Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,840 --> 00:01:54,593
Waar ben je geweest?
Ik heb me zorgen gemaakt.
2
00:01:54,760 --> 00:01:59,675
Ik moest drie keer van wiel wisselen
en moest een omweg van 40 mijl maken.
3
00:01:59,840 --> 00:02:02,593
Zijn de wegen slechter?
- Vreselijk.
4
00:02:02,760 --> 00:02:06,673
Ik kom er niet lang meer door.
- Heb je mijn spijkerbroek?
5
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Heb je Susan's spijkerbroeken?
6
00:02:08,911 --> 00:02:11,960
Een tiental. Ik hoop, dat
je stopt met groeien!
7
00:02:12,120 --> 00:02:15,351
Slaapt David?
- Natuurlijk niet.
8
00:02:16,080 --> 00:02:19,595
Welterusten, pap.
- En jij sluit je ogen.
9
00:02:19,760 --> 00:02:22,558
Mijn schuld. Fijne dromen, knul.
10
00:02:22,720 --> 00:02:26,269
Goedenacht, oom Bill.
- Goedenacht, Alice.
11
00:02:26,440 --> 00:02:30,319
Het is tijd, dat je gaat slapen,
dus doe die kaars uit.
12
00:02:30,480 --> 00:02:32,516
Sorry, mama.
13
00:02:34,560 --> 00:02:36,745
Hoe wist je, dat ie aan was?
14
00:02:36,845 --> 00:02:39,998
Ik gokte.
Het avondeten is klaar, Bill.
15
00:02:48,840 --> 00:02:51,832
Mmm. Goede oogst. Goede oogst.
16
00:02:52,800 --> 00:02:54,953
Het was een goede reis,
vanuit het oogpunt van de winkel.
17
00:02:55,020 --> 00:02:58,533
Ik kreeg bijna alles, wat we wilden,
inclusief de nieuwe brailleboeken.
18
00:02:58,600 --> 00:03:01,958
Hoe ziet Londen eruit, Bill?
- Groener en groener.
19
00:03:02,120 --> 00:03:04,629
Ik neem aan, dat de
parken verwilderd zijn?
20
00:03:04,729 --> 00:03:06,650
Ze hebben wat straten overgenomen.
21
00:03:06,720 --> 00:03:08,820
Moet griezelig zijn.
- Dat is het.
22
00:03:08,880 --> 00:03:12,277
Zijn er tekenen van leven?
- Een paar katten en honden.
23
00:03:12,440 --> 00:03:15,045
Triffids natuurlijk. Ik ben
er vrij zeker van dat...
24
00:03:15,145 --> 00:03:16,900
andere mensen daar gaan plunderen.
25
00:03:17,000 --> 00:03:20,959
Daar zijn aanwijzingen voor,
maar ik heb niemand gezien.
26
00:03:21,120 --> 00:03:24,372
Ik denk, dat dit ook
mijn laatste bezoek is.
27
00:03:24,472 --> 00:03:26,272
Waarom?
28
00:03:26,400 --> 00:03:30,552
Ik reed over Tottenham Court Road
en achter mij stortte een gebouw in.
29
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
O, mijn God!
30
00:03:32,300 --> 00:03:36,154
Het stond vast al op instorten. Het
getril van de Land Rover deed de rest.
31
00:03:36,320 --> 00:03:39,008
Voortaan moeten het
kleinere steden zijn.
32
00:03:39,108 --> 00:03:41,917
We halen wat we nodig
hebben in een kruiwagen.
33
00:03:42,080 --> 00:03:45,117
Heb je nog een vlammenwerper gevonden?
- Ja, ik heb er twee.
34
00:03:45,280 --> 00:03:49,068
Maar niet veel brandstof.
Er is nergens veel van te vinden.
35
00:03:49,240 --> 00:03:53,711
Hoeveel triffids telde je vanmorgen?
- Meer dan duizend.
36
00:03:53,880 --> 00:03:57,063
Maar het is pas tien dagen geleden,
dat je ze allemaal hebt weggevaagd.
