Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,152 --> 00:00:50,223
Diary
2
00:03:18,665 --> 00:03:21,361
June 14, 1936
3
00:03:21,868 --> 00:03:23,699
I am in a difficult situation
4
00:03:24,404 --> 00:03:26,395
I will do everything I can to make my husband happy
5
00:03:26,739 --> 00:03:29,230
Stay by his side until he recovers
6
00:03:29,442 --> 00:03:30,807
But he won't even touch me
7
00:03:31,177 --> 00:03:33,008
And my body began to betray me
8
00:03:33,246 --> 00:03:34,941
Should I let my desires lead my life? 00:03:37,278
I had such high moral principles before 00:03:40,412
I must finally be honest with myself 00:03:43,845
Figure out if I'm following the principles
12
00:03:43,923 --> 00:03:46,892
It all started on my 18th birthday in college
13
00:03:47,594 --> 00:03:50,495
A surprise for me from my cousin Alice 00:03:55,691
- Happy birthday to you...
- Thank you
15
00:03:59,639 --> 00:04:02,870
18 years old! Can you believe it? My baby cousin!
16
00:04:03,476 --> 00:04:07,242
- Baby!
- Not anymore! She's a woman now!
17
00:04:08,047 --> 00:04:12,245
But I don't feel any different. Today is just like yesterday!
18
00:04:13,319 --> 00:04:16,141
Yes, but 17 is the final threshold of childhood.
19
00:04:16,142 --> 00:04:17,881
18 years old is the door to happiness
20
00:04:17,957 --> 00:04:20,448
Now she's ready to experience the full joy of life!
21
00:04:21,561 --> 00:04:24,086
Justin! Always on fire!
22
00:04:24,230 --> 00:04:27,996
Here you go again. You are afraid to practice what you dream of every night.
23
00:04:28,301 --> 00:04:31,964
Hi, it's my cousin's birthday, and I think her present is here.
24
00:04:32,038 --> 00:04:33,505
What is it? Come on! Tell me?
25
00:04:36,242 --> 00:04:38,210
Look, they're here!
26
00:04:40,046 --> 00:04:40,978
Who are they?
27
00:04:43,483 --> 00:04:46,316
Come on, how dare you!
28
00:04:48,087 --> 00:04:50,920
Anna, we just invited them to celebrate your birthday.
29
00:04:52,425 --> 00:04:56,589
After all, you haven't dreamed about them for two weeks
30
00:04:57,463 --> 00:05:00,261
Alexander is so handsome!
31
00:05:01,267 --> 00:05:05,704
I prefer Oscar. His eyes are so sexy.
32
00:05:06,005 --> 00:05:07,529
Isn't Alexander sexy?
33
00:05:07,607 --> 00:05:10,041
How can you resist that firm ass!
34
00:05:10,276 --> 00:05:12,301
Where have you seen his firm ass?
35
00:05:12,545 --> 00:05:15,912
I haven't seen it yet, but I will by tonight.
36
00:05:19,152 --> 00:05:21,677
I think Oscar is unmatched
37
00:05:22,455 --> 00:05:25,447
I left with him and left my friends to play their games
38
00:05:28,161 --> 00:05:29,958
I'm glad you came here with me.
39
00:05:31,030 --> 00:05:32,520
You think they did?
40
00:05:33,199 --> 00:05:34,393
I don't know
41
00:05:34,801 --> 00:05:36,928
I don't understand these silly games
42
00:05:38,571 --> 00:05:40,766
So you don't do this kind of thing
43
00:05:41,607 --> 00:05:44,974
Of course not. Shall we go for a walk?
44
00:05:45,511 --> 00:05:46,535
Good
45
00:05:48,915 --> 00:05:50,348
They did
46
00:05:50,717 --> 00:05:52,708
Justin sets strip bet for Alexander
47
00:05:52,852 --> 00:05:55,013
Of course he totally fell for it
48
00:05:57,790 --> 00:06:00,088
Oh my God, he's so beautiful!
49
00:06:01,094 --> 00:06:03,085
Yeah, he'll be on the plate.
50
00:06:04,997 --> 00:06:06,743
Sex and romance are my friends 00:06:08,262
The Only Thing to Give Your Full Attention To 00:06:11,393
Anna doesn't know what she's missing
53
00:06:13,206 --> 00:06:15,800
But I must admit I'm not much different
54
00:06:15,875 --> 00:06:17,206
Oscar too
55
00:06:24,817 --> 00:06:27,285
Anna, what's the harm in a kiss?
56
00:06:27,887 --> 00:06:31,379
Not afraid of that, afraid of getting an inch.
57
00:06:31,824 --> 00:06:33,758
Men are like children
58
00:06:33,926 --> 00:06:36,986
Give him a piece of candy and he wants the whole store.
59
00:06:37,163 --> 00:06:38,926
They have to have it all
60
00:06:39,866 --> 00:06:44,200
Not all, just a taste.
61
00:08:52,265 --> 00:08:54,563
The next day I went on summer vacation
62
00:08:54,800 --> 00:08:56,665
No Goodbye Oscar
63
00:08:57,503 --> 00:09:00,734
But I remember my first sexual experience with guilt 00:09:03,498
We have always believed in the need to remain chaste 00:09:05,677
I didn't realize I was in love
66
00:09:07,146 --> 00:09:11,446
I am ashamed of myself for drifting with joy 00:09:15,214
My fear and disgust grew all summer
68
00:09:15,454 --> 00:09:19,015
To Oscar, to the men.
69
00:09:21,928 --> 00:09:25,193
- Did you have a good vacation?
- Yeah, it was okay.
70
00:09:25,264 --> 00:09:26,595
What have you done?
71
00:09:26,666 --> 00:09:29,635
I went to see my dad in Burlington.
72
00:09:29,702 --> 00:09:32,569
I went to the beach and really did not have much energy
73
00:09:33,606 --> 00:09:35,733
Did you do something special? Nothing fun?
74
00:09:36,142 --> 00:09:37,973
We drove around a few times
75
00:09:38,844 --> 00:09:39,776
I don't love him anymore.
76
00:09:40,446 --> 00:09:43,847
I just want to be free. He's too good for me.
