Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Когда мир сошел с ума и люди стали разрушать механизмы,
Никки Голд стала делать то же самое, хотя и не понимала зачем.
И теперь она осталась одна в обезлюдевшем городе и не знает, что ей делать дальше.
Перемены Эпизод 2: Плохие провода
Сейчас это кажется забавным.
Когда я слышал этот шум в ушах, я, как будто, снова стал ребенком.
Было так хорошо, так спокойно...
Это забавно и странно.
Я слышал как люди стали все ломать и крушить.
Будто что-то их заставило.
Интересно, было ли это повсюду. Везде. Или только здесь.
Родители считают, что во Франции все хорошо. Кто-то об этом говорил.
Во Франции? Может быть.
А где твои родители? Они отправились во Францию и оставили тебя?
Конечно же, нет. Они бы так не сделали. По крайне мере не намеренно.
Мы потерялись в толпе. Я ждала, но они не вернулись.
Тогда я пошла домой, думала, они придут туда.
А теперь их нет уже больше недели. Не думаете, что они тоже заразились?
Не думаю. Зараза здесь, в городе.
А они ушли к морю. И тебе тоже надо идти. К морю или просто из города.
Если останешься здесь, тоже умрешь.
Нет, лучше попытайся добраться до Франции. Поищи там своих родителей.
А как же вы?
Я останусь здесь.
Я здесь родился.
Здесь я и умру.
- Так лучше для меня. - Мне было бы приятно иметь попутчика.
Плохо, когда не с кем поговорить.
Я не могу пойти. Мне надо смотреть за кошками. Они моя семья, я не могу их бросить.
Кроме того, я не смогу далеко уйти.
Нет, иди одна. И побыстрее. Уходи сегодня же.
- Хорошо. - И что бы ни случилось, не возвращайся на улицы.
- Там теперь опасно. Понимаешь? - Да. Но как же вы?
Забудь обо мне. Обещаешь?
Обещаю.
- Прощайте. - Прощай.
Я ждала 10 дней. Отправляюсь во Францию. Пишу на случай, если вы сюда вернетесь. С любовью, Никки.
Стойте. Прошу, постойте.
Если вы идете из города, можно мне с вами?
Уходи, пожалуйста. Мы не поможем тебе.
Но я только хочу выйти из города с вами.
Я осталась одна, все ушли.
Пожалуйста. Я буду с вами недолго.
Нет, это невозможно.
Подождите, послушайте. Вам нельзя на те улицы.
Они опасны, заражены.
- Это правда? - Да, там остался только один человек, и он умирает.
"Слышен шум, призывающий к разрушению"
Зачем ты это делала?
- Что делала? - Напала на Камаля. Ты хотела убить его?
Но он хотел запустить эту штуку.
Надо было его остановить.
Нельзя их трогать. Их надо уничтожать!
Простите, сейчас я не хочу его убить.
Вижу.
- Надеюсь, я не сильно тебя ударил? - Нет, я в порядке, спасибо.
Немного голова кружится.
Иди. Ча-ча-джи хочет поговорить с тобой.
Почему ты до сих пор в городе.
- Остальные все ушли. - Я потеряла родителей.
Мы направлялись во Францию.
Я ждала их дома, но они не вернулись.
Потом старик рассказал мне о болезни и заставил пообещать, что я уйду отсюда.
Но я даже не знаю, куда идти.
Это ощущение, которое у тебя было только что, когда ты хотела убить моего кузена Камаля,
ты его часто ощущаешь?
Нет. Но оно приходит, когда я вижу что-то сложное, вроде...
- Той штуки. - А наши песни тебя не беспокоят?
Нет, нет. Не думаю.
Моя мать приглашает тебя идти с нами, на некоторое время.
Мы заключим сделку.
Мы не хотим, чтобы на нас нападали во время путешествия.
Ты будешь предупреждать нас, как только почувствуешь, что что-нибудь идёт не так.
В обмен, мы присмотрим за тобой и разделим с тобой еду.
Ты согласна?
Да. Но я при первой возможности отправлюсь во Францию. Так что я не смогу остаться надолго.
Это я понимаю.
Позволь представить тебя моей матери.
- Как тебя зовут? - Николетта. Но все зовут меня Никки.
Моя мать хвалит тебя.
Говорит, что ты дерешься как сикх.
- Но теперь ты должна драться на нашей стороне, а не против нас. - Спасибо.
Надеюсь, вы примете этот подарок. Это все, что я сейчас могу предложить.
Мать благодарит тебя, но оставь это ожерелье себе.
Если мы станем друзьями и будем помогать друг другу, нет нужды обмениваться подарками.
А теперь пойдем, нам надо продолжить наше путешествие.
Если мы пойдем в ту сторону,
мы не заразимся?
Думаю, туда можно идти.
- Тебя зовут Никколетта? Меня зовут Гопал, а это Аджит. Мы кузены.
Вы все родственники?
Не все, но многие.
Но мы все одинаковы, мы сикхи, индусы.
Когда безумие началось, мы собрались вместе.
- А почему вы не ушли раньше, с остальными? - Мы не понимали, что происходит. Когда люди начали рушить машины, мы думали, что в этом есть какой-то смысл.
Но потом пропало электричество,
и люди стали кидаться камнями в наши велосипеды.
Остановись! Прошу, не говори об этих вещах, это раздражает меня.
Я слышу шум.
- Вы не слышали шум? - О каком шуме ты говоришь?
Обычно он внутри тебя, но иногда он повсюду.
Это происходит, когда люди трогают сложные штуки, и ты должен сделать что-то с этим.
- Ты слышала его там? - Да.
- Мы его не слышали. - С нами не происходит того, что происходит с тобой.
Нас не волнуют все эти вещи, которые ты называешь сложными.
Но почему?
Я не знаю.
Ча-ча-джи говорит, что, возможно, это потому, что мы сикхи.
И у нас свои жизнь и обычаи, которые полностью отличаются от твоих.
- Попроси её объяснить тебе. - Обязательно.
А ты знаешь, куда мы идем?
Ни малейшего понятия.
Но Ча-ча-джи, мой кузен, говорит, что мы должны найти безопасное место для отдыха, где сможем переждать все волнения.
Я отправлюсь во Францию, за своими родителями, так скоро, как только смогу.
Но ты ведь останешься с нами на какое-то время?
Да, ненадолго.
Я думаю, нам надо держаться как можно дальше от деревень и городов.
На улицах все плохо и там тоже может быть заражение.
Да, думаю, ты права. Мы постараемся держаться подальше.
Но время от времени нам придется проходить через деревни.
Я тебя не понимаю, Никки.
Ты как будто не переживаешь об отце и матери.
Если бы мои родители пропали, я была бы в ужасе.
Я была бы такой одинокой, я бы все время плакала.
Какой смысл в плаче? Это же не навсегда, я их найду.
В любом случае, с вами одинокой себя не почувствуешь.
Никогда со мной так не нянчились. Похоже, вы обращаетесь с людьми, как с младенцами, пока они не выйдут замуж. Глупо.
Это не глупо. Это просто другой путь.
Никто с тобой не нянчится, просто стараются быть добрыми.
Я знаю. Но это не значит, что мне это должно нравится, да?
- Оставь ее в покое. Ты не сделаешь ее такой же, как ты. - Я знаю. Но она так несчастлива.
Зачем они так? Ты не делала ничего плохого.
Раньше люди не были такими.
Это часть безумия, Никки. Оно изменило людей.
Они напуганы, потому что не знают, чего ждать.
Мы чужаки, а значит, можем быть опасны.
Это все равно глупость.
Это одна из причин, почему нам надо быть очень осторожными при выборе места,
где мы можем остановиться, в безопасности.
Оно будет бесполезно, если нам все время придется драться.
Нам нужно место, где мы можем начать жить, выращивать еду,
и установить хороший долговременный лагерь.
Но сегодня остановимся где-то здесь?
- Да, да. - Пойду осмотрюсь тогда.
Хорошо. Но не возвращайся в деревню.
- Если тебе не нужны еще неприятности. - Хорошо.
Никки, я тоже пойду.
Ладно. Посмотрим, что там, пошли.
- Он ведь наверняка пустой, да. - Не знаю, может быть.
- Пошли. - Нет.
Ладно, я открою тебе дверь.
Быстрее, тут никого нет.
Хорошо, если ты уверена.
Вот, возьми.
Моему дяде это не понравится. Он говорит, это воровство.
Это не воровство, если тут не у кого красть.
Нам все равно нужна еда. Повезло, что тут ее так много.
Она испортится, если ее не съесть.
- Думаю, мы поступаем правильно. - Наверное.
Нам ведь надо есть. Нельзя быть таким привередливым.
Она говорит, что картина напомнила ей, какой она была, когда была молодой.
Она была очень красивой.
- А где ты взяла картину? - В пустом доме, я туда залезла.
Но я ее не украла! Там больше никто не живет.
Раньше я бы не стала этого делать, но сейчас все по-другому. Вы же ведь понимаете?
Ты ей нравишься, Никки.
Она часто говорит о тебе с моей матерью. И другие тоже.
Мне она тоже нравится.
Она понимает вещи, которые другие не понимают. Она не как все.
Никки?
- Я хочу с тобой поговорить. - Да.
- Мы говорили о тебе. - Говорили обо мне?
Да.
Мы считаем, что тебе надо уйти, когда мы пройдем через деревню, где люди не будут враждебны.
Для тебя будет лучше остаться с ними.
Но почему?
С твоими людьми ты будешь в безопасности. Они не нападут на тебя.
Но, боюсь, на нас снова будут нападать, как сегодня.
Но я бы лучше осталась с вами. И я нужна вам, чтобы предупреждать о плохих вещах.
Мы сможем справиться без тебя.
Постарайся понять, Никки.
Твой путь не наш путь.
Наши народы всегда будут разными.
Даже в другой стране, сикхи всегда будут выделяться.
У нас неправильная раса, неправильная история.
И мы гордимся своими традициями.
Ты очень нам нравишься, Никки.
Но нам не нравятся некоторые вещи, которые ты делаешь.
Многие матери считают,
что ты подаешь плохой пример их детям.
Они хотят тебе подражать.
Мы долго добивались того, чтобы быть приняты, как уважаемые люди в вашем сообществе.
Сейчас плохие времена.
Но когда-нибудь все станет как прежде, и мы будем жить как прежде.
Мы не хотим, чтобы наши дети выросли ворами.
Извините, я же не настоящая воровка, вы же понимаете.
Я не хотела вас расстраивать, я просто стараюсь быть практичной.
Прошу, позвольте мне остаться.
Я не думаю, что сейчас хочу иметь дело с неизвестными людьми.
И я вам все равно нужна, чтобы предупреждать о плохих вещах.
И я вам все равно нужна, чтобы предупреждать о плохих вещах.
Прошу, разрешите остаться.
Хорошо.
Мать сказала, что мы подождем, пока твой разум пробудится, и ты поймешь, что делаешь.
Но помни,
если ты попадешь в беду, это будет твоя собственная проблема.
Я понимаю. Я постараюсь не делать вещи, которые вам не нравятся.
Хорошо. Пошли, поешь суп.
Стойте!
"Слышен шум разрушения"
Перевод: Stexina Тайминг: Eazin 09.2015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.