00:45:41,280
-Yeah.
-Inha.
640
00:45:41,363 --> 00:45:44,324
We're not breaking the law
and it's not cheating.
641
00:45:44,408 --> 00:45:48,454
The fact that it was canceled last year
is the only part we're leaving out.
642
00:45:49,705 --> 00:45:52,040
I'm just going to leak a few points
to Daejong.
643
00:45:52,666 --> 00:45:54,877
This isn't a lie. It's a tactic.
644
00:45:56,295 --> 00:45:58,464
You do the strategy.
645
00:45:59,339 --> 00:46:02,092
I'll do the tactics.
646
00:46:04,261 --> 00:46:06,764
-[sighs]
-Don't worry, man. Okay?
647
00:46:07,723 --> 00:46:10,517
IM's CEO specializes in these tricks.
648
00:46:11,310 --> 00:46:15,355
Playing fair is the key to gaining support
from shareholders and board members.
649
00:46:15,439 --> 00:46:17,566
[Inha chuckling softly]
650
00:46:17,649 --> 00:46:20,360
Taeoh, you're so one-sided.
651
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
The shareholders and board members,
652
00:46:27,159 --> 00:46:28,494
none of them actually care
653
00:46:29,787 --> 00:46:31,121
about playing fair.
654
00:46:32,164 --> 00:46:33,540
They care about the result.
655
00:46:35,375 --> 00:46:37,753
Whatever fills their pockets...
656
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
is a happy ending.
657
00:46:40,297 --> 00:46:42,674
Whatever doesn't fill their pockets...
658
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
is a sad ending.
659
00:46:50,098 --> 00:46:52,518
I know you're feeling desperate.
I feel the same.
660
00:46:53,060 --> 00:46:55,479
I could be more desperate
than you. Still...
661
00:46:55,562 --> 00:46:58,023
I won't tolerate going down
the wrong path.
662
00:47:00,359 --> 00:47:02,236
The time leap you're talking about...
663
00:47:03,320 --> 00:47:04,321
doesn't exist.
664
00:47:07,908 --> 00:47:10,244
I told you it wasn't the right path.
Still?
665
00:47:10,327 --> 00:47:13,455
I prepared it alone with difficulty.
I knew you would scold me.
666
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
[Taeoh sighs]
667
00:47:18,710 --> 00:47:19,711
[Inha] Are you mad?
668
00:47:22,130 --> 00:47:23,590
What will you give in return?
669
00:47:24,758 --> 00:47:25,759
What do you mean?
670
00:47:29,012 --> 00:47:31,139
There's no such thing as a quid pro quo.
671
00:47:32,766 --> 00:47:33,767
A price.
672
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
Nothing?
673
00:47:41,191 --> 00:47:42,734
-Really?
-[Inha] Currently in Germany,
674
00:47:42,818 --> 00:47:45,904
IM has entered the initial stages
of tech collaborations with Eugen.
675
00:47:46,697 --> 00:47:48,740
As for Eugen,
676
00:47:49,825 --> 00:47:53,704
they've agreed to keep quiet
about last year's tech leak.
677
00:47:55,330 --> 00:47:56,373
That's all.
678
00:48:06,758 --> 00:48:08,510
You should've just offered something.
679
00:48:09,553 --> 00:48:10,596
What?
680
00:48:10,679 --> 00:48:14,433
Exploiting an opponent's weakness
through threats brings more issues. You...
681
00:48:18,395 --> 00:48:20,856
You picked the worst choice for a trick.
682
00:48:20,939 --> 00:48:22,941
Whether it'll be evil or good...
683
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
the results will tell us.
684
00:48:29,448 --> 00:48:31,450
[cell phone vibrating]
685
00:48:35,454 --> 00:48:36,455
What's the matter?
686
00:48:38,957 --> 00:48:39,958
What?
687
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
[speaking imperceptibly]
688
00:48:54,890 --> 00:48:56,016
[Inha] Anyway...
689
00:49:00,479 --> 00:49:01,480
[door opens]
690
00:49:13,200 --> 00:49:14,326
[Huichan sighs]
691
00:49:20,666 --> 00:49:22,584
Seriously, you punks...
692
00:49:23,460 --> 00:49:24,753
What's your real deal?
693
00:49:31,093 --> 00:49:33,679
An evaluation report from the Chinese
company IM stated that developing
694
00:49:34,137 --> 00:49:35,138
30 MINUTES AGO
695
00:49:35,222 --> 00:49:36,682
state-of-the-art vertical takeoff drones
696
00:49:36,765 --> 00:49:39,977
would be possible with the K200GF9 patent
held by Kangoh Tech One.
