All language subtitles for The Way Home 2023 - S02E07 - Somewhere Only We Know.en

Previously on the way home.

- So apart from trying
to save my brother,

I also have to have a
newspaper published.

- I'll get the edition out.
- I'll... I'll help.

- Come on, don't
you want to swim, del?

Come on, that's it!
- I believe Jacob is alive

and held prisoner
in cyrius's house.

- Oh my god. Jacob.

Get the witch!

- I'll distract Cyrus's men
while you get Jacob to safety.

She's heading towards the water!

- What is going on?

- Jacob... He's hurt,
so I'm trying to help.

- Wait, what happened?

Mom, stop.

Del is going to wake up and
she cannot see you like this.

- You're right, you're right.
- Okay.

- Hey, mom! Mom, stop. Hey!

You're scaring me.
What happened to Jacob?

- They beat him. Badly.

So, I... I have to back to him.

- Mom, please, I
know Jacob needs you,

but are you okay?

- No, I am not okay.

He could be dying right
now. Do you understand?!

- Hello? Yes.

I'm sorry. What?

- I have to go.

- Katherine?

Katherine! Where are you going?

- Nowhere, grandma, it's just...

- Katherine!

What are you doing?

Care to explain?

The mayor's office
called looking for you.

She wants to know why

the founders day edition is
"a complete embarrassment."

I told her I was sure there
was a logical explanation.

So what is it? I'm all ears.

- It's my fault. I
put the paper out.

- Alice? Why would you ever...

- I'm sorry, I was just trying to help...
- no, no, no.

It's not her fault.
- It sure isn't.

Alice, could you give me a
moment with your mother?

- Mom, I know
that this looks bad...

- Give me a moment.
Don't you go anywhere.

We are not done.

Yes?

- Hey, del.

Hope you don't mind a
pop-by. I brought the good stuff.

- Hi, Sam.

- We have to tell del the
truth about everything.

It's the only choice we have.
- No.

Even if she does believe us,

what if we get her
hopes up and then I...

I can't do it to her.

- I thought you might
want to see the new exhibit

at the gallery, maybe
we can go for a bite after,

walk down by the water.

- Look, um... I'm right in
the middle of something.

But just so we're clear,

one moonlight swim doesn't
mean I want to be one of your girls.

- Noted.

And just to be even clearer,
I was asking as a friend.

- Good.
- Alright.

I noticed on my way in

that the hinges on
your barn door is rusty.

I just fixed mine, I'd be
glad to do the same for you.

- Let's hold the home
improvement talk

for another day, shall we?

Thanks for this, friend.

Go. Go, go, go.

- Uh, mum, you
were absolutely right.

I'm sorry. I'm gonna
go and fix the paper.

- I lied to the
mayor to protect you

while you're off doing
god-knows-what.

- I didn't ask you to.
- I didn't have a choice.

You used to care about this job

and now, you are
unreliable, unprofessional

and I have to fix it.

Which was one thing when
you were younger, Katherine,

but you are a grown woman.

And I can't be cleaning
up your messes.

- Did you do that
for me, though?

Or was it just to protect

your precious
reputation in this town?

- Don't you turn
this around on me.

You are hiding something.

And I want to know what it is.

- I just need a little
more time, okay?

Then I will explain everything.

Can you just trust that
I know what I'm doing?

- Given our history? No.

- Fine. Well, then
maybe it's just better

for the both of us if I go.

- Fine. Just leave again.

Go on!

I'm really sorry you
had to hear that, Alice.

- What are you going here?

- Alice called and
told me about Jacob.

- I held him in my arms, El.

And I can't even tell my mom,

so I have to go back
and bring him home alive.

- I know, just... I
want you to be safe

and prepared for
whatever happens,

meaning I really don't think

it's gonna let you
take all that back.

- I really don't have time
for your pond theories.

Okay? It... it will work.

It has to.

- Kat?

Good luck.

- Alice!

Hey!

It's been a while. How are you?

- Uh, hi. Uh, what
are you doing here?

- Oh, I just got into
town but no one's around.

Have you seen Kat or Elliot?

- No, um, they're...
They're not here.

- Wow.