37
00:03:57,363 --> 00:03:59,390
Heb je er veel gezien
tussen hier en Londen?
38
00:03:59,490 --> 00:04:01,660
Niet in zulke aantallen.
39
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
Stel je voor, dat we verhuizen?
- Nee.
40
00:04:03,620 --> 00:04:06,115
We hebben hier een goede plek,
een plek, die we kennen.
41
00:04:06,215 --> 00:04:08,215
Dat heb je nodig,
als je niet kunt zien.
42
00:04:08,298 --> 00:04:10,724
Je hebt een hek gebouwd.
Zij zijn aan de buitenkant,
43
00:04:10,824 --> 00:04:14,200
wij aan de binnenkant. En als je ze
opfikt, is er geen echt probleem, toch?
44
00:04:14,800 --> 00:04:17,992
Nee. Nee, dat lijkt me niet,
45
00:05:05,280 --> 00:05:08,556
Jo? Jo?
- Ze zijn door het hek gebroken!
46
00:05:08,720 --> 00:05:11,188
Mama!
- David!
47
00:05:11,360 --> 00:05:13,360
Mama!
48
00:05:17,160 --> 00:05:18,860
Wacht!
49
00:05:19,460 --> 00:05:21,554
Blijf daar! Niet bewegen!
50
00:05:46,220 --> 00:05:47,220
We hebben gewonnen.
51
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Ja.
52
00:06:04,920 --> 00:06:07,798
Weet je zeker, dat dit veilig is?
53
00:06:08,680 --> 00:06:11,373
Ik betwijfel het, of triffids
op grind kunnen lopen.
54
00:06:11,773 --> 00:06:14,010
Ze zouden een enorm lawaai maken.
55
00:06:19,200 --> 00:06:22,829
Het is zo geweldig
om van het terrein af te zijn!
56
00:06:25,280 --> 00:06:27,748
Oh! Kijk naar de meeuwen!
57
00:06:30,000 --> 00:06:33,754
Als je ze bekijkt, zou je bijna denken,
dat er nooit iets is gebeurd.
58
00:06:34,320 --> 00:06:38,596
Er zijn er dit jaar meer.
Daar ben ik blij om.
59
00:06:39,880 --> 00:06:43,077
Worden onze kansen beter?
60
00:06:44,840 --> 00:06:46,217
Als de triffids er niet waren,
61
00:06:46,317 --> 00:06:48,799
zou ik zeggen, dat we
een goede kans hadden.
62
00:06:48,860 --> 00:06:50,660
Geen enkele is er meer doorgekomen,
63
00:06:50,760 --> 00:06:53,158
sinds we het hek onder
stroom hebben gezet.
64
00:06:53,320 --> 00:06:54,988
Als we de generator de hele tijd...
65
00:06:55,088 --> 00:06:57,393
konden laten draaien, zou
het hek prachtig zijn,
66
00:06:57,560 --> 00:07:01,196
maar je kent het probleem, we kunnen
niet genoeg brandstof krijgen.
67
00:07:01,460 --> 00:07:04,436
Maar ik dacht, dat we daar het
antwoord op hadden gevonden.
68
00:07:04,600 --> 00:07:08,100
Zet hem elke dag een paar minuten
op een ander tijdstip aan.
69
00:07:09,000 --> 00:07:11,319
Susan zegt, dat ze
daar achter zullen komen.
70
00:07:11,419 --> 00:07:14,009
Ze zegt, dat ze de
generator kunnen horen.
71
00:07:16,440 --> 00:07:20,035
Soms denk ik, dat ze wel
intelligentie hebben.
72
00:07:20,200 --> 00:07:22,970
Ze weten, dat hun doel is om
ons te pakken te krijgen.
73
00:07:23,070 --> 00:07:25,149
En vroeg of laat zullen ze dat ook doen.
74
00:07:25,320 --> 00:07:29,029
Nee! Kijk, we gaan ze
verslaan. Dat moeten we.