77
00:09:45,585 --> 00:09:47,815
He's always there!
78
00:09:49,689 --> 00:09:53,216
He's so cute. You wouldn't believe it.
You know French boys...
79
00:09:53,593 --> 00:09:56,027
However, I prefer the Italians
80
00:09:56,429 --> 00:09:59,227
Do you prefer Italians?
I like Italians too.
81
00:09:59,298 --> 00:10:01,493
I'm not lying. I go to parties every day!
82
00:10:01,701 --> 00:10:02,633
Oh my God!
83
00:10:02,835 --> 00:10:05,030
Students! Quiet, please!
84
00:10:06,806 --> 00:10:08,967
I said quiet!
85
00:10:15,948 --> 00:10:17,711
Are you happy to see me?
86
00:10:18,351 --> 00:10:20,342
Of course I am happy to see you
87
00:10:24,223 --> 00:10:26,054
I miss you all summer long
88
00:10:27,927 --> 00:10:30,418
I miss you sometimes too
89
00:10:34,133 --> 00:10:35,828
Did you get my letter?
90
00:10:36,102 --> 00:10:38,263
Yes, of course I got your letter.
91
00:10:39,672 --> 00:10:41,401
Do you like it?
92
00:10:42,108 --> 00:10:45,771
Yeah, of course I like it. Listen, let's talk about something else.
93
00:10:46,212 --> 00:10:47,839
You don't look too happy.
94
00:10:50,549 --> 00:10:52,813
You don't look very relaxed either
95
00:10:53,653 --> 00:10:55,848
Why are you so cold to me?
96
00:10:56,989 --> 00:11:00,356
We're sorry. Let's not argue.
97
00:11:00,626 --> 00:11:03,390
I'm really happy to come back and reunite with you
98
00:11:04,864 --> 00:11:09,665
With you? What do you mean with you?
99
00:11:10,136 --> 00:11:15,836
With you, you know, with you, my friends.
100
00:11:15,908 --> 00:11:19,674
With you, my friends! It's like I'm just one of many!
101
00:11:19,945 --> 00:11:22,243
Just like I have nothing special for you
102
00:11:22,481 --> 00:11:26,178
I mean the time we spent together
mean nothing to you?
103
00:11:26,752 --> 00:11:28,583
Oscar, leave me alone!
104
00:11:29,355 --> 00:11:30,185
Anna! What's wrong?
105
00:11:30,256 --> 00:11:32,952
Miss McConnell! Where are you going?
106
00:11:38,464 --> 00:11:41,024
I wandered alone for hours 00:11:44,998
I'm in a conflicted mental struggle
108
00:11:45,604 --> 00:11:48,869
I can't admit to myself that I might be in love with Oscar
109
00:11:49,709 --> 00:11:50,903
Turn around
110
00:11:52,111 --> 00:11:56,172
Miss McConnell! Late again!
111
00:11:56,949 --> 00:11:58,211
I'm sorry, ma'am.
112
00:11:58,384 --> 00:11:59,612
Go to the rail!
113
00:12:02,688 --> 00:12:05,384
Now do the next exercise
114
00:12:06,158 --> 00:12:07,625
post exhibition
115
00:12:10,329 --> 00:12:11,990
overhead
116
00:12:13,132 --> 00:12:15,566
Enough feet
117
00:12:16,335 --> 00:12:21,034
Get up after the exhibition
118
00:12:21,307 --> 00:12:23,275
overhead
119
00:12:23,509 --> 00:12:25,443
Enough feet
120
00:12:25,978 --> 00:12:29,209
Get up after the exhibition
121
00:12:29,381 --> 00:12:31,246
overhead
122
00:12:31,617 --> 00:12:33,812
Enough feet
123
00:12:34,620 --> 00:12:38,454
Get up after the exhibition
124
00:12:43,062 --> 00:12:44,791
- What's wrong?
- Nothing!
125
00:12:48,501 --> 00:12:52,631
Over the top. Okay girls, you can go now.
126
00:13:14,026 --> 00:13:15,891
Cheer up, Anna.
127
00:13:21,700 --> 00:13:24,863
I learned something very exciting from my grandmother
128
00:13:25,371 --> 00:13:26,360
Really?
129
00:13:26,505 --> 00:13:27,904
Well, you won't believe it.
130
00:13:27,973 --> 00:13:28,837
What is it?
131
00:13:29,942 --> 00:13:31,273
Tell us about it!
132
00:13:31,844 --> 00:13:34,642
Men release a fragrance
133
00:13:34,814 --> 00:13:37,715
The whole body exudes
134
00:13:37,917 --> 00:13:39,680
Oh! If he doesn't shower!
135
00:13:40,019 --> 00:13:42,249
We don't need your grandmother to tell us this!
136
00:13:42,421 --> 00:13:44,150
No! That's not what I meant!
137
00:13:44,623 --> 00:13:46,887
There is something invisible
138
00:13:47,059 --> 00:13:48,583
Magic Scent
139
00:13:48,794 --> 00:13:51,991
Something that draws you closer to the man of desire
140
00:13:52,064 --> 00:13:53,964
Letting you instinctively know that he wants you
141
00:13:54,366 --> 00:13:56,300
Ah, that's what makes you a queen!
142
00:13:56,769 --> 00:13:57,793
How to be?
143
00:13:58,137 --> 00:14:02,631
When you know he wants you
144
00:14:03,242 --> 00:14:07,372
You can play with him like he's just a marionette.
145
00:14:07,813 --> 00:14:11,317
You better stop playing with puppets and go play with the real fun
146
00:14:11,318 --> 00:14:11,874
Shut up!
147
00:14:13,552 --> 00:14:16,851
She's been in love since her birthday.
148
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
What's the matter, Anna, you don't like men?
149
00:14:20,292 --> 00:14:23,853
Maybe so! Let's go.
150
00:14:24,263 --> 00:14:26,356
You two little sluts!
151
00:14:42,815 --> 00:14:44,510
I feel sad and desperate
152
00:14:45,484 --> 00:14:47,918
I find comfort in the arms of Trenza 00:16:55,376
A few weeks have passed and I'm back to normal.
154
00:16:56,015 --> 00:16:58,245
But when I saw Oscar with another girl 00:16:59,851
My faith is in vain
156
00:17:00,219 --> 00:17:01,982
I realized I loved him
157
00:17:03,088 --> 00:17:04,715
He is brave and ambitious
158
00:17:05,724 --> 00:17:08,215
Trying to get him back even by any means 00:17:14,431
Anna!
160
00:17:14,500 --> 00:17:16,058
Oh! Wait! I'm coming!
161
00:18:04,750 --> 00:18:07,116
I must admit that I used Cynthia
162
00:18:07,820 --> 00:18:10,015
Did I really understand at the time? 00:18:13,784
I like her anyway
164
00:18:13,926 --> 00:18:16,690
And I really enjoyed our time together
165
00:18:38,050 --> 00:18:41,110
I told Alice how obsessed I was with Oscar
166
00:18:41,286 --> 00:18:45,154
She reminded me of my vow of chastity before marriage 00:18:48,158
At the same time, the ruse worked.
168
00:18:48,627 --> 00:18:51,790
Oscar took the bait and pursued me again
169
00:18:51,897 --> 00:18:54,263
I hear voices! Who is it?
170
00:18:58,871 --> 00:19:00,304
It's Oscar!
171
00:19:04,276 --> 00:19:07,803
Are you sure? I want to see him.
172
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
Listen, you go first, I'll catch up with you later.
173
00:19:21,393 --> 00:19:22,485
Anna!
174
00:19:30,736 --> 00:19:31,760
Anna!
175
00:19:37,476 --> 00:19:38,500
Anna!
176
00:20:23,121 --> 00:20:25,612
Feel my heartbeat
177
00:20:25,857 --> 00:20:28,519
It turns out to be true that love makes the heart beat faster
178
00:20:28,594 --> 00:20:29,686
Idiot!
179
00:20:31,463 --> 00:20:33,124
Anna, why do you hate me?
180
00:20:38,403 --> 00:20:39,961
I don't hate you
181
00:20:41,340 --> 00:20:43,035
Sorry I said that before
182
00:20:44,343 --> 00:20:49,371
I was unhappy. I didn't feel safe.
183
00:20:50,048 --> 00:20:52,073
I don't want to be tied to anyone
184
00:20:52,784 --> 00:20:54,849
Modern nonsense
185
00:20:54,850 --> 00:20:59,121
Ridiculous ideas about what women are independent, etc.
186
00:20:59,858 --> 00:21:05,558
It's just a passing fad! There is no market for this in the future
187
00:21:08,267 --> 00:21:10,701
Anna, the key is that you don't trust me.
188
00:21:13,338 --> 00:21:15,067
I don't trust men.
189
00:21:16,108 --> 00:21:18,406
You don't even know men yet!
190
00:21:23,115 --> 00:21:24,707
Anna I love you
191
00:21:24,850 --> 00:21:27,284
I will do anything for you
192
00:21:27,919 --> 00:21:29,113
Anything?
193
00:21:29,721 --> 00:21:32,815
Yes, anything! All you have to do is ask.
194
00:21:35,160 --> 00:21:41,998
Okay, Oscar, I've never seen a man's... You know
195
00:21:43,168 --> 00:21:45,227
I want to see it!
196
00:21:54,780 --> 00:22:02,380
Wait! Show me!
197
00:22:21,440 --> 00:22:27,868
Weird! Disgusting and tempting at the same time!
198
00:22:52,070 --> 00:22:55,403
No, not here! Not now!
199
00:22:59,244 --> 00:23:01,269
I still hesitate
200
00:23:01,580 --> 00:23:04,606
I want to be sure of Oscar's affection
201
00:23:05,083 --> 00:23:07,745
Thinking about him causes me many sleepless nights
202
00:23:08,320 --> 00:23:10,413
We're all going crazy with suffocation
203
00:23:10,989 --> 00:23:14,447
Bathrooms unleash much passion 00:23:19,362
What are you doing?
205
00:23:19,698 --> 00:23:21,563
I miss you so much this summer
206
00:23:23,135 --> 00:23:27,629
- But it's just a game.
- Then we'll play it again
207
00:23:31,176 --> 00:23:34,236
But if there is no man this is just silly game
208
00:23:34,479 --> 00:23:36,242
Who needs a man?
209
00:24:18,223 --> 00:24:21,420
I feel as if your eyes are burning through my whole soul
210
00:24:26,465 --> 00:24:29,059
All men say so
211
00:24:34,339 --> 00:24:36,967
Then the woman removes her panties!
212
00:26:37,262 --> 00:26:39,093
If only you were a man!
213
00:26:39,798 --> 00:26:46,294
- Justin, you turn me on so much!
- Oh, kiss my breasts.
214
00:26:50,408 --> 00:26:53,070
- Like this?
- Yes!
215
00:27:52,137 --> 00:27:54,469
Oscar loves me and I love him
216
00:27:54,606 --> 00:27:57,074
He asked me to marry him and I said yes
217
00:27:57,776 --> 00:28:00,768
He warned me he had to leave for the colonies first.
218
00:28:00,845 --> 00:28:02,107
Go on a journey of assistance and discovery 00:28:04,979
I accepted without hesitation
220
00:28:05,050 --> 00:28:07,985
What do you want, old fool?
221
00:28:09,821 --> 00:28:11,982
Someone called me an old fool
222
00:28:12,057 --> 00:28:14,150
But someone called me...
223
00:28:14,225 --> 00:28:15,453
- Dad!
- Uncle!
224
00:28:16,661 --> 00:28:18,288
Come to my babies
225
00:28:19,064 --> 00:28:21,225
I'm sorry, sir.
226
00:28:21,633 --> 00:28:23,658
My dad feels an event brewing
227
00:28:23,802 --> 00:28:25,793
suddenly came to see us one day and said
228
00:28:26,604 --> 00:28:31,598
Before we make love.
Can I ask you a little question?
229
00:28:31,676 --> 00:28:35,476
He said, "Can I ask you, do you smoke after making out?
230
00:28:35,547 --> 00:28:36,809
You know what she said?
231
00:28:37,015 --> 00:28:39,643
You know what? I never look!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
232
00:28:43,188 --> 00:28:45,179
Oh, you don't understand.
233
00:28:46,191 --> 00:28:47,852
Do you like it, my dear?
234
00:28:48,193 --> 00:28:52,129
Oh, I love it! I didn't get it.
235
00:28:52,864 --> 00:28:54,331
Okay, let's have another bottle, shall we?
236
00:28:54,499 --> 00:28:59,163
Dad, I thought you brought this wine from France for the ambassador.
237
00:29:00,305 --> 00:29:04,469
Toad still wants to eat swan meat
238
00:29:04,542 --> 00:29:05,566
She is the McConnell family's daughter!
239
00:29:05,643 --> 00:29:07,975
That's enough! I protest!
240
00:29:08,046 --> 00:29:10,810
So impulsive! England is saved!
241
00:29:10,882 --> 00:29:13,407
Sit down, young man. Sit down.
242
00:29:13,651 --> 00:29:16,950
My boy, I'm proud of you.
243
00:29:22,827 --> 00:29:25,660
I must excuse myself. I have to go to class.
244
00:29:25,930 --> 00:29:29,457
Finally you speak up! Please please please sit down sit down
245
00:29:29,667 --> 00:29:32,659
You'll learn more with me than in a crap course
246
00:29:32,837 --> 00:29:33,861
I'll tell you another story about the Indian beauty
247
00:29:34,105 --> 00:29:35,868
Dad, stop it!
248
00:29:36,107 --> 00:29:36,929
Okay, but before I go.
249
00:29:36,930 --> 00:29:38,439
It is my duty to warn your friends
250
00:29:38,610 --> 00:29:41,579
Young man, I hear you're a
Humanitarian who is going on the road to save the world
251
00:29:42,280 --> 00:29:44,407
You have enough courage to fight typhus
252
00:29:44,482 --> 00:29:46,575
Malaria and the African warrior
253
00:29:46,651 --> 00:29:49,643
But there are harder ones to beat!
254
00:29:50,054 --> 00:29:52,545
- What is it?
- African brothels!
255
00:29:53,758 --> 00:29:56,226
Sir, this is not a topic for jokes!
256
00:29:57,295 --> 00:29:58,785
Yes, you hit the nail on the head.
257
00:29:58,930 --> 00:30:00,989
You'll definitely need some courage.
258
00:30:01,166 --> 00:30:03,862
I wish you would hurry back to my daughter
259
00:30:03,935 --> 00:30:05,835
Can we take a ride in your car?
260
00:30:06,070 --> 00:30:09,233
With you all the way to Venice!
261
00:30:09,474 --> 00:30:10,406
I love him!
262
00:30:13,978 --> 00:30:16,469
Now I'll tell you another story
263
00:30:17,682 --> 00:30:22,779
There was a gentleman in Paris who went into brothels
264
00:30:23,188 --> 00:30:27,955
So the flowers should be folded, not to wait for no flowers empty branches
265
00:30:28,126 --> 00:30:32,062
Anna, this young man is a gentleman and I wish you well.
266
00:30:32,197 --> 00:30:34,859
You have to be good girls
267
00:30:35,633 --> 00:30:36,895
As if we would!
268
00:30:57,322 --> 00:30:58,584
What are these?
269
00:31:00,725 --> 00:31:03,558
My embarkation papers arrived this morning.
270
00:31:04,629 --> 00:31:08,087
I've been waiting for this for a long time. I can't miss this opportunity.
271
00:31:08,933 --> 00:31:10,730
I'll be on board tomorrow.
272
00:31:11,502 --> 00:31:15,268
Tomorrow! So soon!
273
00:31:18,710 --> 00:31:20,405
I'm afraid so, Anna.
274
00:31:22,647 --> 00:31:24,581
Let me see you
275
00:31:25,083 --> 00:31:27,916
I want to remember you tonight
276
00:31:28,052 --> 00:31:30,077
I want to remember you forever
277
00:31:30,355 --> 00:31:32,346
Don't say that. It scares me.
278
00:31:36,694 --> 00:31:38,889
I need something to remember you by
279
00:31:39,864 --> 00:31:41,627
You have my photo
280
00:31:41,699 --> 00:31:45,658
Your photos! Photos are just images
281
00:31:46,004 --> 00:31:48,404
I want to take a part of you
282
00:31:49,440 --> 00:31:52,603
Photos do not carry your warmth and passion
283
00:31:55,280 --> 00:31:57,111
What else can I give you?
284
00:31:57,882 --> 00:32:02,444
Something special your love
285
00:32:03,755 --> 00:32:06,246
Oscar, you know I love you.
286
00:32:07,959 --> 00:32:09,547
Anna, you know I want to come back as soon as
287
00:32:09,548 --> 00:32:10,928
I'll marry you
288
00:32:10,995 --> 00:32:12,929
I want to be your first man
289
00:32:13,431 --> 00:32:14,489
I know, but...
290
00:32:15,900 --> 00:32:19,233
I'm not sure I'm ready. I'm afraid.
291
00:32:19,304 --> 00:32:21,101
Me too
292
00:32:22,607 --> 00:32:25,405
Who knows where I will be tomorrow?
293
00:32:26,311 --> 00:32:28,939
But I don't want to force you
294
00:32:29,247 --> 00:32:34,082
God bless you, I'm leaving.
295
00:32:36,154 --> 00:32:37,485
Oskar!
296
00:32:39,857 --> 00:32:44,658
Come on! Make love to me
297
00:34:49,053 --> 00:34:50,953
I am the happiest woman in the world
298
00:34:51,389 --> 00:34:53,016
My dream come true
299
00:34:53,491 --> 00:34:56,517
I'll wait for Oscar for as long as it takes.
300
00:34:57,061 --> 00:35:00,189
No matter what temptation comes
301
00:35:04,502 --> 00:35:05,867
Elizabeth!
302
00:35:05,937 --> 00:35:08,701
- Don't drink too much.
- No!
303
00:35:10,208 --> 00:35:12,506
Can you believe it, she's still a virgin?
304
00:35:13,811 --> 00:35:16,575
At her age? I can't believe it!
