Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Перемены Эпизод 1: Шум
Сериал основан на трилогии Питера Дикинсона "Перемены"
..по сюжету Анны Хоум
Ты еще не закончила, Никки? Скоро будем ужинать.
Почти уже. Это задание по английскому такое сложное...
Ты справишься. У тебя никогда не было проблем с английским.
Знаю, но я не могу сосредоточиться.
Мозги просто закипают.
Это, наверное, из-за погоды. Сегодня очень душно.
Будет гроза.
Может быть, даже буря.
У меня жутко болит голова. Открой окна, впусти немного свежего воздуха.
Ничего не выходит.
Надеюсь, завтра в голове будет полегче.
Что там говорят по ТВ?
Со всех уголков страны приходят сообщения о ненормальной погоде.
Метеобюро сообщает о необычном количестве сильных гроз.
Ожидается сильная облачность и дожди. Некоторые регионы под угрозой наводнения.
Попробуй покрутить настройку.
"Слышен странный шум, воздействующий на подсознание"
Что происходит?
"Слышен странный шум, воздействующий на подсознание"
Это все.
- Приготовить ничего нельзя. Даже молоко скоро пропадет. - Я все равно не голодная.
- Я уже пойду. - Что?
- Никки, ты не можешь идти в школу. - Но я должна, у нас контрольная!
Ты должна остаться здесь, мы должны быть вместе.
Но ведь папа ушел.
- Он пошел узнать, что происходит, скоро вернется. - Но я хочу пойти.
- Нет, Никки! - Тогда я пошла к себе!
Никки, ради Бога, зачем ты уходила?
Я ходила в школу, а она закрыта.
- Что вы делаете? - Собираем вещи.
Здесь оставаться небезопасно.
Люди сходят с ума.
На дома нападают.
Нам надо добраться до южного побережья и потом во Францию.
Надеюсь, там еще все в порядке.
Помоги маме, Никки. Ей нехорошо. Нельзя, чтобы с будущим ребенком что-нибудь случилось.
Как мы доберемся до побережья?
Это много миль. И у нас нет...
...никакого средства передвижения.
Еще остались повозки. Хозяева берут деньги за перевозку.
Кто-то сколотит на этом состояние. Мы можем воспользоваться ими.
Я пойду, упакую свои вещи.
На это нет времени, надо уходить. Мы взяли тебе одежду.
Мы не можем брать много. Нам придется все нести в руках.
- Но мои вещи? Мои книги? Все остальное? - Прости, Никки, придется их оставить.
Возьми это.
Я возьму остальное. Надевай пальто. Шейла, одевайся и выходим.
Готовы?
Никки, подержи.
Уничтожайте всё зло и грех.
Бог послал нам свою справедливую кару.
Всемогущий покажет, кто достоин его!
Судьба пришла за вами.
Где Никки?
Наверное, потерялась в толпе.
Я пойду, поищу.
Пошли к этому подъезду.
Подожди меня здесь.
Сиди тут, никуда не уходи.
Папа! Папа!
- Ты?.. - Никаких следов.
И что нам делать?
- Идти дальше. - Без Никки?
- Ты, наверное, сошел с ума, мы не можем бросить ее. - Послушай, люди дерутся, чтобы быть первыми.
Еще немного и мы вообще не сможем уйти.
Мы должны думать о ребенке.
Я отведу тебя к побережью.
Когда ты будешь в безопасности, я вернусь за Никки.
- Но может случиться что угодно. Ее могут убить. - Ничего с ней не будет. Люди сейчас не думают о том, чтобы убивать детей.
Послушай, Шейла. Никки - умная девочка, она предпримет умные поступки.
Когда она поймет, что потерялась, она вернется домой и будет ждать. Я позабочусь о тебе и вернусь за ней.
Она ничем не больна, она в состоянии позаботиться о себе пару дней.
Но она будет напугана.
С ней все будет в порядке. Теперь пошли. Чем раньше дойдем, тем раньше я смогу вернуться за ней.
С тобой все в порядке?
- Мы точно поступаем правильно? - Конечно.
Мы делаем единственное, что можем сделать.
- Я не думала, что это так далеко. - Было бы легче, если бы мы были на повозке. Но ни одной не видно.
Посажу тебе на лодку и пойду назад за Никки.
Что такое? Ты в порядке?
Ребенок...
По-моему...
Ребенок родится во Франции.
Не беспокойся о Никки. С ней все будет хорошо.
Я сразу же отправлюсь за ней.
Ушла за едой. Скоро буду. Люблю вас. Ники.
Отель "Оксфорд"
Извините, с вами все в порядке?
Да, я в порядке.
Тебя не должно быть здесь. Все остальные ушли.
Или ушли или умерли.
Умерли?
В основном старики. И дети.
Здесь какая-то зараза.
Вода грязная. Очень грязная.
Ты ведь не пила воду?
Сейчас это кажется забавным.
Когда я слышал этот шум в ушах , я, как будто, снова стал ребенком.
Было так хорошо, так спокойно...
Это забавно и странно.
Я слышал как люди стали все ломать и крушить.
Будто что-то их заставило.
Интересно, было ли это повсюду.
Везде.
Или только здесь.
Родители считают, что во Франции все хорошо. Кто-то об этом говорил.
Во Франции? Может быть.
А где твои родители?
Они отправились во Францию и оставили тебя?
Конечно же, нет. Они бы так не сделали.
По крайне мере намеренно.
Мы потерялись в толпе. Я ждала, но они не вернулись.
Тогда я пошла домой, думала, они придут туда.
А теперь их нет уже больше недели.
Как вы думаете, они тоже заразились?
Наврятли.
Зараза здесь, в городе.
А они ушли к морю.
Тебе тоже надо идти. К морю или хотябы просто из города.
Если останешься здесь, ты тоже умрешь.
Лучше попытайся добраться до Франции.
Поищи там своих родителей.
Перемены
В роли Никки: Вики Вильямс
Мисс Гор: Соня Грэхем
Мистер Гор: Бернард Хорсфэлл
Проповедник: Клайд Поллит
Старик: Барлет Мёллинс
Перевод: Stexina Тайминг: Eazin 09.2015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.