75
00:07:29,200 --> 00:07:32,121
Ik wil niet, dat onze kinderen
in een reservaat wonen...
76
00:07:32,221 --> 00:07:34,991
en al hun tijd besteden aan het
buiten houden van triffids.
77
00:07:35,160 --> 00:07:39,915
O God, het spijt me.
Hier ben ik nu gedeprimeerd,
78
00:07:40,080 --> 00:07:43,665
terwijl dit de eerste keer is,
dat we even niet bezig zijn,
79
00:07:43,765 --> 00:07:45,460
met ons in leven te houden.
80
00:07:45,560 --> 00:07:47,949
En ik leef.
81
00:07:48,120 --> 00:07:50,839
Meer dan ik ooit ben geweest.
82
00:07:52,640 --> 00:07:55,029
En ik ben ook gelukkiger.
83
00:08:08,160 --> 00:08:10,276
Het spijt me van het weer.
84
00:08:20,800 --> 00:08:23,234
Wat gaan we de kinderen vertellen?
85
00:08:24,160 --> 00:08:29,234
Vroeg of laat zullen ze willen weten,
waarom dit allemaal is gebeurd.
86
00:08:29,400 --> 00:08:33,552
Vertellen we ze, dat de wereld
wonderbaarlijk slim was,
87
00:08:33,720 --> 00:08:36,837
maar zo slecht, dat het
vernietigd moest worden?
88
00:08:38,000 --> 00:08:41,317
Of vertellen we ze, dat het zichzelf
per ongeluk heeft vernietigd?
89
00:08:44,500 --> 00:08:46,794
Wij vertellen ze de waarheid.
90
00:08:47,160 --> 00:08:48,928
Wij hebben het vernietigd.
91
00:08:51,060 --> 00:08:54,992
Wij hebben de triffids gemaakt.
- Wij hebben de komeet niet gemaakt.
92
00:08:57,140 --> 00:08:58,840
Was het een komeet?
93
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Wat bedoel je?
94
00:09:04,320 --> 00:09:07,993
Weet je, hoeveel satellieten
daar rond zweefden?
95
00:09:08,560 --> 00:09:12,712
Hoeveel wapens?
Of wat er in de wapens zat?
96
00:09:14,020 --> 00:09:15,995
Ze hebben het ons nooit verteld.
97
00:09:16,160 --> 00:09:18,469
Ze hebben ons nooit gevraagd.
98
00:09:19,480 --> 00:09:23,771
Ik veronderstel, dat één van deze wapens
speciaal was geconstrueerd...
99
00:09:23,840 --> 00:09:27,669
om een straling uit te zenden,
waar onze ogen niet tegen konden.
100
00:09:27,840 --> 00:09:30,513
lets, dat de oogzenuw zou doorbranden.
101
00:09:30,580 --> 00:09:33,078
Zoiets als dat zou niet de hele wereld
kunnen verblinden.
102
00:09:33,178 --> 00:09:35,578
Stel, dat er een ongeluk is gebeurd.
103
00:09:35,880 --> 00:09:39,028
Dit wapen zou op lage
niveaus moeten werken...
104
00:09:39,128 --> 00:09:41,052
en alleen mensen verblinden,
die ze wilden verblinden.
105
00:09:41,120 --> 00:09:45,356
Maar na het ongeluk ging het
stralingsniveau zo ver omhoog, dat...
106
00:09:45,420 --> 00:09:48,839
iedereen op aarde er directe straling
van zou kunnen ontvangen.
107
00:09:50,560 --> 00:09:55,315
En hoe zit het met de mysterieuze
ziekte? Waar kwam dat vandaan?
108
00:09:59,200 --> 00:10:03,273
We balanceerden
een lange tijd op een slap koord.
109
00:10:03,440 --> 00:10:06,591
Vroeg of laat moest er
een voet uitglijden.
110
00:10:09,560 --> 00:10:13,415
Nou, als dat klopt, betekent dat,
111
00:10:13,500 --> 00:10:16,600
dat onze kinderen er geen grotere
puinhoop van kunnen maken, dan wij.
112
00:10:17,600 --> 00:10:19,519
En dat is juichen voor hen.
113
00:10:20,940 --> 00:10:22,640
Jawel.
114
00:10:40,360 --> 00:10:42,794
O, mijn God! De boerderij!
115
00:10:58,080 --> 00:10:59,086
Wat is er aan de hand?
116
00:10:59,186 --> 00:11:02,232
Ik moest het verbranden
om ze een signaal te geven.
117
00:11:06,120 --> 00:11:07,620
Jack?
118
00:11:07,720 --> 00:11:09,720
Hallo, Bill!
- Jack!
119
00:11:09,820 --> 00:11:11,599
Mijn God! Ik dacht, dat je dood was!
120
00:11:11,660 --> 00:11:15,070
Wie, ik? Nog niet!
- Jo, dit is Jack. Jack Coker.
121
00:11:15,240 --> 00:11:17,318
We hebben elkaar ontmoet.
Ik was zijn gevangene.
122
00:11:17,418 --> 00:11:19,372
Het is een beetje laat om
me te verontschuldigen.
123
00:11:19,440 --> 00:11:21,156
Het is goed je te zien.
124
00:11:21,248 --> 00:11:24,256
Het is zes jaar geleden, dat we
nog een mens hebben gezien.
125
00:11:24,320 --> 00:11:26,792
Jack, ga zitten. Vertel me, wat
er met je is gebeurd.
126
00:11:26,960 --> 00:11:31,030
Ik ging naar Tynsham om je te zoeken.
- De ziekte heeft ons getroffen.
127
00:11:31,100 --> 00:11:33,684
Ja, ik weet het. Ik heb het lichaam
van Miss Durrant gevonden.
128
00:11:33,784 --> 00:11:35,780
Ze bleef om de zieken te verplegen.
129
00:11:35,880 --> 00:11:38,498
Ik bewonderde haar moed, maar
wie kon overleven, moest dat ook.
130
00:11:38,598 --> 00:11:40,300
Ik heb de gezonden weggehaald.
131
00:11:40,400 --> 00:11:42,939
Waar zit je nu? Waar komt
de helikopter vandaan?
132
00:11:43,000 --> 00:11:46,988
Wist je, dat we hier waren?
- Ik wist, waar ik moest zoeken.
133
00:11:47,160 --> 00:11:50,410
We zijn op het eiland Wight beland.
Dat is mijn derde helikopter.
134
00:11:50,510 --> 00:11:51,811
Ik heb de andere verpletterd!
135
00:11:51,880 --> 00:11:54,753
Nou, probeer jij maar eens
te leren vliegen uit een boek.
136
00:11:56,120 --> 00:11:59,157
We zijn daar nu dingen aan het regelen.
137
00:11:59,320 --> 00:12:02,312
Een eiland is de enige
verdediging tegen triffids.
138
00:12:02,480 --> 00:12:06,089
Zijn daar geen triffids?
- Ze waren daar.
139
00:12:06,160 --> 00:12:10,053
We zijn verhuisd naar een groot huis.
Ze kwamen met duizenden bijeen.
140
00:12:10,120 --> 00:12:11,493
We hebben ze uitgeroeid
met vlammenwerpers.
141
00:12:11,593 --> 00:12:12,960
Er kwamen er meer.
Die roeiden we ook uit.
142
00:12:13,060 --> 00:12:15,555
We moeten op zijn minst
50.000 hebben weggevaagd.
143
00:12:15,720 --> 00:12:21,272
Toen ze niet meer bij de muren kwamen,
hebben we ze opgejaagd en vernietigd.
144
00:12:21,440 --> 00:12:27,310
De zaden waaien nog steeds over, maar
daar gaan we elk voorjaar naar op jacht.
145
00:12:27,480 --> 00:12:29,951
Dat is geweldig.
- En hoe zit het met mensen?
146
00:12:30,051 --> 00:12:31,751
Zijn er nog andere bewoonde plaatsen?
147
00:12:31,820 --> 00:12:35,430
Ja. Ik ben er meerdere
tegengekomen, sinds ik vlieg.
148
00:12:35,600 --> 00:12:38,439
Ik ben steeds geland en vraag, of ze mee
willen doen. Sommigen wel, anderen niet,
149
00:12:38,539 --> 00:12:40,594
degenen, die niet
geregeerd willen worden.
150
00:12:40,760 --> 00:12:43,455
Een grote groep in Brighton
schoot op de helikopter,
151
00:12:43,555 --> 00:12:46,155
wilden van niets weten,
dus ik liet ze gaar koken.
152
00:12:47,240 --> 00:12:50,437
We zijn nu met een paar honderd -
die kunnen zien, bedoel ik,
153
00:12:50,600 --> 00:12:52,636
en ook een paar blinden.
154
00:12:52,800 --> 00:12:55,360
Wat we nodig hebben ben jij.
155
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
Mij?
156
00:12:58,320 --> 00:13:00,954
We kunnen de triffids
weghouden van het eiland,
157
00:13:01,054 --> 00:13:02,740
maar dat is niet genoeg.
158
00:13:02,840 --> 00:13:05,443
We moeten iets dodelijks vinden,
om ze voor goed af te maken.
159
00:13:05,543 --> 00:13:07,560
Dat betekent onderzoek en
een expert, die de leiding heeft.
160
00:13:07,660 --> 00:13:09,975
Jij was een bioloog op
een triffid-boerderij.
161
00:13:10,075 --> 00:13:13,039
Wij kunnen je faciliteiten geven, hulp.
162
00:13:13,200 --> 00:13:15,529
We hebben jouw ervaring
en vaardigheid nodig.
163
00:13:15,629 --> 00:13:16,860
Ben je geïnteresseerd?
164
00:13:16,960 --> 00:13:18,820
Ja, heel erg!
- Mooi.
165
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Als Bill gaat, gaan we allemaal.
166
00:13:20,968 --> 00:13:23,789
Natuurlijk. Eén ding
moet ik duidelijk maken.
167
00:13:23,960 --> 00:13:27,425
We zijn het er allemaal over eens,
dat we... we zijn er niet op uit...
168
00:13:27,525 --> 00:13:29,917
om de wereld te
reconstrueren, zoals die was.
169
00:13:30,680 --> 00:13:33,190
We willen iets nieuws, beters bouwen.
170
00:13:33,560 --> 00:13:35,070
Sommige mensen zijn
het daar niet mee eens.
171
00:13:35,170 --> 00:13:37,470
Ze willen vel van
de oude strukturen behouden.
172
00:13:37,525 --> 00:13:39,827
Als iemand ons niet mag,
of wij hun,
173
00:13:39,925 --> 00:13:42,039
vragen we hen om ergens
anders heen te gaan.
174
00:13:42,100 --> 00:13:45,315
'Ergens anders' klinkt nu
als een slecht aanbod.
175
00:13:45,480 --> 00:13:49,598
Ik bedoel niet, dat we ze
teruggooien naar de triffids.
176
00:13:49,760 --> 00:13:51,309
Eén groep verhuisde wel
naar de Kanaaleilanden.
177
00:13:51,409 --> 00:13:54,100
En ik geloof, dat ze het goed doen.
178
00:13:54,200 --> 00:13:57,702
Hoe dan ook, de beste manier
om meer over ons te weten te komen,
179
00:13:57,802 --> 00:13:59,354
is door het zelf te komen ontdekken.
180
00:13:59,520 --> 00:14:01,268
Ik weet zeker, dat we
het niet altijd eens zullen zijn,
181
00:14:01,368 --> 00:14:03,340
maar als we dat niet doen,
182
00:14:03,440 --> 00:14:07,613
zul je zien, dat de Kanaaleilanden over
een paar jaar beter zijn, dan dit.
183
00:14:27,480 --> 00:14:29,874
Is dit niet, waar we op hebben gewacht?
184
00:14:29,940 --> 00:14:31,240
Ik weet het.
185
00:14:33,040 --> 00:14:37,636
We moeten de triffids verslaan.
We kunnen het niet hier. We moeten gaan.
186
00:14:38,200 --> 00:14:41,952
Bill, kunnen we hier niet
nog één zomer blijven?
187
00:14:42,220 --> 00:14:43,719
Nog één zomer zonder zorgen...
188
00:14:43,819 --> 00:14:46,457
want we weten, dat we
daarna ergens heen moeten.
189
00:14:46,520 --> 00:14:49,188
Een heerlijke zomer.
190
00:14:49,260 --> 00:14:53,658
Ik stel voor, dat we de
eerste herfstdag gaan.
191
00:15:07,920 --> 00:15:11,515
We leven allemaal in
een gele onderzeeër
192
00:15:11,680 --> 00:15:15,195
Een gele onderzeeër,
een gele onderzeeër
193
00:15:15,360 --> 00:15:18,750
En onze vrienden zijn
allemaal aan boord
194
00:15:18,920 --> 00:15:22,913
Veel meer van hen wonen
naast de deur...
195
00:15:59,640 --> 00:16:03,713
Mijn naam is Torrence.
Ik ben commandant, regio Zuidoost.
196
00:16:03,880 --> 00:16:07,609
Ik ben Afgevaardigde Bestuurder
van het noodoverleg...
197
00:16:07,709 --> 00:16:09,432
voor de Zuid-Oost regio van Engeland.
198
00:16:09,600 --> 00:16:16,057
Als zodanig houd ik toezicht op de
verdeling en toewijzing van personeel.
199
00:16:17,420 --> 00:16:20,590
Het spijt me, maar ik heb nog
nooit van dit overleg gehoord.
200
00:16:20,760 --> 00:16:25,311
Mogelijk. We waren even onwetend van uw
groep, tot we gisteren uw brand zagen.
201
00:16:25,480 --> 00:16:27,869
Wanneer zo'n groep wordt ontdekt,
202
00:16:28,040 --> 00:16:31,271
het is mijn taak om het te onderzoeken
en bij te sturen.
203
00:16:31,440 --> 00:16:33,795
Het is een goede plek,
die je hebt ingenomen.
204
00:16:33,960 --> 00:16:37,714
Het is van meneer Brent.
- We kunnen Mr Brent erbuiten laten.
205
00:16:37,880 --> 00:16:41,395
Hij is hier nu alleen, omdat
jij het mogelijk hebt gemaakt.
206
00:16:41,560 --> 00:16:45,725
De samenleving, die zijn eigendom
bekrachtigde, bestaat niet meer.
207
00:16:45,840 --> 00:16:47,700
De heer Brent is niet bevoegdn...
208
00:16:47,800 --> 00:16:50,791
en is dus niet bevoegd
om gezag uit te oefenen.
209
00:16:50,960 --> 00:16:54,396
Jullie zijn met zeven,
allemaal bevoegd, behalve deze twee.
210
00:16:54,560 --> 00:16:56,340
Ja.
211
00:16:56,440 --> 00:17:01,514
Dat is nogal disproportioneel, vrees ik.
We moeten tegenwoordig realistisch zijn.
212
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Ik kan julle beter op de hoogte brengen.
213
00:17:08,488 --> 00:17:11,554
Het regionale hoofdkantoor
bevindt zich in Brighton.
214
00:17:11,720 --> 00:17:16,236
We overleefden de ziekte
en er waren winkels genoeg.
215
00:17:16,400 --> 00:17:19,039
Later haalden ze voorraden vanuit
andere plaatsen.
216
00:17:19,200 --> 00:17:22,775
Maar de wegen worden nu te
slecht voor vrachtwagens.
217
00:17:22,840 --> 00:17:25,852
Dus moeten we ons verspreiden
en van het land leven.
218
00:17:25,952 --> 00:17:28,672
Om dit te doen, moeten we
opsplitsen in kleinere eenheden.
219
00:17:28,840 --> 00:17:31,647
Een standaard eenheid is vastgesteld
op één ziende persoon...
220
00:17:31,747 --> 00:17:34,147
op tien blinden, plus kinderen natuurlijk.
221
00:17:34,224 --> 00:17:38,296
We wijzen je nog 18 blinden toe, dat
maakt 20 met de twee, die je hier hebt.
222
00:17:38,760 --> 00:17:44,080
20? Dit land onderhoudt geen 20 mensen.
Het is net genoeg om onszelf te voeden.
223
00:17:44,240 --> 00:17:48,438
Het is perfect mogelijk. Ik bied je het
bevel over de dubbele eenheid hier aan.
224
00:17:48,600 --> 00:17:52,479
Als je het niet aanneemt,
halen we iemand anders binnen.
225
00:17:52,640 --> 00:17:56,918
Kijk, hoe het er uitziet! Het kan niet.
- Het kan gedaan worden.
226
00:17:57,080 --> 00:18:00,390
Natuurlijk moet je
je normen een beetje verlagen.
227
00:18:00,560 --> 00:18:03,950
De eerste zes of zeven jaar
zal het hard werken zijn.
228
00:18:04,120 --> 00:18:09,035
Maar daarna kunt je je ontspannen,
totdat je alleen maar toezicht houdt.
229
00:18:09,200 --> 00:18:12,134
Je wordt het hoofd van een clan,
die voor je werkt en je hebt...
230
00:18:12,234 --> 00:18:14,638
een erfenis om aan je zonen te geven.
231
00:18:16,680 --> 00:18:19,513
Begrijp ik dat...
232
00:18:20,600 --> 00:18:24,195
je aanbiedt om van mij een
soort feodale heer te maken?
233
00:18:24,360 --> 00:18:26,920
Dat is in veel opzichten
een zeer goede parallel.
234
00:18:27,080 --> 00:18:29,641
Het is de voor de hand liggende
sociale en economische structuur...
235
00:18:29,741 --> 00:18:32,029
voor de stand van zaken, waarmee
we nu worden geconfronteerd.
236
00:18:32,200 --> 00:18:35,779
Ja. Ik zie het niet helemaal.
Misschien kunt u uitleggen...
237
00:18:35,879 --> 00:18:38,719
waar u en uw raad
staan in dit alles?
238
00:18:38,880 --> 00:18:42,759
Het hoogste gezag berust
bij de raad. Het zal regeren.
239
00:18:42,920 --> 00:18:45,654
Het zal ook de
strijdkrachten controleren.
240
00:18:45,754 --> 00:18:46,820
Krijgsmacht?
241
00:18:46,920 --> 00:18:48,115
Dan is er natuurlijk...
242
00:18:48,215 --> 00:18:50,708
nog de rest van de wereld
om over na te denken.
243
00:18:50,880 --> 00:18:53,492
Overal moet dezelfde
soort chaos zijn.
244
00:18:53,560 --> 00:18:57,919
Het is onze nationale plicht om zo snel
mogeijk een dominante rol te spelen...
245
00:18:58,080 --> 00:19:00,310
en eventuele agressors te ontmoedigen.
246
00:19:00,480 --> 00:19:04,110
God almachtig! Hij wil
een oorlog beginnen.
247
00:19:04,210 --> 00:19:06,999
'Oorlog' is een
ongerechtvaardigde overdrijving.
248
00:19:07,160 --> 00:19:10,470
Het zal gewoon een kwestie zijn
van het pacificeren van de stammen,
249
00:19:10,640 --> 00:19:14,315
die zijn teruggevallen op
primitieve wetteloosheid.
250
00:19:16,480 --> 00:19:19,677
Om terug te komen op de
kwestie van de toewijzing.
251
00:19:19,840 --> 00:19:22,208
Je hebt hier drie ziende volwassenen.
