Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:26,873 --> 00:00:31,873
Subtitrare de explosiveskull
3
00:00:32,790 --> 00:00:34,082
Soarele nostru moare.
4
00:00:36,375 --> 00:00:39,625
Și Union Corp controlează toate zonele sigure rămase.
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,707
Ultimul refugiu sigur de mânia stelei noastre pe moarte.
6
00:00:47,332 --> 00:00:49,375
Cei care sunt suficient de puternici pentru a lupta
7
00:00:50,790 --> 00:00:53,038
sunt nevoiți să lupte pentru credite
8
00:00:53,040 --> 00:00:54,665
în sisteme solare galactice necunoscute
9
00:00:56,290 --> 00:00:59,580
în căutarea prafului de stele.
10
00:01:21,750 --> 00:01:23,498
Cetăţean, eşti în posesie
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,205
a proprietatii guvernamentale.
12
00:01:25,207 --> 00:01:27,207
Returnați sfera de identificare.
13
00:01:28,415 --> 00:01:32,498
Cetățean, sunteți în posesia proprietății guvernamentale.
14
00:01:32,500 --> 00:01:37,500
Stai, nu rezista, nu rezista,
15
00:01:38,000 --> 00:01:39,998
sau voi folosi forța letală.
16
00:01:40,000 --> 00:01:43,913
Sunteți în posesia codului doi opt ba dess opt nouă.
17
00:01:43,915 --> 00:01:46,663
Nu rezista, sau voi folosi forța letală.
18
00:01:50,125 --> 00:01:52,457
Sfera de călătorie indiană, scanare.
19
00:01:56,832 --> 00:02:00,330
Cetățean, sunteți în posesia proprietății guvernamentale.
20
00:02:00,332 --> 00:02:02,415
Dezactivarea forței letale.
21
00:02:03,332 --> 00:02:04,873
Se acceptă codul facial.
22
00:02:04,875 --> 00:02:06,207
Întoarceți-vă la bază.
23
00:02:07,665 --> 00:02:10,165
Recunoașterea facială confirmată.
24
00:02:21,290 --> 00:02:24,163
Union Corp vă urează bun venit.
25
00:02:24,165 --> 00:02:28,250
Union City, care acceptă acum oameni înarmați, nealiați.
26
00:02:30,457 --> 00:02:33,830
Construcție adecvată pentru un nou mâine.
27
00:02:33,832 --> 00:02:36,625
O azi mai bună, un viitor mai luminos.
28
00:02:38,165 --> 00:02:40,290
Totul începe cu Unirea.
29
00:03:00,582 --> 00:03:04,288
În acest oraș, vino alături de o mie de soldați norocoși care sunt
30
00:03:04,290 --> 00:03:06,000
lupta pentru viitorul nostru.
31
00:03:07,290 --> 00:03:08,790
Ajută la început.
32
00:03:57,415 --> 00:03:59,455
Arăți speriat.
33
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
dragă.
34
00:04:34,458 --> 00:04:35,291
huh?
35
00:06:29,625 --> 00:06:30,913
Union Corp vă invită într-o călătorie
36
00:06:30,915 --> 00:06:33,413
spre deosebire de orice în univers.
37
00:06:33,415 --> 00:06:36,288
Toți cei neacceptați vor avea șansa de a se înscrie.
38
00:06:36,290 --> 00:06:38,288
Lumea are nevoie de tine.
39
00:06:38,290 --> 00:06:40,913
Ajutați-vă să vă alăturați luptei pentru a ne salva lumea.
40
00:06:40,915 --> 00:06:42,582
te asteapta.
41
00:10:08,750 --> 00:10:10,414
Căutător de zori.
42
00:10:10,416 --> 00:10:14,539
Este una dintre cele mai răutăcioase și mai urâte summits
43
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
am pus ochii vreodată.
44
00:10:17,957 --> 00:10:20,790
Acum Omnia Prime găzduiește multe, multe surprize.
45
00:10:25,457 --> 00:10:28,664
Cele mai multe dintre ele sunt concepute pentru a face un singur lucru,
46
00:10:28,666 --> 00:10:30,041
și un lucru foarte, foarte bine,
47
00:10:33,916 --> 00:10:34,833
și asta înseamnă să ucizi oameni.
48
00:10:36,750 --> 00:10:41,164
Sau orice nu mănâncă, nu respiră și nici măcar nu rahat
49
00:10:41,166 --> 00:10:42,458
felul în care sunt obișnuiți.
50
00:10:45,416 --> 00:10:47,789
Acum mă fac clar ca cristalul
51
00:10:47,791 --> 00:10:49,375
cu ce ne confruntăm?
52
00:10:55,832 --> 00:10:59,125
Bine, acum Căutătorul zorilor are un singur obiectiv.
53
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
Un singur obiectiv.
54
00:11:02,000 --> 00:11:05,664
Adică să găsești, să extragi bunul prețios
55
00:11:05,666 --> 00:11:06,541
cunoscut sub numele de praf de stele,
56
00:11:09,582 --> 00:11:11,289
care este singurul lucru care păstrează acea bucată de rahat
57
00:11:11,291 --> 00:11:13,830
rocă plutitoare pe care o numim Pământ de la revenirea înapoi
58
00:11:13,832 --> 00:11:15,040
la evurile întunecate.
59
00:11:17,625 --> 00:11:20,455
Deci nu va trebui să-ți spun cât de important este
60
00:11:20,457 --> 00:11:23,914
că găsim praful de stele și că ne înălțăm fundii de bomboane
61
00:11:23,916 --> 00:11:26,500
înapoi la bază direct la Nemean, înțeles?
62
00:11:30,875 --> 00:11:35,457
Acum, atâta timp cât avem asta, îl avem pe el.
63
00:11:43,625 --> 00:11:44,832
Te ridici la oh cinci sute.
64
00:11:46,791 --> 00:11:47,916
Odihnește-te, băieți.
65
00:12:48,457 --> 00:12:49,664
Are cinci ochi sau ceva rahat.
66
00:12:49,666 --> 00:12:51,123
Ce crezi, Evo?
67
00:12:51,125 --> 00:12:51,957
Da.
68
00:12:54,707 --> 00:12:55,875
Mile de mers.
69
00:12:59,541 --> 00:13:01,248
O să te prind.
70
00:13:09,832 --> 00:13:11,498
Da, știi că înțelege.
71
00:13:11,500 --> 00:13:12,375
Ierarhia.
72
00:13:13,832 --> 00:13:15,915
Cel mai bine este să nu uiți asta.
73
00:13:17,041 --> 00:13:18,291
Pentru că dacă faci?
74
00:13:19,916 --> 00:13:22,916
Ooh, amintește-ți fața asta.
75
00:13:23,416 --> 00:13:25,914
Ajunge.
76
00:13:25,916 --> 00:13:27,330
Scuzați-mă?
77
00:13:27,332 --> 00:13:29,125
E suficient, Otto.
78
00:13:34,082 --> 00:13:37,915
Ne vedem prin preajmă.
79
00:15:12,541 --> 00:15:14,623
Atentie, sectorul reactorului
80
00:15:14,625 --> 00:15:16,164
este izolat.
81
00:15:16,166 --> 00:15:20,080
Repet, sectorul reactorului este izolat.
82
00:16:02,500 --> 00:16:05,664
Atentie, sectorul reactorului este in izolare.
83
00:16:05,666 --> 00:16:09,375
Repet, sectorul reactorului este izolat.
84
00:17:02,207 --> 00:17:04,415
Nu pot face asta, tată.
85
00:17:06,415 --> 00:17:10,124
Fenix, ești mai important decât știi.
86
00:17:11,290 --> 00:17:14,413
Privește-ți ținta și concentrează-te.
87
00:17:14,415 --> 00:17:17,081
Chiar crezi că pot face asta?
88
00:17:17,083 --> 00:17:21,374
Fenix, într-o zi vei fi chemat să schimbi lumea,
89
00:17:22,874 --> 00:17:27,333
și tot ce am construit pentru omenire vă va aparține.
90
00:19:10,708 --> 00:19:12,038
Câți cu tine?
91
00:19:12,040 --> 00:19:12,873
Doar eu.
92
00:19:12,875 --> 00:19:14,288
Darby...
93
00:19:14,290 --> 00:19:15,332
Darby nu a reușit.
94
00:19:17,540 --> 00:19:18,956
La naiba!
95
00:19:18,958 --> 00:19:20,373
Unde sunt ceilalți?
96
00:19:20,375 --> 00:19:21,623
Ce sa întâmplat cu nava noastră?
97
00:19:21,625 --> 00:19:22,750
Ceilalti?
98
00:19:24,500 --> 00:19:26,998
Sunt prins aici de peste o săptămână.
99
00:20:37,125 --> 00:20:39,500
Întâlnire la aceste coordonate.
100
00:22:38,458 --> 00:22:39,913
Cine eşti tu?
101
00:22:39,915 --> 00:22:41,373
Numele este York.
102
00:22:41,375 --> 00:22:42,873
York?
103
00:22:42,875 --> 00:22:45,456
Batalionul al treilea, infanterie de nivelul al nouălea.
104
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
Planeta mea a minat aici în pace de generații.
105
00:22:49,958 --> 00:22:51,456
eu nu urmez.
106
00:22:51,458 --> 00:22:53,873
Ești de pe Planeta Beta Four, nu?
107
00:22:53,875 --> 00:22:55,623
Beta Patru?
108
00:22:55,625 --> 00:22:57,123
Te referi la Pământ.
109
00:22:57,125 --> 00:22:59,706
Nu, Planeta Beta Patru.
110
00:22:59,708 --> 00:23:02,498
Nu aș ști cum numiți planeta voastră, nu-i așa?
111
00:23:03,915 --> 00:23:05,581
Spune-mi cine te-a trimis!
112
00:23:06,833 --> 00:23:08,375
Cine m-a trimis?
113
00:23:09,500 --> 00:23:11,456
Ce ti-au spus?
114
00:23:11,458 --> 00:23:14,748
Că ai fost într-o misiune grozavă?
115
00:23:14,750 --> 00:23:16,875
Unii salvează lumea?
116
00:23:18,165 --> 00:23:20,163
Nemean a scos resursele
117
00:23:20,165 --> 00:23:22,623
de pe această planetă de zeci de ani.
118
00:23:22,625 --> 00:23:24,413
E timpul să învețe să împărtășească.
119
00:23:24,415 --> 00:23:25,831
Ce vrei sa spui?
120
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
Avem nevoie de el!
121
00:23:34,000 --> 00:23:35,873
Avem nevoie de el!
122
00:23:35,875 --> 00:23:37,706
Dă-mi ceva!
123
00:23:37,708 --> 00:23:40,750
Dacă vrem să ajungem la întâlnire, avem nevoie de el.
124
00:23:41,958 --> 00:23:44,498
A încercat să mă omoare de peste o săptămână
125
00:23:44,500 --> 00:23:47,123
și tot ce ai este că avem nevoie de el.
126
00:23:47,125 --> 00:23:51,500
Ceea ce spune ea este că dacă te-aș fi vrut mort,
127
00:23:53,083 --> 00:23:54,125
ai fi deja.
128
00:24:02,208 --> 00:24:04,288
Ai o petrecere de salvare.
129
00:24:04,290 --> 00:24:05,332
Nu voi fi aici.
130
00:24:07,540 --> 00:24:08,875
La naiba vorbesti?
131
00:24:11,165 --> 00:24:13,290
Nu am fost niciodată menți să părăsim acest loc.
132
00:24:14,750 --> 00:24:16,790
Sunt impresionat.
133
00:24:19,833 --> 00:24:21,375
Întăriți-vă și să ne jucăm?
134
00:24:24,083 --> 00:24:24,916
Cowboy-ul tău.
135
00:24:35,250 --> 00:24:37,125
Arătați-vă ceva.
136
00:24:55,583 --> 00:24:57,623
Sa întâmplat când nava ta a străbătut cerul.
137
00:24:57,625 --> 00:24:59,288
Ce s-a intamplat cu el?
138
00:24:59,290 --> 00:25:00,790
Speram să-mi spui.
139
00:25:02,040 --> 00:25:04,123
De unde naiba să știm?
140
00:25:04,125 --> 00:25:06,123
Purta această brățară elegantă,
141
00:25:06,125 --> 00:25:07,540
am crezut că însemna ceva.
142
00:25:14,415 --> 00:25:15,250
Galen?
143
00:25:16,083 --> 00:25:17,541
Nu departe de locul accidentului.
144
00:25:19,083 --> 00:25:21,956
Vezi, m-am gândit că mono-pod-ul lui trebuie să fi funcționat defectuos
145
00:25:21,958 --> 00:25:23,000
în accident.
146
00:25:24,458 --> 00:25:26,291
Nu, păstăile nu ar fi putut cauza asta.
147
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
I s-a făcut asta.
148
00:25:36,708 --> 00:25:37,875
Cum poți fi atât de sigur.
149
00:25:39,415 --> 00:25:42,625
Pentru că, este o ucidere perfectă.
150
00:25:44,915 --> 00:25:47,415
Cine a făcut asta a vrut să-l găsim așa.
151
00:25:50,333 --> 00:25:51,625
Primești toate astea de la un cadavru?
152
00:25:53,250 --> 00:25:56,581
Nu, și faptul că brățara lui este încă intactă,
153
00:25:56,583 --> 00:25:58,541
în mod clar au fost doar după un singur lucru.
154
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Care este ce?
155
00:26:02,915 --> 00:26:03,750
Recunoaştere.
156
00:26:10,915 --> 00:26:12,540
Se spune că sunt aici.
157
00:26:20,790 --> 00:26:22,873
Ce zici de misiune.
158
00:26:22,875 --> 00:26:24,913
Hei, cum vom fi plătiți?
159
00:26:24,915 --> 00:26:28,163
Un om a murit, întregul nostru scop aici este în joc,
160
00:26:28,165 --> 00:26:30,082
și ești îngrijorat de creditele tale?
161
00:26:33,540 --> 00:26:34,707
Hei, e mort, nu-i așa.
162
00:26:40,290 --> 00:26:42,956
Sunt mai multe credite pentru mine.
163
00:26:42,958 --> 00:26:44,708
Și York, York.
164
00:26:45,915 --> 00:26:47,663
Spune, spune-mi, au credite
165
00:26:47,665 --> 00:26:49,665
pe ce naiba de planetă ești?
166
00:26:50,500 --> 00:26:51,831
huh?
167
00:26:51,833 --> 00:26:53,288
De ce nu mergem tu și cu mine să luăm nava de praf de stele
168
00:26:53,290 --> 00:26:54,790
si pretul dublu?
169
00:26:55,665 --> 00:26:56,665
Faceți banii aia.
170
00:26:59,500 --> 00:27:00,498
huh?
171
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
Mă auzi, ești surd?
172
00:27:03,000 --> 00:27:04,831
Te-am auzit?
173
00:27:04,833 --> 00:27:06,081
Atunci care este problema.
174
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
Să fim plătiți.
175
00:27:08,290 --> 00:27:09,707
Există o singură problemă.
176
00:27:10,915 --> 00:27:13,413
Cu abilitățile tale și ale mele, putem reuși
177
00:27:13,415 --> 00:27:14,832
până la câmpurile solare, știi asta.
178
00:27:15,875 --> 00:27:17,663
Haide.
179
00:27:17,665 --> 00:27:20,248
Nu ceea ce am găsit la accident mă preocupă.
180
00:27:20,250 --> 00:27:21,500
Este ceea ce nu am găsit.
181
00:27:23,583 --> 00:27:25,708
Căutătorul zorilor.
182
00:27:27,125 --> 00:27:29,038
Mort!
183
00:27:29,040 --> 00:27:30,165
Cum poți fi sigur?
184
00:27:31,415 --> 00:27:34,206
Pentru că nimeni nu ar fi putut supraviețui asta.
185
00:27:34,208 --> 00:27:35,623
Nimic!
186
00:27:35,625 --> 00:27:37,581
Orice ne ferește de minciuni
187
00:27:37,583 --> 00:27:40,956
sub zona sigură, sunt câmpurile solare.
188
00:27:40,958 --> 00:27:42,000
Ce sunt acelea?
189
00:27:42,958 --> 00:27:45,913
Proiectat, creat, oricare ar fi ele,
190
00:27:45,915 --> 00:27:47,790
ne protejează de ceea ce este acolo.
191
00:27:49,333 --> 00:27:51,663
De aceea au construit un oraș aici?
192
00:27:51,665 --> 00:27:53,750
Diferite regimuri le place să converge, să facă comerț.
193
00:27:57,415 --> 00:27:58,707
Și cum rămâne cu regimul tău?
194
00:28:00,790 --> 00:28:01,790
Pentru cine lupți?
195
00:28:09,125 --> 00:28:11,915
Presupun că suntem pe cale să aflăm.
196
00:28:32,833 --> 00:28:35,163
Jax, ne dai poziția.
197
00:28:35,165 --> 00:28:36,582
Pentru cine, Evo?
198
00:28:38,665 --> 00:28:41,707
Înțeleg, Jax, suntem singuri.
199
00:28:46,290 --> 00:28:47,956
Ai auzit asta?
200
00:28:47,958 --> 00:28:49,083
Da.
201
00:28:55,583 --> 00:28:57,166
Ai auzit asta?
202
00:29:00,208 --> 00:29:01,041
Nu vă mișcați!
203
00:29:02,290 --> 00:29:03,125
Noi suntem!
204
00:29:07,208 --> 00:29:08,208
Câți cu tine?
205
00:29:09,833 --> 00:29:11,081
Oricine?
206
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Doar noi, de ce?
207
00:29:14,375 --> 00:29:16,375
Ai văzut pe cineva, ceva?
208
00:29:20,415 --> 00:29:21,290
Nu este posibil.
209
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
Jax.
210
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
Doar noi.
211
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Jax!
212
00:29:36,958 --> 00:29:40,163
Nu ne trimiteți locația dvs.
213
00:29:40,165 --> 00:29:41,000
Dar de ce?
214
00:30:01,875 --> 00:30:03,915
Vechi, Vechi, Vechi!
215
00:30:20,958 --> 00:30:23,498
Sper că asta caută ceva mai mare.
216
00:30:23,500 --> 00:30:24,333
La naiba!
217
00:30:40,165 --> 00:30:41,000
Grenadă!
218
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
Evo!
219
00:31:36,000 --> 00:31:36,831
Evo!
220
00:31:36,833 --> 00:31:37,788
Evo!
221
00:31:37,790 --> 00:31:38,625
Evo!
222
00:31:50,625 --> 00:31:52,206
Ce a făcut asta?
223
00:31:52,208 --> 00:31:54,581
Nimic din ce vreau să întâlnesc în curând.
224
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Trebuie să ajungem la Arca Spațială.
225
00:32:00,165 --> 00:32:01,706
Sunt multe credite.
226
00:32:01,708 --> 00:32:03,913
Arca Spațială nu pare să fie egală cu credite
227
00:32:03,915 --> 00:32:06,040
în contul meu, așa că spun să ia naiba și să te ia naibii.
228
00:32:07,165 --> 00:32:08,582
Hai să luăm niște praf de stele.
229
00:32:13,458 --> 00:32:14,788
Are un transponder.
230
00:32:14,790 --> 00:32:16,665
Fără ea, nimeni nu va chema o călătorie acasă.
231
00:32:19,250 --> 00:32:20,415
Hei, unde mergi?
232
00:32:26,040 --> 00:32:27,500
Am spus unde mergi?
233
00:32:28,708 --> 00:32:30,333
Cine l-a luat pe Evo ne-a întins o capcană.
234
00:32:34,040 --> 00:32:36,498
Nici măcar nu-l vei căuta?
235
00:32:36,500 --> 00:32:37,998
De ce?
236
00:32:38,000 --> 00:32:39,750
Nu-i pot acorda trecerea în viața de apoi.
237
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Ea este o prințesă.
238
00:32:47,875 --> 00:32:49,165
Îți pierzi timpul.
239
00:32:52,250 --> 00:32:53,540
Da, știu cine ești.
240
00:32:55,040 --> 00:32:56,375
Nemean Chord este foarte propriu.
241
00:32:58,540 --> 00:32:59,375
Ce?
242
00:33:00,790 --> 00:33:03,748
Crezi că nu am recunoaște fiica șefului?
243
00:33:03,750 --> 00:33:05,498
Spune-mi, din moment ce suntem cu toții atât de dispensabili,
244
00:33:05,500 --> 00:33:07,663
Cât timp înainte să ne lași pe toți în urmă, nu?
245
00:33:10,500 --> 00:33:13,706
Vrei să-ți găsești iubitul, du-te și găsește-l tu.
246
00:33:13,708 --> 00:33:15,413
Altfel, du-te dracului.
247
00:33:15,415 --> 00:33:16,250
Tu primul.
248
00:33:20,250 --> 00:33:22,623
Acum iată ce se va întâmpla.
249
00:33:22,625 --> 00:33:25,081
O să căutăm poteca de acolo.
250
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
Vom primi acel transponder.
251
00:33:27,833 --> 00:33:29,206
Și apoi vom merge să găsim niște praf de stele
252
00:33:29,208 --> 00:33:31,458
pentru că nu am călătorit 50 de ani degeaba.
253
00:33:34,625 --> 00:33:37,665
Tu, du-te să ia recipientul de praf de stele.
254
00:33:48,665 --> 00:33:50,250
După tine, prințesă.
255
00:34:34,166 --> 00:34:38,039
Stai in spate!
256
00:34:38,041 --> 00:34:38,874
Evo!
257
00:34:39,958 --> 00:34:41,374
Unde este transponderul tău?
258
00:35:08,375 --> 00:35:09,208
Stai in spate!
259
00:35:14,208 --> 00:35:15,250
Ajutați-mă.
260
00:35:51,000 --> 00:35:53,206
Unul dintre membrii facțiunii tale?
261
00:35:53,208 --> 00:35:55,206
Nu, nu am văzut niciodată o astfel de energie.
262
00:35:55,208 --> 00:35:57,206
Am simțit că se joacă cu noi.
263
00:35:57,208 --> 00:36:00,456
Credeai că ai spus că această planetă este lipsită de forme inteligente de viață?
264
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Gol?
265
00:36:02,958 --> 00:36:04,208
Ce ți-au spus că locul ăsta s-a întors în Beta Four.
266
00:36:05,375 --> 00:36:07,331
Cel mai bine să mine praful de stele, nimic mai mult.
267
00:36:07,333 --> 00:36:08,375
Mine?
268
00:36:09,333 --> 00:36:11,206
Praful de stele poate fi găsit doar într-un singur loc
269
00:36:11,208 --> 00:36:14,458
și un singur loc, și acolo se reproduce căutătorul tău de zori.
270
00:36:15,625 --> 00:36:18,123
Vezi că s-au născut în tuburi.
271
00:36:18,125 --> 00:36:19,998
Ei recoltează energia din praful de stele
272
00:36:20,000 --> 00:36:21,208
să-și clocească larva.
273
00:36:22,416 --> 00:36:24,456
Dacă sunt la fel de puternici despre cum am citit,
274
00:36:24,458 --> 00:36:26,456
avem probleme mult mai mari.
275
00:36:26,458 --> 00:36:27,291
Hei!
276
00:36:30,958 --> 00:36:32,416
Uite ce am găsit.
277
00:36:38,291 --> 00:36:40,666
Trebuie să ne dăm seama cu ce ne confruntăm.
278
00:36:41,708 --> 00:36:43,123
Ai spus doi.
279
00:36:43,125 --> 00:36:44,166
Perechi.
280
00:36:45,125 --> 00:36:47,000
Manipularea materiei, acoperirea, energia,
281
00:36:48,208 --> 00:36:50,250
practic, a naibii de mașină de ucidere supremă.
282
00:36:52,416 --> 00:36:53,458
Casca era un amortizor.
283
00:36:55,500 --> 00:36:57,373
La ce te gandesti?
284
00:36:57,375 --> 00:37:00,416
Că poate încă să-și dea seama de ce este capabil.
285
00:37:01,583 --> 00:37:04,331
Și de aceea nu a încercat să ne omoare?
286
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
Acum.
