Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE LAST WAR (SEKAI DAISENSO)
Sixteen years have passed since the end of World War II
Thanks to the hard work of its citizens, this once destroyed city has been rebuilt...
...into a thriving metropolis...
With the belief that Tokyo would never be destroyed again...
...and vanish forever.
Look at how my little prince and princess are both dressed up!
Oh, do you see that? There are so many pretty children visiting the shrine!
Look who's talking!
Today is the day to celebrate the children of Japan who are 7, 5 and 3 years old.
Thanks for the ride, dear. Shouldn't you go to work?
Yes, I have to get to Tachikawa.
Here's some money for milk and cake.
-Thank you. Come on, let's go!
Thank you, father!
-You're welcome. Have a good time!
It is 7-5-3 day today.
Protect your boys and girls from colds with Zelgen-C
Look in your store for Zelgen-C
At the tone, the time wll be 10 O'dock
And now the 10 0'cIock news...
According to an EP News report...
Military exercises by the Alliance Force in the North Atlantic have grown in scale...
...and strategic bombers have been dispatched.
There are currently 1100 vessels in the area.
ALLIANCE FORCE ANTI-SUBMARINE PATRDL PLANE
FEDERATIDN MISSILE SUBMARINE
ALLIANCE SUBMARINE
The Federation Forces have announced that Alliance Forces boarded one of their subs.
At the same time they released a statement...
...criticizing the Alliance Forces for using their strategic bombers...
...in a military exercise.
In fact many incidents of incursions into neutral fly zones...
...have been reported by both sides.
We will keep you informed as this event unfolds.
In our next story...
Tamura, please take me back to the Press Club.
What? Did you forget something?
N0, it's my job. Hurry.
This may turn out to be something serious.
The stocks are bound to go up.
I don't know about Japan, but it's serious in America.
These things are pretty common place.
It should all calm down soon enough.
Maybe, but I'm not sure.
Nobody wants a war.
We know how nuclear weapons pose such a horrible threat.
However, we can't even trust the other side.
That's the sad state of affairs we're in.
Perhaps... Maybe it's different among the people...
... if not between the different countries.
Is that your philosophy?
It's nothing as grand as that.
Haru, it's alright. You can watch television before doing your homework.
It's father!
I'm home. -Welcome back!
Ichiro, are you watching cartoons?
Haru, are you studying hard?
-That's right!
That's good.
-Have you eaten yet?
Where's your mother? -She's sleeping.
She's taking a nap.
Welcome home.
How are you feeling, darling?
I'm feeling much better. I'll be alright.
By the way, dear...
Takano is returning home tomorrow...
...and he sent a telegram to Saeko's office.
Why would he send a telegram to Saeko's office?
Yes, well... it's like this.
His ship is arriving early tomorrow morning in Yokohama.
But Saeko has to work, so she can't pick him up.
I don't see why Saeko should pick him up in the first place!
Yes, dear... you're right, but...
There aren't any winds blowing. It will be a calm sea tonight.
What was that?!
Hey, Takano... Did you see that light just now?
-Yes.
What was it?
I wonder...
I recommened we contact the Coast Guard.
Yes, you do that.
You never know what can happen these days.
-Right.
I need the transmitter. -Yes, sir.
-I'|| get it.
The kids must be asleep now.
They must be.
Mother, I've heard the property around here is worth about ¥10,000 per 5 square meters!
It's gone up that high?
That's marvelous!
We've come a long way, haven't we?
Thanks to you. We've done everything we could.
That's right!
After the war, we didn't have anything to our names.
I worked as hard as I could...
...so that we could save our money and I could build our little castle like this.
I know you worked hard too.
Mother, just you wait...
I'll build you a house by a hot spring...
...that will help with your neuralgia.
Really...? Well, I won't hold my breath.
It won't be that long!
And after your house, it's Saeko's wedding!
That's right! You can't forget about that!
Don't worry...
I already know someone who'll make Saeko very happy.
I'll take that. Here, father.
That's nice...
Here you are.
Hey, Saeko... This guy's family handles all of the driving...
...for the Press Club Corps.
He's smart and has money.
He's perfect!
Well, I'll find my happiness on my own.
What was that?
I said... -Saeko!
Hey, the old man is here.
What's that?
Sir, I'd like to order.
I heard the old man lost everything in Hiroshima...
...before moving here to Tokyo.
That's right. I heard that he donates...
...10% of all his earnings to anti-nuclear groups.
The old man's a show off.
Why? Nobody can even see radiation!
He's just doing what he can to keep a tragedy like that...
...from happening again.
Even so...
... what can an old man do all by himself?
-But father...
...this time mankind could face total extinction!
You're crazy!
People can't spend their lives thinking about that stuff everyday.
Right, honey?
I don't think it will happen either.
There are too many intelligent people in the world.
But those "intelligent" people can't seem to do anything when it matters.
I respect the old man far more than them.
What? Why do you suddenly want...
.... everyone to go "poof" into oblivion?
That's not what I'm saying!
Well...
That's what it sounds like to me!
But, father!
-Hey!
Don't you dare raise your voice to me!
This is pointless! -Saeko, enough!
You too father, you'll wake the kids.
I can't accept it!
I don't because that would mean that the gods don't have any mercy!
Who would care about the tiny hopes that little people like us have...
...if we're destined to go "poof" into extinction?
I won't accept it! I just w0n't accept it!
-Father!
Give me more! -You've had enough.
I'm fine, I say!
I'm going to drink until I drop!
Father can't take too much anymore, huh?
Hey, Tamura!
Did you understand that?
-Sure, sure, sure... I did.
What are you doing?
Since you're so rich, do you want to buy a TV?
A dealer friend of mine asked me to sell it.
Hey, that's not a had picture.
The price has gone down too.
But I already have one. Who needs a second TV?
News Flash: A military plane was slmt down over the Mediterranean Sea near Africa.
What was that?!
This is a special report...
At 11:20 AM...
...a military plane was shot down over the Mediterranean Ocean near Africa.
According to the Tango News Report...
...the plane was ordered to land when it entered controlled airspace.
When it did not respond, it was fired upon...
Hello, this is Ishibashi.
Oh, Tamura, how are you?
Huh? You're buying stock, right.
Shimizu Aerospace... that much?
There's not alot of activity.
Huh? Yamiko Industries?!
I wouldn't recommend you buying into them now.
It's my gut feeling.
I think things are going to change with all that's going on in the world.
Don't forget to sell my real estate stocks.
Yes, I'd like that.
Foreign Affairs Minister, what is the UN's position?
The Security Council is unable to do anything.
All the other nations are frozen as well.
I don't have any better news to bring you.
Does this mean there's no hope of solving the crisis in Africa?
Of course, the effect is being felt all over Southeast Asia.
Movements in the South China Sea are expected.
You're right...
It's a very serious matter.
We can't predict what's going to happen.
-But we can't just sit here and wait for them to either.
-Of course.
-As a goverment, given the current state of affairs...
...there is no need for a formal declaration of war.
-A war...? Prime Minister?
As a member of the Federation...
...we can't hide behind any kind of neutrality.
We can expect to be attacked.
-But, sir!
-Before this happens...
...we, as a government, must do all we can do to stop it.
Prime Minister! What's wrong?
Hello, this is Sankamashi Electric.
Just a moment, please.
Tamura, a call for you.
-Really?
Excuse me.
-I think it's him.
Hello...? Takano!
Welcome back!
219
Your ship must have arrived on time.
Right... that's great.
Huh? Who is Ebara?
Didn't I tell you?
He was the chef on the ship that I was on.
He had to have surgery for an ulcer.
He wasn't on the ship with me this time.
Well, I wanted to go and see how he was doing.
Huh?
Don't worry, by the time you get home I'll be back.
Alright... See you.
Very good! Very good!
Here, let me help you.
-Thank you.
Are you ready?
Get set!
Suzue, good job! You won!
Ebara!
A man named Takano is here to see you.
- Takano? - Yes.
Hello!
I came here to see you as soon as I got back.
Really? Come with me.
My daughter is a teacher here.
I'm helping her with the kids today.
Really? It's good to see you doing so well.
Thank you! -Here you are!
Thanks.
It's good to see people doing well on land...
...especially for us sailors.
You're right. Watching these kids play...
...I'm reminded how great it is to be alive today.
I think that's why I wanted to come here.
There's so much that the children can teach me.
I'm sorry. Let me take that.
Well, it looks like you'll be fit enough to be sail again soon.