305
00:35:16,647 --> 00:35:17,875
She is!
306
00:35:28,793 --> 00:35:31,193
See Alice find a new man to flirt with
307
00:35:31,329 --> 00:35:33,126
Now it's this crazy guy.
308
00:35:33,197 --> 00:35:38,567
What's she doing with him? I need to talk to her.
309
00:35:42,740 --> 00:35:46,836
Oh, there's Winston. He's like a waiter.
310
00:35:50,047 --> 00:35:51,674
- Good evening, Alice.
- Hello, Winston.
311
00:35:51,749 --> 00:35:53,376
- How are you doing?
- Very well, thank you.
312
00:35:53,451 --> 00:35:55,248
James, this is my good friend Winston.
313
00:35:55,453 --> 00:35:57,944
- Good evening, sir.
- How do you do at first meeting?
314
00:35:59,090 --> 00:36:00,557
- See you later
- Good luck
315
00:36:02,960 --> 00:36:06,293
We organized a party to celebrate my friend Winston
316
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
Going to military school
317
00:36:25,116 --> 00:36:27,380
Here comes Jeffrey
318
00:36:27,518 --> 00:36:29,486
Everyone says he's a weirdo
319
00:36:29,987 --> 00:36:33,650
He's a rich kid who refused the marriage his family arranged for him
320
00:36:34,325 --> 00:36:36,054
People criticized him for it
321
00:36:36,661 --> 00:36:39,129
And yet I like him a lot
322
00:36:39,263 --> 00:36:41,663
- Good evening, Anna.
- Good evening, Geoffrey.
323
00:36:41,866 --> 00:36:43,959
Can I say that you are very beautiful?
324
00:36:44,368 --> 00:36:46,063
I want you to meet Mary.
325
00:36:47,538 --> 00:36:50,371
- Good to see you for the first time?
- Nice to meet you
326
00:36:50,441 --> 00:36:51,533
Good evening
327
00:36:51,842 --> 00:36:53,935
- Hello Winston
- Hello Geoffrey
328
00:37:00,952 --> 00:37:03,371
Of course Justin wouldn't miss a chance
329
00:37:03,572 --> 00:37:06,472
Playing her silly sex games 00:37:08,590
Whoever the bottle points to has the privilege
331
00:37:08,791 --> 00:37:11,420
Kiss Winston goodbye
332
00:37:38,756 --> 00:37:39,979
The winner is Elizabeth
333
00:37:39,980 --> 00:37:41,452
The most shy and innocent girl among us
334
00:37:41,592 --> 00:37:43,219
or so we feel
335
00:37:48,399 --> 00:37:50,367
He's all yours now.
336
00:37:51,502 --> 00:37:52,662
Let me help you
337
00:37:52,770 --> 00:37:53,668
Girls, girls!
338
00:37:53,738 --> 00:37:55,330
Justin, what are you doing?
339
00:38:04,482 --> 00:38:08,282
So beautiful Go! Go do it
340
00:38:08,352 --> 00:38:10,479
I can't!
341
00:38:28,773 --> 00:38:31,298
Let me show you
342
00:38:33,711 --> 00:38:35,645
What are you doing? What are you doing?
343
00:38:40,418 --> 00:38:41,908
Justin!
344
00:38:43,688 --> 00:38:45,383
Let me do it!
345
00:38:50,961 --> 00:38:52,360
Stop! Aah! Yeah! Oh!
346
00:38:56,334 --> 00:39:01,271
You obviously don't need me around anymore. Fun!
347
00:39:27,865 --> 00:39:29,355
Oh, Elizabeth!
348
00:42:01,318 --> 00:42:03,445
My dear, what a dream!
349
00:42:03,721 --> 00:42:06,849
Then my friends gradually gave up their resolve 00:42:10,691
Wholeheartedly into the world of debauchery
351
00:42:11,428 --> 00:42:13,988
Life becomes one big bash
352
00:42:14,064 --> 00:42:15,793
I don't want to be a part of it
353
00:42:16,267 --> 00:42:17,598
I flinched
354
00:42:17,668 --> 00:42:20,865
The idea that Oscar would come back to me gave me strength 00:42:25,336
Even if Alice finally gives in to her desires 00:42:27,268
Come on, let's make love again!
357
00:42:27,411 --> 00:42:30,244
You make me so happy!
358
00:42:30,314 --> 00:42:31,838
- Do it again?
- Right
359
00:42:31,982 --> 00:42:33,244
What if someone comes?
360
00:42:33,417 --> 00:42:37,217
No one's coming. Anna's gone horseback riding.
361
00:45:24,855 --> 00:45:28,757
On the one hand I'm glad to see Alice so content
362
00:45:29,159 --> 00:45:32,060
On the other hand I feel jealous
363
00:45:32,196 --> 00:45:36,656
for finding her so cool
Reminds me of how much I miss Oscar 00:45:39,201
But I'm prepared to wait
365
00:45:39,870 --> 00:45:42,862
until the day I got his letter
366
00:45:45,142 --> 00:45:46,040
My dear
367
00:45:46,110 --> 00:45:47,441
My life is here
368
00:45:47,511 --> 00:45:49,843
I don't think I will go back to England
369
00:45:50,114 --> 00:45:53,049
Family is not the place is not the time
370
00:45:53,150 --> 00:45:57,348
I won't be back. Don't wait for me. Please forgive me.
371
00:45:57,554 --> 00:45:58,111
--Oscar
372
00:45:58,188 --> 00:46:00,156
Oscar's letter made me thunderstruck
373
00:46:00,224 --> 00:46:02,590
I've been at a loss for months
374
00:46:02,659 --> 00:46:06,322
My only pastime is Geoffrey's constant courtship 00:46:09,458
Surprise Meeting Anna
376
00:46:10,467 --> 00:46:14,426
Hello Jeffrey, why do you keep losing?
377
00:46:16,240 --> 00:46:18,367
I think I gave a reply
378
00:46:18,942 --> 00:46:20,739
You know I love you, and that's enough.
379
00:46:23,147 --> 00:46:27,311
How can I marry you? I'm still in love with Oscar.
380
00:46:28,986 --> 00:46:34,822
I understand, but maybe one day...
381
00:46:35,425 --> 00:46:38,451
At that time, happiness
382
00:46:39,930 --> 00:46:43,661
Geoffrey, wait! Talk to me for a minute.
383
00:46:45,102 --> 00:46:50,506
I'm flattered, but why do you want to marry me?
384
00:46:50,674 --> 00:46:51,663
I told you, Anna.
385
00:46:51,742 --> 00:46:54,404
I refused the marriage my family had arranged for me
386
00:46:54,478 --> 00:46:57,038
Because I'm waiting for the woman in my life
387
00:46:58,248 --> 00:47:01,342
I know that woman is you.
388
00:47:03,520 --> 00:47:05,988
Of course you think you love Oscar.
389
00:47:07,691 --> 00:47:10,421
But he's gone, and you can't live your life alone.
390
00:47:10,661 --> 00:47:12,652
I want you to be happy
391
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
One day you will fall in love with me
392
00:47:15,632 --> 00:47:20,228
Even if he comes back, I'm willing to accept that you left me.
393
00:47:21,405 --> 00:47:24,306
You're crazy, Jeffrey! But I think I like it.
394
00:47:38,922 --> 00:47:40,822
Let's Get Married Anna
395
00:47:42,359 --> 00:47:46,557
A hundred years of marriage and a long life together
396
00:47:55,639 --> 00:47:58,005
I don't know Geoffrey very well 00:48:01,076
But his distinctive and brave character attracted me
398
00:48:04,214 --> 00:48:06,273
Unhappy is the best way to describe my feelings
399
00:48:06,350 --> 00:48:08,113
I don't understand?
400
00:48:08,385 --> 00:48:10,785
He's glad you got married.
401
00:48:10,854 --> 00:48:13,414
She's pretty, it's just...
402
00:48:13,490 --> 00:48:14,752
Victoria
403
00:48:16,126 --> 00:48:19,857
Do you think she's ready to be my daughter-in-law, Geoffrey?
404
00:48:20,063 --> 00:48:24,022
Marrying into a wealthy family has many responsibilities
405
00:48:24,401 --> 00:48:26,699
It's modern now, Dad.
406
00:48:26,970 --> 00:48:31,304
She's beautiful, she's educated, she's...
407
00:48:31,375 --> 00:48:34,071
Dad, you're making it hard for people to eat dinner!
408
00:48:34,177 --> 00:48:36,731
Marriage is a top priority
409
00:48:36,732 --> 00:48:40,116
Much more important than a four-course meal and a glass of wine Jeffrey
410
00:48:41,151 --> 00:48:42,482
But I love her!
411
00:48:42,552 --> 00:48:46,215
Love! Love is a firefly Geoffrey
412
00:48:46,290 --> 00:48:50,192
The flash of light is dead Love is not enough
413
00:48:50,460 --> 00:48:53,793
Marriage needs a firmer foundation
414
00:48:53,864 --> 00:48:54,956
More than a whim!
415
00:48:55,032 --> 00:48:57,728
Shut up Mary! You know what love is!
416
00:48:58,902 --> 00:49:00,563
Can't you give her a break, Dad?
417
00:49:00,637 --> 00:49:03,037
Geoffrey, you're of marriageable age.
418
00:49:03,106 --> 00:49:04,266
But Mary was right.
419
00:49:04,341 --> 00:49:06,809
Her advice was for the good of our family
420
00:49:07,244 --> 00:49:10,179
I really don't care what you guys think!
421
00:49:10,414 --> 00:49:15,283
I see through the narrow-mindedness and snobbery!
422
00:49:15,352 --> 00:49:16,410
Makes me sick!
423
00:49:16,486 --> 00:49:18,113
Unbearable
424
00:49:18,822 --> 00:49:20,551
We will get married!
425
00:49:20,724 --> 00:49:23,215
Whether you agree with it or not!
426
00:49:32,836 --> 00:49:34,360
We got married in a flash
427
00:49:34,838 --> 00:49:36,863
Jeffrey is so charming
428
00:49:37,274 --> 00:49:40,209
And he doesn't seem to betray the oath
429
00:49:45,082 --> 00:49:48,074
Congratulations to Mr. and Mrs.
430
00:49:48,151 --> 00:49:51,314
Thank you, Anna. This is Claire.
431
00:50:01,631 --> 00:50:04,327
- Are you happy?
- Happiness overflows
432
00:50:04,935 --> 00:50:07,369
You make me so happy my dear
433
00:50:07,671 --> 00:50:10,606
I hope I will always make you happy
434
00:50:12,809 --> 00:50:15,300
First let me see you
435
00:50:16,313 --> 00:50:18,713
I want to feast on your beauty
436
00:50:20,851 --> 00:50:23,342
I want to kiss you with my eyes
437
00:50:23,520 --> 00:50:26,114
I want to desecrate you with my thoughts
438
00:50:26,556 --> 00:50:31,493
I want to see the view that no man has seen before
439
00:54:59,162 --> 00:55:03,428
I'm happy, or at least I feel like I am.
440
00:55:03,900 --> 00:55:07,700
Jeffrey is a formidable lover and a good husband
441
00:55:08,004 --> 00:55:09,699
I believe I love him
442
00:55:10,206 --> 00:55:15,041
Till the day Oscar returns to England
443
00:55:15,478 --> 00:55:19,414
Winston, please make sure you give the letter to Anna personally.
444
00:55:19,582 --> 00:55:22,312
Oscar, you know she's married. It's hard to do.
445
00:55:22,886 --> 00:55:26,151
I know, I don't care.
446
00:55:26,890 --> 00:55:28,790
Now I know I can't live without her
447
00:55:28,892 --> 00:55:33,556
Good. I'll see you next week.
448
00:55:33,630 --> 00:55:34,562
Beware
449
00:55:34,631 --> 00:55:35,689
See you soon
450
00:55:51,581 --> 00:55:53,071
Is the wife there?
451
00:55:54,317 --> 00:55:56,285
No, I'm waiting for her.
452
00:56:00,090 --> 00:56:03,287
- Is she going to be long?
- I don't know.
453
00:56:12,902 --> 00:56:15,496
- What's your name?
- Winston
454
00:56:17,907 --> 00:56:20,375
- Winston? My name is Lizzy.
- Hello.
455
00:56:20,510 --> 00:56:23,570
- What do you do for a living?
- I'm in the army.
456
00:56:25,448 --> 00:56:28,178
- In the army? You're an officer?
- Yes.
457
00:56:28,718 --> 00:56:32,518
There must not be many women in the army
458
00:56:32,589 --> 00:56:34,489
- Not much
- Not much
459
00:56:36,926 --> 00:56:38,621
Officer!
460
00:56:41,331 --> 00:56:43,265
Lizzy, what are you doing?
461
00:59:42,178 --> 00:59:45,978
Winston, I can see you've met Lizzy!
462
00:59:47,383 --> 00:59:51,046
Oscar begged me to forgive and asked me to come back to him
463
00:59:51,588 --> 00:59:53,283
But Winston was too embarrassed at the time 00:59:55,824
Forgot to tell me left a letter
465
01:00:31,394 --> 01:00:33,328
- Anna?
- Oops!
466
01:00:35,231 --> 01:00:39,691
I decided to leave to travel for a while
467
01:00:44,474 --> 01:00:47,002
- Jeffrey, how could you leave like this?
- Don't ask me why.
468
01:00:49,312 --> 01:00:52,440
I must travel to contemplate
469
01:00:54,083 --> 01:00:56,074
I have to go
470
01:00:57,553 --> 01:00:59,145
When are you leaving?
471
01:00:59,789 --> 01:01:01,654
I'll leave tomorrow.
472
01:01:06,095 --> 01:01:08,427
Let's enjoy our last time together as a couple
473
01:01:11,968 --> 01:01:13,230
Thank you, my dear.
474
01:01:13,302 --> 01:01:14,826
I feel like something's wrong 01:01:18,134
Remind me of my previous heartbreak
476
01:01:19,976 --> 01:01:22,467
Jeffrey and I had sex all night
477
01:03:19,162 --> 01:03:22,495
You still have the guts to write to my wife
478
01:03:22,865 --> 01:03:24,196
So it's you
479
01:03:24,834 --> 01:03:26,961
I knew it was you. Come in.
480
01:03:34,177 --> 01:03:35,405
What do you want?
481
01:03:38,648 --> 01:03:41,048
I want to see if you're worth leaving behind a dog's life
482
01:03:42,885 --> 01:03:45,752
I want to see your face when I kill you
483
01:03:48,057 --> 01:03:51,652
Anna doesn't love you. She would never.
484
01:03:53,062 --> 01:03:57,795
I'm gonna get her back, you know? I'm sorry.
485
01:04:04,774 --> 01:04:07,106
Everyone knows you are mentally ill
486
01:04:08,611 --> 01:04:10,875
You make me laugh!
487
01:04:13,482 --> 01:04:15,279
You don't have the guts to do that!
488
01:04:16,619 --> 01:04:19,281
Come on! Shoot!
489
01:04:54,357 --> 01:04:56,188
Geoffrey Lloyd Hilly
490
01:04:57,693 --> 01:05:01,925
The ICU is at the end of the corridor
491
01:05:04,734 --> 01:05:06,634
Neither man is dead
492
01:05:07,036 --> 01:05:09,561
The bullet just grazed Jeffrey's head
493
01:05:10,106 --> 01:05:13,507
There's nothing physically wrong with him 01:05:16,675
But he was mentally affected
495
01:05:17,079 --> 01:05:20,276
He can't move his lower body
496
01:05:20,483 --> 01:05:22,417
Doctors have nothing to do
497
01:05:22,551 --> 01:05:26,112
He advised me to take more care of my husband
498
01:05:26,622 --> 01:05:29,750
Jeffrey's recovery doesn't look good for months 01:05:43,699
Ma'am, how are you feeling?
500
01:05:48,377 --> 01:05:50,572
You should take care of yourself
501
01:05:53,382 --> 01:05:54,974
You look so pale
502
01:06:02,959 --> 01:06:08,158
You're right, Claire. I don't feel so good.
503
01:06:14,804 --> 01:06:16,704
I think Geoffrey
504
01:06:21,510 --> 01:06:24,206
You still have to take care of yourself
505
01:06:29,785 --> 01:06:33,585
Get dressed up and ready for his return.
506
01:06:39,762 --> 01:06:41,457
Have some fruit
507
01:06:51,974 --> 01:06:53,669
Come on, ma'am.
508
01:08:50,459 --> 01:08:51,653
Oh Geoffrey! .
509
01:09:45,447 --> 01:09:48,177
Ah! Not bad for a newbie, huh, Anna?
510
01:09:48,250 --> 01:09:51,276
You are so brave! How can you be so brave?
511
01:09:51,921 --> 01:09:55,857
You were the best looking, Jeffrey, and you still are.
512
01:09:56,859 --> 01:09:58,383
You are my
513
01:09:58,894 --> 01:10:00,486
Half of it is yours
514
01:10:05,634 --> 01:10:11,072
I'm only half a man. You'll get tired of me soon.
515
01:10:12,741 --> 01:10:15,209
I'll never get tired of you, Jeffrey.
516
01:10:16,045 --> 01:10:17,706
We took a vow
517
01:10:17,880 --> 01:10:22,010
In sickness and in poverty, for better or for worse
518
01:10:24,453 --> 01:10:26,546
Jeffrey's condition improved quickly
519
01:10:26,722 --> 01:10:29,657
But he continues to be wheelchair bound
520
01:10:30,059 --> 01:10:32,425
He seems to have regained his desire for life 01:10:35,725
But his cheerful face is wrapped in deep pain 01:10:41,926
At the same time I learned that what he did was classified as an accident
523
01:10:42,171 --> 01:10:44,230
He stupidly attacked Oscar
524
01:10:44,406 --> 01:10:46,465
intended to be used to prove his love 01:10:51,869
Oscar was unfairly suspected by the police and forced to leave the country
526
01:10:52,248 --> 01:10:55,945
My respect for my husband dwindled
527
01:10:56,252 --> 01:11:00,552
Anna, you ride this animal as if it were a man, not a horse.