Del's still hanging
onto this old girl, huh?

You guys ever take her out?
- Oh, um...

No. No one has, really.

- It's too bad. They don't make
them the way they used to.

Guess that makes me
sound kinda old, huh?

- Uh, so... I have to
get ready for school.

- On Saturday?

- Work. See you later.

- No!

- You know, I didn't
want to interrupt,

but my money was on the pond.

- How long have you
been sitting there?

- Long enough.

I'll take you to Jacob.
- How is he?

- You'll see.

What is this?

- Goodwin has everybody in town

looking for the
witch who hexed him.

You'll be safer as a man.

- Surprise!
- Ah!

Nick?

What are you in my house?
- Spare key.

You really should
find a new spot for that.

Buddy, hey.

- Hi, buddy.

Yeah, I meant, why aren't you
on a yacht in the Caribbean?

- I had time between
charters and...

I needed a little break
from wedding planning.

BOys weekend?
- Huh?

Okay, fine.

My moms may have told me
about your founders day speech.

Ah.
- And they said you killed it.

Um... I should've been
here for you, buddy.

- It's fine.

And the town finally
got a founders day

that wasn't ruined
by an augustine, so...

- There's only one
augustine who did that...

Wow! It's bigger and
bigger every year.

- Yeah, like a
full-fledged dinner plate.

Whoa.

The dent is still here.

Why haven't you fixed this?

- I guess... It's
a good reminder

of who I don't want to be.

- Elliot, you're
nothing like him.

But I definitely pity anyone who
did ask you about your family.

Yikes.

- So you're hiding
Jacob in the lighthouse

that Cyrus paid for?

- Last place he'd think
to look, don't you think?

- Now, just wait. There's a...

...trap door.

- Yeah, I know.

- It's alright. I'm here.

Thomas will stay
above to keep watch.

I'm so glad you're back.
- Oh.

How is he?

- His wounds have
begun to fester,

but I'm doing everything I
can to draw out the contagion.

Pass me the poultice.

And the rag.

- You know, I
had the antibiotics,

I had the painkillers,
but the pond,

it just wouldn't let
me bring it back.

- You're here and
that's all that matters.

Remember when I
healed your wound?

- Yeah.

- Then know he has
a fighting chance.

- Okay. What can I do?

I mean, I can't just sit here.

- Then help me.

I need more herbs.

It's too dangerous for
us to go into the town.

You'll need to gather them.

- In the woods?

I wouldn't even
know what to get.

- I'll make you a list and
Thomas will go with you.

- I just... I think
I should stay.

You said you
wanted to help Jacob.

This is how.

- And it's been sitting in that
yard for what, decades now?

Do you think del would
be ready to sell it?

- You really want
to take that on?

Believe me, I tried,

getting that boat up
and running is a huge job.

- That's half the fun for me.

- You know, it's
kinda crowded in here.

Why don't we hit
up Wally's instead?

- No way. I've been craving
a famous point Turkey club

for a month now.

Alice, hey.

So this is where you
were rushing off to earlier.

- Yup, here I am.

- And she's clearly
busy, so let's order.

- Uh, Turkey club,
iced tea, please.

- And a coffee. It's all to go.

It's beautiful out.
- Alright.

Okay, no offense to Kat,

but did she have a 12-year-old
put this paper together?

Hey, you never told me the
lingermore place was for sale.

That poor Evelyn.

She's been shut up
in that house for what,

20 years?
- 17.

- 17 years?

Is that because the house
was trashed at that party?

- Yeah, things got out of hand.

Kids at that age
can be really stupid.

Guess she felt like
the town let her down.

- Yeah, it was a long time
ago. How's that order coming?

Oh, um... sorry.

Just a second,
it's coming right up.

- Do the hinges on
my barn look rusty?

Be honest.

- Is that a euphemism?

No.

Sam pointed them out earlier.

Out of nowhere.

As if I'm letting my place
fall down around me.

- Oh, the nerve of him.

You know, he cancelled
our second date.

- Really?

- Apparently, he's
serious about someone

and off the market.

He really wasn't my type.

- Did he say who it was?

- No, but I'm sure
I'll hear about it

through the grapevine
soon enough.

Oh, I know.

Get him to come over,

take another look at
those hinges and find out.

- Oh, yeah! Thank you.

- There you go.
- Okay.

- Gotta run. Thanks, Alice.

- See you, Alice.
Nice seeing you.

- Um, hey, Monica.
- Hey.

- You were here in 2007, right?

Yes.

- Do you know remember anything

about that big
party at lingermore?

- It... you know,

that wasn't a great
moment for this town

or the people involved.

I gotta go... I'm gonna
check on my pies.

I'll be right back.

- Well, she's definitely
hiding something.

- Yes! Hi. It's so weird, right?

And she's not the only one.

I mean, you grew
up here. Okay? So...

Did you know anything
about that party?

- Uh, well, I was
one in 2007, so no.

- I feel like
something really bad

happened there back in the day.

- Can't you look it up?

- Oh, I've tried, but
there's nothing online.

- How about the town archives?

- The herald's closed
today, 'cause my mom's...

She's away.

- Oh, I'm sure she's got
some keys lying around

we could... borrow.

Do you even know
what you're doing?

- I know every inch
of these woods.

You learn quickly
enough what will save you

and what will kill you.

Speaking of, unless you
wish to kill your brother,

I would avoid the water hemlock.

For a witch, you know
shockingly little about nature.

- Wait a minute. You think
that I'm actually a witch?

- I saw you leap into
that pond two days ago

and only emerge
again this morning.

How'd you manage it?

Was it an illusion?

Or was it truly sorcery?

- Well, it's... A little hard to explain.
- Shhh!

- But you asked me a
question, so I'm answer...

- quiet.

- If Landry and that
witch had any sense,

they'd be long gone by now.

Well, when we find the witch,

we'll have ourselves
a little bonfire.

- They're gone.

Good. Thank you.

Um, Thomas, I... I'm...

- Yes, witch?

- I'm not a witch,
I'm a time traveler.

- You're a... Time traveler?

- Yes. From 200
years in the future.

It's... it's the pond, okay?

It lets me travel
back and forth.

It's like... a portal, right?

So I guess you
could say... stop that!

Hey, no, I'm serious! Okay?

How else do you think I knew
about the hidden cellar door

in the lighthouse?

Or Cyrus' key?

I brought that with
me from my time.

- This all seems
a little far-fetched.

- Oh, yeah. A little more
far-fetched than witchcraft?

- Fair point.

- Wait. That's...

That's it? I mean, no
follow-up questions?

You don't want to know
what happens in the future?

- Fine. Go on, then. Tell me.

- Well, I probably shouldn't.

Um, just for your sake.

- Are you always
this confounding,

or is it something
I bring out in you?

- You don't believe me.
- Fine.

If you're from the
future as you say,

there's only one
thing I'd like to know.

Who wins this blasted war?

That's your question?

- Well, I'd like to know
if I should switch sides.

- Well, um... Technically,
it ends in a draw.

A draw?

You'd have been of
more use to me as a witch.

- I at least got to ask.

- What's Claire going
to say about all this?

Aren't you two supposed to
be saving up for the wedding?

Hey, del!

- Nick! Oh, hey, honey!

Welcome home.
- Oh.

- How's life on the water?
- Well, that's actually

kind of what I was
hoping to talk to you about.

Now, I know you turned
down an offer last year,

but I was hoping maybe
you'd be more open

to a family friend taking
the boat off your hands.

Oh... You'd like to
have that old thing?

- She deserves to be restored
and brought back to life.

- That was the plan.

- I couldn't even
get the engine going.

And uh... You're the
right guy for the job?

- I could really use
a project, right now.

Something to give me some focus,

pour all of my time
and money into.

Plus, I think my moms would
much prefer this to skydiving.

- You have a compelling
argument there.

Oh, um...

I've got something I have
to take care of right now.

Just give me some time
to think about it, okay?

- Yeah, of course. I...
I'm not going anywhere.

- Yeah. Welcome home.

- Hey, del.
- Hey, Sam!

- Gentlemen.
- Sir.

- You really looked at
this layout and thought,

"yup, this is ready to
go out into the world"?

Rub it in, much?