Yes, my doctor is keeping tabs on me and he says I'm doing fine.
Then... how about this?
Look at that!
The doctor said I could have a little bit.
That's good...
But that must have been some ordeal.
Well, you could say I feel a little lighter around here.
Anyway, Takano...
At my age, everything seems to be a new experience to me.
It's beautiful!
-Really? That's great!
It's Takano!
Welcome home!
I'm back.
How are you?
I brought some presents.
For me? Thank you!
And for Haru...
Thank you!
Takano is home!
Come here!
I'm back.
Welcome home!
I spent too much time at Ebara's!
Welcome home! You must be tired!
Mother, look what he got me!
That's wonderful! Thank you very much!
We have a room ready for you already.
He gave me this!
What's wrong? Are you going to change?
I've missed the smell of this place.
You look very tan.
Really?
People always tell me that.
Here you are.
I did something you'll be very proud of.
-What?
I got an amateur radio license.
Oh?
That's a great accomplishment! Well done!
I thought I would surprise you while you were on your ship.
But since you were coming to town...
Let's speak to your mother and father about us soon.
It's all I've been...
...able to think about.
Me too...
But I already told mother.
She's happy for us!
Really?
I'll have to speak with your father.
I'll have to speak with him too.
Here.
Is anything wrong?
...just something I want to check.
Following the incident in Africa...
...the political tension in the southeast region has grown dramatically.
Nations of the Federation...
...voiced their concerns about the growing threat to world peace...
...in the hopes that cooler heads will resolve these issues.
FEDERATIDN FAR EAST MISSILE BASE
ALLIANCE MAINLAND MISSILE BASE
Hey, was that the same Indonesian professor and Dutch doctor again?
Nobody has anything unusual to report.
-Really?
The world still seems to be at peace, for now.
-Hey, Takano... -What?
"What" isn't my concern!
"How" do you plan to speak to father?
Please, let me marry Saeko. I beg you!
You idiot! That won't work!
You think so?
Y0u've got to find a way to ease into the subject.
This is tough...
The only time he liked me was...
...when I put the TV together for him.
-That's the idea!
You want to marry my daughter?
What can a good-for-nothing like you do for her?
What can you possibly give her?
My love...
The only thing I can give Saeko is my pure love.
I can buy love like that with money.
-Y0u must be joking!
Money cannot buy love!
Don't talk back! Anyway, you can't marry my daughter.
Oh, father!
That's funny!
Hello, sir.
Hello, Takano. Welcome back.
-When did you get home?
-Just now.
What are you two doing?
Sir...
the truth is... I wanted...
-Father...
...there's something we want to talk to you about.
Well, father...
I already heard it from your mother.
I heard you want to get married...
...as soon as possible.
-That's right!
What...?
You seem awfully cheerful.
-That's because we've already promised each other.
Well...
...are you telling me you really love this guy?
Yes, I do. I love him very much!
Good grief...
All of this without even telling me!
-Father, why don't you be serious?!
-Do you think I'm not serious?!
Sir...
...I promise you that I will make Saeko happy.
Father...
-What?
Didn't you and mother fall in love before you were married?
Who told you about us?
Hey, mother...
...you didn't have to interrupt!
That's right!
-Mother, who fell in love first?
That's easy to remember. It was your father.
He fell in love with the local beauty queen.
Hey, now... That's not how I remember it!
A certain woman fell in love with me when I was just a bus driver!
-What are you saying?!
Anyway, your father was so shameless!
He said he'd kill himself if I didn't marry him!
Or that he would move to Brazil and spend...
...the rest of his life as a hermit! He was madly in love with me!
Hey, I... We decided to get married together!
Father, what do you have to say about us?
Well, I guess I can't help it if you're in love...
...can't help it at all.
"Why wasn't I told about you two in the first p|ace?"
That's what you said...
Right, father?
-Stop that!
Father won't admit it, but he's happy for you.
Mother, thank you!
Father, thank you!
Father...?!
Get used to it!
One of the reporters, right? He wanted to go to Kita-Nakazato...
...and I said I was familiar with it.
Then he said he needed to go...
...to Nishi-Hambi 3-Chome and see someone at the Tamura residence.
I said, "Hey, that sounds like my house!"
It turns out he came here to see Takano.
-What does he want with Takano?
I don't know. They're speaking English.
What color?
Did you see a purple ring around it?
Yes... What in the world was it?
A sodium-based explosive.
-Sodium-based?
It's a 150-200 kilogram device...
...that can emits a burst of extreme heat.
They're doing ballistic missile trials with it now.
But, if they're using it to test ballistic missiles, they must have some way to track them, right?
I'm not sure. A spy satellite could have...
...been tracking it from above.
Spy satellite?
BERING SEA
From Africa to Southeast Asia and the Taiwan Straight...
...during the last 3 days, the tension along the 38th parallel has grown.
Even the UN general assembly...
...which the world had high hopes for, could not reach a resolution.
Since the East-West summit dissolved...
...the Japanese government is calling...
...for a second and third assembly, in hopes that further discussion by all sides...
...can restore the world to a peaceful state.
Above all else, we are urging...
...all sides to refrain from using nuclear weapons if conflict arises.
How is the Prime Minsiter doing?
He seems to be doing well.
-What is he ailing from?
It appears to be a minor kidney problem.
When the situation along the 38th parallel worsened...
...were there any plan to hold a conference?
-No, there weren't.
But, the rumors...
-I don't know what rumors you've heard, but from our view...
...we hope you'll wait for official announcements.
We do not want the general public agitated.
So, I urge you reporters to restrain yorselves.
That is all.
Hey!
My customer said he was returning to America!
Why?
-I'm not sure...
...but he did say something about nuclear bombs!
I wonder if he was kidding?
-Heh, I bet he was.
A war seems to be getting closer.
Don't worry so much.
Who's going to benefit from blowing up the earth?
I never thought of it like that.
Only people with money can relax at a time like this, right?
Don't be stupid...
Only a moron would relax!
Everyone who understands the alternative is working hard!
You must work hard for peace.
Hey, what are you thinking about?
About us.
I want us to decide on a wedding date.
Really? I guess it should be sometime after your next assignment.
I want to learn a lot of things by then!
I'll work hard too.
I want us to be the happiest couple in the world!
Will I be a good wife?
Of course you will...
...and you'll be a good mother.
Yes.
I want to have a girl.
Who will she look like?
If it's a girl, I'd want her to look like you.
-Oh, are you sure about that?
When she grows up...
...I'll tell her all sorts of stories from around the world.
Like the pretty coral sea and fish...
...the beautiful cities and customs, and all of the great food!
You'll be a great father!
-Of course!
When you're out at sea for a long time...
...you miss the noises of the city and the things all around you.
Everybody is working so hard.
That's right.
It's a great feeling.
When you were saying, "If the war starts..."
What was I saying?
You said it would only take four hydrogen bombs to destroy Japan.
A B-29 dropped the bomb on Hiroshima...
...but next time it will be a missile flying at mach 10.
That's more than ten times the speed of sound...
...so there would be no way to stop them.
Could it really happen?
Well, I can never say it will.
These days a small problem can escalate into an international incident very quickly.
But we're all human, and we can speak out to prevent it from happening!
That's right. We can prevent it.
We must believe that, for the sake of our love.
In another world war...
...the first people to ever use gunpowder in their attacks were the Mongolians.
Well, Japan was the first nation in the world to have gunpowder used against it.
We were the first with the atomic bombs, too...
Hiroshima and Nagasaki...
...even the hydrogen bombs at Bikini Island.
However, we can't allow the younger generation...
...to open the door to the destruction of mankind.
In the next war, if one person panics...
...and pushes the wrong button...
...everything man has done could be gone.
FEDERATIDN MAINLAND MISSILE BASE
So, y0u're going to fly over the 38th parallel?
Is something happening there?
Maybe...
Come on, you can tell me!
I have my money to worry about!
Oh, the stock market?
That's right.
Sure, sure. There's a summit meeting in Paris that will start soon.
I read about it in the Japanese newspapers.
I hope it's not going to happen...
Really?
The war, I mean.
For me...
...I'm going there in the belief that it absolutely won't.
I'm back!
Welcome home!
You studying?
I'm almost done.
You're such a good girl.
Where's Ichiro?
He's outside playing.
I see...
Hey, Haru...
Let me see! Let me see!
Where's mother?
She's out back.
She's not here.
Oyoshi...?
Welcome home.
What are you doing?
I was feeling much better today...
...and someone came by selling tulip bulbs.
Tulips...?
Don't you remember? We did had some after we got married...
...and we purchased our first house.
We bought a pot of tulips and put them by the window.
I remember.
Those were some shabby-looking flowers at the time.
Those shabby-looking flowers were a lot like us.
You're right.
Still, I looked forward to watering them everyday...
...because they were flowers in our very own home.
I just...
Are you alright? You should rest!
-But I want to get this done.
I'll do it. You sit.
You don't want to dig too deep.
I know...
When will the flowers bloom?
They will blossom in the spring.
When they bloom we can put them in a pot for Saeko's house.
That's a good idea.
They should be moved into their own house by then.
I'll take good care of them so they will grow into pretty flowers.
-Is this good enough? -Huh?
Yes, that's fine.
Having grandchildren will be so precious.
Huh? Y0u're right.
You shouldn't be so harsh on your body. You need to take care of it.
You don't need to remind me.
You should take better care of yourself.
You should eat healthy foods...
...and build your strength.
Then we can finally enjoy our life together.
I wonder if Watkins got there?
Where did he go?
Korea.
FIRE OPENS ON THE 38TH PARALLEL!
NUCLEAR WARHEADS EXPLODE!
Prime Minister, are you alright?
I'm fine.
Defense Minister, what's the latest news on the 38th parallel?
Nothing on a large scale has happened recently.
We have a report on the nuclear warheads used.
The strength of the warhead was small, but they weren't afraid to use it.
The fact that a nuclear warhead was used at all...
...must have been a shock to the world, no matter the size.
This is serious.
At the moment, the future of a third summit meeting is quite bleak.
Is that so?
Secretary of State, how are the people reacting?
The people are very worried.
We should be careful with our next press release...
...Or it could cause a panic.
The government must speak to its people.
We need to reassure them.
Anything else?
Should we limit information at the news conference to prevent rumors?
That would just create more rumors.
Prime Minister...?
I agree.
Are you in pain, sir?
My doctor said that I should have surgery as soon as possible.
Are you alright?
It's more important that I'm here to deal with this crisis.
I can't afford to rest now.
But, sir...!
-I'll be alright.
Our government has been speaking to both sides...
...as a nation that does not use military force to make war.
That's true.
We've worked hard to get to this point.
-But we're not done yet.
We must teach the world the new ways we have learned.
For the sake of our children, we must try to prevent this tragedy.
We must keep going. We can't afford to give this new threat any chances.
For now, Tokyo is at peace.
Japan is at peace. We must keep the peace for everyone's sake!
We must do everything we can! It is our responsibility.
Good evening, sir.
-Hello.
I'd like a hot sweet-potato, please.
-A hundred yen? -Alright.
Thank you very much!
Is this your Bible?
Yes.
From where come wars and hating among you?
Come they not here, even your lust that war in your members?
You lust and don't have, so you kill.
You desire to have and cannot obtain, so you hate and quarreL
You ask and do not recieve...
...because you ask with the wrong motive...
...that you may consume it upon your lusts.
You adulterers...
...do you not know that friendship with that world is hostility toward God?
Therefore, whoever will be a friend of that world..
...will be the enemy of God.
I hope Suzue's cold isn't bad.
Yes, I d0n't think it's serious.
Her mother must be worried.
I heard she got a new job that requires her to work far away from home.
So she won't be able to pick Suzue up for days.
I can understand how that could be upsetting.
Will she make a better salary?
-Yes, it's a little better.
But it's a very important matter for her now.
Well, mother has to go.
You're going to be fine.
Suzue...
...you be good and obey your teachers, okay?
Mother, when are you coming back?
Let's see... the next... next Sunday.
We'll go to a zoo!
Really?
We'll bring all your favorite bread and cream pastries with us!
I'll be over this cold too, huh?
Of course, you will!
You don't have much of a fever.
Your mother is going to work real hard for you.
See you, Suzue...
You're going to be leaving for Yokohama now?
Yes.
Teacher, thank you for taking care of Suzue.
Please don't worry about her.
We'll take good care of her.
Thank you.
She may get lonely at times, so please look after her.
Thank you once again.
I hope Suzue and her mother will be happy.
Yes, I do too.
Kuniko fell asleep in your arms.
It's almost time for lunch.
Now that Mizawa is gone, it will be more difficult for you, huh?
I'll be fine until I find a repiacemnt for her.
Father, don't you have to return to work?
Yes, the ship is going to be docked for a few more days...
...but I still have things that I want to get done.
Father...
...you haven't enjoyed the ocean air in some time.
I haven't had a chance since I had my surgery.
Right now I'm just happy to be alive.
Well, father...
...I don't even have to worry about you anymore.
It's because I know you're doing so much better.
Really?
Before I leave, I'll fix the kitchen vent for you.
-I'd like that.
-Y0u'll be here for a while, right? -Yes.
I'll see you.
Oh, father!
Everyone, gather around please.
Yes!
Everyone... what's the matter dear?
Everyone, your grandpop is going on a boat for a long, long, time.
However, he'll spend New Years Day on the b0at...
...so why don't we sing a New Year's song for him?
Yes!
Miss Tamura?
- Yes?
Telegram.
-Thank you very much.
Saeko, who is the telegram from?
What's the matter?
Takano won't be able to come over tonight.
Huh?!
He has to prepare his ship to leave.
So soon? He said he'd be home tonight as of this morning.
He told me the same thing this afternoon.
I wanted to talk to him about so many things tonight.
And I wanted to talk to father about our plans for our wedding.
ALLIANCE NORTH POLE MISSLE BASE
As the 38th parallel becomes peaceful again...
...I feel like our hard work is finally being rewarded.
I'm not alone in my relief.
I'm sure everyone around the world was worried sick.
Nobody wants another World War.
But it could happen again at anytime.
Do you remember a Federation guard at a radar base...
...mistook a meteor for an incoming missile?
Several strategic bombers were dispatched before the error was realized.
Yes, the radar guard called back the bombers soon enough...
...but what if it had been a nuclear missile?
When we heard the report, a chill ran down my spine.
It's scary to think that an irresponisible guard...
...could hold the key to starting a World War.
However, we were fortunate that things have calmed down.
Prime Minister, please go have your surgery.
Don't do that!
Sorry! Sorry! I'm late.
You startled me.
-I had to finish my work.
Huh? Are you crying?
No.
-What's the matter?
Did you finish your work?
Yes.
I need to be on board at 7 AM.
Really?
That means we can be together until then.
I feel hungry all of a sudden. How about you?
I am, a little.
Good, let's go.
Hey, did you give Saeko permission to go to Yokohama?
What if I did?
Don't joke with me! She's still just a child!
She asked if she could go and I said it was okay.
He's leaving tomorrow anyway.
But that means they'll be alone together!
So they might or might not come home tonight.
What's the difference, since they're getting married anyway?
But, mother...
-You have to learn to trust those two and be more supportive of them.
What's the matter with you?
Nonsense!
I'm being a concerned father!
You just don't get it!
Of course I do!
I wanted to give her some money and...
-I gave her some of my money and I helped put on her kimono, too.
It's just that... Saeko is an innocent little girl.
I was that way once.
Do you remember the way we acted before we got married?
You remember nothing but those things!
I do my best.
Hey, did you say anything about those things?
What about it?
You kn0w... about the first night.
Nothing in particular.
What kind of mother are you?!
Nobody told me about it and I was fine.
I was with someone I loved and I was very relaxed.
I felt like a divine spirit was watching over me.
The only spirirts I knew came out of a bottle.
The kids might be listening to us!
They're both asleep.
I want to say goodbye to you from here.
Huh?
It's hard to bid you farewell from the pier.
I'd hate to have you see me off at the pier too.
I'll be waiting for you in this room when you get back.
I had a lot of fun today.
I won't be able to see you for the next three months.
I'll miss you.
You have my radio on the second floor.
You can use it to call me on my ship at anytime.
Yes, I will!
Today when we were in the park, I was thinking.
What about?
I was wondering what I'd do if there was a war.
It made me cry.
You shouldn't think about war.
You should think about us now.
I just worry sometimes.
When mother allowed me to come...
...it felt like I was coming to say goodbye.
That's silly. Why would you think such things?
We're going to be together forever, right?
I'm sorry.
I don't want you to worry about this anymore.
I promise that we'll do all we can to prevent war when I return.
Are all of our ambassadors following our directions?
Yes.
Prime Minister...
I did not have any sense of helplessness...
...when we were negotiating to prevent war from starting.
There have been many times when things have turned for the worse.
That's because we believe...
...that everything we are doing is right, Foreign Minister.
I believe this world can still be saved.
I have hope.
I am repeating the statement released by the Japanese go vernmentt
We call all the countries of the world to declare an immediate cease fire.
Every day that passes without a cease fire in pIace...
...brings us closer to the use of nuclear weapons.
Even if a cease fire isn't reached, don't use nuclear weapons. It'll lead to the end of all mankind.
The Japanese government has asked us to continue broadcasting this message on the air.
Currently the message is broadcasting around the world. In this area, we...
I'm sure your young lady heard this message on the radio just now.
Yes, I'm sure she heard it.
If she had, I'm sure she would have turned around to see me.
Did you two bid farewell early this morning?
We got married last night.
Well, then... congratulations!
Thank you.
It's because of how things are, Ebara.
None of us know what could happen with the threat of nuclear war.
But now, in this world crisis...
...Saeko wants to be with me no matter what happens.
I guess I feel the same way too.
I understand.
I bet she's somewhere up there on a cliff.
But it's too far to see her now.
-We're home! -We're home!
You're home early. What happened at school?
They sent us home early.
-Sent you home?
-The teacher said, everyone was to go home.
Why?
Huh? Don't you know? A war is starting.
A war?!
According to this report; Alliance forces...
...are heading toward Federation positions in an attack formation.
At the same timee, Federation forces are moving...
...in an attack formation towards Alliance territories.
Federation officials have released a statement...
...saying that unless Alliance forces retreat, they will proceed with their attack.
Next, we have a related story to announce.
The government's Defense Minister has issued a statement to the general public:
If the situation in the world worsens...
...Japan may become a target of attack by nuclear missiles.
Dear!
Can you believe what we're hearing?!
The TV! Switch on the TV!
Tamura! Tamura!
Tamura, what are you doing?!
Everyone's leaving!
-Dear, our son has come home!
Hurry, let's go!
Father!
Saeko!
What's wrong?
-It's terrible! The town is in chaos!
Teacher, thank you very much!
-Father!
-Be careful!
Mother!
You have nothing to worry about.
You mustn't cry.
Hello? Hello?
Oharu? Where?
Where are you now?
I'm in Shinagawa.
I want to get back quickly, but the whole city's in a panic.
All transportation seems to have stopped...
...so I can only walk there.
Huh? Suzue?
Yes, she's here. Suzue!
Your mother wants to speak to you.
Mother?
Suzue, you sound strong. I knew you'd get better!
That's wonderful!
Mother, let's go to the zoo!
Oh... let's do that!
I have cream-filled pastries and lots of boiled eggs, too!
Hurry back, mother!
Suzue, I'll be there.
Nothing is going to happen to your mother.
I'|| be there!
We will stop all non-news broadcasts from this point on.
Please do not turn off your radio or television...
...and stay tuned for the next news broadcast
We will continue broadcasting for as long as possible.
Suzue! Suzue!
Two goats met each other on a bridge.
One of them said, "I want to get to the other side. Move over!"
"No." the other said, "I don't want to."
So the two started pushing each other with their heads.
Look out! They almost fell off the bridge!
Then one of them said to the other...
"Why don't I kneel down so that you can hop over me?"
"Thank you. Now we can both cross the bridge safely."
So they were able to cross the bridge without falling.
Where's my mother? Isn't she coming?
She'll be here soon. You mustn't worry, okay?
Now, I want you all to stay close to me, alright?
Yes!
Have you been to a zoo?
-I have!
Japan will most certainly be subject...
...to a nuclear missile attack.
A missile attack on Japan is said to be imminent.
However, we implore the public not to lose hope.
The government is doing all it can to maintain peace.
Please do not panic; but pray for peace.
We repeat...
Saeko.
Saeko.
You made me happy..
...Saeko.
Saeko...
...we were both happy...
We were happy...
Thank you...
...Takano...
At this point; neither side has declared war...
...but the situation is extremely volatile.
It's just like New Year's Day!
You think so?
You're right.
Well, let's dig into this wonderful meal that your mother made.
-Right! -Yeah!
Your father is going to start with this.
But is it okay, father?
Shouldn't we run away like the radio says?
Little one...
...where do you think all the 90 million people of Japan will find a hiding place?
Mother, am I right?
Well, you can eat all that you want.
Go ahead.
-Let's eat! -Let's eat!
According to the latest reports...
...Tokyo is virtually paralyzed, and the whole city is in a state of panic.
Everyone, huh?
There must be families who fled this morning...
...who are missing some family members.
That's true.
-Compared to them, we're fortunate!
We don't need to run away.
What reason would we have to run?
Saeko, please be happy.
And you, mother?
I see...
Aren't we lucky to be so happy?
Look at our faces! Damn...
It took so much to get here.
According to a foreign dispatch, high-speed bombers from both sides...
...were damaged by AA fire and fighter attacks.
However, both sides are continuing their aggressions.
If the situation doesn't improve...
...it is likely to escalate into nuclear-missile warfare.
Our government still has not lost hope.
They will continue their efforts.
Dear citkens please do not lose your hope for peace.
People of the world, there is still hope.
Hey, hey! Why is everybody so quiet?
I...
I guess I was too caught up in getting rich.
You must all think that I'm a lousy father.
No, that's not how it is.
There are many others who should feel regret.
You're a good father. Right, Ichiro?
-Yes, a good father!
Really? Is that true?
-Yes, you're a good father.
Thank you very much.
Oyoshi...
What, mother? What's wrong?
Nothing at all.
I almost forgot...
What did you almost forget?
I must take my medicine.
It's way past my time.
That's silly!
You must take your medicine!
You can't get better if you don't take it!
That's true.
Saeko, could you get me my medicine?
Ichiro, Haru... eat some more!
-Go ahead!
Here are some melon slices.
-Melon!
Dear, this medicine works very well.
-Really?
Hurry up and get well...
That way you can start enjoying life for once.
My sake would taste better that way.
-It sure would!
Honey, I was wondering how the tulips are doing?
Oh, really?
I forgot all about your tulips!
They haven't done anything yet.
Did you give them fertilizer?
Yes...
Where are the tulips?
They're in here.
They haven't sprouted yet.
I don't know...
...but they may survive by staying in the ground.
Even if we don't...
Saeko!
These tulips can grow on their own...
...even after all of us are gone!
And they will blossom!
Isn't it wonderful?
Our eyes won't see how beautiful they are!
You idiot...
You shouldn't be so bitter, when there's a chance we may survive.
-But, father!
I can't accept it! I won't accept it! I w0n't!
Bastards, bring on your nuclear weapons!
I won't let them destroy our happiness!
We will survive!
I'm going to see those tulips bloom!
I'm going to build my wife a summer home!
I'm going to give Saeko a big wedding!
I'm going to see Haru become a stewardess!
I'm going to see Ichiro off to college...
...the college I could never go to!
Target detected!
Target...?!
Direction, 340. Elevation, 720. Distance, 630. It's a missile!
Where's it headed?
-Sir, it's Tokyo!
Speed, mach 16!
Confirmed as a ballistic missile!
It's targeted for the heart of Tokyo!
Impact on Tokyo in 124 seconds!
Earlier today, World War III was declared.
Impact in 55 seconds!
We've just witnessed the end of Tokyo.
However, you have all stated you wish to return there?
You're aware of the radiation.
It will contaminate the ship long before we make harbor.
I don't know what will happen to us.
That's the situation, everyone.
I feel the same way. Let's return to Tokyo.
Captain, I have a delicious cup of coffee for you.
-Well, thank you very much.
I have enough for everyone.
Please, go ahead.
There's nothing better in the world than a good, hot cup of coffee.
It makes you feel like... How should I put it...?
-It makes you feel great to be alive.
That's it!
All men have a right to live, right?
How can one man take that right from someone else?
Everyone wants to return to Tokyo now.
Why can't we say to each other that we want to live?
Why couldn't we agree fast enough to say...
"We don't want war. Stop the war before it's too Iate!"
Humans are an interesting contradiction...
I wonder if there will be any left on Earth?
We're returning to Tokyo.
Reverse!
-Reverse course!
Course reversed!
Heading, 238 degrees.
-Heading, 238 degrees!
This story is only fiction, but it could well be a reality tomorrow...
We can stop this from happening! We must join together, hand in hand...
...so that this will never come to pass.
- THE END - Get More Movies at www.rarelust.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.