All language subtitles for The Jester 2023 1080p Blu-Ray HEVC x265 10Bit DDP5.1 KINGDOM RG_new

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HALLOWEEN FEST 28. BIS 31. OKTOBER

Oh fuck.

Hallo?

Emma?

Ja?

Mein Gott, du hast mich nicht weggedrückt!

Was willst du?

Ich bin nur überrascht, ich hätte nicht...

Ja, ich auch.

Weil, ich...

Ich wollte nur mit dir reden und fragen, wie es dir geht!

-Und, äh... -Wieso?

Weil ich...

Ich...

Es ist nur...

Ich habe es vermasselt

und wollte mich entschuldigen, Schatz.

Okay?

Bei dir und deiner Mom. Es tut mir echt so leid.

Das ist nicht dein Scheißernst, oder?

Was?

Bist du total verrückt geworden?

Nein, nein, überhaupt nicht! Ich wollte...

Ich bin...

-Ich habe doch nur... -Du glaubst, dass ich das hören will?

Wieso sollte jetzt der richtige Zeitpunkt dafür sein?

Bitte! Komm schon!

Schatz, ich habe dich so oft versucht anzurufen, aber du bist nie...

-Das ist meine Schuld? -Nein, natürlich nicht!

Keiner hat hier Schuld! Ich...

Ich bin da.

Ach, jetzt auf einmal? Willst du mich verarschen?

Nein, Liebling, ganz und gar nicht!

Ich will mich entschuldigen bei dir!

Ich werde mit allen Mitteln versuchen, meinen Fehler wiedergutzumachen!

Und jetzt kann ich doch ein einziges Mal erwarten, dass du mir zuhörst!

Wie soll ich mich denn sonst bei dir entschuldigen, wenn du nie rangehst?

Em?

Emma, leg nicht auf!

-Doch. -Emma!

-Leg nicht auf! -Fick dich!

Bitte nicht!

Es ging nicht.

Ich habe es versucht!

Aber es hat nicht geklappt.

Sie wird mir niemals zuhören!

Es ging nicht.

Ich habe es versucht.

Hör auf, bitte!

Tu das nicht!

Hör auf!

Oh nein!

Nein, nein, nein!

Warte! Warte, bitte!

Nein!

Nein!

-Jocelyn. -Pastor Lewis.

Danke, es war eine sehr schöne Beerdigung.

Natürlich.

Sollten Sie noch irgendwas brauchen, melden Sie sich, ja?

-Danke schön. -Gern.

Hey JC!

Hey Leute!

Danke fürs Kommen!

Na klar.

-Wir sind für dich da, okay? -Danke.

Ist sie das?

Ja, genau.

Dass sie überhaupt hier ist!

Komisch, ja.

Na Süße?

Hey Mom!

-Wie geht es dir? -Gut.

Ich wollte dir nur sagen, dass

es vorbei ist, also die Trauerfeier.

-Ah, okay. -Ja.

Wie war es?

Schön, ich meine, interessiert dich das wirklich?

Na ja, das spielt jetzt auch keine Rolle mehr!

Mir ist nur wichtig, dass es dir gutgeht.

Doch schon.

Ehrlich.

Ja? Und wie ist Maryland?

Na ja, in zwei Tagen bin ich wieder weg und kann es kaum erwarten.

Gute Antwort.

Kommst du mich dann besuchen?

Nein, ich fliege gleich nach Dallas wegen des Tourstarts.

Du fängst also direkt wieder an zu arbeiten.

Ja, das wird ein tolles Konzert.

Die bezahlen echt gut.

Kein Problem, ich will nur nicht, dass du dich zu sehr verausgabst.

Nein, nein.

Hast du mit Jocelyn gesprochen?

Ja, das habe ich.

Ja? Und wie lief es?

Es ging ganz schnell.

Sie will mich morgen treffen.

Wieso?

Keine Ahnung.

Um sich noch mehr zu unterhalten?

Das wäre ja nicht schlecht.

Ja, ich gehe aber nicht hin.

Ach so. Mach einfach das, was am besten für dich ist.

Das hat eh keinen Zweck.

Ich verstehe. Ja, das tue ich wirklich.

Aber

vergiss nicht, Em, es war auch ein Verlust für sie.

Vielleicht wäre es gut, ihr zuzuhören.

Wenigstens dieses eine Mal.

Mach einfach das, wonach dir ist, in Ordnung?

Ja.

Ruf mich an, wenn du gelandet bist, ja?

Ja, mach ich.

Na dann, bis bald, Em.

Bis bald.

He, Freundchen, was tust du hier?

Die Beerdigung ist vorbei, also verschwinde!

Was glotzt du mich so an?

Verpiss dich endlich, oder wir rufen die Cops!

Unglaublich!

HÄNDE WEG

Echt jetzt?

Hey!

Was habe ich dir gesagt?

Zieh Leine, okay?

Paul, ruf die Bullen, ja?

Das gibt es doch nicht!

Haben die kein besseres Foto von dem Typen gehabt?

Paul, ruf jetzt die Scheißbullen!

-Jimmy, was ist passiert? -Notrufzentrale, wie kann ich helfen?

Mein Freund hat sich den Kopf aufgeschlagen!

Ist er bewusstlos?

Ich glaube, er atmet nicht mehr!

Okay, Sir, können Sie mir sagen, wo Sie sind?

Ja, und zwar...

Sir?

Ich brauche ihren Standort, damit ich einen Wagen vorbeischicken kann.

-Lass ihn gefälligst los! -Ist jemand bei Ihnen?

Ja! So ein...

Sir, sind Sie noch da?

Sir? Hören Sie mich?

Ich brauche ihren Standort, Sir!

Bitte kooperieren Sie mit mir!

Können Sie mich noch hören?

Wenn ja, bleiben Sie dran!

Schneller! Los!

-Entschuldigung! -Entschuldigung!

Hey!

Hey!

Willst du irgendwas trinken?

Ich glaube, erstmal nicht.

Ich freue mich, dass du dich entschieden hast zu kommen!

Schön dich mal kennenzulernen, also ganz offiziell, meine ich.

Ja, das

-finde ich auch. -Wo übernachtest du?

In diesem Motel in der Patrick Street.

Ganz schön weit weg, oder?

Ja, aber billig.

Dann sollten wir darauf anstoßen!

-Ja. -Nein?

Willst du nicht?

Eher nicht, da lagen einige Haare im Waschbecken.

-Lange oder kurze? -Schamhaare.

Ja, okay, dann lieber doch nicht.

Ich hocke mich also hinter ihm und wickle das Kabel auf,

und dann sagt er: Klar würde ich ein Foto machen.

Und dann dreht er sich um und lässt plötzlich seine Hose komplett runter

und zeigt einfach den ganzen Leuten seinen Arsch.

Was?

Ja, und mein Gesicht war auf der Höhe seines...

Oh nein!

Ich hatte die Fleischwurst direkt vor der Nase.

Oh Gott! Mann, das ist widerlich!

Tja, typisch Rockstar!

Ich würde alles geben, um ein Roadie zu sein.

Oder eine Bühnentechnikerin.

Ja, das auch.

Es hat Vor- und Nachteile.

Man reist viel und

erlebt auch einiges.

Es ist nur recht einsam.

Das macht aber nichts.

Ich könnte das nicht.

-Nein? -Nein!

Das wäre alles nicht mehr für mich drin.

Was meinst du?

Mein ganzes Leben ist komplett durchgeplant, und das schon ewig.

College-Abschluss mit Hauptfach Kommunikation,

Umzug nach Baltimore,

ein Job in der Marketing-Firma, wo früher auch meine Mom war,

eine Begegnung mit einem jungen Mann namens Dave,

dann die Hochzeit mit Ehevertrag,...

Klar.

...ein oder vielleicht doch mehr Kinder.

Unattraktiv für Dave werden...

Finanziell für seine Midlife-Crisis-Hobbys aufkommen.

-Dann mit ihm streiten. -Ihn beim Fremdgehen erwischen,

Über sechs Monate einen Mord an ihm planen.

Die Kinder aufs College schicken!

Wie gesagt, alles durchgeplant.

Scheiß-Dave.

Ja, Scheiß-Dave.

Warte!

Da ist noch was, was ich dir zeigen wollte.

Ich war mir nicht sicher,

ob du das haben willst.

Ein Foto von euch beiden...

-Du siehst glücklich aus, finde ich. -Wo hast du das her?

In der Nacht

hatte er es bei sich.

Es muss ihm viel bedeutet haben, oder?

Wann hast du das letzte Mal mit ihm gesprochen?

Erinnerst du dich daran?

Ist doch unwichtig!

Tut mir leid, das war jetzt irritierend für dich.

Was hast du denn bitte erwartet?

Keine Ahnung.

-Ich dachte, wir zwei könnten reden. -Aber ich verstehe nicht, wieso!

-Weil er unser Vater war. -Aber nicht mein Vater!

Dachtest du, wir werden jetzt sowas wie Freunde?

Familie?

Aber das haben wir doch in der Hand?

Klar.

Wieso bist du hier?

Und warum warst du gestern da? Wieviel weißt du von ihm überhaupt noch?

Ich weiß zum Beispiel noch, wie Mom am Küchentisch saß und dort geweint hat,

weil er die Nacht davor abgehauen ist.

Er ist plötzlich spurlos verschwunden!

Tut mir leid.

Und ein paar Jahre später haben wir gehört,

dass er neu verheiratet ist.

Und kurz darauf bekam er noch eine wunderschöne Tochter.

Ein kleines Mädchen für Daddy, nach all der Zeit.

Fuck!

Weißt du, wieso ich gestern da war?

Ich habe diesen Mann verabscheut, und zwar mein ganzes Leben.

Ich hasse ihn für den Schmerz, den er meiner Mom und mir zugefügt hat.

Er war kein Vater für mich.

Nein, er hat mir das genommen

und jemand anderem gegeben.

Ich verachte diesen Mistkerl!

Ich habe es so satt, dieses Gefühl von Wut und Verzweiflung in mir zu spüren.

Und ich dachte,

wenn ich dich treffen würde, bekomme ich vielleicht eine Antwort.

Und kann diesen Hass loswerden, damit der Schmerz endlich aufhört.

Als ich da gestern stand

und auf diesen Sarg starrte,

hatte ich mich gefragt:

Wenn mir dieser Mann wirklich so egal war, schon immer,

wieso bin ich dann jetzt so verdammt traurig?

Wieso muss ich jetzt all diesen Hass

und diesen Ärger und diese Trauer verspüren?

Kann ich darauf nicht wenigstens verzichten?

-Wieso ist das Leben so unfair? -Keine Ahnung!

Ich weiß es nicht.

Ja, ich auch nicht. Ich geh jetzt.

Okay.

Hey Frank.

Hey JC!

Danke.

Das ist jetzt eine blöde Frage,

aber wie geht es dir?

Ich komme schon klar.

Es war eine schöne Beerdigung von Pastor Lewis.

Ja, bestimmt, und John Wheeler war ein toller Mensch.

John Wheeler?

Was für ein erbärmliches Ende!

Hör auf, Larry!

Wann glaubst du, werden sie sie umbenennen in „Wheeler-Bridge“?

Als wäre er irgendein Kriegsheld?

-Schon gut, es reicht. -Ich sollte jetzt gehen.

John Wheeler und ich haben fünfzehn Jahre in der Fabrik gearbeitet.

Ich habe ihn nicht wirklich gekannt, aber dieser Mann war kein Held.

Dieser Mann hatte Geheimnisse!

-Dämonen! -Larry, hör auf!

Ich frag mich, ob das überhaupt ein richtiger Selbstmord war.

Gott, jetzt reicht es, Larry!

Da steht seine Tochter! Was glaubst du, wie schrecklich das für sie ist!

-JC, Kleines, es tut mir leid. -Danke für die Drinks, Frank.

Was ist los mit dir?

Um Gottes willen.

Eingangstür-Sensor.

Hey, alles locker?

Wer ist das?

Irgendein verkleideter Blödmann.

Ich glaube, der hat es auf dich abgesehen.

Und das

kann ich gut verstehen!

Melde dich, wenn du Fragen hast.

Das...

Bryce, ich dachte, man darf sich nur eins nehmen?

Na und?

Ich will jedenfalls keinen Ärger bekommen!

Süßes oder Saures?

Das war kein echter Zaubertrick!

Du hast sie hinter deinem Ärmel versteckt, das war gefaked!

Bryce, hör auf!

Also, gibst du mir was?

Hey!

Hey!

Hör auf!

Hör auf damit!

Ich will die zurück!

Lass mich los! Bitte!

Lass mich los! Sofort!

Hilf mir!

Hilf mir!

Nein, lass mich los!

Hilf mir!

Hilf mir!

-Süßes oder Saures! -Hey Kinder!

Oh, ihr seht toll aus!

Danke, Miss Jocelyn!

Na klar, viel Spaß euch noch!

Die Geister sind wieder heute Nacht unterwegs und sind hungrig.

Darf ich mich vorstellen?

Ich heiße Watson Pritchard,

und in wenigen Sekunden zeige ich euch das einzige Spukhaus,

das es auf der Welt gibt.

Seit es vor einem Jahrhundert gebaut wurde,

wurden sieben Menschen, darunter mein Bruder, ermordet.

Wir haben das Haus untersucht, um diesem Treiben ein Ende zu setzen

und, was soll ich sagen, wir haben es geschafft.

Ich heiße Frederick Loren, und ich habe das Haus auf dem Geisterhügel gemietet,

damit meine Frau eine Party geben kann.

Eine Party im Spukhaus.

Oh, sie wird so viel Spaß haben.

Es gibt leckeres Essen, Drinks und Geister,

und vielleicht auch ein paar Morde.

Kommen Sie gern!

Wenn Sie es schaffen, die nächsten zwölf Stunden in dem Haus zu überstehen,

bekommen Sie 10.000 Dollar von mir.

Oder ihre Angehörigen, falls Sie nicht überleben.

Ah, hier sind schon unsere Gäste.

Das war die Idee meiner Frau, dass sie in Leichenwagen kommen sollen.

-Ist sie nicht lustig? -JC, wir sind's!

Ihr Sinn für Humor ist, sagen wir, ungewöhnlich.

Okay, komme!

Die Särge in den Leichenwägen sind bisher noch leer,

aber nach einer Nacht auf dem Geisterhügel, wer weiß?

Da kommt auch Lance Schroeder, ein erfolgreicher Pilot

und ein, ohne Zweifel, sehr tapferer Mann.

Aber könnte er seinen Mut nicht noch mehr unter Beweis stellen?

Buh!

Wir werden es...

...ganze Nacht. Und da kommt Ruth Bridges. Sie...

He Leute!

Geht es dir gut, Jocelyn?

Alter,

-du hast ohne uns angefangen, oder? -Ey, das geht gar nicht, wirklich!

Es riecht jedenfalls ziemlich verdächtig!

Es war nur ein kleines bisschen!

Ihr sehr toll aus! Kommt rein!

Achtet jemand drauf, dass sie nicht alles allein raucht?

Eklig.

Der ist ja schon uralt!

Ich weiß nicht, ob der noch gut ist.

Ja, da hast du recht, ich habe mir den aufbewahrt für

einen besonderen Tag.

Sie hat ihre ganze Familie mitgebracht.

Dann sollte das ja zählen.

Cool, du gehst bestimmt aufs Festival!

Was?

Das Festival...

Diese Riesen-Halloween-Party, gehst du hin?

Nein.

Okay.

Das sind 21,99.

-Sammelst du Punkte? -Nein.

Ich kann dir zehn Prozent Rabatt ge...

Wenn du ihn mich nicht kaufen lässt, klaue ich ihn!

Wir waren alle müde, wir waren so verdammt fertig.

Aber ein Blick zu JC hat genügt! Und wir so:

Krass, die fällt echt jede Sekunde ins Koma!

Wir haben gedacht, sie geht sofort ins Bett,

aber stattdessen liegt sie da mit offenen Augen und sagt:

Ich geh kurz unter die Dusche.

Ich will doch nicht dreckig schlafen, ist doch klar!

Na ja, und dann sitzen wir da und die Dusche läuft ungefähr 45 Minuten.

-Oh nein! -Wieso duschst du denn 45 Minuten?

Ich klopfe an die Tür und rufe: Hey JC, geht es dir gut?

Stille!

Wir brechen die Tür auf, ich gehe rein.

Ich komm jetzt rein!

Und dann liegt sie da, komplett bekleidet, am Boden der Dusche.

Ich war müde, sehr müde!

Wer geht bitte mit seinen Klamotten unter die Dusche?

Und sie krümmt sich da wie ein Wurm zusammen!

Das schafft nur JC, wirklich!

Ohne Scheiß!

Oh seht!

Das Halloween-Arschloch!

Das ist

wirklich süß.

Vergleichst du jetzt unsere Outfits?

Und JC? Gehst du heute Abend auf das Festival?

Oh,

ich weiß nicht recht, eher nicht.

Da soll dieses Jahr ein ziemlich abgefahrenes Labyrinth sein!

Jay, geh aber nur, wenn du wirklich willst.

Du bist jedes Jahr auf dem Festival. Das ist voll dein Ding!

Ich meine, seitdem dein Dad dich das erste Mal mitgenommen hat,

hast du uns alle dafür begeistert!

Ja, ich weiß.

Das sollte...

Tut mir leid. Es ist...

Ihr seid nur immer zusammen hingegangen, und ich dachte...

Nein, alles gut, ich verstehe schon. Es ist nur...

Irgendwie denke ich manchmal noch, er ist hier.

Scheiß drauf!

Vielleicht ist er das ja.

Das Gefühl habe ich auch, seit meine Oma gestorben ist.

Es ist einfach schön zu wissen, dass sie bei mir ist.

Als „schön“ würde ich das nicht bezeichnen.

Okay! War es das?

Wir sind fertig!

Keine Ahnung.

Vielleicht bin ich ja auch nur am Träumen.

An Gespenster glaube ich eh nicht.

Ich habe mal Geister gejagt!

Was?

Ja, ich war mit Freunden unterwegs.

Du hast andere Freunde?

Ja, wir waren in diesem verlassenen Theater,

und alle dachten, es würde darin spuken.

Und wir sind die ganze Nacht diesen

Geräuschen hinterhergejagt,

und die Lichter gingen an und aus

und an.

Und dann was?

Das war es!

Da war nur ein Obdachloser.

Und wieso erzählst du uns diesen Mist?

Na ja, ich glaube auch nicht an Geister.

Und?

Die Leute glauben eben, was sie glauben wollen

und können sich selbst ziemlich was vormachen.

Okay, und woran glaubst du?

An Gespenster jedenfalls nicht!

Du stirbst und das war's. Das ist das Ende. Danach

kommt gar nichts.

Oh Scheiße, JC, es tut mir leid.

-Nein, egal, alles gut! -JC?

Ich will nur eben kurz ins Bad!

Tolle Geschichte, Liam!

Ja, ganz großes Kino!

Jocelyn!

Das war nicht echt.

Nein, das habe ich mir alles eingebildet.

Ich bin ja so gespannt, was gleich passieren wird, wenn sie die Tür öffnen.

Okay.

Hey, alles in Ordnung?

Ja, ich will gleich los!

Und wohin?

Zum Festival, ist doch klar!

-Bist du sicher? -Ja, und zwar mit euch!

Ich will nur nicht mehr hier sein.

-Okay, wir gehen! -Scheiße, ja!

Also wer fährt?

Lass mich gefälligst in Ruhe!

Jetzt erkenne ich dich!

Du warst auf dem Friedhof, wo du

rumgetanzt hast.

Was zum Teufel willst du?

Oh, fick dich!

Was willst du jetzt tun? Mich mit der Scherbe schneiden?

Und zwar gleich hier, mitten auf der Straße?

Okay!

Dann tu es auch!

Na los!

Steh da nicht so rum!

Tu irgendwas!

Schlitz mich auf!

Tu es!

Da ist er! Da oben!

Kommt schon!

Yo, JC, alles klar?

Ja!

MARKHOFFS SPUKWALD GERADE ERSCHRECKEN SICH 16 LEUTE

Ist das krass!

Wer kommt mit?

Wenn du nicht willst, dann müssen wir da nicht unbedingt rein.

Von mir aus gern.

Wirklich!

Scheiße!

Maddie!

-Nein! -Hey, hey, JC!

Hey JC, ich bin es!

-JC, hey, ich bin es, JC! -Nein!

Bitte, ich...

Halt!

Hey!

Alles okay?

Verdammt, JC, war doch klar, dass das zu viel für dich ist!

Er ist tot! Maddie, er ist tot!

Er ist wirklich tot!

Und ich bin jetzt ganz allein!

Hey, du bist nicht...

Erst meine Mom...

Ich war damals noch ein Kind!

Sie hat alles für uns getan.

Verstehst du?

Sie war meine Mom!

Ich weiß.

Und jetzt kann ich nie mehr...

Ich kann...

Das war meine Familie!

Sie sind tot!

Und ich dachte, vielleicht bleibt mir ja ein kleiner Teil meiner Familie.

Doch da habe ich mich wohl getäuscht.

Vielleicht würde sie mich ja kennenlernen wollen.

Ein bisschen jedenfalls.

Anscheinend nicht.

Maddie?

Wieso verlässt mich meine ganze Familie?

Du hast immer noch uns, Jay!

Du hast immer noch uns!

Wir haben geschlossen!

Eingangstür-Sensor.

Ah, du schon wieder!

Pass auf, ich...

Oh, hey, was soll das?

Nein, ich habe ihn gesehen!

Er hat sich selbst die Kehle aufgeschlitzt!

Und dann war er tot!

Was willst du?

Ich habe ihn gesehen! Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht...

Halloween-Überdosis!

Lass mich raten, du hast die Flasche ganz allein geleert!

Hallo?

Hey, ich stehe zwar auf den „Carrie“-Look,

aber wenn du nicht sofort verschwindest, rufe ich die Cops!

Okay.

Eingangstür-Sensor.

Danke, dass Sie gekommen sind. Sie ist voller Blut.

Ich weiß nicht, was mit ihr ist.

Da hinten.

-Wie geht es Ihnen, junge Frau? -Hi.

Können Sie mir helfen?

Ah, Sie brauchen Hilfe?

Was war denn los?

Ja, da war dieser Mann.

Er stand mitten auf der Straße und hat sich direkt vor mir umgebracht.

Okay, und verletzt sind Sie nicht?

Nein. Er ist noch am Leben!

Er hat sich umgebracht und ist dann wieder lebendig geworden!

Nachdem er sich getötet hat, ist er also wieder auferstanden?

Ja! Ja, ich weiß, das klingt jetzt...

Nein, nein, schon gut.

Können Sie uns sagen, wie er aussah?

Er trug eine Maske und diesen Anzug und

einen Zylinder.

Schon klar.

So wie ich das verstehe, war das nur ein blöder Streich zu Halloween!

Nein, nein!

Das war wahrscheinlich nur irgendein verkleideter Kerl,

der Ihnen Angst eingejagt hat.

Nein, ich habe ihn doch gesehen!

Und er ist wieder auferstanden?

Sie haben getrunken, nicht wahr?

Laut dem Verkäufer haben Sie eine Flasche Whiskey gekauft.

Als sie wieder draußen waren, haben Sie sich bestimmt was davon genehmigt!

Ich...

-Ja, aber... -Hatten Sie noch was anderes?

Nei... Was?

-Betäubungsmittel, Gras, Pillen? Meth? -Nein, nein, ich bin nicht high!

-Waren Sie auf einer Party? -Verdammt, nein, ich bin nicht high!

Schon gut! Okay.

Eingangstür-Sensor.

Haben Sie sicher keine Verletzungen?

Da ist Blut auf ihrer Stirn!

Sie haben Blut auf der Stirn, ist das Blut von ihnen?

Und woher kommt es?

Ihm!

Ist das der Kerl von vorhin?

Hey Freundchen! Darf ich dir ein paar Fragen stellen?

Sind Sie dieser Frau eben begegnet?

Ich glaube, du hast für heute lange genug den Clown gespielt,

also nimm die Maske runter!

Los, sieh nach!

Keiner da!

Nehmen Sie die Maske runter, dann können wir sprechen!

Hey, hey, hey!

Okay, Kumpel,

wir wiederholen es nicht nochmal. Genug mit der Clownsnummer!

-Das reicht, Halloween ist vorbei! -Hey!

Was zum Teufel...

Oh verdammt!

Oh Scheiße!

Oh Fuck!

Lass mich los! Lass mich los!

Fuck!

Lass mich los! Lass mich los!

Was ist das für ein kranker Scheiß?

Oh verdammt, was geht hier ab!

Oh mein Gott!

Tut mir leid, die sind ausverkauft!

-Haben Sie Kirschen? -Nein.

-Erdbeeren? -Alexis, komm schon!

-Blaubeeren! -Wir müssen JC nach Hause bringen!

-Nein. -Trauben?

-Bitte? Lex, wieso hörst du nicht? -Ausverkauft.

-Was ist da drin? -Da drin sind Himbeeren!

-Kann ich dann ein paar Himbeeren haben? -Alexis, bitte!

-Wir müssen sie nach Hause bringen! -Die sind auch schon weg.

-Was? -Ich mache mir Sorgen um sie.

Sie meinten doch grad, Sie hätten noch welche!

Wieso macht sie das jetzt?

Ich dachte, sie holt sich was zu essen?

Ich glaube, es wäre das Beste, wenn wir sie jetzt nach Hause bringen.

Ja, vielleicht sollten wir das.

Und wieso um alles in der Welt haben Sie noch geöffnet?

Alexis?

Pass auf sie auf!

Hey JC!

Dad?

Den benutze ich nicht!

Ziemlich gut!

Hey! Einen Moment, böse Hexe!

Hast du meine Tochter Jocelyn gesehen? Ich...

Keine Sorge, Daddy! Sie steht direkt vor dir!

Oh mein Gott!

Was?

Was ist das?

Meine Zähne!

Meine Scheißzähne!

Da bist du ja!

Wo warst du denn, meine Kleine!

Mir Süßigkeiten holen!

Nein!

Und wieso sind ihre Lichter dann noch an?

Daddy?

Daddy?

Nein!

Daddy, bitte geh nicht weg! Daddy!

Daddy, komm zurück! Komm zurück!

Was passiert hier?

Was ist hier nur los?

JC!

JC, was tust du da?

Liam wurden seine Augen ausgerissen!

Wir wissen nicht, was passiert ist! Bitte dreh dich um!

Dreh dich um, verdammt! Was machst du denn da?

JC, bitte! Bitte!

Und er hatte keine Zähne mehr! Wie konnte das nur passieren?

Wie...

Oh mein Gott!

JC, nein!

Renn weg!

Du musst hier verschwin...

Bitte lass sie gehen!

Ich tue alles, was du willst, bitte!

Bitte, lass sie gehen!

Ich tue alles, was du willst, aber lass sie gehen!

Mom?

Hi Süße! Na, geht es dir gut?

Nein.

Was ist denn los?

Wieso rufst du mich an?

Ach, Kleines, du weißt doch: Mommy ist immer für dich da!

Hat mein Mädchen etwa Angst vor dem Jester?

Was?

Er ist eigentlich gar nicht so böse.

Er will dir nur die Wahrheit zeigen!

Woher weißt du das?

Wenn du nicht immer so kompliziert wärst,

wärst du jetzt nicht in dieser Situation.

Mom, wovon redest du bitte?

Oh Emma, tu nicht so, als wüsstest du das nicht.

Viele Leute kommen nicht mit dir klar.

Kann man ihnen das verübeln?

Du bist eben kein sehr sympathischer Mensch!

Was?

Ich habe es dir schon immer gesagt:

Ein kleines Lächeln hat noch niemandem geschadet.

Tja, aber ganz egal, wie oft ich es sage:

Dieser Spruch will einfach nicht rein in deinen Dickschädel!

Aber das hast du wohl von deinem Vater.

Du bist verrückt! Was spielst du hier für Spiele?

So redet man aber nicht mit seiner Mutter!

Fick dich!

Wie bitte?

Ich wette, so ein freches Mundwerk hat Jocelyn ihrer Mutter gegenüber nicht!

Na ja, das heißt, wenn sie noch mit ihr sprechen könnte.

Arme, kleine Jocelyn.

Sie wollte dich übrigens kontaktieren.

Ja, sie hat es wirklich versucht!

Sehr schade.

Woher hast du das?

Sie war ja so ein braves Kind.

Was meinst du mit „war“? Was hast du getan?

Ach, wieso kümmerst du dich überhaupt um sie?

Um Daddys kleines Mädchen?

Nein, das bist nicht du, Emma!

Wo ist sie?

Sie war dir immer egal! Und jetzt nicht mehr?

Sag mir, was du ihr angetan hast!

Emma, du kannst jederzeit die gleiche Entscheidung treffen wie er.

Verschwinde einfach!

Du kannst gehen!

Jocelyn ist ein Mitglied einer Familie, die du nie gekannt hast.

Sie ist bald vergessen.

Geh jetzt, Schätzchen!

Und nach einiger Zeit wird sich das alles wie ein Traum anfühlen.

Oder

wir spielen weiter.

Ich werde nicht ohne sie gehen!

Weißt du, ich hab schon immer gedacht,

du könntest ein, zwei Dinge von Jocelyn lernen.

Wenigstens das hat Daddy richtig gemacht, nicht wahr?

John!

Nein, nein, John!

John, bitte!

-John, rede mit mir! -Das habe ich versucht.

Ich weiß.

Ich habe dich in jener Nacht angerufen, aber du wolltest nicht mit mir sprechen.

Du hast mich zurückgewiesen.

Du weißt, was du getan hast.

Du hast mich im Stich gelassen.

Dabei wollte ich nur mit dir reden und versuchen, alles wiedergutzumachen.

Dad!

Du weißt, was du getan hast.

Und ich weiß, dass du diese Wut, die du mir gegenüber empfindest,

jetzt benutzt, um etwas zu verbergen, das tief in dir sitzt.

Es zehrt an dir, nährt sich von deinem Schmerz.

Ich weiß, dass du es spürst!

Du versuchst es zu verdrängen, aber dafür ist es zu spät.

Es sitzt in dir wie ein dunkles Loch und verschlingt dein Herz.

Nein!

Nein, nein, nein, bitte!

Du bist schuld an meinem Tod.

JC?

JC!

Hast du dich auch verirrt?

Ich weiß es nicht.

Wer bist du?

Jocelyn,

hast du meinen Dad gesehen?

Er ist weg und hat mich hier zurückgelassen.

Du...

Du existierst nicht wirklich.

Er hat mich zurückgelassen, einfach so.

Ich bin ganz allein.

Es reicht! Du bist nicht echt!

Ich bin echt!

Ich bin seine echte Tochter, nicht du!

Das wärst du aber gern.

Sei still! Du bist nicht echt!

Daddy sagt, du warst nie echt!

Er sagt, du warst ein Fehler.

Und dass ich das bin, was du nie sein wirst.

Deswegen musst du mir helfen, ihn zu finden.

-Ansonsten... -Verzieh dich gefälligst!

Oh ja, sehr gut.

Ganz schön eklig.

Aber es muss sein.

Gleich haben wir es!

Ich weiß, dass du sowas hier nie sehen wolltest.

Ein intimer Einblick in ein Leben, das du nie hattest.

Ich glaube, ich muss dir jetzt mal was erklären, Emma.

Gehasst habe ich dich nie.

Gewollt aber auch nicht.

Ich habe es versucht. Wirklich.

Aber ich war zu jung und machte einen Fehler.

Ein Fehler, den du mir nie verziehen hast.

Aber soll ich dafür wirklich für den Rest meines Lebens bezahlen?

Seitdem ich dich verlassen habe, hast du mich gehasst.

Aber mein einziger Fehler war, dass ich dich überhaupt bekommen habe.

Hör auf, bitte!

Ich wurde der Vater, der ich sein wollte. Nur nicht mit dir.

Und das konntest du nie verkraften.

JC!

Ich hatte alles, was ich wollte:

Eine tolle Frau, eine perfekte Tochter, eine Familie eben.

Doch ich hatte das Gefühl, ich konnte mich ihr nie ganz hingeben,

und das alles deinetwegen!

Weil du in meinem Kopf herumgespukt hast.

Ich wusste, du bist irgendwo da draußen und stehst meinem Glück im Weg.

Irgendwie hast du es geschafft, für mich als Vater alles kaputt zu machen.

Diese Last war einfach zu viel.

Viel zu viel.

Wieso weinst du?

Hat dir mein Tod nicht geholfen, mit mir abzuschließen?

Oder weil du dafür verantwortlich warst?

Jetzt spürst du auch diese Last in dir,

nicht wahr?

JC, bitte!

Was ist mit dir?

Sind Daddys Worte zu viel für dich?

Das ist genau der Grund, wieso ich dich kontaktiert habe!

Ich hatte Mitleid mit dir.

Ich habe es auch mehr für mich gemacht.

Und dann tauchst du auf einmal bei der Beerdigung auf?

Gott, du sahst so erbärmlich aus, wie du da allein rumstandest!

Aber ich muss zugeben,

es war irgendwie auch

ein ziemlich gutes Gefühl.

Also was jetzt, Schwesterherz?

Ich meine, du hattest die Möglichkeit eine Beziehung zu ihm aufzubauen.

Doch ich fürchte, das war deine letzte Chance.

War das alles, was dir vom Leben geblieben ist?

Das war's?

Du hast gar nichts!

Du führst nämlich nicht eine wahre Beziehung zu jemandem,

und für alle Menschen in deinem Umfeld bist du ein Niemand.

Lass nicht zu, dass du mich so belastest, wie du ihn belastet hast!

Wenn du noch einen Funken Respekt besitzt...

Bitte, beende das Leiden!

Für uns alle!

Wach auf!

Emma, wach auf!

-Du bist nicht echt! -Emma, wa...

Oh, JC!

Oh Gott!

Gott, JC, JC!

Hörst du mich?

Bitte! Oh Gott!

Hörst du mich?

Hörst du mich?

Oh Gott!

Ich,

ich wusste, dass du schläfst!

Rede weiter!

Hey, rede weiter!

Rede weiter, JC, bitte, bitte, bitte!

Nein, bitte verlass mich nicht!

Oh mein Gott, es tut mir so leid.

Lass sie gefälligst in Ruhe!

Ich hab keine Ahnung, wo du herkommst!

Und es ist mir auch egal!

Ich weiß genau, was du bist!

Du bist eine Krankheit!

Mach mit mir, was du willst.

Ich laufe nicht mehr weg.

Aber halt dich verdammt nochmal von ihr fern!

Hey!

Hey! Hey!

Ich bin bei dir, ich lass dich nicht allein!

Das hast du nicht verdient, JC!

Aber alles wird wieder gut!

Ich helfe dir, okay?

Wir schaffen das!

Hey JC!

Hilfe!

Hilfe! Kann uns jemand helfen?

Hilfe! Hört uns jemand?

Bitte!

Und die Show ist in Baltimore?

Ja!

Das ist ganz schön weit weg, oder?

Ja, schon etwas. Aber ich will noch JC sehen!

Ja, ich weiß.

Und?

Weißt du schon, wo das nächste Konzert sein wird?

Nein, noch nicht.

Wirklich?

Eigentlich hatte ich vor, dich danach zu besuchen!

Oh, ich glaube, das könnte gehen!

Das würde mich wirklich sehr freuen, Emmy.

Ja, mich auch.

Na dann, grüß JC von mir, ja?

Werde ich.

Ich habe dich lieb!

-Ich dich auch. -Bis dann!

Es gibt ein paar Dinge, die ich dir sagen wollte.

Die ich vielleicht schon früher hätte sagen sollen.

Und zwar

damals in dieser Nacht.

Ich hätte mit dir reden sollen.

Aber was passiert ist,

ist nicht meine Schuld.

Und ich kann das nicht länger mit mir herumtragen!

Das war deine Entscheidung, John!

Doch tief im Inneren, da

wusste ich, es gibt da diese Tür.

Und ich hatte diesen Traum, dass

wir eines Tages vielleicht doch noch zueinander finden.

Doch das war schon alles.

Es war nur ein Traum.

Und es tut

mir heute sehr weh,

dass du diese Tür jetzt für immer geschlossen hast.

Aber ganz egal, wie ich mich fühle, du

bist mein Vater.

Und diese Krankheit, die in dir war,

ist auch in mir.

Es gibt zwar Tage, die schön sind, aber ich

spüre sie.

Immerzu.

Sie ist hier.

Aber ich werde deine Fehler nicht wiederholen.

Das kann ich nicht.

Ich lebe noch.

Du hast deine eigenen Entscheidungen getroffen,

und ich werde meine treffen.

Aber du hast das Richtige für sie getan.

Denn ohne dich würde es sie nicht geben.

Und sie trägt so viel Gutes in sich.

Sie ist viel stärker, als ich dachte.

Und ich glaube, ich kann noch viel von ihr lernen.

Und wenn du ihr auch nur ein kleines bisschen davon mitgegeben hast,

jetzt, wo du sie bei mir gelassen hast,

dann bin ich mir sicher, dass wir gut zurechtkommen werden.

Leb wohl, John!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.