I've gone back months

since Evelyn's op-ed
piece in the paper,

and there is no mention

of anything happening
at lingermore in 2007.

If something so bad
did happen, then...

How did it not make the news?

Wait.

Whoa, where's the
fire, Nancy drew?

Uh...

People want to forget
that this ever happened.

- Maybe there was a story,
but it didn't make it to print?

Oh, wait. Hold on, what's that?

- I can't tell what
I'm looking at, but...

It must be something, right?

- Could be, yeah.

- Uh, is there even
a film lab near town?

- Um... Doubtful.

Um... look, I
gotta... I gotta go.

I'm gonna be late for my shift.

- Yeah, sure. You should go.

- Talk soon.

- Yeah.

- How do you have free
rein over this place anyway?

- Wait, did you do something
to the lighthouse keeper?

- I am the lighthouse keeper.

- So smuggling
doesn't pay the bills?

- It makes for good cover

and Jacob is the one
who got me the post.

Katherine? He's stirring.

- Hey.

Jake, it's me.

It's Kat.

Hi.

- Where am I?
- Jacob, it's your sister... - Susanna!

- What's happening?
- It's not your fault.

It's his fever, it's
causing delirium.

Shh, it's okay.

- Where am I?

Jacob, please.

Jacob...
- I don't know what to do.

Where... where is it?

- Get out of my way.

What...

- We managed to calm him.

- Is that all Jacob's
life is worth to you?

Just a few lousy bottles of rum?

No.

But, Kat, you need
to know the truth.

Jacob is not the innocent
boy you remember.

He's the one who
came up with this plan

to skim off of
goodwin's shipments

to the British.
- Just stop, okay?

I don't want to hear it.
- Yes, I provided the contact...

- God!
- But he... he did the rest.

He's the reason why that
hidden room even exists,

because we built it together,
right under goodwin's nose.

We profit off the profiteers.

- And I should believe you

after all the lies that
you've been telling me?

No. No, because
the Jacob that I know,

he's smart and he's
creative and he's kind.

- He can be all of
those things and still lie

and cheat and steal.

- No, no! 'Cause
Jacob has a conscience.

- Jacob has a
responsibility to his family.

- I am his family!

- Then why are you
judging him so harshly?

I don't know what
time you come from,

nor do I care, but
here, in this time,

you do what it takes to survive.

- What do you think I do?

Every time I jump
into that pond,

I'm risking everything!

And for what?

Jacob is dying.

And I might never
get to know him

and he's not gonna know
me after all of this time!

And I have to know him,
do you understand me?

I have to know him!

Stop, please, stop!
What are you doing?

Thomas, put me down!

Let me go!

- You want me to let you go?
- Let me go!

- You want me to let you go?
- Put me down!

Put me down.

Just...

Put me down.

Why the hell would you do that?

- I thought you
needed to cool off.

- Well, thanks you
for this. And diner.

- Oh, it's the least I could do

for helping me
with my barn door.

- I was surprised you called
me at all after this morning.

- Ah. You caught
me at a bad moment.

I had a big fight
with my daughter.

- Ah, say no more.

No matter how old
mine get, when we argue,

it's like they're
15 all over again.

- Listen, Sam, uh...
What I said earlier,

about not being
one of your "girls"...

- Oh, there are no "girls," del.

I'm done playing the field.

I've met somebody
really special right here,

and I don't want her to
think she's just one of many.

- Isn't that a bit
presumptuous, even for you?

- No, it's not presumptuous.
I'm confident, I guess.

- I'm flattered, but...

I don't know that I want
to be in a relationship.

And I don't want
to waste your time.

- Oh, you're not.

I'm just enjoying getting
to know my neighbor.

- Alright, then.

- Now this... This
is a BOys weekend.

- And hey, soon
we can be doing this

on your new boat, apparently.

- Yeah! If del goes for it.

- Okay. Uh, sorry,
but I gotta ask.

How exactly are you
planning to fix it up this boat

when most of your year
you're out on the water

and you and Claire
live nowhere near here?

- Claire called off the wedding.

- No! What happened?

- She got sick of me
being gone all the time.

She knew what
she was getting into

when we first met,
but then reality sets in.