528
01:11:00,723 --> 01:11:04,022
If only I'd found the right man, Geoffrey!
529
01:11:07,796 --> 01:11:09,457
I'm sorry for what I said.
530
01:11:11,467 --> 01:11:14,163
I'm sorry. Please forgive me.
531
01:11:17,906 --> 01:11:19,271
We could have been happy
532
01:11:19,341 --> 01:11:22,936
But we are happy We are happy
533
01:11:27,683 --> 01:11:29,150
Who is it?
534
01:11:55,844 --> 01:11:59,302
Stop it, Arthur, I'm a church-going girl!
535
01:11:59,682 --> 01:12:03,812
I'm going too, Lizzy! Have you seen the bishop lately?
536
01:12:05,688 --> 01:12:07,121
What's going on?
537
01:12:10,225 --> 01:12:11,522
They're kissing.
538
01:12:17,132 --> 01:12:18,656
Go back and look
539
01:12:55,304 --> 01:12:57,829
He kissed her here, here, here!
540
01:12:57,906 --> 01:13:01,069
Really? Go back and look.
541
01:14:59,127 --> 01:15:00,321
Kiss me!
542
01:15:08,203 --> 01:15:11,297
Lizzy! Lizzy!
543
01:15:11,373 --> 01:15:12,863
Here I am, sir!
544
01:15:21,683 --> 01:15:23,014
What do you want?
545
01:15:23,085 --> 01:15:25,485
I need someone to take me back to the house.
546
01:15:25,687 --> 01:15:29,418
I still need someone to take my wife's horse back to the stable.
547
01:15:29,491 --> 01:15:30,788
Yes Sir
548
01:15:33,195 --> 01:15:34,719
I still think about Oscar
549
01:15:34,796 --> 01:15:37,390
But Jeffrey is my husband and friend 01:15:43,133
I'm going to do everything I can to help him recover
551
01:15:43,272 --> 01:15:46,298
I want to live a full life by any means possible 01:15:49,037
I want to get my husband back into sex
553
01:15:49,111 --> 01:15:51,579
Let Myself Be Free Again
554
01:16:21,510 --> 01:16:23,410
I am yours, all yours
555
01:17:04,486 --> 01:17:07,114
Don't do it, Anna!
556
01:17:18,266 --> 01:17:20,496
I was so horny last night
557
01:17:21,003 --> 01:17:23,904
You can't light a fire without a spark
558
01:17:24,640 --> 01:17:27,438
Are you worried that if you touch me, you'll set yourself on fire?
559
01:17:27,476 --> 01:17:29,706
I don't want to arouse your sexual desire
560
01:17:30,212 --> 01:17:31,941
Then again, it does not satisfy you
561
01:17:32,014 --> 01:17:34,175
But you have aroused my sexual desire!
562
01:17:34,483 --> 01:17:37,111
I want to feel you penetrate me again!
563
01:17:38,654 --> 01:17:40,884
I'm sorry for what I said.
564
01:17:40,956 --> 01:17:42,218
But I heard it.
565
01:17:42,924 --> 01:17:45,552
Even if I am deaf I can hear your request
566
01:17:46,328 --> 01:17:48,956
Even if I'm blind I can see your desire
567
01:17:49,031 --> 01:17:52,023
Don't talk. Touch me.
568
01:17:57,239 --> 01:18:02,506
No, it would only disappoint us both, Anna.
569
01:18:07,582 --> 01:18:09,345
You don't want to touch me
570
01:18:09,518 --> 01:18:10,985
Of course I want to
571
01:18:11,119 --> 01:18:13,587
But all I can do is touch
572
01:18:21,169 --> 01:18:23,797
The Golden Lotus Plum by Lan Ling Xiaosheng
573
01:18:25,000 --> 01:18:26,365
Maybe you've read it!
574
01:18:26,568 --> 01:18:30,504
My father read it, and he thought it was ordinary and uninteresting.
575
01:18:30,739 --> 01:18:33,071
Thanks to your father for giving me this book
576
01:18:34,543 --> 01:18:35,805
Come in
577
01:18:37,112 --> 01:18:40,912
Your bath water is ready, Mrs.
578
01:18:41,516 --> 01:18:44,747
- Excuse me
- Go on
579
01:19:38,707 --> 01:19:41,608
No, Edwige, not now.
580
01:19:43,078 --> 01:19:45,342
Whatever you want, Mrs.
581
01:21:47,936 --> 01:21:50,262
Anna! Anna!
582
01:21:55,332 --> 01:21:57,688
I lost you
583
01:21:59,347 --> 01:22:01,611
I know I've lost you
584
01:22:09,090 --> 01:22:11,024
Geoffrey?
585
01:22:19,467 --> 01:22:25,929
I saw you with her
586
01:22:26,308 --> 01:22:28,333
I love you Geoffrey.
587
01:22:32,247 --> 01:22:34,147
I lost you
588
01:22:36,551 --> 01:22:41,011
If you don't believe in my love, kill me.
589
01:22:49,030 --> 01:22:51,328
I'm just your Geoffrey
590
01:22:53,635 --> 01:22:58,698
I'm not betraying you, I'm betraying myself.
591
01:23:02,510 --> 01:23:07,209
We'll be happy, I swear.
592
01:23:19,394 --> 01:23:21,294
Then go back
593
01:23:27,068 --> 01:23:28,660
Listen to you
594
01:23:39,814 --> 01:23:42,408
- Claire.
- Mrs. Oi?
595
01:23:47,222 --> 01:23:48,621
Have you seen Edwige?
596
01:23:48,690 --> 01:23:51,523
I don't have one, but maybe I can help?
597
01:23:53,895 --> 01:23:59,231
Yes, you can. Will you undress for me, Claire?
598
01:23:59,634 --> 01:24:01,329
Sure, ma'am.
599
01:28:11,519 --> 01:28:14,044
It's getting better, Jeffrey.
600
01:28:14,989 --> 01:28:18,891
Don't ask me why, but I know it is.
601
01:28:22,122 --> 01:28:26,122
The end of the play
41450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof