Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(male narrator) In 1972, a crack commando unit
was sent to prison by a military court
for a crime they didn't commit.
These men promptly escaped from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.
If you have a problem, if no one else can help
and if you can find them, maybe you can hire the A-Team.
[gun firing]
(keno caller) 19.
12.
56.
Ooh! Ooh, Max, that's us.
Come on 43.
That's all.
That was close. Sorry, honey.
Time for one more, Max.
Afraid not.
Gotta head for home, or you'll start hawking your jewelry.
Listen up, folks, the bus is ready to go.
[people chattering]
(Max) I did all right. You did?
Yes. You liar.
Don't worry, folks, we'll be home in time for dinner.
Driver's taking us on a back road.
It'll be bumpy, but it's about an hour shorter.
We'll just eat our candy bars
and tell a few jokes. It'll be a blast.
Okay, I guess this is all of us.
Here we go. Okay, honey.
[door closes]
Sun Dog, this is Fortune, do you read me? Over.
Sun Dog, this is Fortune, do you read me? Over.
Fortune, this is Sun Dog, come on.
You've got a freezer heading your way.
It's loaded with ice.
That's a copy, Fortune.
The Iceman cometh.
[grunts] Out.
[brakes screech]
[gun fires]
We are the Scorpions.
When we sting, you die.
Anyone left in this bus after one minute
is gonna get some bad news.
Move!
Come on! Move!
All your money and jewelry in the bag.
Come on, now, you heard him, get the money and jewelry out. Put it in the bag.
Come on. Come on.
Come on, get it off and get it in here.
Now, you folks who want to die before you need to,
just call the police when you get home.
Just remember,
we have your name, address, everything.
And we will find you.
No, no! That's her wedding ring, it's of no use to you.
No, no, no, don't. Don't.
[yelling]
No!
[sobbing] Oh, no!
(Hannibal) This is B.A. Baracus,
I am Hannibal Smith, of the A-Team.
Call them in, B.A.
Come on in, fellas.
You really showed up.
Max, the A-Team.
[gasping] I didn't think you guys were real.
Now, you told Mr. Lee
that you thought the Scorpions
knew exactly where that bus was going to be?
They had to know.
You're not gonna wait around out there,
all day, for just anybody to come along.
Why didn't you go to the police?
They told us that if we called the police, they would come after us.
So, everybody in that bus was scared to death.
We're all still scared to death.
We figured you would be our only chance.
Nice of you guys to finally call.
We weren't getting any younger out there.
Don't say it.
Mr. and Mrs. Klein, you've just hired the A-Team.
Oh, that's wonderful.
That's wonderful, Max!
[gasping] God bless you.
Slow down, B.A.
Miriam said they hit the bus right around a sign that said
highway resumed in five miles.
That looks like it.
(Face) Small world.
Yeah.
Okay. Pull up here.
[van door slides open]
Yeah. Look at those tracks.
Perfect spot for an ambush.
That bus was a sitting duck.
Right. And now we're gonna check and see if Sid's Oasis
is where the old folks were turned into targets.
I'm close, right?
You knew I was going to say that.
Of course, he did. He's telepathic.
It's a gift given to all of us
thousands of years ago by extraterrestrials. You know,
[mimicking E.T.] "Phone home."
Telepathic, huh?
You sure it's not just I know Sid's comes before Vegas
so why not try there first?
That is just the kind of cynical resistance
to child-like wonder that's held man back for centuries.
Hey, Hannibal, we were looking for vehicles with lots of horsepower, big wheels.
They don't need a road, they make their own.
That means they could be anywhere around here.
Oh, we'll bring 'em out of the woodwork.
You missed the point. How are we going to leave a trail of crumbs
if they've got all this land to hide in?
Well, that's easy.
It's Uncle Ned.
The Neon Natural. Ha!
(croupier) Eight. Eight, easy.
Eight's the number.
Hard eight.
Hard eight? The only system in craps
is the system whereby the house collects all the money.
Now, besides, Hannibal,
I ought to be rolling the dice.
These hands have had the gift since birth.
With me, it didn't stop at the hands.
Ha!
Eight. Two fours. Eight hard. Pay the eight.
*[humming]
[Murdock whooping]
* Baby you're a rich man Baby you're a rich man *
* Baby you're a rich man now *
* Baby you're a rich man Baby you're a rich man *
* Baby you're a rich man now *
* Baby you're a rich man Baby you're a rich man *
* Baby you're a rich man *
[whooping]
You're being watched by a gal with L. Palmer on her name tag.
(croupier) Man is hot. He's got hot hands, folks.
Get your bets down.
11!
11. Yo lev, winner lev. Pay the line.
Aw, Uncle Ned, Aunt Sophie will have supper waiting.
You know what she did with the beans last time we didn't show.
Let her roll, boy!
When a man's on a roll, let him keep rolling.
Come on seven!
[whooping]
Sev. Yo sev. Pay the line.
[clears throat] Nice badge.
You buff it yourself?
Yeah, when it needs it.
Let's see the low.
11!
(croupier) Elev, yo lev.
All right.
Let her ride!
Is he always this lucky?
Oh, yeah. With Uncle Ned, it used to be poker.
But he got bored with poker, now it's craps. Always craps.
He just loves to throw things.
You're a whole lot nicer than your average pit boss.
Tell you the truth, I wouldn't mind putting all my chips
on your number.
Well, I will just take that as a compliment.
(Hannibal) 33!
(croupier) Six, another winner!
Pay the line.
Is this an official visit?
No, I just came over to see what all the commotion was about.
Somebody get me a tray!
I gotta carry all this cash.
Come on, boy. Time to go.
Time to hit the highway.
I don't know if you know anything that can hold all the cash
I'm gonna get when I cash these in.
That man always goes home a winner.
Where is home?
Oh, uh, near L.A.
Oh, really? Mmm.
Would you like a travel tip?
Well, I've never turned down a tip, yet.
Well, there's a back road about, oh, 10 miles across the state line.
And it will hook up with the interstate.
It'll save you at least an hour's driving time.
10 miles across the state line?
Right.
Thank you. I do appreciate it.
You're welcome.
I'll see you.
Bye-bye.
Okay, Mr. Party Animal.
I have time for one more.
This time, I want the cherries jubilee.
[whooping]
Murdock, let's go.
Please. You don't have a change purse, do you?
You know, something with a little face of a squirrel on it.
Murdock, Murdock, winning isn't everything.
[grunts]
Sun Dog, this is Fortune, come in.
Sun Dog, this is Fortune, come in. Do you read me?
Fortune, this is Sun Dog, come ahead.
You've got a shipment of lettuce heading your way.
Be sure it doesn't spoil.
That's a copy, Fortune.
Over and out.
[birds chirping]
[coins jingling]
[coins dropping]
I think our little floor show will bring out the local critics.
Get out of sight, guys.
[guns firing]
Car trouble?
Uh, no, thanks, we got some.
[laughing] That's real cute. Get out!
Give me all the money you're carrying, or die. Your option.
Well, uh, the money's locked in the back.
[guns firing]
Drop your weapons!
Okay, Darth.
I'll tell you how it is.
We know where you are, and who you are.
You hit anybody else out here,
we'll come back and bury you.
In the meantime, we're all going to take a little ride.
Pick up some jewelry that belongs to some friends of ours.
Senior citizens.
You hurt an old man named Max
and you hurt him right about here.
Grenade!
Those guys were prepared, Colonel.
Too well prepared.
Grenades. Smoke.
We're gonna find out why.
[B.A. grunts]
(Face) Come on, Hannibal.
There is no way she's gonna believe me
going all the way back there just to be friendly.
I mean not after all this.
She knows what happened out here.
Face, you surprise me.
Now where is that indomitable thrust?
I mean you can go in there and convince her
that you can turn cabbages into carriages.
You're magic, kid. Right, B.A.?
Yeah, man. I get the chills just by looking at him.
All ready to go, Sergeant?
Ain't good as nothing.
It won't be good as new till I find
the suckers who shot the tire.
And the fools who tried to blow us up.
Oh, Frowning One,
Oh, Frowning One,
don't you realize that's just your human side talking?
That's just stray signals from a mass of gray ganglia
located somewhere in the left hemisphere of your brain.
Hey, Hannibal, this fool has blown his manhole cover for good.
(Murdock) Tres naive.
Tres naive.
Why don't you recognize?
Why won't you accept and understand
that the gentle, poetic, and tender
space-faring side of yourself wants you to reject
these feelings of revenge?
Only thing I'm gonna reject is you, fool.
If you don't drop this crazy space rap, I'm gonna drop you for good.
Fool.
[people chattering]
Howdy.
What are you doing here? You...
I thought you left.
Overheating problem.
I just had to come back.
The same thing, uh, happened to my vehicle.
Look, you're serenading the wrong person. It's not worth it.
Ho-ho-hold on. No, you wait, wait.
Just don't get serious, okay? I'll just break your heart.
Well, then why don't we just stand here
and make faces at one another.
Mmm?
Faces?
It's a little crowded in here, don't you think?
Yeah. I just...
I just hate crowds, don't you?
You want to tell me why?
What do you mean? Why what?
Why you're so surprised?
I mean, you are a very attractive woman.
Thank you.
It's just that, um...
Well, a lot of times, when a man finds out that I'm a pit boss,
he doesn't stay attracted very long.
Really? Boy, I don't know.
I mean, maybe it's just me,
but, uh, I find you very mysterious.
Kinda like you were hiding some secret only you knew about.
You, uh, want to swap
incredibly personal secrets?
You know what I do want to do?
Mmm?
Make a phone call.
Ah! Yeah,
I have to phone in the tally.
I'd let you come in with me, but it's real classified.
A lot of things about you are classified.
I like that.
It's, uh, frustrating.
You just might not like
all those things that you think I keep secret.
You know what,
I just found a gamble I'd love to take.
The tally.
Right.
(B.A.) Face activated the bug.
[static]
(Lila) Sun Dog, this is Fortune, do you read me? Over.
(Burke) Fortune, come in. This is Sun Dog. Come on.
What is going on out there?
That high roller's nephew just walked back in.
Did you hit the van or not?
What the hell is going on?
We hit it all right.
They got the drop on us.
You got a fix yet?
We were lucky to get out of there
without getting our heads blown off.
We have located the planet
where this garbageous material is emanating, Colonel.
Well, do you think they're cops?
From the way they look, no way.
Well, the nephew's waiting for me outside my office.
He's coming on to me pretty strong.
What do you want me to do?
Just put a lid on him.
Make sure he stays there until you hear from me.
Whatever you say.
"X" marks the spot.
Oh, that's right outside Sandstone Cliffs.
Let's go.
You lied to me.
You said you took those guns in to Smithy.
We had an opportunity and we took it.
You're trying to work your stupid side action, Jackie-boy.
And you keep stepping in your own stupidity.
Hey, I don't need that from you, man.
Who got the drop on you?
Hmm?
On the radio you told Lila that "they" got the drop on you.
I don't know.
Uh, somebody, you know.
They said it was those people that we hit. Those old people.
You're not supposed to hit a soul.
Now, you ever do that again,
and I'll take you out so fast
you won't make a sound when you fall.
Understand?
[shouting] Understand?
Yes, sir.
Good.
Jackie-boy.
How does it look, Murdock?
I think we got about a half-mile, Colonel.
Wrong. Try 50 yards, sucker.
Get out of here, B.A.
Murdock, give me a rifle.
(Murdock) You got it, Colonel.
[guns firing]
That's the same van. Something's going down.
Tomorrow we move camp. Problems arise
but the operation goes on, right, Jackie?
Absolutely.
Those guys are on full-scale maneuvers.
They're up to something more than just ripping off tourists.
Like what, man?
Face will find out for us.
I hope.
There's something about champagne, isn't there?
(Face) Well, yeah, if you do it right.
[clears throat]
More.
You're really working on me here.
[sighs]
It's good stuff. Must be imported. Europe?
[thudding]
Cheers.
(Flagg) Yes, Fortune, this is Sun Dog. Over.
Sun Dog, this is Fortune.
Flagg, is that you?
Yes, it is.
Well, did Burke tell you that I was to take a customer out here?
Yes, I know.
Well, he's out. He should be out for 10 or 12 hours.
Don't worry about him.
By the time he wakes up, we'll be long gone.
Everything will be over with.
Can't wait.
I know. Listen to me.
I want you to go out to the jail
and say hi to Al, like you always do.
Routine.
Keep him relaxed and happy.
He'll love the surprise he's going to get.
Believe me.
Hi, honey.
How're you doing?
Well, I'm doing okay. How're you doing?
I'm doing great.
I'm sitting here in the Hilton.
I'm having the time of my life.
Would you please not get upset?
We've only got a couple of minutes.
I told you we're not gonna see each other till I moved to L.A.
I'm very sorry.
Al, I just wanted to see you, that's all.
I miss you.
Maybe I'd believe you miss me if you'd do what I told you.
What are you really doing here?
I just...
It does not have to be like this.
Can we please just treat each other nicely for a change?
What do you like, seeing me like this?
You get some kind of rush out of this?
I--I was just thinking about the fact
that you're being transferred.
I though maybe I could get a vacation
in a couple of weeks and come to L.A. and see you.
Uh, that's all I was trying to say.
That's all.
That's all you're trying to say.
What's really coming down? Nothing.
Nothing. I just
wish we wouldn't argue every time I come to see you.
(guard) Let's go, Driscoll.
Al,
I love you.
I'll just have to come back later to see my client.
He's real moody. He doesn't like
social gatherings, either. Sometimes.
It doesn't matter though. I--I have to go to court.
I got a big case. There's this guy
who insists that he's in league with extraterrestrials.
A lot of wackos out there.
I think I'll just go this way. Thank you.
(Murdock) Don't worry.
She probably still thinks you're asleep
like a goo-goo back at the office.
All right.
Well, if I hadn't seen her put those little pills in the glass, I would be.
"Al Driscoll." Al Driscoll? Why does that sound familiar?
I think I ought to give Tawnia a ring.
No, Murdock. On the telephone.
I want to check into the old journalistic data bank.
I think we ought to get out of here first.
Yeah.
(Face) You do have something on Al Driscoll?
(Tawnia) He's got a book full of credits.
Just the highlights, honey. I'm in kind of a hurry.
Right.
Well, we're talking armed robbery, interstate flight,
assaulting police officers, note the plural.
General assault, grand-theft auto.
We thought this guy wasn't a good citizen.
What about the Scorpions? Any connection?
Best for last.
Driscoll used to be their leader, till he got busted.
Now he's being extradited to L.A.
to talk to somebody at the D.A.'s office.
That can't make the rest of his little Scorpion buddies very happy.
They probably don't know.
It's sorta not common knowledge.
Oh, yeah. Then, uh, how did you find out?
It's sort of something Ted slipped to me.
Ted?
He's a Deputy D.A. I know.
Listen, Face,
you guys should pick me up at the nearest airport
so I can get a great story.
Even an interview on this Driscoll guy.
The answer is no.
As in foolish, impossible and say hi to Ted.
Did you know that you could lose your gaming license
for fraternizing with a known criminal?
Like, say, uh, Al Driscoll, for instance.
You're making a very big mistake.
You're in a bad spot, lady.
Right in the middle.
Between your boyfriend
and the Scorpions.
He is a friend of mine. I went to visit him.
That's the only relationship there is. End of story.
He used to tell the Scorpions who to sting.
When he gets extradited to California,
he'll turn State's witness.
Against the Scorpions.
You know, I can have you all arrested for forcing your way in here.
You know, Lila, we think you're the kind of girl who gets real nervous
when bad guys with murder weapons
start pushing on you from both sides.
Something big is going down with the Scorpions.
They're out there practicing like an army.
They don't have to do that to rob some half-sauced tourists.
You know what I think?
I think you're in it with them
and you are the finger on this hit.
Hit?
What're you talking about?
The only thing I wanted was just to get Al free.
You're just making a herd of mistakes, lady.
What do you mean?
We mean they're going to turn your boy friend into powder.
The Scorpions must've guessed he's going to L.A. to confess.
He wouldn't do that. He's their leader.
He was their leader.
They've got a new leader now.
Somebody who does not want to be number five anymore
or serve 20 years in the slammer, if you know what I mean.
So, when they get close to him,
your Al is going to wind up in a box with heavy make-up.
That's why they carry all those weapons.
They don't carry all that stuff to break somebody out.
Unless they want to rub someone out.
Listen, the only thing I wanted to do was get Al back, that's all.
Your chances for that are from zero to zero.
Unless, you tell us what the Scorpions' plan is.
Why should I trust you?
Because you can't trust those creeps
running around in those motorized trash cans, that's why.
It's supposed to go down today.
When?
During the transfer, when he's on the bus at 3:00.
Is there time? Is there ever?
We appreciate your help.
If I were you, I'd go home and lock out the world.
What're you gonna do?
Lady, if I explained it to you, you wouldn't understand.
We've rehearsed the operation
and we all know what to do with it.
We move in here
and here,
and we corner them.
Exactly like we practiced it.
There's only one difference.
Next time,
it's for real.
Face, I don't believe it. A whole bus full?
Well, all but just one little red-head.
She just wouldn't-- Sergeant,
we got two hours.
No problem.
Howdy.
Somebody call for a limousine?
I.D.
We're 15 minutes early.
We get here on time, we meet the real bus.
Your R&T has expired.
My what's expired?
Release and Transfer authorization.
I have my extension right here.
All right, my man.
Right.
For a minute, Face, I thought you blew it.
Oh, no. No way.
I had the R&T expired on purpose,
so I could pull out the extension.
A whole lot more believable, don't you think?
Not bad.
(Tawnia) You don't understand, Officer.
I've got the full authority of the paper behind me.
You're denying the freedom of the press!
Here they come.
What's up?
SOP, buddy.
You don't want any stowaways do you?
Hell, no, I sure don't.
You, come with me, please.
Open that.
Face.
Thanks.
What are you looking at?
It isn't everyday I get to spend time with a deposed king.
Ever hear of Louis XIV?
That's you. The target.
What're you talking about?
The Scorpions, your Scorpions
are planning on wiping you out, this afternoon.
That's bull.
I don't know what you're trying to prove.
But there'll be a time and a place where we'll settle this.
Sure. If you live long enough.
I have to talk to Hannibal
about putting me in the desert with nobody but you, sucker.
You use that word quite frequently in reference to me.
I'd like-- Here they come.
[horn honks]
What's going on? What're you doing to the bus?
This is an anti-Scorpion bite kit.
[banging]
Colonel. Colonel.
Uh,
we either got some luggage here that's ticked off or, uh...
How clever.
Hannibal, I didn't plan it this way.
No kidding.
You didn't plan on hanging on with your fingers and toes
and you didn't plan on almost getting us caught.
Murdock, give me a radio, will you?
I had to get a story when I saw one, Hannibal.
When you didn't feel you needed me, I had to follow my own plan.
I'm thrilled to know that you are you're own person.
Hey, Hannibal, are we going to be here all day?
No, we're almost ready.
Now, here's the plan.
You mean I'm on the mission?
Yes.
Yes, it's like the All-Star game. Everybody gets to play.
Now, take this radio. Get in the van. Keep close to it
till you hear from us.
And then, come in fast.
Got it?
Got it. Thanks, Hannibal.
All right, let's get out of here.
Stand by.
(Murdock) Hey, you!
You got good posture. I'm sure your mama's proud.
But, I don't think sitting up straight
is appropriate for this occasion.
The man said hit the deck, jack. Hit it!
[guns firing]
[gunfire continues]
[grunting]
[grunts]
You think I'll get home in time to make dinner for Charlene?
If you have a microwave.
Uh, Hannibal, we got company.
Everybody, mount up.
[police siren wailing]
Now, your friend Driscoll's inside, chained up.
When he gets through singing, you can all look forward
to a long stretch in the slammer.
These cops will see to it.
Have a nice time.
(Miriam) Goodness, I feel just like 19 again.
This is just like our first wedding day.
Give or take, how many years was it?
Never mind.
Well, the important thing is, you got the ring back.
Tawnia, are we going to be hearing about
Driscoll and the Scorpions for a couple of years?
Not very likely.
I checked the wire before I got here.
And even as we speak, Driscoll is being whisked to scenic L.A.
to talk his little heart out.
The cops got enough on those guys to make them ancient history.
I thought history was the accumulated events of mankind.
Otherwise, it would've been in the papers, right, guys?
You want to read something in the paper, fool,
you check out tomorrow's obituary column.
We just wanted to thank you people again.
I--I didn't think you would ever get our stuff back.
Well, it's about that time, guys.
Miriam, Max,
thanks for the cake.
Hannibal, don't be rude.
Rude?
Rude. Our interstellar predecessors
have told us that in moments such as these
we should have cooked bread.
That is their quaint way of telling us to have a toast.
Hear, hear.
(Face) Murdock, that's a very classy instinct.
Now, if I may--
Love.
To say that love is important
is only the beginning.
Love is as precious as the finest jewels.
Murdock. The essence. The essence.
Essence. Essence. Essence. Right. Right. Right. Okay, okay.
Here is my multi-purpose essence toast.
Wash 'em molars
and douse that throat
but don't drink too fast, or you'll get the bloat.
[laughing]
(Murdock) I heard that in Baltimore.
Uh-oh. I guess I drank too fast.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.