287
00:37:06,916 --> 00:37:08,583
De aceea nu a încercat să o omoare.
288
00:37:14,166 --> 00:37:15,416
Unde este celălalt?
289
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Jax?
290
00:37:24,416 --> 00:37:25,956
Jax?
291
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
Jax!
292
00:37:39,250 --> 00:37:40,083
Jax?
293
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Jax!
294
00:37:57,041 --> 00:37:58,333
Unde s-a dus?
295
00:39:33,666 --> 00:39:36,916
Oh, te-am prins.
296
00:40:39,541 --> 00:40:40,583
Lasă-mă!
297
00:40:42,208 --> 00:40:43,291
Nu este nevoie să îmi mulțumești.
298
00:40:48,416 --> 00:40:49,583
Și cine naiba ești?
299
00:40:50,541 --> 00:40:51,581
Ai o navă?
300
00:40:51,583 --> 00:40:52,541
Ce?
301
00:40:54,333 --> 00:40:55,708
O nava?
302
00:40:58,916 --> 00:40:59,831
Uf.
303
00:40:59,833 --> 00:41:01,083
De ce m-ai oprit?
304
00:41:02,708 --> 00:41:03,750
Aproape că l-am avut?
305
00:41:04,666 --> 00:41:06,623
A merge după un căutător de zori este sinucidere.
306
00:41:06,625 --> 00:41:08,081
Nu aceasta.
307
00:41:08,083 --> 00:41:09,706
Nu s-a dezvoltat încă pe deplin.
308
00:41:09,708 --> 00:41:11,206
De unde ai ști?
309
00:41:11,208 --> 00:41:13,039
Pentru că am adus-o de pe Pământ.
310
00:41:13,041 --> 00:41:13,875
Pământ?
311
00:41:16,166 --> 00:41:17,664
Terminus nu l-a distrus încă?
312
00:41:17,666 --> 00:41:19,206
Terminus sa încheiat cu secole în urmă.
313
00:41:19,208 --> 00:41:20,708
De cat timp esti aici?
314
00:41:24,166 --> 00:41:28,583
Bine, eu zic să-l urmăm prin cadranul nordic,
315
00:41:29,750 --> 00:41:30,664
așteaptă să-i fie sete,
316
00:41:30,666 --> 00:41:32,000
și apoi vom găsi o cale.
317
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Jax!
318
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
Jax!
319
00:42:53,666 --> 00:42:54,875
Ea tocmai a fost aici!
320
00:43:09,000 --> 00:43:11,416
Locotenentul Thane al Sorilor Negri.
321
00:43:18,666 --> 00:43:21,416
Fenix, din Beta Four.
322
00:43:22,958 --> 00:43:24,750
Căutăm un fugar,
323
00:43:25,833 --> 00:43:27,875
foarte calificat și periculos.
324
00:43:30,791 --> 00:43:32,208
Nu pot spune că sună.
325
00:43:34,750 --> 00:43:36,083
Ce sunteți ceilalți bărbați?
326
00:43:38,416 --> 00:43:42,125
Tocmai ieșim la o plimbare, admirând obiectivele turistice.
327
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
Și tu?
328
00:43:49,875 --> 00:43:52,375
Eu sunt, uh, sunt ghidul lor.
329
00:43:55,708 --> 00:43:56,750
Hei!
330
00:43:57,875 --> 00:43:59,831
Nu am văzut-o.
331
00:43:59,833 --> 00:44:01,041
Voi avea răspunsuri.
332
00:44:02,541 --> 00:44:04,750
Niciun mercenar cinstit nu ar fi prins mort în aceste părți.
333
00:44:06,000 --> 00:44:07,875
Doar dacă nu încerci să ascunzi ceva
334
00:44:09,208 --> 00:44:11,291
sau caută ceva care trebuie ascuns.
335
00:44:13,958 --> 00:44:15,748
Arestează-i!
336
00:44:15,750 --> 00:44:18,414
Decaparea și exploatarea resurselor acestei planete
337
00:44:18,416 --> 00:44:19,791
este împotriva legii galactice!
338
00:44:32,416 --> 00:44:34,414
Sunați la coordonatele.
339
00:44:34,416 --> 00:44:36,333
Ia imediat un transport aici.
340
00:44:45,458 --> 00:44:47,831
Faci o mare greseala.
341
00:44:47,833 --> 00:44:49,206
Dawnseeker a spart zidul tău.
342
00:44:49,208 --> 00:44:51,289
S-a adaptat la pulsul magnetic.
343
00:44:51,291 --> 00:44:52,998
Aveam echipamente similare în tehnologia noastră.
344
00:44:53,000 --> 00:44:54,623
Singurul lucru care ne-a spart zidurile
345
00:44:54,625 --> 00:44:56,914
se uită fix la mine,
346
00:44:56,916 --> 00:45:00,206
și dacă nu te oprești să le bati două lucruri pe față,
347
00:45:00,208 --> 00:45:01,541
Nu voi fi atât de drăguț.
348
00:45:03,875 --> 00:45:05,331
Bun!
349
00:45:05,333 --> 00:45:06,833
Nu aș fi făcut asta.
350
00:45:12,000 --> 00:45:15,123
Vreau un pion care să trimită din colț în colț.
351
00:45:15,125 --> 00:45:17,873
Nimic nu se mișcă aici fără ca eu să știu despre asta.
352
00:45:17,875 --> 00:45:19,331
Este clar?
353
00:45:19,333 --> 00:45:20,873
Domnule, da domnule!
354
00:45:20,875 --> 00:45:22,166
Domnule, da domnule!
355
00:45:29,708 --> 00:45:32,458
Poziții defensive. La dreapta!
356
00:45:34,416 --> 00:45:36,208
Lasă-ne liber!
357
00:45:40,875 --> 00:45:42,166
Lasă-ne liber!
358
00:46:04,333 --> 00:46:05,916
Poziții defensive!
359
00:46:07,041 --> 00:46:08,581
La dreapta!
360
00:46:08,583 --> 00:46:10,456
Am spus să ne lăsăm liber!
361
00:46:54,208 --> 00:46:56,000
Ai grijă!
362
00:48:38,000 --> 00:48:39,041
Merge!
363
00:48:40,041 --> 00:48:40,875
Da înapoi!
364
00:48:42,166 --> 00:48:43,000
Da înapoi!
365
00:48:59,500 --> 00:49:01,166
EMP!
366
00:49:09,458 --> 00:49:11,664
Oh, asta părea...
367
00:49:11,666 --> 00:49:12,873
diferit.
368
00:49:12,875 --> 00:49:15,623
Asta pentru că a fost.
369
00:49:15,625 --> 00:49:17,456
S-a învățat repede.
370
00:49:17,458 --> 00:49:21,083
Nu, acesta era mai priceput, mai abil.
371
00:49:22,291 --> 00:49:24,914
Deci, mai ai unul dintre cei din Beta Four?
372
00:49:27,541 --> 00:49:29,039
Cred că am găsit omologul său.
373
00:49:29,041 --> 00:49:30,331
Ce?
374
00:49:30,333 --> 00:49:31,248
Mă faci de rahat?
375
00:49:31,250 --> 00:49:32,208
Mai este unul acolo?
376
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Dumnezeu!
377
00:49:39,208 --> 00:49:40,791
Ne-a prins.
378
00:49:42,708 --> 00:49:44,750
Pentru că nu a încercat să ne facă rău vreunui dintre noi?
379
00:49:54,583 --> 00:49:57,875
Valul de puls a eliminat câmpurile solare.
380
00:50:00,458 --> 00:50:01,791
Ce înseamnă asta?
381
00:50:04,208 --> 00:50:06,123
Orice ar fi fost de cealaltă parte a Arcei Spațiale
382
00:50:06,125 --> 00:50:08,833
tocmai am primit o invitație deschisă.
383
00:50:10,041 --> 00:50:12,456
Trebuie să ajungem de cealaltă parte a Chivotului.
384
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Cealaltă parte.
385
00:50:16,291 --> 00:50:18,041
Trebuie să stabilim un perimetru.
386
00:50:22,083 --> 00:50:23,373
Trebuie să trecem.
387
00:50:23,375 --> 00:50:24,789
Credeam că ai spus că nu este sigur
388
00:50:24,791 --> 00:50:26,539
de cealaltă parte a Chivotului.
389
00:50:26,541 --> 00:50:29,248
Asta înainte să fie mai puțin sigur pe această parte.
390
00:50:29,250 --> 00:50:33,164
Dacă nu am învățat nimic, nu am învățat că nimic nu este sigur
391
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
când câmpurile solare sunt în jos.
392
00:50:38,833 --> 00:50:39,791
Să luăm stiuțele.
393
00:50:45,666 --> 00:50:49,708
După cum văd eu, Otto are grijă de el însuși.
394
00:50:53,375 --> 00:50:56,331
Și lui Thane îi pasă doar de oamenii lui, așa că,
395
00:50:56,333 --> 00:50:59,791
deci suntem doar tu și eu, ce spui?
396
00:51:01,333 --> 00:51:02,791
Să încercăm să trecem noaptea.
397
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
Știi, am avut o familie odată.
398
00:52:28,625 --> 00:52:29,458
fiica.
399
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
Îmi aduci aminte de ea.
400
00:52:46,958 --> 00:52:47,791
Inteligent.
401
00:52:49,458 --> 00:52:50,291
Încăpăţânat.
402
00:52:55,250 --> 00:52:56,458
Până când am rămas fără credite.
403
00:53:03,750 --> 00:53:05,333
am facut ceva...
404
00:53:07,166 --> 00:53:10,166
I-am promis soției mele că nu voi mai face niciodată.
405
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
Există câteva adevăruri pe lumea asta.
406
00:53:31,291 --> 00:53:34,791
Și să nu te schimbi niciodată, indiferent cât de mult ai vrea.
407
00:53:38,583 --> 00:53:40,583
Nu poți avea încredere în nimeni decât în tine.
408
00:53:44,500 --> 00:53:46,541
Trebuie doar să-ți pui o singură întrebare.
409
00:53:56,250 --> 00:53:58,458
Ce crezi că ne vor face până în zori?
410
00:54:10,375 --> 00:54:13,956
Să știi dacă oamenii mei sunt compromisi în vreun fel,
411
00:54:13,958 --> 00:54:15,958
Te voi omorî eu însumi.
412
00:54:18,416 --> 00:54:20,708
L-am prins pe acesta manipulând știucile.
413
00:54:26,375 --> 00:54:30,250
Zan Desai, ultimul dintre eterni.
414
00:54:31,541 --> 00:54:33,833
Am căutat galaxia în lung și în lat pentru tine.
415
00:54:34,791 --> 00:54:35,875
Poveștile sunt adevărate.
416
00:54:52,708 --> 00:54:55,539
Mi-am făcut numele îmblânzind câinii!
417
00:54:55,541 --> 00:54:58,041
Ești căutat pentru distrugerea planetei Demo,
418
00:54:59,291 --> 00:55:00,706
uciderea grupului alfa cunoscut
419
00:55:00,708 --> 00:55:04,914
ca eternul Beta Four și numeroase alte acuzații
420
00:55:04,916 --> 00:55:08,041
de trădare şi evaziune.
421
00:55:12,875 --> 00:55:14,500
De ce ai manipulat stiucile?
422
00:55:17,166 --> 00:55:18,333
Cum ai scapat?
423
00:55:19,750 --> 00:55:21,456
Nu m-am încurcat cu știuca.
424
00:55:21,458 --> 00:55:22,541
L-am activat.
425
00:55:25,750 --> 00:55:27,623
Nu poți fugi de Soarele Negru.
426
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
Întotdeauna ne luăm nota.
427
00:55:31,166 --> 00:55:32,333
Nu alergam.
428
00:55:34,416 --> 00:55:35,333
Ei au ce am nevoie.
429
00:55:50,083 --> 00:55:52,875
Thane, cred că avem mișcare.
430
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Verifica acum!
431
00:56:35,958 --> 00:56:37,041
S-a intors?
432
00:57:11,708 --> 00:57:13,123
Mută-te!
433
00:57:17,625 --> 00:57:18,458
Du-te, du-te!
434
00:58:09,666 --> 00:58:11,166
Rahatul dă un pumn de rahat!
435
00:58:13,750 --> 00:58:16,625
După cum am spus, să ajungem de cealaltă parte a Chivotului.
436
00:58:17,583 --> 00:58:18,625
Hei.
437
00:58:22,250 --> 00:58:24,414
De ce te lovești mereu în fund?
438
00:58:24,416 --> 00:58:25,666
Ești așa de prost.
439
00:58:27,666 --> 00:58:28,914
Serios, toată lumea care te întâlnește vrea
440
00:58:28,916 --> 00:58:31,539
să-ți scap de rahat.
441
00:58:31,541 --> 00:58:32,375
Să mergem!
442
00:58:59,333 --> 00:59:01,373
Pentru a putea trece, trebuie să știm
443
00:59:01,375 --> 00:59:03,789
la ce frecvență vibrează Arca.
444
00:59:03,791 --> 00:59:05,541
Frecvența, ce contează?
445
00:59:06,833 --> 00:59:09,248
Ei bine, lucrăm la o frecvență diferită,
446
00:59:09,250 --> 00:59:11,208
ar putea declanșa problema noastră ca fiind ostilă.
447
00:59:12,375 --> 00:59:14,916
Transformă portalul ar fi într-un cuptor cu microunde.
448
00:59:16,166 --> 00:59:17,623
Exact.
449
00:59:17,625 --> 00:59:20,164
Și cred că mai sunt și alți mercenari
450
00:59:20,166 --> 00:59:21,625
prins chiar pe cealaltă parte.
451
00:59:23,250 --> 00:59:24,414
Crezi că și-au părăsit nava.
452
00:59:24,416 --> 00:59:25,791
Așa da.
453
00:59:29,625 --> 00:59:31,414
Dar cum rămâne cu Soarele Pământului?
454
00:59:31,416 --> 00:59:32,250
Praf de stele?
455
00:59:37,208 --> 00:59:38,250
Știu ei?
456
00:59:39,791 --> 00:59:41,873
Să știi că ești un criminal,
457
00:59:41,875 --> 00:59:44,081
un șarpe trădător care înjunghie spatele?
458
00:59:44,083 --> 00:59:45,750
Cred că asta a fost clar, da.
459
00:59:46,750 --> 00:59:47,956
E amuzant cum nu par oamenii niciodată
460
00:59:47,958 --> 00:59:49,500
pentru a pune întrebările potrivite.
461
00:59:50,791 --> 00:59:53,583
V-am sugerat să vă găsesc, dar am decis să nu o faceți.
462
00:59:56,708 --> 00:59:58,333
Ce mai face tata în ziua de azi?
463
01:00:04,166 --> 01:00:06,706
Tatălui nu îi pasă mai puțin de salvarea planetei
464
01:00:06,708 --> 01:00:08,833
și cu atât mai puțin dacă ai fi în viață.
465
01:00:10,458 --> 01:00:13,039
Așa că a trebuit să vii să vezi singur.
466
01:00:13,041 --> 01:00:14,583
Cu plăcere.
467
01:00:16,125 --> 01:00:18,081
Ceva salvare.
468
01:00:18,083 --> 01:00:20,914
Nu arăta că ai nevoie de salvare.
469
01:00:20,916 --> 01:00:23,708
Știu ei că ai sabotat nava pentru a ateriza aici?
470
01:00:25,625 --> 01:00:26,831
Nu mai mult decât știu ei ce faci cu adevărat
471
01:00:26,833 --> 01:00:28,083
pe această parte a Chivotului.
472
01:00:29,666 --> 01:00:32,125
Cât timp vei ține pasul cu această mică șaradă?
473
01:00:34,208 --> 01:00:35,498
Atâta timp cât este nevoie.
474
01:00:35,500 --> 01:00:38,914
Nu am intenția de a salva Beta Four.
475
01:00:38,916 --> 01:00:41,081
Deși îmi doresc bine planetei tale,
476
01:00:41,083 --> 01:00:44,039
Treaba mea este să te țin la distanță în timp ce angajatorul meu
477
01:00:44,041 --> 01:00:46,498
obține praful de stele pentru sine.
478
01:00:46,500 --> 01:00:47,333
Ține-mă la distanță?
479
01:00:48,958 --> 01:00:50,666
fiu de cățea!
480
01:00:51,708 --> 01:00:52,833
Ai fi putut să mă omori!
481
01:00:54,291 --> 01:00:56,623
York este o legendă galactică.
482
01:00:56,625 --> 01:00:59,791
A doborât de unul singur închisoarea, închisoarea de gheață din Pompei.
483
01:01:01,166 --> 01:01:02,958
Nu este un om care poate fi învins cu ușurință.
484
01:01:10,833 --> 01:01:14,541
Acum spune-mi, ce se întâmplă cu acest alt căutător de zori.
485
01:01:19,583 --> 01:01:21,248
Nu este o armă.
486
01:01:21,250 --> 01:01:24,664
Este o specie vie și din câte am adunat,
487
01:01:24,666 --> 01:01:25,750
nu de pe această planetă.
488
01:01:26,666 --> 01:01:27,500
Ce vrei să spui?
489
01:01:29,166 --> 01:01:32,375
Această Arcă Spațială este o undă în timp prinsă între tărâmuri.
490
01:01:34,041 --> 01:01:36,539
Pe planeta lor, căutătorul zorilor nu este diferit
491
01:01:36,541 --> 01:01:37,375
de la tine si de la mine.
492
01:01:40,250 --> 01:01:41,833
O specie cu mai multe straturi.
493
01:01:44,875 --> 01:01:46,081
De aceea sunt de partea asta.
494
01:01:46,083 --> 01:01:48,581
Pentru a salva Pământul, trebuie să salvezi Soarele
495
01:01:48,583 --> 01:01:50,373
de cealaltă parte a Chivotului.
496
01:01:50,375 --> 01:01:52,708
Pământul va exista într-un alt ideal de timp.
497
01:01:54,333 --> 01:01:57,289
Deci o să păstrezi acele lucruri ca trofee sau ce?
498
01:01:57,291 --> 01:01:59,581
Fiecare membru al Sorilor Negri este născut și crescut
499
01:01:59,583 --> 01:02:00,458
pe câmpul de luptă.
500
01:02:01,791 --> 01:02:05,625
De unde vin eu, războiul nu mai are pace după el.
501
01:02:19,583 --> 01:02:20,416
Merge.
502
01:02:24,041 --> 01:02:24,875
Merge!
503
01:02:25,666 --> 01:02:26,500
Acum!
504
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
Arca Spațială este chiar în față.
505
01:02:51,875 --> 01:02:53,083
Știam că vei fi aici.
506
01:03:09,875 --> 01:03:10,916
York?
507
01:03:11,791 --> 01:03:12,998
Esti bine?
508
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Avem nevoie de un plan.
509
01:03:16,000 --> 01:03:17,081
Ce vrei sa spui?
510
01:03:17,083 --> 01:03:17,998
Arca Spațială este chiar acolo sus?
511
01:03:18,000 --> 01:03:19,831
Da, dar există o problemă.
512
01:03:19,833 --> 01:03:21,000
Vezi, am transponderul meu.
513
01:03:22,291 --> 01:03:27,291
Fenix are Evo și sunt destul de sigur, da,
514
01:03:28,500 --> 01:03:29,875
nu există nicio îndoială, ai unul.
515
01:03:31,208 --> 01:03:33,623
Și nu trebuie să vă spun asta fără un transponder
516
01:03:33,625 --> 01:03:35,373
nu poți trece peste câmpul magnetic
517
01:03:35,375 --> 01:03:36,208
spre Arca Spațială.
518
01:03:41,166 --> 01:03:42,000
Asa de...
519
01:03:50,041 --> 01:03:52,081
Hei, nu, ce faci?
520
01:03:59,958 --> 01:04:02,583
După cum văd eu, cineva trebuie să fie momeală.
521
01:04:04,125 --> 01:04:05,123
Dacă distrugi transponderele,
522
01:04:05,125 --> 01:04:06,500
niciunul dintre noi nu poate trece prin Chivot.
523
01:04:08,125 --> 01:04:09,708
Crezi că vreau să supraviețuiesc asta?
524
01:04:10,583 --> 01:04:12,123
Nu.
525
01:04:12,125 --> 01:04:14,916
Vezi, știu de ce căutătorul zorilor nu îți va face rău.
526
01:04:16,875 --> 01:04:18,083
Pentru că l-ai eliberat!
527
01:04:22,583 --> 01:04:25,208
De ce nu fii o păpușă și ți-o dai.
528
01:04:35,041 --> 01:04:36,039
Ce faci?
529
01:04:36,041 --> 01:04:37,664
Nu!
530
01:04:44,958 --> 01:04:45,791
Stop!
531
01:04:48,791 --> 01:04:49,916
Tu ești următoarea, dragă.
532
01:04:51,000 --> 01:04:51,833
Acum tu.
533
01:04:58,791 --> 01:04:59,708
Ți-am spus!
534
01:05:14,125 --> 01:05:19,125
Merge!
535
01:08:13,291 --> 01:08:14,331
Trebuie să ne grăbim și să luăm praful de stele
536
01:08:14,333 --> 01:08:17,246
înainte ca soarele să ardă când nu suntem acolo.
537
01:08:17,248 --> 01:08:19,371
Ordinul a prezis că raportul spațiu-timp
538
01:08:19,373 --> 01:08:22,414
între ceea ce a mai rămas din Pământ și soarele pe moarte
539
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
nu ar trebui să fie o problemă până în 2240.
540
01:08:27,582 --> 01:08:29,414
Exact.
541
01:08:29,416 --> 01:08:31,371
Ce an este?
542
01:08:31,373 --> 01:08:33,039
Este iulie 2245.
543
01:08:33,041 --> 01:08:35,121
Avem o fereastră foarte scurtă pentru a găsi praful de stele
544
01:08:35,123 --> 01:08:36,621
și să-l livrăm înainte de a trebui să ne sigilăm
545
01:08:36,623 --> 01:08:38,791
în păstăi de hibernare din nou pentru iarnă.
546
01:09:07,457 --> 01:09:08,290
Uite.
547
01:09:09,916 --> 01:09:11,123
Ce-i asta?
548
01:09:12,248 --> 01:09:13,455
Este asta?
549
01:09:13,457 --> 01:09:14,290
Arca?
550
01:09:26,666 --> 01:09:29,166
Acesta a fost un portal către cealaltă parte?
551
01:09:30,748 --> 01:09:33,166
Fibre de transfuzie.
552
01:09:36,041 --> 01:09:38,705
Aceasta nu este doar o poartă de acces.
553
01:09:38,707 --> 01:09:40,623
Aceasta este o mașină a timpului.
554
01:10:03,750 --> 01:10:04,582
Atent.
555
01:10:07,082 --> 01:10:08,705
Căutător de zori!
556
01:10:23,582 --> 01:10:24,415
Hei!
557
01:10:50,041 --> 01:10:51,330
Trebuie să trecem prin Arc!
558
01:10:51,332 --> 01:10:52,373
Merge!
559
01:10:52,375 --> 01:10:53,332
Arca se poate închide!
560
01:10:54,416 --> 01:10:56,833
Trebuie să iei praful de stele!
561
01:15:45,916 --> 01:15:47,750
Nava.
562
01:15:49,375 --> 01:15:50,207
Fenix!
563
01:16:44,082 --> 01:16:46,748
Avem nevoie de alimentare la consola principală.
564
01:17:06,375 --> 01:17:07,291
Praf de stele.
565
01:17:08,582 --> 01:17:10,873
Nu am mai văzut niciodată acest tip.
566
01:17:10,875 --> 01:17:13,375
Este pur, nu de pe această planetă.
567
01:17:14,791 --> 01:17:16,000
De unde stii ca?
568
01:17:18,457 --> 01:17:19,665
Pentru că l-am adus.
569
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Trebuie să coborâm de pe această navă
570
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
și zboară-l direct în soare.
571
01:17:38,541 --> 01:17:39,875
Ultima sansa?
572
01:17:49,942 --> 01:17:53,955
Subtitrare de explosiveskull
573
01:17:54,305 --> 01:18:00,243
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6p896 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări39852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof