All language subtitles for The Day of the Triffids s01e05 1080p bluray x264-carved (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik zoek een meisje, dat kan zien.

Ze is lang, blond.

Ze leidde een groep mensen.

Is ze hier? - Misschien.

Ik moet haar vinden! - Het is te laat.

Jo?

Wat wil je?

Ik kwam kijken, of er nog iemand was.

Ben je op zoek naar meer bendeleiders?

Voor zover ik kan zien, zijn er geen bendes meer om te leiden.

Ik kwam om mijn vrede te sluiten.

Om te vragen om mee te doen.

Zijn die van jou allemaal dood?

Morgen zullen ze dat zijn.

Hetzelfde met de mijne.

Ze hebben het bij het rechte eind.

We moeten opnieuw beginnen. De enige vraag is: 'Hoe?'

Ik vertrek morgenvroeg.

Oh, God, onze hulp in de afgelopen eeuwen

Onze hoop voor de komende jaren

Wees onze gids zolang de problemen duren

En ons eeuwige huis

Mijn vrienden, laten we onze dank aan God hernieuwen...

om ons te midden van zo'n ramp te bewaren.

Ik wil jullie vragen om te bidden, dat Hij met compassie zal zorgen voor allen,

die nog steeds alleen in de duisternis ronddwalen,

en dat het Hem zal behagen om hen hierheen te leiden,

opdat wij hen kunnen helpen.

Het spijt me, dat ik jullie heb laten wachten, maar er is zoveel te doen.

Miss Durrant, ik ben in het bijzonder op zoek naar...

het meisje, met wie ik op de universiteit was.

Misschien herinnert u zich ons samen. Ze was lang, blond, ongeveer 23.

Haar naam was Payton. - Juffrouw Payton?

Nee, ik kan u niet helpen, vrees ik. Maar ze is nu zeker niet hier.

Misschien is ze met de anderen meegegaan. Ik weet het niet zeker.

De anderen? - Mr Beadley en majoor Anderson.

En de meeste van de anderen, die u op de universiteit zag.

Zijn ze niet hier?

Ze zijn wel gekomen. Het was meneer Beadley, die van dit huis afwist.

Maar enkelen van ons waren het niet eens met hun ideeën...

over de toekomst van de samenleving.

U weet het misschien nog, ze schetsten ons hun ideeën op de universiteit?

Ja, ik herinner het me.

Ze geloven, dat de mensheid niet kan overleven...

zonder de volledige afschaffing van de moraal...

zoals we die eerder hebben begrepen.

Dat alles ondergeschikt moet zijn aan de productie van kinderen,

en of een kind, al dan niet een kind van ware liefde is, is niet belangrijk.

Toen ze aankwamen, herhaalden ze, dat die acceptatie van hun filosofie...

een voorwaarde was voor het lidmaatschap van hun gemeenschap.

We kwamen overeen om uit elkaar te gaan...

en ze boden vrijwillig aan om het ergens anders te zoeken.

Degenen, die hier bleven zijn christen.

Wij geloven, dat we ons tot Onze Heer moeten wenden en zeggen:

'We stellen ons vertrouwen in U. Uw wetten zijn onze wetten.

Leid ons op uw weg...

en we weten, dat onze ziel zal overleven.'

Wat ga jij doen? Ga je verder?

Ik moet de andere groep vinden, kijken, of Jo bij hen is.

Ik heb er meer in gestopt, dan ik me realiseerde, toen ze hier was.

Kijk, geef het een dag.

Laat me kijken, wat de kansen zijn om deze plek weer op de rails te krijgen.

Als het een mogelijkheid lijkt, blijf ik.

Zo niet, dan ga ik met je mee.

Hun bedoelingen zijn goed.

Hè! Dat gold ook voor de mijne in Londen.

Goede bedoelingen zijn niet meer genoeg.

Deze plek kan een goed lopend bedrijf zijn, als het goed is georganiseerd.

Je hebt goed, goed beschermd land, vee, een zoetwatervoorziening.

We hebben zelfs een elektriciteitsgenerator,

die ik trouwens heb gerepareerd.

Het werd tijd, dat iemand dat deed.

U moet uw voorraden van buitenaf opbouwen.

Pak zoveel als u kunt, nu het er nog is om te pakken.

Het is geen diefstal. Het is zelfbehoud.

Ik heb al gepland om blinden te leren nuttig werk te doen.

Uw dominee wilde dat ze mandenvlechten leerden! Wat heeft dat voor nut?

Dat moet je niet doen. Je moet je niet door hem laten overhalen...

om nog meer blinden hierheen te halen.

Met wat je nu heb, kun je het redden. Als je het goed doet.

Nog meer en je hebt het gehad.

Als jullie niet allemaal van honger omkomen,

storten degenen, die kunnen zien, in.

Dit is geen speculatie. Dit is een voorspeld feit!

Aan de andere kant, als we doen wat ik zeg...

Je hebt je best gedaan!

Laten we gaan.

Een stukje chocola? - Lekker.

Niet bewegen! Kom terug!

Er is hier niemand anders.

Het is bijna, alsof hij op hem wachtte.

Alsof hij wist, dat hij die deur uit zou komen.

Kom op. Jij weet alles van deze dingen. Je hebt met ze gewerkt.

Ja, goed.

Ze maken me ziek. Het zijn net maden, of gieren. Daar was ik klaar voor.

Maar er is steeds meer!

Ze lijken te weten, waar we zijn.

Ze draaiden zich naar ons om, toen ze de vrachtwagens zagen.

Sommigen kwamen zelfs naar ons toe.

Ze hebben de vrachtwagens niet gezien. Het zijn planten. Ze kunnen niet zien.

Het probleem met triffids is, wat we niet weten.

Sommige wetenschappers hebben een heel speciale plant gekweekt...

om een heel speciale olie te produceren.

We hebben de speciale olie...

en we zijn opgezadeld met een speciale plant.

Hoe speciaal? Heeft hij hersenen? - Doe niet zo idioot Het is een plant!

Dat is geen antwoord. - Dat is alles, wat ik weet!

Maken ze je bang? - Ja, en ze maken me ook ziek.

Wat me het meest ziek maakt, zit in deze puinhoop

Zij zijn de enige dingen, die dik worden en gedijen.

Ik ga terug naar Tynsham.

Nee, het is geen snelle beslissing.

Het groeide de hele dag door, toen ik daarbuiten in die woestenij rondreed.

Dorp na dorp, huis na huis. Nergens een adem van menselijk leven.

Ik heb me de afgelopen dagen meer eenzaam gevoeld,

dan ik voor mogelijk had gehouden.

Dus... er is één reden - mijn menselijke behoefte.

Maar de belangrijkste reden is deze.

Ik heb dit onderweg uitgewerkt.

We moeten deel uitmaken van een gemeenschap...

om enige hoop voor de toekomst te hebben.

Op dit moment hebben we alles, wat we nodig hebben.

Eten, voorraden, alles.

Maar het eten zal bederven, het metaal zal roesten,

de benzine om de machines aan te drijven raakt op.

Voordat dat gebeurt,

moeten we leren ploegen en leren ploegen te maken,

en leren het ijzer te smelten om de ploegscharen te maken.

We moeten leren om alles te reparern, wat we verslijten. Zoniet...

dan we nemen afscheid van de beschaving...

en glijden regelrecht terug naar de barbaarsheid.

Alle kennis staat in boeken,

als we maar de tijd nemen om te leren.

Tijd, zie je. Tijd.

We hebben een gemeenschap nodig, die groot genoeg is...

voor sommige mensen om vrij te zijn van productief werk,

om tijd te hebben om te studeren en te experimenteren...

en de kinderen leren om zich voor te bereiden op de dag,

waarop wat we hebben, weg is.

Wat deed je, voordat dit allemaal gebeurde?

Ik gaf geschiedenis les... heel slecht.

Maar nu zeg ik verstandige dingen.

Ja, ik weet het.

Ik krijg mijn zin in Tynsham.

Ik zal meer subtiliteit moeten gebruiken.

Maar Ma Durrant heeft ons nodig. - Ik ga niet met je mee.

Waarom niet?

Ik moet Jo vinden.

Je weet niet eens, of ze nog leeft.

Je hebt gelijk.

Maar ik ga het uitzoeken. Ik ga die andere groep zoeken.

Als ze niet bij hen is, begin ik opnieuw.

Ik begin in het zuiden en werk...

Wat? - Het zuiden.

Zuid-Downs!

Een boerderij met uitzicht op Pulborough.

We hebben er ooit over gesproken, als een plek om naartoe te gaan.

Je hebt het dus opgelost?

Als ik het kan vinden en als ze daar is.

Als je haar vindt,

breng haar dan meteen terug naar Tynsham.

Ik zal je hulp nodighebben om die vrouw bij haar verstand te brengen.

Wat denk je, dat je aan het doen bent?

Alstublieft. Kom alsjeblieft kijken, wat er met Tommy is gebeurd.

Een ding raakte hem en hij viel.

Het wilde me raken, toen ik probeerde te helpen.

Ga snel achter de muur!

Waar gaan we heen? - Een dame zoeken.

Is ze aardig? - Ja, ik denk het wel.

Hoe heet je? - Suzan.

Ik ben Bill. - Bedankt, dat ik Rufus mocht nemen.

Hij zal erg lief zijn. - Dat is hem geraden!

Het is hier ergens in de buurt, maar ik weet niet precies waar.

Wat ga je doen?

Wachten tot het donker is, dan proberen we onze lichten.

Bill! Bill! Er is een licht!

Ik denk, dat er een licht is.

Zullen we gaan?

Ik ben het kwijt. Ik ben het kwijt!

Daar!

Verdomme!

We zullen terug moeten.

Daar! Daar!

Hallo, Bill. Lang niet gezien.

Hallo! Kun je haar niet binnenshuis kussen?

Misschien had ik Dennis en Mary moeten wekken, maar ik zag niet in, waarom.

Je zult ze morgenochtend ontmoeten.

Er verbleven hier nog twee andere blinden.

Maar ze gingen hulp halen en kwamen nooit meer terug.

Triffids? - Denk het wel.

Zijn er hier veel in de buurt? - Veel te veel.

Ziet het er erg duister uit?

Nee.

We weten, dat wij hier zijn, er is Beadley's groep...

en mensen in Tynsham.

Er moeten overal ter wereld vergelijkbare groepen zijn.

Het wordt een hele strijd,

maar ik denk, dat we er wel doorheen komen.

Ik denk, dat we allemaal beter zo snel mogelijk naar Tynsham kunnen gaan.

Coker zei, dat de enige manier om te overleven is...

om deel uit te maken van een omvangrijke gemeenschap.

Ik weet zeker, dat hij gelijk heeft.

We zullen moeten wachten tot Mary's baby is geboren.

Het is over een paar weken uitgerekend.

Nou, er is geen haast. Deze plek voldoet nog wel even.

Ik rijd over een paar dagen naar Tynsham...

en zeg ze, dat ze ons kunnen verwachten.

De anderen moeten weg zijn.

Maar ze hebben toch zeker een bericht achtergelaten.

Ik kon er geen vinden. - Wat is er gebeurd?

De ziekte. Je kon het ruiken.

Er waren overal lichamen, ook dat van Miss Durrant.

Hoe zit het met Coker? - Ik weet het niet.

Er waren zes nieuwe graven buiten.

Dan staan we er alleen voor.

We moeten proberen er hier wat van te maken.

Dat zullen we.

Vertaling: MartinH

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.