697
00:49:40,060 --> 00:49:43,981
IM wouldn't have written the report
for no reason.
698
00:49:45,065 --> 00:49:47,901
I'm sure there was a clear reason for it.
699
00:49:49,778 --> 00:49:52,197
Do you think they'll try
to buy Kangoh Tech One?
700
00:49:52,280 --> 00:49:54,408
If IM aggressively jumps into this...
701
00:49:54,491 --> 00:49:57,327
Everyone in China will try to jump in
with money.
702
00:49:57,411 --> 00:50:01,123
If that happens, Kangoh Tech One's value
will quadruple.
703
00:50:03,333 --> 00:50:06,169
Who knows?
Raising the stakes could've already begun.
704
00:50:11,008 --> 00:50:13,468
I don't think it'll be easy
to make a decision.
705
00:50:14,052 --> 00:50:17,931
How about we all take a chance
to review and reconsider?
706
00:50:19,266 --> 00:50:21,143
If it's according to your prediction,
707
00:50:21,226 --> 00:50:25,605
they could have us and IM on opposite ends
of the scale to buy time...
708
00:50:25,689 --> 00:50:26,690
[slams]
709
00:50:27,649 --> 00:50:28,650
We'll buy it,
710
00:50:29,443 --> 00:50:33,280
cut it into bite-sized pieces,
and release it in the Chinese market.
711
00:50:35,032 --> 00:50:37,242
Or we can put up the entire thing too.
712
00:50:39,661 --> 00:50:41,329
Why would we review it again?
713
00:50:41,913 --> 00:50:43,790
-Our difference in opinions--
-[tapping]
714
00:50:45,375 --> 00:50:48,795
You must tell us
exactly what Kangoh wants.
715
00:50:49,254 --> 00:50:51,673
That's the only way
we can give our opinions.
716
00:50:57,929 --> 00:51:00,348
A price increase of 13%.
717
00:51:02,350 --> 00:51:05,145
Conditions for employment succession
on top of that.
718
00:51:05,687 --> 00:51:06,855
[Seongju scoffs softly]
719
00:51:10,317 --> 00:51:11,985
KANGOH RESORT CEO, KANG INJU
720
00:51:12,069 --> 00:51:13,070
[sighs]
721
00:51:14,362 --> 00:51:15,447
Look at them.
722
00:51:18,992 --> 00:51:21,078
Did I send you there for this?
723
00:51:22,079 --> 00:51:23,163
I'm sorry.
724
00:51:23,246 --> 00:51:25,665
A 13% price increase
and employment succession?
725
00:51:26,291 --> 00:51:29,252
Success through lies and tricks
is just half a success!
726
00:51:29,795 --> 00:51:32,339
While Chief Manager Kang devoted himself
to half a success,
727
00:51:32,422 --> 00:51:33,757
what were you doing?
728
00:51:33,840 --> 00:51:37,260
If you must punish someone, punish me.
Mr. Han did nothing wrong.
729
00:51:37,344 --> 00:51:40,180
Are you saying it's all your fault?
730
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
That's right.
731
00:51:42,682 --> 00:51:46,436
If that's the case,
tell me what you did wrong.
732
00:51:47,479 --> 00:51:49,397
-It wasn't a legitimate--
-That's enough!
733
00:51:51,858 --> 00:51:54,486
You have no idea what you did wrong.
734
00:51:55,403 --> 00:51:57,239
-I'm sorry.
-[Joongmo] How are you sorry
735
00:51:57,322 --> 00:51:59,616
when you can't even grasp
what you did wrong?
736
00:52:00,200 --> 00:52:03,161
Because your tricks tarnished
this success?
737
00:52:03,245 --> 00:52:06,748
Or is there something else I don't know?
738
00:52:06,832 --> 00:52:07,833
No, sir.
739
00:52:08,250 --> 00:52:09,960
There's nothing you don't know.
740
00:52:15,090 --> 00:52:16,675
[Joongmo] Listen carefully to what I say.
741
00:52:17,134 --> 00:52:21,429
Deceit and tricks are tools
that can be taken out when needed.
742
00:52:22,139 --> 00:52:25,851
A tarnished success is still a success.
A good end is still good after all.
743
00:52:25,934 --> 00:52:29,688
Of course, as Kang Joongmo's son,
you're the exception.
744
00:52:30,730 --> 00:52:32,941
There are matters
we don't handle ourselves.
745
00:52:33,024 --> 00:52:35,360
There are others who take care of it,
746
00:52:36,987 --> 00:52:38,238
and we have someone for that.
747
00:52:39,614 --> 00:52:41,741
They exist for that purpose!
748
00:52:41,825 --> 00:52:42,826
But, you!
749
00:52:42,909 --> 00:52:45,453
You don't even consider using them
for your needs!
750
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
This is why!
751
00:52:48,206 --> 00:52:50,167
It's all your fault!
752
00:52:52,460 --> 00:52:55,839
The arrogance of thinking
you could do something by yourself!
753
00:52:56,423 --> 00:52:58,049
It's the absolute worst!
754
00:52:58,592 --> 00:53:02,470
Exploiting an opponent's weakness
through threats brings more issues. You...
755
00:53:04,556 --> 00:53:06,600
You picked the worst choice for a trick.
756
00:53:09,019 --> 00:53:11,396
You weren't aware of the stinky filth
757
00:53:11,479 --> 00:53:14,524
as you smothered it all over your hands.
758
00:53:15,692 --> 00:53:19,613
How dare you consider
coming into Bisunjae covered in filth.
759
00:53:20,322 --> 00:53:21,489
[clicking tongue]
760
00:53:21,573 --> 00:53:22,574
Leave.
761
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
Yes, sir.
762
00:53:26,870 --> 00:53:27,913
[Joongmo] You stay.
763
00:53:30,290 --> 00:53:31,833
I'll see you at dinner on Saturday.
764
00:53:33,919 --> 00:53:35,962
[exhales] Yes, sir.
765
00:53:59,861 --> 00:54:01,029
In the end,
766
00:54:03,448 --> 00:54:05,575
you didn't have
any expectations from me...
767
00:54:06,993 --> 00:54:07,994
Father.
768
00:54:08,995 --> 00:54:10,997
[cell phone vibrating]
769
00:54:15,585 --> 00:54:16,586
[Inha] Hello?
770
00:54:17,921 --> 00:54:21,466
If by chance there's a legal problem,
771
00:54:22,634 --> 00:54:24,094
you will take responsibility.
772
00:54:25,887 --> 00:54:26,930
Yes, sir.
773
00:54:27,514 --> 00:54:29,641
Kang Joongmo's third son
suddenly appeared.
774
00:54:30,350 --> 00:54:31,434
There are many watching.
775
00:54:31,518 --> 00:54:35,063
The shareholders and board members
are all watching closely.
776
00:54:35,146 --> 00:54:36,773
During this important time,
777
00:54:37,774 --> 00:54:39,401
there can be nothing controversial.
778
00:54:40,318 --> 00:54:44,364
That will become a stain on me,
Kang Joongmo, and Kangoh.
779
00:54:45,365 --> 00:54:46,866
If this happens again...
780
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Never again.
781
00:54:49,786 --> 00:54:51,162
It will never happen again.
782
00:54:52,622 --> 00:54:53,623
Kang Inha.
783
00:54:56,376 --> 00:54:57,419
He takes after me.
784
00:54:58,670 --> 00:54:59,671
That's why
785
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
his methods are the same as mine.
786
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
That's not what I want.
787
00:55:04,676 --> 00:55:06,636
I want someone who's different from me.
788
00:55:07,387 --> 00:55:09,639
That's how he'll be useful
in the right place.
789
00:55:09,723 --> 00:55:13,059
If he's like me,
I have no reason to keep him by my side.
790
00:55:13,143 --> 00:55:15,228
Tell him yourself.
791
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
Tell him that he's just like you.
792
00:55:21,026 --> 00:55:22,652
Didn't you say that yourself?
793
00:55:23,737 --> 00:55:26,573
If you do that,
he'll be able to figure out...
794
00:55:28,616 --> 00:55:30,076
exactly what you want.
795
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
[ice cubes clinking in glass]
796
00:55:39,002 --> 00:55:41,129
Before the contracts are signed,
797
00:55:42,047 --> 00:55:45,091
you make sure this doesn't leak outside
the negotiation team.
798
00:55:47,302 --> 00:55:48,428
Keep it quiet.
799
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
[camera shutter clicking]
800
00:56:19,167 --> 00:56:21,711
-[tires screeching]
-[engine revving]
801
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
[man] Director Ko is here.
802
00:56:34,265 --> 00:56:35,266
-Really?
-Yes.
803
00:56:35,975 --> 00:56:36,976
[chuckles softly]
804
00:56:37,894 --> 00:56:40,355
-[♪ upbeat music playing]
-I heard you made a big deal.
805
00:56:42,357 --> 00:56:45,318
Then you should throw a party.
Why are you drinking alone?
806
00:56:45,985 --> 00:56:47,987
[laughing]
807
00:56:49,531 --> 00:56:51,324
I came to have a drink with you.
808
00:56:52,409 --> 00:56:53,910
And I had a favor to ask.
809
00:56:55,120 --> 00:56:56,121
You do?
810
00:56:56,621 --> 00:56:57,747
[sighs]
811
00:56:57,831 --> 00:56:58,957
It's about Kang Huiju.
812
00:56:59,499 --> 00:57:00,917
Your little sister.
813
00:57:02,043 --> 00:57:03,628
Why does she hate me so much?
814
00:57:03,711 --> 00:57:04,754
[scoffs]
815
00:57:06,297 --> 00:57:07,757
You had me there.
816
00:57:09,884 --> 00:57:11,010
I'm serious.
817
00:57:12,137 --> 00:57:15,306
My dad won't give me communication rights
if I don't marry her.
818
00:57:16,474 --> 00:57:19,978
If you do a favor for me.
I'll support you and Huiju's marriage.
819
00:57:21,396 --> 00:57:22,397
Say the word.
820
00:57:23,314 --> 00:57:24,816
I'll do whatever you want.
821
00:57:33,783 --> 00:57:34,826
What about murder?
822
00:57:36,661 --> 00:57:39,539
[chuckles nervously]
What do you think you're doing?
823
00:57:39,622 --> 00:57:41,624
[laughing]
824
00:57:42,709 --> 00:57:45,211
I'm just kidding, man. Don't be scared.
825
00:57:45,295 --> 00:57:46,963
[both chuckling]
826
00:57:47,797 --> 00:57:49,507
Hey, Honggyu! Bring more alcohol!
827
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
Drink up.
828
00:58:14,616 --> 00:58:15,742
Are you stalking me?
829
00:58:16,367 --> 00:58:17,368
You didn't pick up.
830
00:58:18,411 --> 00:58:19,537
I knew you'd be here.
831
00:58:21,706 --> 00:58:23,208
I can read you like a book.
832
00:58:33,259 --> 00:58:34,260
Here.
833
00:58:35,094 --> 00:58:36,930
[claps] Come on.
834
00:58:48,316 --> 00:58:49,484
[Taeoh sighs]
835
00:58:51,194 --> 00:58:52,904
-That felt emotional.
-[scoffs]
836
00:58:54,072 --> 00:58:55,073
You're crazy.
837
00:59:02,747 --> 00:59:03,998
[Taeoh grunts softly]
838
00:59:06,000 --> 00:59:07,210
[sighs]
839
00:59:07,919 --> 00:59:09,420
The chairman called me.
840
00:59:10,004 --> 00:59:11,005
He wants to meet.
841
00:59:11,965 --> 00:59:12,966
[sighs]
842
00:59:13,341 --> 00:59:14,342
Is it a good sign?
843
00:59:15,426 --> 00:59:16,427
Go see him.
844
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
[Inha chuckles softly]
845
00:59:20,932 --> 00:59:21,933
[ball thuds]
846
00:59:22,934 --> 00:59:23,935
Bye.
847
01:00:20,533 --> 01:00:22,076
RECENTS
848
01:00:31,377 --> 01:00:33,379
[cell phone vibrating]
849
01:00:35,923 --> 01:00:38,301
HAN TAEOH
850
01:00:39,135 --> 01:00:40,136
Hello?
851
01:00:42,180 --> 01:00:43,222
Han Taeoh.
852
01:00:45,350 --> 01:00:46,392
What is it?
853
01:00:48,978 --> 01:00:50,063
Hello?
854
01:00:50,146 --> 01:00:51,606
NA HYEWON
855
01:00:51,689 --> 01:00:52,732
[line disconnects]
856
01:00:57,195 --> 01:00:58,488
HAN TAEOH
857
01:00:58,988 --> 01:01:00,823
NA HYEWON
858
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
[cell phone vibrating]
859
01:01:12,835 --> 01:01:15,004
[♪ melancholy song playing]
860
01:01:15,088 --> 01:01:17,215
NA HYEWON
861
01:01:17,298 --> 01:01:19,300
[cell phone continues vibrating]
862
01:01:28,476 --> 01:01:30,478
[♪ melancholy song continues playing]
60242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof