Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,940 --> 00:00:26,218
Is dit het?
- Moet wel. Hij reed.
2
00:00:26,280 --> 00:00:29,977
Hij kan zien. Er is hier
iemand, die kan zien!
3
00:00:30,040 --> 00:00:32,738
Haal hem eruit.
- Misschien zijn het er meer dan één.
4
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
Waar is de deur?
5
00:00:35,950 --> 00:00:37,468
Haal hem eruit!
Haal hem eruit!
6
00:00:37,640 --> 00:00:40,334
We willen hem!
- Eruit, klootzak! Eruit!
7
00:00:40,400 --> 00:00:42,978
Eruit! Eruit! Eruit!
8
00:01:20,240 --> 00:01:23,857
Hij heeft de deur op slot.
- Je kan zien, nietwaar?
9
00:01:24,320 --> 00:01:27,192
Zoek de achterkant.
- Waar is de achterdeur?
10
00:01:28,540 --> 00:01:31,896
Haal 'm eruit! Haal 'm eruit!
Haal 'm eruit!
11
00:01:49,980 --> 00:01:51,292
Kom er uit!
12
00:01:53,260 --> 00:01:55,411
Kom eruit!
- Laat me erin!
13
00:01:58,880 --> 00:02:02,998
Je kan zien, klootzak!
Je blijft bij ons!
14
00:02:27,360 --> 00:02:29,669
Wacht! Hier! Dit.
15
00:02:40,600 --> 00:02:44,138
Wacht even. We halen die
triffid-geweren op, wat te eten...
16
00:02:44,238 --> 00:02:46,233
en zoeken een veilige
plek om te blijven, oké?
17
00:03:04,800 --> 00:03:07,205
Ik heb nog nooit een triffid
langs een gebouw zien klimmen,
18
00:03:07,305 --> 00:03:09,169
maar voor het geval dat.
19
00:03:15,120 --> 00:03:18,430
Het staat op tafel, als je wil eten.
- Fijn.
20
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
Waar heb je dat in godsnaam vandaan?
21
00:03:23,720 --> 00:03:26,917
Bevrijd, toen je omgedraaid stond.
22
00:03:27,080 --> 00:03:31,073
Het is maar een gebaar.
Misschien mijn laatste kans.
23
00:03:32,040 --> 00:03:34,076
Het ziet er goed uit.
24
00:03:34,240 --> 00:03:36,879
Er is geen bestek, vrees ik.
25
00:03:37,040 --> 00:03:40,635
Dat valt tegen!
Ik dacht, dat dit een showflat was.
26
00:03:40,800 --> 00:03:44,110
Bestek wordt opgeborgen in lades.
Dat zie je niet.
27
00:03:44,280 --> 00:03:47,636
Ik heb een paar zakmessen gepakt
tijdens onze shoppingtrip.
28
00:03:47,700 --> 00:03:50,394
Ze zouden het werk moeten doen.
29
00:03:51,560 --> 00:03:55,871
Denk je eens in. Al het werk, dat
gestopt is in het bouwen van deze plek.
30
00:03:56,360 --> 00:03:58,794
We zijn waarschijnlijk de
enige mensen, die het gebruiken.
31
00:03:58,960 --> 00:04:01,575
Wat gebeurt er met deze stad,
als er niemand komt helpen?
32
00:04:02,140 --> 00:04:05,412
Ik veronderstel, dat het mettertijd
gewoon zal vergaan en instorten,
33
00:04:05,480 --> 00:04:10,112
zoals die plekken, die ze blijven vinden
in de Zuid-Amerikaanse jungle.
34
00:04:10,960 --> 00:04:12,460
Oh!
35
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Ik had niet gemerkt,
dat je dat bevrijdde!
36
00:04:15,960 --> 00:04:18,852
Het heeft geen zin om het
in de winkel te laten bederven.
37
00:04:19,020 --> 00:04:22,476
Het is ook best een goede, te
oordelen naar het prijskaartje.
38
00:04:24,000 --> 00:04:27,662
Proef. Ik weet zeker, dat je
smaakpapillen beter zijn, dan de mijne.
39
00:04:27,980 --> 00:04:32,517
Waarom zeg je dat?
- Niets. Ik... ik heb gewoon...
40
00:04:32,580 --> 00:04:34,955
Aangenomen, dat ik één van
de stinkend rijken was?
41
00:04:35,020 --> 00:04:38,715
Nee, dat bedoelde ik niet. Ik...
42
00:04:39,760 --> 00:04:42,433
O, kijk, proef het!
43
00:04:46,600 --> 00:04:48,795
Volmondig.
44
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Volwassen.
45
00:04:54,440 --> 00:04:57,989
Gewoon een beetje pretentieus,
zou ik zeggen!
46
00:05:02,680 --> 00:05:05,180
Kom, laten we eten.
47
00:05:05,380 --> 00:05:09,453
Hier is je zakmes.
Je kan me je geschiedenis vertellen.
48
00:05:09,520 --> 00:05:12,930
Spreek met volle mond, als je wil.
- Vind je het erg, als ik dat niet doe?
49
00:05:13,000 --> 00:05:15,992
Niet, als het je beledigt.
- De geschiedenis ingaan, bedoel ik.
50
00:05:16,060 --> 00:05:19,332
Liever niet?
- Er is niets spannends te verbergen.
51
00:05:19,500 --> 00:05:23,465
M'n moeder is een jaar geleden overleden
en ik ben weer bij mijn pa gaan wonen.
52
00:05:24,063 --> 00:05:26,893
Je hebt gelijk.
We zaten er warmpjes bij.
53
00:05:26,960 --> 00:05:31,319
Maar dat alles, alle details van
mijn leven, waren gisteren.
54
00:05:31,660 --> 00:05:33,660
Het is hetzelfde met jou.
55
00:05:33,820 --> 00:05:36,996
Ik denk, dat ik je vanaf vandaag
wil leren kennen,
56
00:05:37,096 --> 00:05:38,440
en jij mij kent vanaf vandaag.
57
00:05:38,540 --> 00:05:41,155
Misschien vind je het niet leuk,
wat ik gisteren was.
58
00:05:41,255 --> 00:05:43,409
Ik vind het misschien
niet leuk, wat jij was.
59
00:05:43,580 --> 00:05:47,653
Ik wil niet, dat we besluiten,
dat we elkaar niet mogen.
60
00:05:47,820 --> 00:05:50,175
Ik heb je gezelschap nodig.
61
00:05:51,140 --> 00:05:53,140
En ik heb het jouwe nodig.
62
00:05:53,300 --> 00:05:56,929
Laten we dan vanaf vandaag beginnen.
- Niet onredelijk.
63
00:06:00,260 --> 00:06:02,694
Dus wat doen we?
64
00:06:02,860 --> 00:06:04,680
Goed...
65
00:06:04,780 --> 00:06:09,376
Zoals ik het zie, moeten
we weg uit Londen.
66
00:06:10,140 --> 00:06:13,450
Er zit nog water in de tanks,
maar dat is binnenkort voorbij.
67
00:06:13,620 --> 00:06:16,498
De stad zal gaan stinken als een riool.
68
00:06:16,660 --> 00:06:21,097
Er liggen al lijken rond.
Binnenkort zijn er meer.
69
00:06:21,260 --> 00:06:25,378
Dat kan cholera, tyfus betekenen,
God weet wat.
70
00:06:25,540 --> 00:06:28,930
Het is belangrijk om weg te zijn,
voordat dat soort dingen begint.
71
00:06:30,140 --> 00:06:31,920
Zo...
72
00:06:32,020 --> 00:06:35,012
Waar gaan we heen? Heb je ideeën?
73
00:06:35,180 --> 00:06:36,604
Ergens afgelegen...
74
00:06:36,704 --> 00:06:40,413
met zijn eigen watervoorziening.
Een put misschien.
75
00:06:40,880 --> 00:06:43,698
En zo hoog mogelijk voor
een goede, schone wind.
76
00:06:44,398 --> 00:06:48,096
Lake District, Cornwall,
Exmoor, Wales...
77
00:06:48,940 --> 00:06:51,269
We moeten naar de steden
voor bevoorrading,
78
00:06:51,369 --> 00:06:52,600
als het weer veilig is.
79
00:06:52,700 --> 00:06:54,975
Hoe lang zal dat duren?
- Ik weet het niet.
80
00:06:55,140 --> 00:06:59,258
Hoe zit het met Sussex?
De South Downs. Ik weet daar een plek.
81
00:06:59,420 --> 00:07:02,776
Het is een prachtige oude boerderij met
uitzicht op Pulborough.
82
00:07:02,940 --> 00:07:07,297
Het is niet erg hoog.
Maar Dennis en Mary, ze zijn geweldig.
83
00:07:07,460 --> 00:07:11,009
Het zijn echte
doe-het-zelf milieufreaks.
84
00:07:11,180 --> 00:07:13,496
Een windpomp voor water...
85
00:07:13,596 --> 00:07:17,733
Ze maken zelf elektriciteit.
Al dat soort dingen.
86
00:07:17,900 --> 00:07:22,018
Klinkt ideaal. Een beetje dichtbevolkt
daar, maar...
87
00:07:22,780 --> 00:07:25,852
Kijk, laten we de keuze
van de plek even laten...
88
00:07:26,020 --> 00:07:28,454
en komen tot wat we eerst moeten doen.
89
00:07:28,620 --> 00:07:31,498
Laten we een lijst maken.
Ik hou van lijstjes!
90
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
Nou, dan...
91
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
O, ta.
92
00:07:52,400 --> 00:07:54,516
Bill...
- Hmm?
93
00:08:05,460 --> 00:08:06,060
Een signaal.
94
00:08:06,160 --> 00:08:08,736
Het betekent, dat er iemand
anders is, die kan zien.
95
00:08:13,120 --> 00:08:15,473
Wat doe je?
96
00:08:15,540 --> 00:08:18,791
De positie markeren, zodat we
hem morgen kunnen vinden.
97
00:08:18,860 --> 00:08:21,799
Te gevaarlijk om vanavond
de straat op te gaan.
98
00:08:22,260 --> 00:08:25,278
Het is de universiteitstoren, denk
ik, maar ik weet het niet zeker.
99
00:08:25,678 --> 00:08:27,918
Hoe dan ook, het is beter
om bij daglicht te gaan.
100
00:08:28,840 --> 00:08:32,230
Voor zover we weten,
kan het een val zijn.
101
00:08:55,340 --> 00:08:57,340
Heb ze!
102
00:09:17,500 --> 00:09:19,855
Ik kom terug, schat.
103
00:09:24,860 --> 00:09:26,860
Tom?
104
00:09:27,060 --> 00:09:29,210
Tom? Tom, wat is er?
105
00:09:32,620 --> 00:09:34,620
Tom?
106
00:09:37,980 --> 00:09:39,980
Tom?
107
00:10:00,660 --> 00:10:04,050
Help ons in godsnaam!
108
00:10:23,220 --> 00:10:25,654
Hoor je die arme mensen?
109
00:10:58,900 --> 00:11:01,036
Jullie luisteren naar mij.
110
00:11:01,200 --> 00:11:06,174
Deze mensen hebben net zoveel
recht om te leven, als jij.
111
00:11:06,240 --> 00:11:09,826
Het is niet hun schuld dat
ze blind zijn, maar het...
112
00:11:09,926 --> 00:11:12,470
zal jullie schuld zijn, als ze verhongeren!
113
00:11:12,640 --> 00:11:15,518
We kunnen niets doen.
- Natuurlijk wel.
114
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Wat denk je, dat ik heb gedaan?
115
00:11:17,685 --> 00:11:20,859
Ik heb ze laten zien, waar
ze voedsel kunnen vinden.
116
00:11:20,920 --> 00:11:23,554
Dat is wat ze nodig hebben - eten!
117
00:11:23,720 --> 00:11:27,713
Er zijn er duizenden.
Er is tonnen eten.
118
00:11:31,000 --> 00:11:33,196
Je zou ze kunnen laten zien, waar het is.
119
00:11:33,296 --> 00:11:36,279
Maar wat ben je aan het doen?
Ik zal het jullie vertellen.
120
00:11:36,440 --> 00:11:38,936
Jullie zorgen verdomd goed
voor je eigen huid.
121
00:11:39,036 --> 00:11:41,036
Verdomme, Jack, ik ben oké!
122
00:11:41,108 --> 00:11:44,993
Laten we de achterkant proberen.
- Natuurlijk zouden juliie dat kunnen.
123
00:11:45,160 --> 00:11:48,516
Jullie hoeven me alleen maar mij te
helpen, het hen te tonen.
124
00:11:48,680 --> 00:11:51,717
God almachtig, zijn jullie wel menselijk?
125
00:11:54,120 --> 00:11:58,193
Gebruik je hoofd, stommeriken.
Hoe lang denk je, dat dat eten meegaat?
126
00:11:58,393 --> 00:12:00,799
Hoe weet ik dat in godsnaam?
127
00:12:00,960 --> 00:12:03,758
Maar als klootzakken, zoals jij,
niet komen helpen,
128
00:12:03,920 --> 00:12:06,208
zullen er niet veel
meer in leven zijn...
129
00:12:06,308 --> 00:12:08,596
tegen de tijd, dat ze
deze puinhoop opruimen.
130
00:12:08,760 --> 00:12:11,513
Ik weet, waarom jullie niet komen helpen.
131
00:12:11,880 --> 00:12:16,827
Jullie zijn doodsbang, dat als zij het
krijgen, minder overblijft voor jullie!
132
00:12:25,000 --> 00:12:30,313
Kijk, je kan alleen binnenkomen,
of je kan weggaan.
133
00:12:33,020 --> 00:12:35,350
Houd dat vast, broeder.
134
00:12:35,520 --> 00:12:37,988
Ik ga dat terrein
van jullie onderzoeken.
135
00:12:47,280 --> 00:12:50,158
Tom! George!
136
00:12:51,560 --> 00:12:54,472
Blijf hier!
137
00:13:12,560 --> 00:13:15,556
Ze zijn allemaal weg.
Niemand raakte gewond.
138
00:13:15,656 --> 00:13:17,540
Ze schoten boven hun hoofd.
139
00:13:17,640 --> 00:13:19,949
Arme duivels konden dat niet zien.
140
00:13:20,960 --> 00:13:23,793
God, ze moeten doodsbang zijn geweest.
141
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Ja.
142
00:13:27,440 --> 00:13:30,159
Mag ik een sigaret?
- Ja.
143
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
Ta.
144
00:13:32,840 --> 00:13:35,832
Hij heeft gelijk, nietwaar, die man?
145
00:13:36,000 --> 00:13:38,594
We moeten ze helpen.
146
00:13:39,320 --> 00:13:42,198
Hij heeft gelijk. En hij heeft het mis.
147
00:13:43,600 --> 00:13:46,175
Ik denk niet, dat er iemand
voorbij de horizon is,
148
00:13:46,275 --> 00:13:47,720
die deze puinhoop zal opruimen.
149
00:13:47,820 --> 00:13:50,350
Het wordt niet opgeruimd.
150
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
We zouden sommigen van hen
kunnen tonen,
151
00:13:52,412 --> 00:13:55,312
waar ze voedsel voor een paar dagen,
of weken kunnen vinden.
152
00:13:55,793 --> 00:13:59,753
Maar wat gebeurt er daarna?
- Dus we moeten ze laten rotten?
153
00:14:00,320 --> 00:14:04,279
Ik denk, dat het een heel
simpele keuze wordt.
154
00:14:04,740 --> 00:14:08,255
Of we zeggen: 'Er is
een catastrofe geweest.
155
00:14:08,420 --> 00:14:12,013
Laten we opnieuw beginnen. Laten we
redden, wat er te redden valt...'
156
00:14:13,240 --> 00:14:16,676
Of we zeggen: 'Nee, die
mensen zullen sterven.
157
00:14:16,840 --> 00:14:19,637
We moeten ze zo lang
mogelijk in leven houden.'
158
00:14:19,700 --> 00:14:23,988
Op het eerste gezicht is
dat de meest humane keuze.
159
00:14:24,160 --> 00:14:26,799
Voor ons is het
waarschijnlijk zelfmoord.
160
00:14:27,800 --> 00:14:31,376
We zouden sterven. Ze zouden
sterven. We zouden allemaal sterven.
161
00:14:34,600 --> 00:14:38,154
Zou dat het beste gebruik
maken van onszelf?
162
00:14:38,220 --> 00:14:41,353
Je hebt een besluit genomen.
- Kijk...
163
00:14:41,520 --> 00:14:43,980
Ik vind het net zo leuk, als jij.
164
00:14:44,040 --> 00:14:45,526
Maar maken we uiteindelijk
een moreel gebaar?
165
00:14:45,626 --> 00:14:47,750
Dat is alles, wat het
kan zijn, een gebaar!
166
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Of voegen we ons bij die mensen daar?
167
00:14:51,143 --> 00:14:54,240
Beginnen we een soort leven
voor onszelf weer op te bouwen?
168
00:14:56,520 --> 00:14:58,875
Ze zijn van plan te overleven.
169
00:15:01,680 --> 00:15:06,959
Het wordt een nogal vreemd
soort wereld, waarin we moeten overleven.
170
00:15:08,600 --> 00:15:11,114
Ik denk niet, dat we het
erg leuk gaan vinden.
171
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Morgen.
172
00:15:37,240 --> 00:15:39,672
Ik zal u een globaal beeld geven
van hoe we ervoor staan.
173
00:15:39,772 --> 00:15:41,420
We zijn met ongeveer 35.
174
00:15:41,520 --> 00:15:43,909
Allerlei mensen.
175
00:15:44,080 --> 00:15:47,311
We hopen, dat er meer binnenkomen
gedurende de dag. Koffie?
176
00:15:47,480 --> 00:15:49,899
Van degenen die hier nu
zijn, kunnen de meesten zien.
177
00:15:49,960 --> 00:15:55,514
De rest zijn echtgenotes en echtgenoten.
En er zijn twee, of drie blinde kinderen.
178
00:15:55,680 --> 00:16:00,224
Ga zitten. Het algemene idee is,
dat we hier morgen vertrekken,
179
00:16:00,324 --> 00:16:04,576
als jullie dan klaar kunnen zijn,
voor de zekerheid, begrijp je.
180
00:16:04,860 --> 00:16:08,250
We besloten om vanavond
om dezelfde reden te gaan.
181
00:16:08,420 --> 00:16:12,538
Hebben jullie spullen?
- Nog niet. Dat moeten we vandaag doen.
182
00:16:12,700 --> 00:16:15,573
We hebben anti-triffid spullen.
- Oh?
183
00:16:15,840 --> 00:16:19,549
Waarom geef je dat zo'n
prioriteit? Ga zitten.
184
00:16:19,720 --> 00:16:25,113
We weten, dat er een aantal is ontsnapt,
waarschijnlijk uit de dierentuin.
185
00:16:25,280 --> 00:16:27,316
We hebben ze gezien in de
buurt van Regent's Park.
186
00:16:27,480 --> 00:16:30,552
Ze hebben mijn vader vermoord
en de vrouw, die voor hem werkte.
187
00:16:30,720 --> 00:16:32,475
Het spijt me, dat te horen.
188
00:16:32,575 --> 00:16:35,210
Ik weet, dat triffids
erg smerig kunnen zijn...
189
00:16:35,280 --> 00:16:38,167
in delen van de wereld, waar
ze niet worden gecontroleerd, maar ik...
190
00:16:38,367 --> 00:16:42,119
ik denk, dat ze hier
een beperkt probleem vormen.
191
00:16:42,280 --> 00:16:45,411
Doe Maar.
De meeste zijn goed omheind.
192
00:16:45,480 --> 00:16:48,310
Ze breken hekken af, als ze niet goed
in de gaten worden gehouden.
193
00:16:49,040 --> 00:16:53,319
Ik werkte op een triffid-boerderij.
- Dan buig ik voor je ervaring.
194
00:16:53,480 --> 00:16:57,598
Hoe dan ook, vandaag moeten we alles bij
elkaar krijgen, wat we nodig hebben.
195
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Hier is een lijst. Zoek een vrachtwagen,
196
00:16:59,765 --> 00:17:01,765
of twee, als jullie er
allebei in kan rijden.
197
00:17:01,880 --> 00:17:03,955
Ik denk, dat ik dat kan.
- Goed.
198
00:17:04,020 --> 00:17:06,939
Hier zijn de adressen
van enkele magazijnen.
199
00:17:07,000 --> 00:17:10,888
Houd je aan de lijst - blikjes en pakjes
voedsel, zoveel je kunt vinden.
200
00:17:10,960 --> 00:17:14,232
We willen geen
verdubbeling van goederen.
201
00:17:14,700 --> 00:17:16,602
Er is vanavond een vergadering
om alles te bespreken.
202
00:17:16,702 --> 00:17:19,054
Heb je een pistool?
- Nee.
203
00:17:26,240 --> 00:17:28,440
Nee.
- Beter, voor het geval dat.
204
00:17:28,920 --> 00:17:33,372
Nee, ik denk het niet, dank je.
- Vuur in de lucht. Het is effectief.
205
00:17:33,540 --> 00:17:35,735
We moeten overleven.
206
00:17:56,980 --> 00:17:58,060
Dank u.
207
00:17:58,260 --> 00:18:01,055
Twee dagen geleden zouden we
hiervoor gearresteerd zijn.
208
00:18:23,180 --> 00:18:27,696
Hé, denk er niet aan. Laten
we gewoon blijven werken.
209
00:18:44,660 --> 00:18:47,538
Zeer goed. Uitstekend!
210
00:18:51,220 --> 00:18:55,775
Wat zijn deze?
- Dat is de anti-triffid uitrusting.
211
00:18:55,840 --> 00:18:58,529
Wapens, maskers, pakken,
dat soort dingen.
212
00:18:58,700 --> 00:19:01,956
Heb je triffids gezien,
toen je weg was?
213
00:19:02,020 --> 00:19:04,609
Deze keer niet, nee.
214
00:19:05,480 --> 00:19:08,390
Er zijn geen meldingen
van waarnemingen door iemand anders.
215
00:19:10,160 --> 00:19:13,059
Kijk eens hier. In het centrum
van Londen zullen er niet veel zijn.
216
00:19:13,159 --> 00:19:14,620
Het is als een woestijn voor hen.
217
00:19:14,720 --> 00:19:17,949
Ze hebben aarde nodig voor hun wortels,
dus verhuizen ze naar het platte land,
218
00:19:18,049 --> 00:19:20,349
en daar gaan wij heen!
219
00:19:20,360 --> 00:19:22,131
Kijk, we hebben ons steentje
bijgedragen...
220
00:19:22,231 --> 00:19:25,295
We hebben twee ladingen eten.
We nemen die spullen mee!
221
00:19:28,100 --> 00:19:31,410
Oké. Als het niet veel
ruimte in beslag neemt.
222
00:19:33,900 --> 00:19:37,290
Vergeet de vergadering
om half tien niet.
223
00:19:40,860 --> 00:19:44,648
Hij denkt, dat ik gek ben.
Wel, hij krijgt nog wel een verrassing.
224
00:19:46,460 --> 00:19:49,372
Goede avond, dames en heren.
225
00:19:51,260 --> 00:19:54,197
Zoals u wellicht weet, is
mijn naam Michael Beadley.
226
00:19:54,260 --> 00:19:58,139
Dit is Elspeth Carey, Dr Vorless,
onze medische officier Miss Burgh,
227
00:19:58,200 --> 00:20:00,450
en majoor Anderson.
228
00:20:00,520 --> 00:20:02,178
Wij zijn een zelf gekozen commissie.
229
00:20:02,278 --> 00:20:04,638
Omdat snelheid en
organisatie essentieel zijn,
230
00:20:04,700 --> 00:20:07,593
is er geen tijd geweest voor
democratische formaliteiten.
231
00:20:09,060 --> 00:20:12,674
We zijn van plan een
gemeenschap op te richten...
232
00:20:13,074 --> 00:20:15,056
van degenen, die de
ramp hebben overleefd,
233
00:20:15,120 --> 00:20:16,932
en we willen u de feiten voorleggen...
234
00:20:17,032 --> 00:20:20,540
zoals wij ze zien en de
toekomst, zoals wij die zien.
235
00:20:21,660 --> 00:20:24,613
Morgen vertrekken we uit Londen.
236
00:20:24,780 --> 00:20:29,490
Daarom moet u vanavond beslissen,
of u met ons mee wilt doen,
237
00:20:29,660 --> 00:20:32,013
of dat uw mening zo
anders is, dan de onze,
238
00:20:32,080 --> 00:20:35,350
dat u liever
zelf een groep opricht.
239
00:20:35,520 --> 00:20:37,780
De keuze is aan u.
240
00:20:41,020 --> 00:20:43,859
De wereld, zoals we
die kenden, is voorbij.
241
00:20:44,020 --> 00:20:46,033
Sommigen van ons hebben
misschien het gevoel...
242
00:20:46,133 --> 00:20:49,048
dat dit het einde van alles
is. Maar dat is het niet.
243
00:20:49,220 --> 00:20:52,929
Het kan wel, als we het toestaan.
244
00:20:54,300 --> 00:20:57,522
Gedurende de laatste 35 jaar
zou de aarde vernietigd kunnen zijn...
245
00:20:57,622 --> 00:20:59,893
door een nucleaire holocaust.
246
00:21:00,060 --> 00:21:03,450
De aarde is niet vernietigd.
247
00:21:03,620 --> 00:21:06,930
Het kan ons nog steeds van
voedsel en grondstoffen voorzien.
248
00:21:07,100 --> 00:21:08,500
We hebben opslagplaatsen
van kennis,
249
00:21:08,668 --> 00:21:11,615
die ons kunnen leren om alles te doen,
wat we eerder hebben gedaan.
250
00:21:11,780 --> 00:21:13,350
We hebben de middelen.
251
00:21:14,020 --> 00:21:19,494
En we hebben de gezondheid en de kracht
om weer op te bouwen.
252
00:21:20,820 --> 00:21:23,414
Majoor Anderson zal een
paar woorden zeggen.
253
00:21:23,580 --> 00:21:25,440
Dank u.
254
00:21:25,540 --> 00:21:27,815
Goedenavond.
255
00:21:27,980 --> 00:21:30,540
Het konvooi vertrekt om 1200 uur.
256
00:21:30,700 --> 00:21:34,215
, dan ditWe kunnen geen besmetting riskeren
door langer, dan dit te stoppen.
257
00:21:34,380 --> 00:21:36,669
We hebben bepaalde vaccins gekregen...
258
00:21:36,769 --> 00:21:39,613
waarmee onze medische
officier ons zal inenten.
259
00:21:39,780 --> 00:21:43,898
Maar we kunnen ons niet
tegen alle ziekten beschermen.
260
00:21:44,060 --> 00:21:46,955
Elke epidemie onder
ons zal ons wegvagen, of...
261
00:21:47,055 --> 00:21:50,772
in het beste geval, ons
aantal ernstig verminderen.
262
00:21:50,940 --> 00:21:53,123
Om deze reden hebben we...
263
00:21:53,223 --> 00:21:57,209
zoveel van de eerste
levensbehoeften verzameld.
264
00:21:58,780 --> 00:22:00,975
Voor minimaal een jaar,
265
00:22:01,140 --> 00:22:06,168
zullen we moeten leven in wat
praktisch een staat van beleg zal zijn.
266
00:22:06,340 --> 00:22:08,718
Het is de toekomst, die belangrijk is.
267
00:22:08,780 --> 00:22:13,817
En we zullen allemaal onze rol spelen
bij het creëren van die toekomst.
268
00:22:13,980 --> 00:22:16,274
De mannen moeten werken.
269
00:22:16,440 --> 00:22:18,974
De vrouwen moeten baby's krijgen.
270
00:22:19,140 --> 00:22:22,731
We kunnen een beperkt aantal vrouwen
ondersteunen, die niet kunnen zien,
271
00:22:22,940 --> 00:22:25,815
omdat zij baby's zullen krijgen,
die kunnen zien.
272
00:22:26,280 --> 00:22:30,211
We kunnen geen mannen ondersteunen,
die niet kunnen zien.
273
00:22:30,580 --> 00:22:35,659
In onze gemeenschap zullen baby's
belangrijker zijn, dan echtgenoten.
274
00:22:35,820 --> 00:22:38,294
Hieruit volgt dat
de een-man/een-vrouw relatie...
275
00:22:38,394 --> 00:22:41,577
zoals wij die hebben,
276
00:22:41,740 --> 00:22:45,699
waarschijnlijk een
onlogische luxe zal worden.
277
00:22:45,860 --> 00:22:49,016
We zullen ontdekken, dat in
veel aspecten van ons leven,
278
00:22:49,180 --> 00:22:52,875
de wetten, zoals wij die kenden,
door omstandigheden zijn afgeschaft,
279
00:22:52,940 --> 00:22:56,308
en het zal aan ons zijn om nieuwe
wetten geschikt te maken...
280
00:22:56,408 --> 00:22:59,136
voor de omstandigheden,
waarin we ons bevinden.
281
00:23:00,780 --> 00:23:04,275
Als u dit allemaal
niet volkomen acceptabel vindt,
282
00:23:04,340 --> 00:23:08,579
het heeft absoluut geen zin
om u bij ons aan te sluiten.
283
00:23:18,340 --> 00:23:22,811
Hoeveel denk je, dat er zullen meedoen?
- Bijna allemaal.
284
00:23:24,540 --> 00:23:26,133
Sommige vrouwen hielden
niet van de seks angel.
285
00:23:26,233 --> 00:23:27,400
Die draaien wel bij.
286
00:23:28,300 --> 00:23:32,293
Wat is de keuze? Om baby's te krijgen
en een gemeenschap om voor je te zorgen,
287
00:23:32,460 --> 00:23:34,928
of geen baby's en niemand,
die voor je zorgt.
288
00:23:35,300 --> 00:23:37,491
De meeste vrouwen willen baby's.
289
00:23:37,591 --> 00:23:40,854
Een echtgenoot is slechts een logisch
middel om een doel te bereiken!
290
00:23:44,380 --> 00:23:47,072
Wat denk je, dat de
afspraken zullen zijn?
291
00:23:47,140 --> 00:23:50,737
Nou, ze nemen een paar vrouwen mee,
die niet kunnen zien.
292
00:23:51,940 --> 00:23:56,377
Dus ik denk, dat iedere man, die
met een meisje trouwt, dat kan zien,
293
00:23:56,540 --> 00:23:59,452
ook één, of twee
blinde meisjes erbij neemt.
294
00:23:59,620 --> 00:24:02,009
Klinkt logisch.
- Ja.
295
00:24:02,180 --> 00:24:05,456
Als ik drie vrouwen moet hebben...
296
00:24:06,680 --> 00:24:10,219
wil jij er één van zijn?
297
00:24:10,280 --> 00:24:13,936
Op één voorwaarde.
- Welke?
298
00:24:14,100 --> 00:24:17,137
Ik kies de andere twee.
299
00:24:29,820 --> 00:24:33,938
Dus, wat zijn de regelingen
voor vanavond dan?
300
00:24:34,100 --> 00:24:36,306
Strikte scheiding in slaapzalen.
301
00:24:36,406 --> 00:24:39,458
Er is geen promiscuïteit
tot zij het zeggen.
302
00:24:47,240 --> 00:24:50,538
Brand! Brand!
303
00:24:50,700 --> 00:24:53,578
Brand! Brand!
304
00:24:53,740 --> 00:24:58,411
De vrouwen zijn in orde. Ze hebben
een aparte uitweg. Ga de trap af.
305
00:25:36,511 --> 00:25:38,911
Vertaling: MartinH
23840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof