Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-[ Distorted voice ] Gold location number 22.
One's at Tilbury oil rigs on the water now.
Seek out the middle drum.
You'll find three chains.
One is Russian, and the other two...
-Here we go.
George, pull it up.
♪♪
[ Sighs ]
Put it down, George.
Well, it looks like Billy flopped it first.
And whoever killed him must have shored the gold.
-Maybe we should listen to the rest of the tape,
see if there's any more clues on it.
-Fred, I can't stand to listen
to that man's dulcet tones any more.
I mean, what sort of accent is that? Posh Cockney?
-I assumed he was disguising his voice, guv.
I don't think anyone actually speaks like that.
-Fuck knows what people are capable of these days, Fred.
-Why don't we shake everything up a bit?
-Go on, I'm listening.
-The Metropolitan Police have today
offered a substantial reward for any information
on the whereabouts of the gold bullion
stolen in the now-infamous Newham warehouse robbery.
-Once the Old Bill had offered a reward for the gold,
it felt like a noose tightening 'round our necks.
We needed a way out, but we were all being watched
and followed 24/7 by police surveillance.
So it was impossible to see what that way out was.
Mick and Phil were the only ones
that weren't being kept track of.
So Mick was tasked with digging up all the gold.
But Mick had problems of his own with Ma McTavish
breathing down his neck, demanding half of the loot.
We felt trapped.
We needed to get out.
♪♪
♪♪
♪♪
-I've got a bit of work for you.
[ Water trickling ]
[ Water running ]
-What sort of work?
-The kind of work where someone gets what they deserve.
Phil and Sidney.
Get someone good on it.
[ Water trickling ]
Fucking thing.
[ Water running ]
-What about Bald George?
-Who's Bald George?
-Used to be called Ginger George.
Big fella.
Rides a motorbike.
-Why's he not called Ginger George anymore?
-He went bald.
-Fair enough.
[ Suspenseful music plays ]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
-Cannae help but notice you've not got the gold.
-No.
On account of I ain't giving you no gold.
-Oh. [ Laughs ]
Now it's getting interesting.
♪♪
-Just me tape recorder.
I record things on here on account
that I have no short-term memory,
what with getting punched in the head so many times, and...
-Aye. What's your point, Mick Neville?
-My point is, I have a new favourite tape.
This one in here, you're gonna love it.
Have a little listen.
-♪ The path will soon -- ♪
-No. That's -- That wasn't it.
Pretend you didn't hear that, please.
[ Swing music plays ] No, that's not it either.
Sorry. Just give me two seconds.
Two secs.
[ Slow music plays ] Oh.
Bear with me.
[ Tape recorder whirring ]
[ Tape recorder clicks ]
[ Button clicks ]
[ Button clicks ]
-Mr. English has been terminated.
-You killed him?
What, you...
Well, you sure he's dead? "Dead" dead or...
How do you know that? What...
-Because my boy Percy shot him in the back of the head!
Now, you cross us, and that's the McTavish way.
-That's you, that is.
You and me...talking.
-Why would I let you walk out of here with that tape?
-What, you think I'm stupid? Do you?
There's copies of this tape.
-Anything happens to me or my pals,
I will make sure the said copies are given
to every police officer in London.
-[ Scoffs ] That's not realistic.
-Yes, that would be quite a feat, wouldn't it?
Might've shot my bolt a little bit there.
On recalculation, I shall make sure...
that 12 to 14 of these tapes are handed out
to the biggest gossipmongers in the police force.
And they hear what you've done,
and then your days are numbered, girl.
All of yours are.
You keep me and my gold out your mouth, all right?
From now on, I don't want to hear talk about it.
I've said my piece. I shall be on my way.
That's Mick out. I'm gone.
Goodbye.
-Oh, big man.
That gold will curse you for the rest of your life.
[ Laughs ]
-Curse? What are you -- a witch?
You need to lighten up, love.
Crack a window in here. It stinks.
Good day.
♪♪
-They still there?
Ugh.
I'm so sorry, Tash.
-This is all my fault.
-So sorry for getting us involved in all of this.
-You only got involved 'cos I told you to.
-Bless you. [ Smooches ]
It's really nice of you to say that, but it's not true.
-We all know the person who should be
most sorry is me because...
the whole thing was my idea.
-Was it, though?
-[ Scoffs ] Yes.
Is she...
trying to take the...
It was my job.
So, yes, you may have chipped in
with a little idea at the beginning --
"What if you were to rob the place?"
But that was... -What?
-I was calling the shots at that time, Tash.
I was in control.
-I was telling you exactly what to do, Sidney.
-Yes. And I made the decision to do what you said.
I was the one who decided... -Sorry, Sidney.
Sorry, sorry. Tash, what's -- what's going on?
-The whole thing was my idea.
-No. -No, 'cos I have ideas.
And I had all the ideas for the thing.
And that was my thoughts at the time.
I had my own thoughts that I wanted to do it.
I wanted to do it because I would talk to you
and you'd tell me...
And then you...
you made me think that...
You made me do it.
-Did I want to do it?
-I'm sorry, Albert.
I just wanted things to be better for us, for the kids.
-Okay.
[ Sighs, mutters ]
Give me a sec.
Okay, that's fine. -Is it, though?
-I'm gonna speak to my wife.
Tash. [ Natasha sighs ]
Now, I'm not a man that raises his voice very often.
And I'm not about to start today.
But I'll tell you what man I am.
I'm a man who's gonna get us out of this mess.
'Cos I'm Albert Fantoni.
A man of dignity and class
who sticks by my family no matter what happens.
[ Telephones ringing ] -Whoa.
[ Indistinct conversations ]
-Sorry. One sec.
-They're crackpots, the lot of them.
Mostly they're just all phoning up.
Nutters just after a chat and a few bob.
-Spoken to about 15 old people
just wanting to know what's going on.
-They're radio rental, the lot of them.
-Yeah?
Guv. Guv!
They've specifically asked for you.
-Did they give a name? -No.
[ Suspenseful music plays ]
♪♪
♪♪
What's going on, Albert?
What's all this about?
-I heard there's a...
there's a reward.
-All of the country knows that.
Why don't you tell me what you know?
And then we can talk about any readies after that.
-I'm not built for this.
-Of course you're not, Albert.
You don't have the arsehole for this sort of thing.
I mean, look at you.
-Yeah.
I know where the gold is.
-How do you know that?
-Tash don't know I'm here.
If she finds out, she'll kill me.
I'm doing this for the kids.
I'm doing it to save us.
-Al, Albert.
You're doing the right thing.
♪♪
-If I tell you, will you please promise that...
nothing will happen to the kids or Tash
and -- and they'll get the reward?
-You have my word.
But what I need from you right now, Albert,
is to tell me, where is the gold?
-[ Sniffles, breathes shakily ]
[ Engine starts ]
[ Sirens wailing ]
♪♪
[ Tyres screech ]
♪♪
[ Tyres screech ]
-Get back, get back. I'm in the front!
Fred, follow me.
Oh, yeah.
-Take it off. Take it off.
-Wait, wait!
No-one touch the gold.
♪♪
-Albert had pulled off a master stroke.
-Keep coming, Nigel.
-The previous morning, he got Phil to load all the gold
under the bonnets of a load of old bangers.
And the decoy he fed Saunders
allowed us all to make our getaway.
♪♪
♪♪
-Sid. -There he is.
Jump in the back.
I've got a blanket for you to hide under.
-No, I'm driving. I'm the driver.
-Not today.
Word from the top, you have to stay concealed, hidden.
Andrew is at the wheel.
-What you talking about?
-How's the gold?
-Let's just say there are some very expensive cars
on their way to Spain right now.
-[ Laughs ]
And the gold's in-- inside them?
-Yeah, obviously, that's what I meant.
-That's why they're expensive.
-Right, Sid, we've got to be there for about 8:00,
so we better get a move on.
-Say no more, Philip. Say no more.
-I can feel how slow you're going. Oh.
-Oh, there she is.
Just getting the biting point.
-It's more dangerous to drive slowly
than it is to break the speed limit, and that's a fact.
-Philip, don't tell me how to drive my own car, please.
♪♪
♪♪
-Whole place is totally cleared out.
Something's going on.
We need to find out where they're going.
Can't let them get away.
-Fuck's sake.
-You had him. Why did you let him go?
-Well, we needed the gold. -No, you fucked it. We had him.
-Don't you talk to me like that, Thread.
Albert's a good man.
He's just caught up in something that he doesn't understand.
-He played you like a mug.
They've been playing us this whole time.
I told you it was them. I fucking knew it.
-We just needed a bit of Donald, that was all.
-Donald?
It's not about luck, it's about good police work.
-I'm sorry I got in the way of your good police work.
Good luck with it all. I'm done here.
You sort it.
-Fuck!
♪♪
-All right, you grab him, yeah? I'll have the car ready.
-Yeah. Listen.
Well done, Albert. You are amazing.
-Yeah, you should've seen me out there.
I had tears in my eyes and everything.
-So fucking sexy.
-Yeah. What? Crying? You don't find crying sexy?
-No, not the crying. -Oh, right.
-You pulling this off. -Oh, right. Yeah, yeah, yeah.
-You're like a new man.
-Yeah, definitely. -And I like it.
-Yeah? -Yeah.
[ Loud music playing ]
-See you later, baby.
-What?
-I was just saying, see you later, baby.
-Turn the music down. -Right, yeah, yeah.
[ Volume decreases ]
I-I was just saying, see you later, baby.
But I don't know. Probably not the right --
-Right. -The moment's gone, but yeah.
-Bye. -Bye. See ya.
[ Exhales deeply ]
-Hi. -Hiya.
-Are you ready? -Er, nearly.
They're in the bath. -In the bath?
Girls, get -- get out. Get ready. We've got to go.
-What's the rush?
I've just made some tea.
-Right, yeah, no.
Cheers, Cand.
Oh, yeah.
-Is everything okay, Tash?
-Mm-hmm, yep.
Good, actually. Yeah.
Albert's downstairs waiting in the car.
-You said we could talk. -Yeah, we can.
-We used to tell each other everything.
-We do. We talk.
-Well, talk to me, then.
I know.
I know something is going on.
-Alright.
I know things have been weird, but...
I promise I'm going to tell you everything as soon as I can.
You've just got to trust me.
-You haven't spoken to me in so long, Tash.
I didn't know what to do. -I know I've been shit,
but honestly it was just to protect you.
It was -- It was just to protect you.
And -- And I swear, I'm gonna figure it all out,
and everything's going to be alright for everyone.
And you've got to understand that you are my best friend
and I love you.
-Oh.
♪♪
Run!
-What?
-You need to go now. -What have you done?
-I'm so sorry. -They're coming here?
-Yeah. -Oh, my --
Girls, girls, you've got to get out right now!
We've got to go! -Oh, my God, Tash.
Are we still gonna be -- [ Screaming ]
-[ Screaming ] -Are we still gonna be friends?
-Cand, no, it's just I don't have time for this right now.
-Oh, my God, I'm so sorry. It's just -- [ Screams ]
-I've got to run. -Oh, my God, I'm so sorry.
-Not for you. -I'm sorry. They're not for you.
-[ Screaming ] -Okay, wait, I'll go.
You look after yourself, Cand. -You too.
-You look after yourself. -You too!
-[ Sighs ]
♪♪
[ Vehicles passing ]
♪♪
Ah!
♪♪
-Come on, come on, let's go.
♪♪
♪♪
[ Button clicks ]
Come on, girls. Quick, quick.
♪♪
Quick, quick, quick. Come on, in you get.
-Alright, girls, get in. Seat belts on, please.
-Good girls.
-Right. -Go, go, go.
♪♪
♪♪
-What you doing? -10 to two. I was --
-You know the limit's 30 down here.
You're going 10. 10. -I'm taking it --
I'm on a suspended sentence.
I'm not gonna go over the speed limit.
-We are in a bit of a rush, Sid.
♪♪
♪♪
♪♪
-[ Grunts ]
Thank you.
Time is of the essence, son.
So I'd like a crocodile.
Make it snappy.
-No problem. -I can never resist it up here.
Might actually be my last for some time.
So I shall have me favourite dish --
egg, bacon, and cheese double-decker sandwich.
You got chips? -Yes, we do.
-And some chips. Rush them through.
If they're a little hard, don't matter.
-No problem.
Would you like the sandwich toasted?
-Erm, will that take longer?
-See, I think it'll still be ready
at the same time as the chips.
So technically it won't delay anything.
-Son, I admire and adore your positive can-do attitude.
Gold location number 22.
One's at Tilbury oil rigs on the water now.
Seek out the middle drum.
Hm.
♪♪
[ Humming ]
♪♪
-Right, Sid. Pull up over here. I'm driving, mate.
-The roads are dangerously narrow.
-Sid, the limit is 60, and you're going 25.
-You know what? Fine. I'll pull over, then.
You can have a go. -Yeah, I will.
-You're so much better at driving.
Sid, I'm a driver. That's what I do.
♪♪
[ Gunshots ]
[ Gun clicks ]
-Phil!
You fucking bastard.
[ Screaming ] [ Gunshots ]
[ Breathing heavily ]
Phil?
Phil!
Please stay.
Fucking hell.
♪♪
-Come on, girls. -Alright, come on, kids.
It's going to be fun, girls. -Head down, yeah.
You alright? Climb up.
Good. You alright in there? Yeah, good.
-They said they'd be here at 8:00. I told them 8:00.
-They'll be here. -Yeah, get a wiggle on, kid.
Want to get this baby in the air.
-Yeah, definitely. Sorry.
Really appreciate you doing all this, as well.
-Yeah, that's what friends are for.
I scratch your back, and when mine's itchy...
-I scratch yours.
-Oh, there they are.
They're here. -Thank fuck.
-Who's this? -Phil and Andrew.
Why's he on his own?
-Where's Phil?
[ Engine shuts off ]
-We need to go now. -Where's Phil?
-We need to go now. They got him.
There was a geezer on a motorbike.
And he -- he got out, and he, like, came at us.
Phil was saying I had to get out
'cause I was driving like a fanny.
And then he come out, and he had a gun.
-Where's Phil? Where's Phil? What's happened to Phil?
-Yeah. What do you mean? -Phil's...
Phil's dead.
-What do you mean?
-They got him.
-♪ I walked along the avenue ♪
♪ I never thought I'd meet a girl like you ♪
[ Sirens wailing ]
-For goodness' sake.
[ Wailing continues ]
♪♪
Fucking car, boy.
-Take this fucker down.
-It's Mick. He's here.
-Fuck, it's the police.
[ Wailing continues ]
[ Tyres screech ]
-Pull the fuck in there after him!
[ Tyres screech ]
Go! Get after him that way!
Go right! Cut him off!
[ Tyres screech ]
-A breakthrough can start.
-Don't you turn.
No, don't do it. Coming.
Oh, fuck!
[ Engine starts ]
-I just hope they can wait. I just hope so.
-Mick, run!
Please, Mick, run.
-Come on, Mick, run.
-We're gonna have to go.
-Please. We've got to wait for him, please.
Run!
-Come on, Mick, run!
-Come on!
-Mick!
Come on! -We don't have time.
-Mick!
Mick, please run!
Mick!
-Mick!
♪♪
-Hold on! Hold on!
-Flip his wing. Flip his --
Flip the fucking wing.
I'll get you, Fantoni. I'll get you!
[ Christopher Cross's "Ride Like the Wind" plays ]
-Put your hands above your head.
Put your hands above your head!
-What I've done now,
I've completely misjudged the distance.
[ Handcuffs click ]
-You're under arrest for armed robbery.
♪♪
-♪ It is the night ♪
♪ My body's weak ♪
♪ I'm on the run ♪
♪ No time to sleep ♪
♪ I've got to ride ♪
♪ Ride like the wind ♪
♪ To be free again ♪
♪ And I've got such a long way to go ♪
-♪ Such a long way to go ♪
-♪ To make it to the border of Mexico ♪
♪ So I'll ride like the wind ♪
♪ Ride like the wind ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.