It gets tough, you stop
fighting for each other.

- Oh, I'm sorry, buddy.

Yeah, I...

I get it.

- I love her.

Maybe sometimes,
love just isn't enough.

Hey, while we're
drowning our sorrows...

Whatever happened
with you and Kat?

I thought you were coming
home this summer to win her back?

- It's complicated.
And maybe you're right.

Maybe love isn't enough.

- Truce.

When he came in on that boat...

His eyes... they were the same.

He was my brother. I knew him.

At least, I thought I did.

What if I never get the
chance to really know him?

- I've lost two brothers.

Losing Jacob
would be like a third.

We walk this earth for
the time that we're given,

and then we return to it.

- You say that so easily.

- Why make something
that's inevitable difficult?

Though, perhaps,
it would be better

not to become so used to death.

- How can I be so
close, and yet so far?

- Jacob once asked me
that very same question.

- He did?
- About the stars.

He was fascinated by them.

- He was? Really?

- I told him the distance,

whether it's from
stars or from people,

is not the thing to worry about.

Worry when you
cannot find them at all.

You still have time, Kat.

Don't lose sight of
those stars just yet.

- This is Noah.
Leave me a message.

Hi, uh...

Noah, it's Alice. I
thought I'd go old school

and just give a call
instead of texting but, um...

Anyway, it's just 'cause
you said that we'd talk later,

but I wasn't sure if
you meant like talk later

about anything in particular,

or if you just wanted
to talk later, uh...

Yeah, this is... This is
getting a bit awkward,

I'm just gonna delete this.

- Message saved.
- No, no, no! Ugh!

Uh, I was just checking to see
if I could get the engine going.

- You didn't hear
all that, did you?

- Katherine?

- Oh, god. Oh... How
long I have been sleeping?

- It's a long way into the
day, but you needed the rest.

- And you, did you...
Did you sleep at all?

I'm so sorry.

I'm sorry that I've
gotten you involved in...

In all this, Jacob,
the pond and...

And the smuggling and...
- No.

- That has been a part
of my life for a long time.

While Cyrus sold
his rum to the British,

my father sold it
illegally through the shop.

After he passed, Thomas
tried to bribe me with gifts

to continue their partnership.

But I couldn't do it.

Perhaps life would
have been easier if I had.

Who knows?

- Well, all I know is
that... I'm so grateful

to you for everything.

For Jacob, for me.

What's happening?

- I don't know.

- What... what do we do?

- I... I don't know. I've
done everything I can.

There's nothing else to do.

- There has to be something!

Thomas...

If you care about Jacob
as much as you say you do,

then you'll help me, okay?

We have to get him
to the pond, like now!

- It's too dangerous, Katherine.

- I don't care. We got to
do something before it's...

There's not enough time!

- What if goodwin's
men catch us?

What do you think
they'll do to Jacob?

What do you think
they'll do to you?

- It doesn't matter
what happens to me.

- That's not true.

I think you matter
very much to someone.

I've heard you
calling out her name.

- Alice.

What am I supposed to do?

What?

- It's goodwin. Move.
- Wait.

- You need to get
back in the cellar.

- No, wait, wait, wait.

- Don't worry,
I'll take care of it.

- Okay, but just promise
me that you'll be careful.

- Now, what fun would that be?

- Thank you.
- So... Any update on the herald fiasco?

Is Kat issuing a reprint or not?

Oh, whoa, whoa, whoa.

If it isn't port haven's
former most eligible bachelor.

Did you ever find out who
his special someone is?

- Uh...

- Well, well, del Landry.

Oh... well, if nothing else,
he's got great taste in women.

- You sure you're
okay with this?

- I am more than okay with this.

- Hi.
- Hey.

- Can I join you?
- Yes, please. Please do.

As long as you don't mind
feeding the rumor mill...

Just let them talk.

We know where we stand.
- We do, we do.

You board my horse in
exchange for free farm labour.

So, I was thinking, next...

Maybe a little fence repair?

- Oh. It's a date.
- Right?

Good.

So maybe we can talk about
dinner afterwards, yeah?

- Okay.
- Yeah.

- So I've got this great...
Can I just get a coffee with...

Del?

Are you alright?
- I, uh...

I'm sorry. What were you saying?

- I don't know what's
wrong with me.

I just suck at
reading signals lately.

BOys are so confusing.

Why can't they just
say what they mean?

- Don't worry, you've got
plenty of time to figure it all out.

- It's funny 'cause time never
really seems to be on my side.

Ever.

I don't know, it's just...
I always seem to fall

for the ones I can't
actually be with.

Trust me, I know exactly
what that feels like.

Especially at your age.

Can I give you a
piece of advice?

If you think someone's worth it,

let them know how you feel,
there's no point in hiding it.

That's Noah.

I should probably
see what he wants.

- That's it, the look.
The "worth it" look.

- Hey.

- You've got those
negatives, by chance?

- Yeah.

- Well, if it isn't Cyrus
goodwin and his merry men.

To what do I owe
this unexpected visit?

- You know exactly
why we're here.

- Oh, you've come for tea?
Should I put the kettle on?

- Search the premises.

We have to keep him quiet.

- Shh.

- Oh.
- For me? You shouldn't have.

We heard a gun shot.

- Cyrus giving the "all clear"

to the rest of the search party.

They've moved on, we're safe.

- Is... is he...?

- He's still here.

But I don't know
for how much longer.

- The program's pretty simple.

Scanning the negatives
is the time sucker.

But now, we just wait

for the program to convert
them and blow the images up.

- Anything I can do?

- You want to be
in charge of music?

- Sure. Any request?

- No, just hit play. Let's
hear what you're listening to.

♪ ♪

- uh... oh. Sorry,
no, no. Not...

Not this...
- don't... You dare change it.

♪ You are my fire ♪

♪ the one desire ♪

♪ believe... ♪

- Oh, you know all the words?
- Yeah.

My mom's a superfan,
how can I not?

You're the one with the
voice. You sing along.

- No, no, no. I'm...
- Come on.

Oh, and the moves, okay!

♪ ...Are two worlds apart ♪

- come on. Don't
leave me hanging here.

- I'm not singing.

♪ To your heart ♪ come on.

♪ When you... ♪
see? Keyword, "you say."

♪ I want it that way ♪

♪ tell me why ♪

♪ ain't nothing
but a heartache ♪

♪ tell me why ♪

♪ ain't nothing but a mistake ♪

♪ tell me why ♪

♪ I never want to hear you say ♪

♪ I want it that way ♪♪

- good news. I got
the engine running.

Oh... I am sorry, I hate to
be the bearer of bad news.

I can't sell her.
- Oh.

- You know, it
was Colton's boat,

and I guess I'm still attached.

- It's a big decision.

I wouldn't want to pressure you

to do something
you're not ready to do.

- I really appreciate that
and I'm not saying no forever.

I'm just saying no for now.

- Thanks, del. Really.

- Kat's not home, but
you're more than welcome

to join me and Alice for lunch.

♪ I want it that way ♪

oh.

- Is that Alice singing?

- Yeah.

Isn't she something?

- Unforgettable.

- You're gonna join us?
- Um...

Actually, I should
probably get going.

- Alright. Another time.

- Bye, del.

♪ You are my fire ♪

♪ the one desire ♪

♪ you are ♪

♪ don't want to hear you say ♪

- Um... I'm sorry, I'm sorry.
- No, no, no.

I'm sorry. We can't just...

Pretend that never happened.
- No, no, no, Alice.

Alice, look.
- Wait, is that blood?

Elliot.

- Jacob, please don't go.

We're supposed to
be a team, remember?

And I...

I can't lose you.

Not again.

Please.

♪ Love your eyes ♪

♪ how they give me a reason ♪

♪ how they change in the light ♪

♪ I hope you know ♪

♪ you're everything I wanted ♪

♪ in my whole life ♪

♪ in your eyes,
there's a horizon ♪

♪ so I can find my
way back home ♪

♪ and you know
when you find it ♪

♪ you'll never be alone ♪♪

Kat?

♪ In your eyes,
there's a horizon ♪

♪ so I can find my
way back home ♪

♪ and you just know
when you find it ♪

♪ that you'll never be alone ♪♪

subtitling: Difuze