All language subtitles for The Digaggdgary (1979)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Diary

June 14, 1936

I am in a difficult situation

I will do everything I can to make my husband happy

Stay by his side until he recovers

But he won't even touch me

And my body began to betray me

Should I let my desires lead my life?

I had such high moral principles before

I must finally be honest with myself

Figure out if I'm following the principles

It all started on my 18th birthday in college

A surprise for me from my cousin Alice

- Happy birthday to you... - Thank you

18 years old! Can you believe it? My baby cousin!

- Baby! - Not anymore! She's a woman now!

But I don't feel any different. Today is just like yesterday!

Yes, but 17 is the final threshold of childhood.

18 years old is the door to happiness

Now she's ready to experience the full joy of life!

Justin! Always on fire!

Here you go again. You are afraid to practice what you dream of every night.

Hi, it's my cousin's birthday, and I think her present is here.

What is it? Come on! Tell me?

Look, they're here!

Who are they?

Come on, how dare you!

Anna, we just invited them to celebrate your birthday.

After all, you haven't dreamed about them for two weeks

Alexander is so handsome!

I prefer Oscar. His eyes are so sexy.

Isn't Alexander sexy?

How can you resist that firm ass!

Where have you seen his firm ass?

I haven't seen it yet, but I will by tonight.

I think Oscar is unmatched

I left with him and left my friends to play their games

I'm glad you came here with me.

You think they did?

I don't know

I don't understand these silly games

So you don't do this kind of thing

Of course not. Shall we go for a walk?

Good

They did

Justin sets strip bet for Alexander

Of course he totally fell for it

Oh my God, he's so beautiful!

Yeah, he'll be on the plate.

Sex and romance are my friends

The Only Thing to Give Your Full Attention To

Anna doesn't know what she's missing

But I must admit I'm not much different

Oscar too

Anna, what's the harm in a kiss?

Not afraid of that, afraid of getting an inch.

Men are like children

Give him a piece of candy and he wants the whole store.

They have to have it all

Not all, just a taste.

The next day I went on summer vacation

No Goodbye Oscar

But I remember my first sexual experience with guilt

We have always believed in the need to remain chaste

I didn't realize I was in love

I am ashamed of myself for drifting with joy

My fear and disgust grew all summer

To Oscar, to the men.

- Did you have a good vacation? - Yeah, it was okay.

What have you done?

I went to see my dad in Burlington.

I went to the beach and really did not have much energy

Did you do something special? Nothing fun?

We drove around a few times

I don't love him anymore.

I just want to be free. He's too good for me.

He's always there!

He's so cute. You wouldn't believe it. You know French boys...

However, I prefer the Italians

Do you prefer Italians? I like Italians too.

I'm not lying. I go to parties every day!

Oh my God!

Students! Quiet, please!

I said quiet!

Are you happy to see me?

Of course I am happy to see you

I miss you all summer long

I miss you sometimes too

Did you get my letter?

Yes, of course I got your letter.

Do you like it?

Yeah, of course I like it. Listen, let's talk about something else.

You don't look too happy.

You don't look very relaxed either

Why are you so cold to me?

We're sorry. Let's not argue.

I'm really happy to come back and reunite with you

With you? What do you mean with you?

With you, you know, with you, my friends.

With you, my friends! It's like I'm just one of many!

Just like I have nothing special for you

I mean the time we spent together mean nothing to you?

Oscar, leave me alone!

Anna! What's wrong?

Miss McConnell! Where are you going?

I wandered alone for hours

I'm in a conflicted mental struggle

I can't admit to myself that I might be in love with Oscar

Turn around

Miss McConnell! Late again!

I'm sorry, ma'am.

Go to the rail!

Now do the next exercise

post exhibition

overhead

Enough feet

Get up after the exhibition

overhead

Enough feet

Get up after the exhibition

overhead

Enough feet

Get up after the exhibition

- What's wrong? - Nothing!

Over the top. Okay girls, you can go now.

Cheer up, Anna.

I learned something very exciting from my grandmother

Really?

Well, you won't believe it.

What is it?

Tell us about it!

Men release a fragrance

The whole body exudes

Oh! If he doesn't shower!

We don't need your grandmother to tell us this!

No! That's not what I meant!

There is something invisible

Magic Scent

Something that draws you closer to the man of desire

Letting you instinctively know that he wants you

Ah, that's what makes you a queen!

How to be?

When you know he wants you

You can play with him like he's just a marionette.

You better stop playing with puppets and go play with the real fun

Shut up!

She's been in love since her birthday.

What's the matter, Anna, you don't like men?

Maybe so! Let's go.

You two little sluts!

I feel sad and desperate

I find comfort in the arms of Trenza

A few weeks have passed and I'm back to normal.

But when I saw Oscar with another girl

My faith is in vain

I realized I loved him

He is brave and ambitious

Trying to get him back even by any means

Anna!

Oh! Wait! I'm coming!

I must admit that I used Cynthia

Did I really understand at the time?

I like her anyway

And I really enjoyed our time together

I told Alice how obsessed I was with Oscar

She reminded me of my vow of chastity before marriage

At the same time, the ruse worked.

Oscar took the bait and pursued me again

I hear voices! Who is it?

It's Oscar!

Are you sure? I want to see him.

Listen, you go first, I'll catch up with you later.

Anna!

Anna!

Anna!

Feel my heartbeat

It turns out to be true that love makes the heart beat faster

Idiot!

Anna, why do you hate me?

I don't hate you

Sorry I said that before

I was unhappy. I didn't feel safe.

I don't want to be tied to anyone

Modern nonsense

Ridiculous ideas about what women are independent, etc.

It's just a passing fad! There is no market for this in the future

Anna, the key is that you don't trust me.

I don't trust men.

You don't even know men yet!

Anna I love you

I will do anything for you

Anything?

Yes, anything! All you have to do is ask.

Okay, Oscar, I've never seen a man's... You know

I want to see it!

Wait! Show me!

Weird! Disgusting and tempting at the same time!

No, not here! Not now!

I still hesitate

I want to be sure of Oscar's affection

Thinking about him causes me many sleepless nights

We're all going crazy with suffocation

Bathrooms unleash much passion

What are you doing?

I miss you so much this summer

- But it's just a game. - Then we'll play it again

But if there is no man this is just silly game

Who needs a man?

I feel as if your eyes are burning through my whole soul

All men say so

Then the woman removes her panties!

If only you were a man!

- Justin, you turn me on so much! - Oh, kiss my breasts.

- Like this? - Yes!

Oscar loves me and I love him

He asked me to marry him and I said yes

He warned me he had to leave for the colonies first.

Go on a journey of assistance and discovery

I accepted without hesitation

What do you want, old fool?

Someone called me an old fool

But someone called me...

- Dad! - Uncle!

Come to my babies

I'm sorry, sir.

My dad feels an event brewing

suddenly came to see us one day and said

Before we make love. Can I ask you a little question?

He said, "Can I ask you, do you smoke after making out?

You know what she said?

You know what? I never look! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Oh, you don't understand.

Do you like it, my dear?

Oh, I love it! I didn't get it.

Okay, let's have another bottle, shall we?

Dad, I thought you brought this wine from France for the ambassador.

Toad still wants to eat swan meat

She is the McConnell family's daughter!

That's enough! I protest!

So impulsive! England is saved!

Sit down, young man. Sit down.

My boy, I'm proud of you.

I must excuse myself. I have to go to class.

Finally you speak up! Please please please sit down sit down

You'll learn more with me than in a crap course

I'll tell you another story about the Indian beauty

Dad, stop it!

Okay, but before I go.

It is my duty to warn your friends

Young man, I hear you're a Humanitarian who is going on the road to save the world

You have enough courage to fight typhus

Malaria and the African warrior

But there are harder ones to beat!

- What is it? - African brothels!

Sir, this is not a topic for jokes!

Yes, you hit the nail on the head.

You'll definitely need some courage.

I wish you would hurry back to my daughter

Can we take a ride in your car?

With you all the way to Venice!

I love him!

Now I'll tell you another story

There was a gentleman in Paris who went into brothels

So the flowers should be folded, not to wait for no flowers empty branches

Anna, this young man is a gentleman and I wish you well.

You have to be good girls

As if we would!

What are these?

My embarkation papers arrived this morning.

I've been waiting for this for a long time. I can't miss this opportunity.

I'll be on board tomorrow.

Tomorrow! So soon!

I'm afraid so, Anna.

Let me see you

I want to remember you tonight

I want to remember you forever

Don't say that. It scares me.

I need something to remember you by

You have my photo

Your photos! Photos are just images

I want to take a part of you

Photos do not carry your warmth and passion

What else can I give you?

Something special your love

Oscar, you know I love you.

Anna, you know I want to come back as soon as

I'll marry you

I want to be your first man

I know, but...

I'm not sure I'm ready. I'm afraid.

Me too

Who knows where I will be tomorrow?

But I don't want to force you

God bless you, I'm leaving.

Oskar!

Come on! Make love to me

I am the happiest woman in the world

My dream come true

I'll wait for Oscar for as long as it takes.

No matter what temptation comes

Elizabeth!

- Don't drink too much. - No!

Can you believe it, she's still a virgin?

At her age? I can't believe it!

She is!

See Alice find a new man to flirt with

Now it's this crazy guy.

What's she doing with him? I need to talk to her.

Oh, there's Winston. He's like a waiter.

- Good evening, Alice. - Hello, Winston.

- How are you doing? - Very well, thank you.

James, this is my good friend Winston.

- Good evening, sir. - How do you do at first meeting?

- See you later - Good luck

We organized a party to celebrate my friend Winston

Going to military school

Here comes Jeffrey

Everyone says he's a weirdo

He's a rich kid who refused the marriage his family arranged for him

People criticized him for it

And yet I like him a lot

- Good evening, Anna. - Good evening, Geoffrey.

Can I say that you are very beautiful?

I want you to meet Mary.

- Good to see you for the first time? - Nice to meet you

Good evening

- Hello Winston - Hello Geoffrey

Of course Justin wouldn't miss a chance

Playing her silly sex games

Whoever the bottle points to has the privilege

Kiss Winston goodbye

The winner is Elizabeth

The most shy and innocent girl among us

or so we feel

He's all yours now.

Let me help you

Girls, girls!

Justin, what are you doing?

So beautiful Go! Go do it

I can't!

Let me show you

What are you doing? What are you doing?

Justin!

Let me do it!

Stop! Aah! Yeah! Oh!

You obviously don't need me around anymore. Fun!

Oh, Elizabeth!

My dear, what a dream!

Then my friends gradually gave up their resolve

Wholeheartedly into the world of debauchery

Life becomes one big bash

I don't want to be a part of it

I flinched

The idea that Oscar would come back to me gave me strength

Even if Alice finally gives in to her desires

Come on, let's make love again!

You make me so happy!

- Do it again? - Right

What if someone comes?

No one's coming. Anna's gone horseback riding.

On the one hand I'm glad to see Alice so content

On the other hand I feel jealous

for finding her so cool Reminds me of how much I miss Oscar

But I'm prepared to wait

until the day I got his letter

My dear

My life is here

I don't think I will go back to England

Family is not the place is not the time

I won't be back. Don't wait for me. Please forgive me.

--Oscar

Oscar's letter made me thunderstruck

I've been at a loss for months

My only pastime is Geoffrey's constant courtship

Surprise Meeting Anna

Hello Jeffrey, why do you keep losing?

I think I gave a reply

You know I love you, and that's enough.

How can I marry you? I'm still in love with Oscar.

I understand, but maybe one day...

At that time, happiness

Geoffrey, wait! Talk to me for a minute.

I'm flattered, but why do you want to marry me?

I told you, Anna.

I refused the marriage my family had arranged for me

Because I'm waiting for the woman in my life

I know that woman is you.

Of course you think you love Oscar.

But he's gone, and you can't live your life alone.

I want you to be happy

One day you will fall in love with me

Even if he comes back, I'm willing to accept that you left me.

You're crazy, Jeffrey! But I think I like it.

Let's Get Married Anna

A hundred years of marriage and a long life together

I don't know Geoffrey very well

But his distinctive and brave character attracted me

Unhappy is the best way to describe my feelings

I don't understand?

He's glad you got married.

She's pretty, it's just...

Victoria

Do you think she's ready to be my daughter-in-law, Geoffrey?

Marrying into a wealthy family has many responsibilities

It's modern now, Dad.

She's beautiful, she's educated, she's...

Dad, you're making it hard for people to eat dinner!

Marriage is a top priority

Much more important than a four-course meal and a glass of wine Jeffrey

But I love her!

Love! Love is a firefly Geoffrey

The flash of light is dead Love is not enough

Marriage needs a firmer foundation

More than a whim!

Shut up Mary! You know what love is!

Can't you give her a break, Dad?

Geoffrey, you're of marriageable age.

But Mary was right.

Her advice was for the good of our family

I really don't care what you guys think!

I see through the narrow-mindedness and snobbery!

Makes me sick!

Unbearable

We will get married!

Whether you agree with it or not!

We got married in a flash

Jeffrey is so charming

And he doesn't seem to betray the oath

Congratulations to Mr. and Mrs.

Thank you, Anna. This is Claire.

- Are you happy? - Happiness overflows

You make me so happy my dear

I hope I will always make you happy

First let me see you

I want to feast on your beauty

I want to kiss you with my eyes

I want to desecrate you with my thoughts

I want to see the view that no man has seen before

I'm happy, or at least I feel like I am.

Jeffrey is a formidable lover and a good husband

I believe I love him

Till the day Oscar returns to England

Winston, please make sure you give the letter to Anna personally.

Oscar, you know she's married. It's hard to do.

I know, I don't care.

Now I know I can't live without her

Good. I'll see you next week.

Beware

See you soon

Is the wife there?

No, I'm waiting for her.

- Is she going to be long? - I don't know.

- What's your name? - Winston

- Winston? My name is Lizzy. - Hello.

- What do you do for a living? - I'm in the army.

- In the army? You're an officer? - Yes.

There must not be many women in the army

- Not much - Not much

Officer!

Lizzy, what are you doing?

Winston, I can see you've met Lizzy!

Oscar begged me to forgive and asked me to come back to him

But Winston was too embarrassed at the time

Forgot to tell me left a letter

- Anna? - Oops!

I decided to leave to travel for a while

- Jeffrey, how could you leave like this? - Don't ask me why.

I must travel to contemplate

I have to go

When are you leaving?

I'll leave tomorrow.

Let's enjoy our last time together as a couple

Thank you, my dear.

I feel like something's wrong

Remind me of my previous heartbreak

Jeffrey and I had sex all night

You still have the guts to write to my wife

So it's you

I knew it was you. Come in.

What do you want?

I want to see if you're worth leaving behind a dog's life

I want to see your face when I kill you

Anna doesn't love you. She would never.

I'm gonna get her back, you know? I'm sorry.

Everyone knows you are mentally ill

You make me laugh!

You don't have the guts to do that!

Come on! Shoot!

Geoffrey Lloyd Hilly

The ICU is at the end of the corridor

Neither man is dead

The bullet just grazed Jeffrey's head

There's nothing physically wrong with him

But he was mentally affected

He can't move his lower body

Doctors have nothing to do

He advised me to take more care of my husband

Jeffrey's recovery doesn't look good for months

Ma'am, how are you feeling?

You should take care of yourself

You look so pale

You're right, Claire. I don't feel so good.

I think Geoffrey

You still have to take care of yourself

Get dressed up and ready for his return.

Have some fruit

Come on, ma'am.

Oh Geoffrey! .

Ah! Not bad for a newbie, huh, Anna?

You are so brave! How can you be so brave?

You were the best looking, Jeffrey, and you still are.

You are my

Half of it is yours

I'm only half a man. You'll get tired of me soon.

I'll never get tired of you, Jeffrey.

We took a vow

In sickness and in poverty, for better or for worse

Jeffrey's condition improved quickly

But he continues to be wheelchair bound

He seems to have regained his desire for life

But his cheerful face is wrapped in deep pain

At the same time I learned that what he did was classified as an accident

He stupidly attacked Oscar

intended to be used to prove his love

Oscar was unfairly suspected by the police and forced to leave the country

My respect for my husband dwindled

Anna, you ride this animal as if it were a man, not a horse.

If only I'd found the right man, Geoffrey!

I'm sorry for what I said.

I'm sorry. Please forgive me.

We could have been happy

But we are happy We are happy

Who is it?

Stop it, Arthur, I'm a church-going girl!

I'm going too, Lizzy! Have you seen the bishop lately?

What's going on?

They're kissing.

Go back and look

He kissed her here, here, here!

Really? Go back and look.

Kiss me!

Lizzy! Lizzy!

Here I am, sir!

What do you want?

I need someone to take me back to the house.

I still need someone to take my wife's horse back to the stable.

Yes Sir

I still think about Oscar

But Jeffrey is my husband and friend

I'm going to do everything I can to help him recover

I want to live a full life by any means possible

I want to get my husband back into sex

Let Myself Be Free Again

I am yours, all yours

Don't do it, Anna!

I was so horny last night

You can't light a fire without a spark

Are you worried that if you touch me, you'll set yourself on fire?

I don't want to arouse your sexual desire

Then again, it does not satisfy you

But you have aroused my sexual desire!

I want to feel you penetrate me again!

I'm sorry for what I said.

But I heard it.

Even if I am deaf I can hear your request

Even if I'm blind I can see your desire

Don't talk. Touch me.

No, it would only disappoint us both, Anna.

You don't want to touch me

Of course I want to

But all I can do is touch

The Golden Lotus Plum by Lan Ling Xiaosheng

Maybe you've read it!

My father read it, and he thought it was ordinary and uninteresting.

Thanks to your father for giving me this book

Come in

Your bath water is ready, Mrs.

- Excuse me - Go on

No, Edwige, not now.

Whatever you want, Mrs.

Anna! Anna!

I lost you

I know I've lost you

Geoffrey?

I saw you with her

I love you Geoffrey.

I lost you

If you don't believe in my love, kill me.

I'm just your Geoffrey

I'm not betraying you, I'm betraying myself.

We'll be happy, I swear.

Then go back

Listen to you

- Claire. - Mrs. Oi?

Have you seen Edwige?

I don't have one, but maybe I can help?

Yes, you can. Will you undress for me, Claire?

Sure, ma'am.

It's getting better, Jeffrey.

Don't ask me why, but I know it is.

The end of the play

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.