252
00:19:22,308 --> 00:19:25,158
Jouw 20 blinden hebben
er slechts twee nodig.
253
00:19:25,520 --> 00:19:27,670
Het meisje kan met ons naar het
hoofdkwartier komen.
254
00:19:27,840 --> 00:19:31,854
We zullen passend werk vinden tot ze
oud genoeg is om een eenheid te leiden.
255
00:19:32,640 --> 00:19:38,556
Eh... Mijn vrouw en ik beschouwen
Susan als onze dochter.
256
00:19:38,720 --> 00:19:41,473
Mijn excuses. Dat zijn de voorschriften.
257
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
Ik ben gemachtigd om ze af te dwingen.
258
00:19:44,360 --> 00:19:48,686
We hebben garanties en toezeggingen
nodig over de toekomst van Susan.
259
00:19:48,760 --> 00:19:53,236
Uiteraard bieden wij je
alle mogelijke zekerheden.
260
00:19:53,400 --> 00:19:57,388
Ik vertrouw erop, dat u onze
gasten bent voor vanavond.
261
00:19:58,240 --> 00:20:01,516
Geeft ons een kans om elkaar
te leren kennen, hè?
262
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
Je bent zeer vriendelijk.
263
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
Suzan.
264
00:20:16,600 --> 00:20:20,115
Ze brengen je nergens heen.
265
00:20:20,280 --> 00:20:24,034
Niet na de traktatie, die we
vanavond voor ze hebben gepland.
266
00:20:31,880 --> 00:20:34,273
Als je dit in een
restaurant had besteld,
267
00:20:34,373 --> 00:20:37,108
was je flauwgevallen, toen
je de rekening kreeg.
268
00:20:37,280 --> 00:20:39,555
Ik heb het bevrijd.
269
00:20:39,720 --> 00:20:43,713
Laten we er nog één bevrijden.
- Nee, we kunnen niet al je beste nemen.
270
00:20:43,880 --> 00:20:47,868
Onzin! Je kunt het niet meenemen.
En als je kunt, gebeurt het niet!
271
00:20:48,920 --> 00:20:51,798
Ik duik de kelder in en haal er nog één.
272
00:20:51,960 --> 00:20:56,715
Je moet mijn mede later proberen.
Dat velt gegarandeerd een os.
273
00:21:35,200 --> 00:21:37,316
Rustig aan.
274
00:21:37,480 --> 00:21:40,711
Een os vellen? Het zou een
hele lading olifanten vellen!
275
00:21:42,440 --> 00:21:44,180
Nu, wat zei ik?
276
00:21:44,280 --> 00:21:46,999
Oh, God, ik ben het weer vergeten.
277
00:21:49,800 --> 00:21:52,831
We hebben niet meer zo'n avond gehad,
sinds we hier kwamen.
278
00:21:52,900 --> 00:21:57,796
Prachtige avond. Prachtig.
Ik zal vannacht slapen als een baby.
279
00:22:28,560 --> 00:22:30,560
Mama...
- Sst!
280
00:24:02,120 --> 00:24:04,554
ledereen laag blijven.
281
00:24:37,480 --> 00:24:40,597
Verbazingwekkend wat honing kan doen.
282
00:24:54,760 --> 00:24:57,194
Isle of Wight?
- Ja!
283
00:24:58,280 --> 00:25:01,182
Sorry, dat je de zomer hier
niet kon beëindigen.
284
00:25:01,282 --> 00:25:03,282
We komen op een dag terug.
285
00:25:06,480 --> 00:25:09,870
Zullen we ooit terug kunnen komen?
286
00:25:09,940 --> 00:25:14,079
O ja, dat zullen we.
We zullen werken en we zullen leren.
287
00:25:14,240 --> 00:25:17,779
En dan zullen wij, of onze kinderen,
terugkomen...
288
00:25:17,799 --> 00:25:20,479
en elke triffid uit dit land verdrijven.
289
00:25:20,679 --> 00:25:24,679
Vertaling: MartinH
23405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof