Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
St Merryn's Hospital, woensdag 12 mei.
Of is het nog dinsdag 11 mei?
Nee...
Het moet woensdag zijn, want meestal is het lawaai van het verkeer zo luid,
dat je oordopjes nodig hebt om jezelf te horen denken.
En aangezien het pas rond middernacht stopt,
betekent dat, dat het de stille vroege uren moeten zijn.
Drie, vier, wie weet?
Maar ik ben al wakker.
Bovendien heb ik honger. Is dat niet belachelijk?
De verpleegsters komen stipt om zeven uur binnen.
Met een heerlijk kopje thee.
Dan het wassen, dan het ontbijt.
En dan vandaag - geweldige dag...
Eureka.
Deze verbanden gaan eraf.
Precies...
Precies om zeven uur.
Dus...
maak ik van deze wachttijd gebruik...
om je cassette te beantwoorden.
Beste Walter, hartelijk dank voor je cassette.
Daar gaan we.
Ik heb veel nagedacht, terwijl ik hier lag, Wal.
En ik ben tot een besluit gekomen.
Ik heb er genoeg van. Ik stop met de baan.
Ik heb genoeg van triffids.
Ik wil geliefd zijn.
Ik wil puppy's fokken en aardappelen planten.
Dus, terwijl je je boek over triffs gaat schrijven,
en op voorwaarde, dat ik ze nooit meer hoef te noemen,
gebruik ik deze wachttijd.
Het is niet dat ik me zorgen maak over vanmorgen.
Het is gewoon, dat ik doodsbenauwd ben!
Ik zal deze tijd gebruiken om te doen wat je vraagt...
en je enkele van mijn theorieën over de begindagen geven.
Sommige ervan zijn ook meer, dan theorieën.
De verhalen over Palanguez heb ik van een goede bron.
In 1961 dook hij op bij het kantoor van European Oils.
We hebben het laten analyseren, Mr Palanguez.
Experts bevestigen, dat het een plantaardige olie is.
Maar met buitengewone eigenschappen. - Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Je zult er veel van zien, Mr Grant.
Over zeven of acht jaar komt het op de markt.
Mogelijk. - Als toevoeging aan aardolie?
Ja.
Met een energiebesparing van meer dan 30%?
Ben je van plan het zelf op de markt te brengen,
mijnheer Palanguez?
Zou ik het je laten zien, als ik dat deed?
Ik neem aan, dat je een voorstel hebt. Zullen we?
De plant, waaruit deze olie wordt gewonnen...
is een geheel nieuwe soort.
Ik kan misschien de zaden van deze plant leveren.
Als je meteen begint met cultiveren,
zou je binnen vijf jaar met de productie van de olie kunnen beginnen,
of misschien zes voor volledige opbrengst.
Je zou nog steeds een voorsprong hebben op je concurrenten.
Of ik kan altijd nog een afspraak maken met de concurrenten.
Ik denk, dat je zult merken, dat ze niet kan benaderen, of onder druk zetten.
Je bedoelt, dat ze achter het IJzeren Gordijn zitten?
Zaden, zei je.
Heb je van een Russische professor in de biologie, Lysenko, gehoord?
Er gaan geruchten, dat hij vreemde experimenten heeft gedaan.
Ik heb deze geruchten gehoord.
Welk cijfer had je in gedachten om ons de zaden te bezorgen?
Tien miljoen pond.
En een percentage van de winst.
Het is een zeer gevaarlijke zaak, Mr Grant.
Er zijn veel mensen, die ik moet betalen.
Voor jou is het de keuze tussen ondergang,
of een monopolie in de westerse wereld.
Ik zal mijn prijs niet verlagen.
En hij verlaagde het niet.
En ze betaalden het hem, of een deel ervan
want de heer Palanguez werd nooit meer gezien.
Natuurlijk kreeg het bedrijf die zaden uiteindelijk.
Maar tegen de tijd, dat ze die kregen, waren zij niet de enigen. Wat zij...
Tegen de tijd, dat ze die kregen, waren zij niet de enigen. Wat...
Sorry voor de geluidseffecten, Wal.
Ergens in de nacht is een raam ingegooid.
We worden elk moment doof gemaakt door politiesirenes!
Ondertussen, terug naar de triffids.
Mijn eerste ervaring met hen was toen ik nog thuis woonde bij mama en papa.
Het was ongeveer een jaar nadat Palanguez was verdwenen,
niet dat ik toen ooit van hem had gehoord.
Maar we weten van een Rus, dat de zaden waren weggehaald.
Ik dacht altijd dat Russische jagers...
hem op de hielen zaten en hem neerschoten.
Die zaden zijn als damp. Als ze eruit...
komen, zouden ze bijna overal naartoe drijven.
Grappig, nietwaar, pap? - Ja, het is een beetje merkwaardig.
Best merkwaardig.
Enig idee, wat het is? - Nee, niet echt.
Het komt van ergens hierheen geblazen.
Ofwel dat, ofwel een buitenlandse import,
waarvan ik niet weet, waarvandaan.
Of anders een nieuwe soort, dat iemand heeft gekweekt.
Wat zijn dit voor dingen aan de onderkant?
Geen idee. Heel eigenaardig.
Hier...
Kom op, Bill. Laten we er eens in kijken.
Kom op.
Ugh! - Kom op, Bill, dat is de natuur.
Ik ben er zelf nogal dol op geworden.
Ik zal voor je zorgen, oude jongen.
Je hoeft zich geen zorgen te maken.
Niet lang daarna ging ik met een vriend naar de bioscoop.
In die tijd vertoonden ze nog bioscoopjournaals voor de film.
Kijk, wat er gaande is in Ecuador. Groenten op vakantie.
Je hebt dit misschien gezien na een feestje,
maar in Ecuador zien ze dit elk moment.
Marcherende monsterplanten.
Dit brengt me op een idee. Als we onze aardappelen het leren,
kunnen we ze zo de pan in laten lopen!
Ze waren hetzelfde, als de plant in onze tuin.
Ik wist zeker, dat ze dat waren. En als ze konden lopen...
Aha!
Ik was de eerste persoon in Engeland, die door een triffid werd gestoken.
Onze plant was te jong om zijn gif volledig te laten werken.
De doktoren hebben mijn leven gered.
We begonnen te leren over de tri-feds, of triffids, zoals ze genoemd werden.
Ze konden niet alleen lopen. Ze zouden kunnen doden.
Triffids begonnen overal in de wereld te verschijnen.
lets anders aan hen maakte iedereen ziek.
Triffids waren ook carnivoren.
Ze prikten hun slachtoffers en wachtten tot het vlees ontbonden was.
Pas dan konden ze het voor voedsel gebruiken.
Triffids werden bij duizenden kapot gehakt.
De nieuwe plant was bijna van de aarde geëlimineerd.
Bijna. Maar niet helemaal.
Want wetenschappers beseften, dat de vervelende triffid...
dezelfde plant was uit Rusland, die de fantastische olie produceerde.
Triffiden waren...
Dat betekende, dat triffids heel leuk en heel grote business waren.
Omdat ik een band met hen had, ging ik werken op...
een triffid-boerderij en jij ook. Je kent de rest.
Ondertussen pauzeren we even.
Wat is er aan de hand? Het is acht uur!
Ze hadden om zeven uur binnen moeten zijn.
Ze moeten dit verdomde verband eraf halen!
Sorry daarvoor.
Je wordt net een kind, als je zo hulpeloos bent.
Er moet een noodgeval zijn.
Het heeft geen zin, dat ik in een paddy stap.
Er is niets, dat ik zou kunnen...
Dat is raar. Waar moet al dat verkeer naartoe?
Het ergste van leven in deze duisternis,
is dat er helemaal niets zeker weet.
Het kan zomaar zijn, dat drie verpleegsters...
en een dokter blindemannetje met me spelen.
Of misschien hebben ze me ergens heen gebracht,
terwijl ik sliep. Ik heb deze kamer nog nooit gezien.
In ieder geval...
er is duidelijk een verklaring.
Afgezien van het feit, dat ik gek ben geworden.
Het doet me denken aan dat gesprek, dat we vorige week hadden.
Weet je nog, dat we het over triffids hadden?
Die avond waren we tot laat aan het werk.
Ze kunnen morgen veld nummer drie aftappen.
Ja.
Voor nu is dat het. Ik heb er genoeg van.
Ik ga naar huis.
Tijd voor een wandelingetje. - Begin niet.
Wat? - Domme praat over triffs.
Met wie heb jij ruzie gehad?
Jack Richards heeft een triffid in zijn tuin geplant,
zodat zijn dochter het als huisdier kan houden.
Hij zou niet de eerste zijn.
Volkomen veilig, als hij het aangeketend houdt...
en de angel er om de twee jaar uit trekt.
Heel leuk voor een kind op veel manieren.
Leuk?!
Heb je een slaapmutsje? - Ja. Ta.
We weten heel weinig over hen, weet je.
Bijvoorbeeld, wat denk je dat het is,
als ze met hun stokken tegen hun stengel rammelen?
Ik dacht, dat we besloten hadden, dat...
het een soort primitieve paringsroep was.
Proost. - Proost.
Ik denk, dat ze praten.
Praten?!
Dat denk ik al een tijdje. Nu ben ik bereid dat te zeggen.
Nou, tegen jou in ieder geval.
Walter, een pratende plant is belachelijk!
Een wandelende plant ook, maar een triffid loopt.
Nou, het beweegt. - Dat is kibbelen. Het loopt.
En als ik gelijk heb en het praat, of communiceert,
dan betekent dat, dat er ergens binnenin intelligentie zit.
We hebben ze ontleed. Er zijn geen hersenen.
lets kan het werk van een brein doen.
Kijk, wat ze aanvallen. Ze gaan bijna altijd voor het hoofd.
Een groot aantal mensen, die zijn gestoken,
maar niet gedood, zijn verblind.
Dat is belangrijk. - Hoezo?
Ze kennen de kortste manier om een mens buiten werking te stellen.
Als ik moest kiezen tussen een blinde en een triffid om te overleven,
weet ik, waar ik mijn geld op zou zetten.
Je gaat uit van gelijke intelligentie.
Doe ik niet. Ze hebben hun intelligentie niet nodig om de onze te evenaren.
Wat bedoel je?
Kijk hoe ingewikkeld het voor ons is om onszelf te voeden.
Zelfs om dingen gewoon te laten groeien en rauw op te eten.
Ze leven van de grond, of van insecten, of stukjes rot vlees.
Kijk naar het complexe proces, dat we...
moeten doorlopen om er olie uit te halen.
Keer het eens om. Hoe zouden zij ons gebruiken?
Steek ons, wacht een paar dagen en ze...
hebben alles, wat ze nodig hebben om te leven.
Daar is niet veel intelligentie voor nodig.
Je vindt ze niet zo leuk, of wel? - Ze fascineren me.
Op een dag zal ik er een boek over schrijven.
Als ze deze intelligentie hebben,
ben je er bang voor?
Waarom zou ik? Ze zijn onder controle.
Er is echter maar één ding.
Ik zou graag willen weten, waar ze het over hebben.
Kom binnen.
Wat gebeurt er?!
Hallo!
Denk je, dat ik misschien wat kan ontbijten? Kamer 22!
Ik denk, dat ik gek word.
Dat kan niet anders.
Of er is iets gebeurd en alleen God weet wat het is.
O, Christus!
Het zweet loopt langs mijn nek.
Het is woensdag 12 mei.
Gisteren was het 11 mei. Er ging maar één nacht...
voorbij en toen was alles normaal.
De lucht is gewoon vol met vallende sterren!
Heeft het te maken met gisteravond?
Je hebt het gezien, neem ik aan.
Ik moet de enige zijn geweest, die dat niet deed.
We hebben de gordijnen op de afdelingen opengetrokken,
zodat de patiënten naar buiten kunnen kijken.
Wat zei de radio, dat het was? Komeet wat?
Puin.
Het is verbazingwekkend, meneer Mason!
Voordat je me helemaal volpropt, kunnen we er beter mee stoppen.
Oh, het spijt me. - Het is goed. Ik maak maar een grapje.
Het is gewoon jaloezie, al het plezier missen.
Weet je zeker, dat je genoeg hebt gehad? - Ja, bedankt.
Avond, zuster. - Goedenavond, dokter.
Avond, meneer Mason. Ik ben dokter Soames.
Uw specialist heeft me gevraagd u te zien.
Oh. Goedenavond, dokter Soames.
Heeft u mij nodig, dokter?
Nee, dank je, zuster. - Goedenacht, meneer Mason.
Goedenacht, Barbara.
Geniet van de gratis show. - Dank u. Dat zal ik doen.
Het is nogal wat, wat je mist. - Dat is mij verteld.
Mijn excuses. Moet erg saai voor je zijn.
Mr Carter ziet u na het ontbijt, maar laat...
u niet verleiden om voor die tijd te gluren.
Met deze zaken moet zorgvuldig worden omgegaan.
Precies de juiste hoeveelheid licht... en dat soort dingen,
anders zou heel deskundig werk en tien dagen geduld...
in een paar seconden teniet kunnen worden gedaan.
U begrijpt dat? - Ja, natuurlijk.
Is goed. Triffid steek, was het niet?
Ja, dat klopt. Ik werk op een triffid-boerderij.
Ik dacht, dat ze de angel bij allemaal was vastgezet.
Niet degene, die we aftappen voor olie.
De olie is van betere kwaliteit, als we ze niet vastzetten.
Ik snap het. Je draagt een soort beschermende kleding, nietwaar?
Oh ja. Maar sommige van die angels zijn drie...
meter lang. Ze kunnen je vanuit elke hoek pakken.
Deze raakte me opzij van het masker en het gif kwam naar binnen.
Je hebt geluk, dat je nog leeft, nietwaar?
Ja.
Ik zou hier niet zijn, als mijn vriend er niet was geweest.
Hij nam me mee naar binnen en gaf me het tegengif.
Daarbij moet ik wat weerstand hebben opgebouwd.
Dit was de tweede keer, dat ze me pakten.
Had je er nog niet genoeg van?
Ik heb besloten - ik heb het!
Nou, succes morgen.
Ik ga me bij de gapers op het dak voegen.
Goedenacht, meneer Mason.
Goedenacht, dokter.
Er zijn geen gegevens van een eerder schouwspel...
van dergelijke briljante astronomische pyrotechniek.
Elk land ter wereld heeft dit unieke fenomeen kunnen bekijken.
Terwijl de nacht over de aarde ging, bewoog het prachtige schouwspel mee.
Hoewel het spektakel zijn kracht verliest,
zitten de straten, parken en daken van Londen...
vol met mensen,
kijkend naar één van de grootste evenementen, die de wereld ooit heeft...
Hallo? - Wie is daar?
Mijn naam is Mason. Bill Mason.
Ik ben in kamer 22. - Mason! Ik ben dokter Soames.
Natuurlijk. Ik had uw stem moeten herkennen.
Wat is er?
Je kan zien?
Niemand kwam om mijn verband los te maken,
dus ik deed het zelf. Er is geen schade aangericht.
Ik kan net zo goed zien, als altijd. - Ik moet meteen bellen.
Waar zijn we nu?
Wat bedoelt u? - Waar zijn we nu?!
Je hebt ogen, verdomme! Gebruik ze! Zie je niet, dat ik blind ben?
Vertaling: MartinH
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.