Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I got this.
One month is not too much.
Sink or swim.
Here you go.
Thank you baby.
Thank you love.
You look-
Lit, I know.
Well if I’m going to survive in that jungle,
I must as well slay while at it.
Come eat, tea or juice?
I will have juice.
Your skirt is too short.
Dad it’s just a little bit above the knee.
I think it’s okay.
Thank you mom.
Alright.
Hurry up then, you will be late.
There is nothing special about that girl,
because of ordinary maths?
You call it ordinary? -Of course.
It took Amanda only 15 seconds to solve this equation.
Please shut up your dirty mouth! Dumb head.
Can you even attempt it?
Ask him?
Aunty take your L!
Amanda is smarter than you.
If I slap you!
Get out!
Get out, nonsense. -Ugly boy.
It’s not as if you can solve it yourself.
Hey!
New girl.
How are you?
I mean, are you okay?
Yes, I’m fine.
Alright, just checking.
See you around.
Whatever.
Lighten up new girl.
You are going to need a friend in a school like this.
Okay.
Amanda.
Hi.
What do you want?
I...
I wanted to say uhm..
about the other day,
That you should not really be-
Yeah I get it.
It doesn’t matter.
I’m really sorry about Simi.
Simi’s just all talks.
You know, deep down inside her heart
she’s a really nice person and
a sweet soul too. -Yeah it’s fine.
I get it.
I know her type, she’s not a problem.
What’s his deal?
Teekay?
Yeah.
Teekay is one of the coolest boys in class
This is your cool?
You’re the one seeing it that way.
When we were in junior school,
Teekay used to be top of the class.
But when his father died, he...
stop coming for classes and he joined bad gang.
What a sad sob story.
He is in school today because of a test.
So when he is not in school, what does he do?
I heard he has a small business in Zone 7 market.
Wow he works?
He works.
Wow.
That’s good.
You like him.
Hell no!
I’m just wondering like..
what’s his deal?
Because he is always pestering me around
and stalking me everywhere I go.
Are you sure?
Sorry.
Okay I...
That’s all I just...
I will be going to class now.
Yeah, Bye.
Sorry about Simi
Remember that she is-
Yeah it’s fine.
Bye.
Your shoe, I don’t know-
I’m going.
Weirdos.
Hey, new girl.
Are you stalking me?
You dropped your book.
Oh!
Thank you.
The third time is a charm, isn't it?
What do you mean?
I mean this is the third time I’m saving you,
doesn't that count for something?
Yeah, that you’re stalking me?
You wish.
But saying, it’s a great read though.
Uhm... Oche is a really interesting character.
You actually read this?
Yeah I have.
Oh!
That’s great.
So uh...
Friends?
And why will I want to be friends with you?
I like to think us as rule breakers.
No.
Skipping school,
running off with bad friends, and dressing like a tout,
does not make you a rule breaker.
You are only self sabotaging.
Now, why would I want to get myself involved with this
bad energy going on here?
I don’t think so.
Look at how she is behaving.
Who does she think she is?
She feels like she’s better than any of us.
You know the worst part is that Teekay likes her.
Will you shut up your mouth before I shut it for you.
Teekay doesn’t like her.
I know the kind of girls that Teekay likes and
it’s not like she is so cute.
Is just how she’s walking around
like she is one queen.
I feel she just minds her business
and I don’t think she-
Nengi!
Yes.
Nobody cares about what you think.
It’s in her attitude, the way she walks,
the way she-
Don’t you see it?
I agree.
You know,
I think we should show her pepper
Show her who the boss is.
What’s the plan?
Should we scratch her eyes?
And put pepper in it.
Come on,
that will be too harsh on her.
Nengi shift.
Get out!
Look don’t worry,
I’ll come up with something.
Trust me.
Perfecto.
Let’s go.
[Phone pings]
[Phone pings]
[Amanda screams]
Amanda are you okay?
Mom.
They removed me from the WhatsApp group chat.
And they blocked me on TikTok and Instagram.
Who are they?
Chiza and Kayla.
Mom they are ghosting me.
Well, may be it’s for the best.
No it’s not.
Why is everyone punishing me?
Amanda you do realise
you are allowed to make new friends right?
Friends who value you.
I will call them right now.
Mandy. -They’re not picking.
Don’t you think it’s time to let them go?
You are right mom.
They don’t deserve me.
You’re right, they don’t.
And don’t ever forget that.
I just need to make new friends.
Exactly
Get some sleep baby.
Goodnight mom.
Goodnight.
No.
Skipping school,
running off with bad friends, and dressing like a tout,
does not make you a rule breaker.
You are only self sabotaging.
Mommy I’m leaving.
You are now looking nice.
Don’t you like how you look?
Yeah, I guess.
Where is your sister?
She is coming.
Okay.
Alright.
Bye mom.
Bye.
God,
I thank you for answered prayers.
However,
please keep him on the right path,
and don’t let it spoil.
So...
does this work for you?
Do I qualify as a rule breaker now?
Well, this is a good start.
You said some pretty harsh stuff yesterday.
But,
it made me think.
Well I’m glad I could help.
So...
Friends?
Well, let’s see how that goes.
I see what you did there.
I will see you around new girl.
Come on, stop saying such.
something is going on.
Guy,
nothing is going on.
Don’t mind this simp.
You think we didn’t hear
you were cutting grass for that new girl?
Guy chill.
I was just helping out.
Okay.
So you just wake up one day,
and decide to help a girl serve her punishment.
She didn’t know how to cut grass,
I was just showing her how.
As a labourer that you are.
Well done.
Swears, our guy is now dripping because of the girl.
I even heard he attended old Soldier's class in SS2c.
Chai...
Our boy is a goner.
And he’s going to labour in vain.
I saw what you did there bro.
Alright, it’s okay.
You guys have had your fun.
Guy we are trying to save you
from future embarrassment.
You can’t get a girl like that.
And why?
Guy...
She is out of your league.
Don’t you see the kind of car that brings her to school.
Guy that doesn’t matter in the grand scheme of things.
It does matter guy.
Or do you want to bet on it?
Look,
I can get a girl like her,
and I don’t even have to bet.
Are you listening to your guy?
Hey!
Old Soldier!
I don’t understand this type of fork that
these canteen people are giving someone.
How can I enjoy my food with such cultlery?
ThankGod. -Good afternoon sir
Good afternoon ma
You see this boy,
he is never in class.
ThankGod today you are in school,
how can I help you?
I want to change to your class sir.
I don’t understand.
Which class?
SS2c.
Really?
Wow.
Nice one.
But why?
Uhm..I’m not doing so well in commercial,
and I’m more art inclined.
You are what?
I’m more art inclined. -Oh!
You are more art inclined.
Wow!
Nice one
You’ll talk to Mrs. Eze.
Mrs. Eze!
Yes.
This boy wants to join your class.
She is the one you will talk to.
Really?
You want to move to my class?
Yes ma.
Why?
Uhm...I’m not doing so well in commercial,
and I feel I’m more art inclined.
And you are just finding out?
Yes ma.
Better late than never.
What subjects are you taking now?
Economics, Physics, Biology.
It’s second term,
you will have to write a mock exam
in Government or History,
and Literature.
I can do that ma.
In two weeks?
This boy please.
Go!
So I don’t swallow bone.
I will do it ma.
I can do it. -Okay.
Go,
I will see you in two weeks time.
Don’t forget to talk to guidance counselor okay.
Alright, you can go.
Thank you ma.
See you in two weeks.
Take a look.
Mrs Eze.
Look at when he decided to wake up.
This boy you’re looking at,
he’s a terrorist -Don’t mind him.
Really?
Hmm...
E enter.
Why are you looking at me like that?
You want some?
P.T.A money cannot buy this.
Hey.
Uhm...can I see you?
In private?
Yes, in private
Okay.
You said you wanted to see me.
What is it?
I need a favour.
So what kind of favour do you want?
I need you to tutor me.
Tutor you?
Well, last I remember we don’t offer the same courses.
Oh!
English, Maths, Biology and Agric.
No.
I’m moving to 2c.
What!
Yeah.
So I’ll need lessons in
Literature, Government or History,
because I am going to write mock exam in two weeks.
But..
That’s sudden, why?
Are you going to help me or not?
Of course, I will help.
Thanks, you are the best.
Wait!
Wait!
What did he say?
Did he ask you out?
He said he wants me to tutor him.
Like he wants me to teach him.
Oh...
Yeah, okay.
But it’s a good thing,
you get to spend more time with him and-
Exactly!
and then you get to bond with him,
he would see how beautiful you are girl,
and he will definitely fall for you.
Oh mine...
Do you know I didn’t think about it this way?
It’s happening.
Nengi go back!
-Go and watch out -You guys...
Do we have to do this?
If I slap you.
Yes we have to.
Are you in or out?
My friend go outside!
Fine.
Let's see how she will survive this.
We are bad!
This is a good thing.
She doesn't belong here.
Of course.
Let’s go.
Good afternoon Mrs. Eze
Settle down.
Simi.
Ma.
Is everyone in class now?
Yes ma, we are complete.
Good.
A report has come to me that
someone stole in this class.
Simi’s calculator was stolen.
if you know you’re the one who took it,
bring it to me immediately.
We have a heist.
Ma!
I think we should search bags.
I think so too ma.
I would rather the person brings it to me quietly.
We don’t want to support thieves.
Thieves should be exposed.
Shut up your mouth.
Exactly
Let’s take a vote then.
I support it.
Me too.
Alright then.
Those of you in support of the search,
let me see your hands.
The ayes have it.
Get me a chair.
Simi.
Yes ma.
Search.
Meanwhile,
puts your bags on the table
and open your lockers.
Quick.
Ma, I have found it.
Thief!
Thief!
Thief! take her away!
How are we sure she has not been posing with stolen things?
Can you imagine?
Fine girl who steals.
Quite!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.