Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,953 --> 00:00:18,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
00:00:18,510 --> 00:00 :40,510
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:40,510 --> 00:00:44,510
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:44,510 --> 00:00:47,510
"যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজে পেতে "subsecne.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটা অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।"
00:00:47,510 --> 00:00:50,710
"subsecne.com" সাইট ব্যতীত অন্যসাইট থেকে সাব নামানো থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করা হলো। অন্যথায় বাংলা সাব আসা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যাবে।
1
00:00:51,802 --> 00:00:56,974
টেল অফ দ্য নাইন টেইলড ১৯৩৮
0:00:56,974 --> 00:01:00,227
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
2
00:01:00,227 --> 00:01:04,356
শিনিগামি মার্সেনারির পাঁচ সদস্য আছে, চারজন নয়।
3
00:01:04,440 --> 00:01:05,858
তাহলে কোথায়....
4
00:01:07,735 --> 00:01:09,069
আমাকে বলো না।
5
00:01:09,653 --> 00:01:13,115
তুমি কি করছ?
তাড়াতাড়ি, চলো বসের কাছে যাই।
6
00:01:25,252 --> 00:01:29,381
আমরা চারজন মার্সেনারি সহযোগিতা করছি,
এবং আমাদের বস একজন শক্তিশালী মায়াবী।
7
00:01:30,424 --> 00:01:33,844
সে যোগ দেওয়ার আগে
যদি আমি আমার শরীরে ফিরে না পাই....
8
00:01:36,972 --> 00:01:40,601
চলো নিজেরাই তাদেরকে ধরি।
শেয়াল আর পাহাড় দেবতাদের।
9
00:01:40,684 --> 00:01:43,062
কি?
কিন্তু কেন?
10
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
তারা উশিউচিবোকে হত্যা করেছে
এবং আমাকেও ধরে ফেলেছে।
11
00:01:46,440 --> 00:01:48,025
আর আমাদের হাতে মাত্র একটা মূল্যবান ধাতু আছে।
12
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
বস কি বলবে?
13
00:01:52,279 --> 00:01:55,241
রেগে গেলে বস ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে।
14
00:01:57,284 --> 00:01:58,369
কাছে আসো।
15
00:02:03,374 --> 00:02:04,792
এখন থেকে, তোমরা....
16
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
দাঁড়া। গার্ডিয়ান স্টোন কোথায়?
17
00:02:09,547 --> 00:02:10,673
পর্ব ১১
18
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
বলেছিলি তারা তোকে আক্রমণ করেছিল।
তারা নিয়ে গেছে?
19
00:02:14,885 --> 00:02:19,014
সেটা আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত।
তুই আমার গার্ডিয়ান স্টোনটা কি করেছিস, হাহ?
20
00:02:22,810 --> 00:02:26,146
কি? আমি বলতে চাচ্ছি,
যে চুরি করেছে সে বোকা, তাই না?
21
00:02:27,273 --> 00:02:29,358
তুমি ছিলে, হাহ?
22
00:02:31,485 --> 00:02:33,696
-দাও।
-কি দিব?
23
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
আমার মূল্যবান জিনিসটা দিয়ে দাও।
24
00:02:34,989 --> 00:02:37,241
তুমি বলেছিলে আগে মার্সেনারিদের ধরবে!
25
00:02:37,324 --> 00:02:40,035
-কোথায় লুকিয়েছ? আমাকে দিয়ে দাও!
-ওহ, এটা আমার!
26
00:02:40,119 --> 00:02:41,495
-না, এটা আমার!
-দাও!
27
00:02:41,579 --> 00:02:43,455
তুমি কোথায় হাত দিচ্ছ?
28
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
কেন তারা একে অপরের সাথে লড়াই করছে?
29
00:02:51,463 --> 00:02:54,300
মানে কি?
নিউদো শেয়ালদের দেখে নেবে।
30
00:02:54,383 --> 00:02:57,803
তুমি মেয়েটিকে নিয়ে যাও
আর আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাব।
31
00:03:01,140 --> 00:03:02,474
আমি তোমাকে বলেছি
এটা আমার।
32
00:03:08,188 --> 00:03:09,481
তারা এখানে।
33
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
এসব কি?
34
00:03:30,544 --> 00:03:33,756
- তোমার প্রতিপক্ষ আমি।
-আসো।
35
00:03:33,839 --> 00:03:39,678
আমাদের আরেকজন লোক আছে।
কিন্তু ইয়ুকির কোন সন্তান নেই!
36
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
আমি তোমার প্রতিভা সম্পর্কে জানি, ইয়ুকি ওনা।
37
00:04:23,138 --> 00:04:24,682
আমিও ঐ শরীর চাই।
38
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
হারামজাদা!
39
00:04:43,575 --> 00:04:44,910
ধুর!
40
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
তুমি কেন....
41
00:04:49,164 --> 00:04:50,708
কেন, কেন?
42
00:04:52,543 --> 00:04:57,423
-গাধা! আমি নিউদো!
-নিউদো আমাদের সাথে আছে!
43
00:04:57,506 --> 00:05:01,427
-ঐ লোকটা নয় লেজওয়ালা শেয়াল!
-মিথ্যাবাদী। আমি বোকা নই!
44
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
ওহ। তুমি পাগল।
45
00:05:07,141 --> 00:05:08,600
ইয়ন, আমাকে মারো!
46
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
না!
47
00:05:21,697 --> 00:05:22,781
বরফ হয়ে যাও।
48
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
ইয়ন।
49
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
তুমি কেন....
50
00:05:36,086 --> 00:05:40,257
আমি লি ইয়ন নই।
আমি শিনাগামি মার্সেনারিজের নিউদো।
51
00:06:08,994 --> 00:06:11,914
ধন্যবাদ। তোমরা সবাই এখন যেতে পার।
52
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
এই যে।
53
00:06:49,993 --> 00:06:53,247
সে উঠছে না কেন?
54
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
লর্ড লি রাং, আপনিও খেয়ে নিন।
55
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
আপনিও বাজেভাবে আহত হয়েছেন!
56
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
-আমার দরকার নেই।
- দয়া করে পান করুন। ধুর!
57
00:07:01,922 --> 00:07:03,549
মিসেস বসের বেঁচে থাকার জন্য
আপনাকে অবশ্যই বাঁচতে হবে।
58
00:07:03,632 --> 00:07:06,844
কু শিন জু এবং আমি
আপনাকে বাঁচাতে আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
59
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
ধুর! পান করে নিন!
60
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
ঈশ্বর।
61
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
প্লিজ।
62
00:07:35,080 --> 00:07:36,206
দয়া করে ওঠ।
63
00:07:44,298 --> 00:07:47,217
তো সে আমাদের পক্ষে?
64
00:07:47,301 --> 00:07:52,014
-আমাকে কি আবার বলতে হবে, ধুর?
-কি? তাহলে নিউদো আসলেই শেয়াল হিসেবে ছিল?
65
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
হ্যাঁ, আমি নিউদো।
66
00:07:56,268 --> 00:07:59,479
হং জু, মু ইয়ং।দয়া করে সেখানে আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।
67
00:07:59,563 --> 00:08:01,023
তিনজনের বিপরীতে একজন। বাদ দাও।
68
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
সে অনেক শক্তিশালী।
69
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
আসো!
70
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
বরফ হয়ে যাও।
71
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
আমি তোমাকে ধরেছি।
72
00:08:25,255 --> 00:08:26,465
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
73
00:08:27,049 --> 00:08:29,801
বিশেষ করে
ফুসফুসের ভিতরের অংশও বরফ বানিয়ে দিব।
74
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
পেয়েছি!
75
00:09:01,875 --> 00:09:06,004
ইয়ুকিকে আঘাত করার সাহস হয় কি করে!
76
00:09:06,713 --> 00:09:09,633
কুত্তার বাচ্চা। সে আমার বরফকে গলিয়ে ফেলল কিভাবে?
77
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
-তার দক্ষতা কি নষ্ট হয়ে গেছে?
-কোন ভাবেই না।
78
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
না, করো না!
79
00:09:53,927 --> 00:09:57,264
কিছুটা সময় লাগবে। বিষে আমার শরীর বেশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
80
00:10:04,271 --> 00:10:05,522
ধুর।
81
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
তাহলে ঐ লোকটি আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
ওহ, আমিও ঐ দক্ষতাটা চাই।
82
00:10:19,828 --> 00:10:23,957
এজন্য আমার কেরামতি কাজে লাগে নি।
নিউদো! তার সাথে শরীর বদল করো!
83
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
ধুর।
84
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
আমি করার আগেই,
চলো শরীরটাকে ধ্বংস করে ফেলি!
85
00:10:31,631 --> 00:10:33,175
ধুর, এটা শুধুই অপচয়।
86
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
ধ্যেত্তরি!
87
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি এবং গলে যাও!
88
00:10:47,481 --> 00:10:49,232
না, না!
89
00:10:57,407 --> 00:10:58,450
এখন সময়!
90
00:11:24,434 --> 00:11:26,478
কুত্তার বাচ্চা। কি দুঃসাহস তোর!
91
00:11:27,104 --> 00:11:29,064
আমি আমার নিজের শরীরে ফিরে এসেছি।
92
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
ওগামা, আমি আবার চেষ্টা করব।
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!
93
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
দয়া করে সরো!
94
00:11:43,870 --> 00:11:44,996
ইয়ন!
95
00:11:59,010 --> 00:12:02,848
ওহ, না। নিউদো.... নিউদো....
96
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
যেতে দাও!
97
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
-মু ইয়ং।
-আমি ঠিক আছি।
98
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
-জ্ঞান ফিরেছে?
-আমি মরে যাইনি, তাই না?
99
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
কাছাকাছিই চলে গিয়েছিলে,
কিন্তু এখনও বেঁচে আছো।
100
00:13:02,949 --> 00:13:04,993
আমার কারণে ব্যথা পেয়েছ?
101
00:13:05,076 --> 00:13:07,954
-তুমি আসলেই একটা ঝামেলা।
-আমি ঠিক আছি।
102
00:13:09,414 --> 00:13:12,584
তুমি জেগে আছো, তাই অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয়।
103
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
আমি এত ভয় পেয়েছিলাম
104
00:13:21,134 --> 00:13:23,178
যে ভেবছিলাম আর কখনও তোমাকে দেখতে পাব না।
105
00:13:23,261 --> 00:13:27,015
আমি তোমাকে পরকালে
অনুসরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
106
00:13:29,392 --> 00:13:30,477
আমি তোমাকে ভালবাসি।
107
00:13:37,025 --> 00:13:38,235
কি?
108
00:13:39,194 --> 00:13:41,321
আমি তোমাকে ভালবাসি, রাং।
109
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
ঈশ্বর।
110
00:14:00,674 --> 00:14:02,592
ওহ, আমাদের তিনজনই সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত।
111
00:14:05,887 --> 00:14:08,890
কিন্তু তারপরও আমরা জিতেছি।
112
00:14:40,880 --> 00:14:42,674
আমরা হোটেলে ফিরে এসেছি।
113
00:14:46,720 --> 00:14:48,555
সত্যিই নরকের মত রাতটা ছিল।
114
00:14:48,638 --> 00:14:52,851
চলো প্রথমে মায়োইয়নগাকে গিয়ে
ক্ষতের চিকিৎসা করি।
115
00:14:52,934 --> 00:14:57,564
দাঁড়াও। প্রথমে রাংকে দেখে যেতে হবে।
116
00:15:00,150 --> 00:15:02,527
ওহ, ঈশ্বর।
117
00:15:06,364 --> 00:15:07,741
সব ইয়াচা চলে গেছে।
118
00:15:09,743 --> 00:15:12,829
ওহ, হারামজাদা।
আমি জানতাম সে এটার যত্ন নেবে।
119
00:15:24,341 --> 00:15:25,759
আজকের লাঞ্চ কি?
120
00:15:32,932 --> 00:15:36,436
-ম্যাডাম, একটা রিজার্ভেশন আছে।
-আমরা এই সপ্তাহে অতিথি নিচ্ছি না।
121
00:15:37,270 --> 00:15:40,023
- বল তোমার বসকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
-এটা গ্রুপ রিজার্ভেশন, ম্যাম।
122
00:15:40,857 --> 00:15:43,068
গ্রুপ রিজার্ভেশন? কতজনের?
123
00:15:44,611 --> 00:15:48,531
দল? তাহলে আমার মনে হয় নেওয়া উচিত।
124
00:15:49,032 --> 00:15:50,784
চেওন মু ইয়ং হারামজাদাটা কি এখানে?
125
00:15:51,660 --> 00:15:54,663
ওহ। তার কারণ ছিল।
126
00:15:54,746 --> 00:15:57,290
কারণ, গোল্লায় যাক।
তার কারণে আমরা প্রায় মারা যাচ্ছিলাম।
127
00:15:57,957 --> 00:15:59,167
আমি এটা দেখব।
128
00:16:00,251 --> 00:16:01,795
তাকে জীবিত ছাড়বে না।
129
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
-আমি তাকে শাস্তি না দিয়ে ছাড়ব না।
-ঠিক আছে।
130
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
-এটা কে?
-কে?
131
00:16:09,260 --> 00:16:11,346
ইনিই সব ইয়াচাকে হত্যা করেছিল।
132
00:16:12,597 --> 00:16:14,808
তাদের মধ্যে আরও একজন ছিল।
সম্ভবত সেই ছিল।
133
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
শিনিগামি মার্সেনারিসদের বস।
134
00:16:20,105 --> 00:16:25,151
-তোমার রক্তপাত হচ্ছে!
-ওহ। আশাকরি সংক্রমিত হই নি।
135
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
-রাং।
-হ্যাঁ?
136
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
তোর ছায়া নেই কেন?
137
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
কি বলতে চাচ্ছো?
138
00:16:42,961 --> 00:16:44,587
সূর্যের আলো এত উজ্জ্বল, তবুও....
139
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
গাইজ!
140
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। কেন?
141
00:16:53,847 --> 00:16:56,683
তোমরা কি মনে করতে পারো
যে আমরা কীভাবে মায়োইয়নগাকে ফিরে এসেছি?
142
00:16:56,766 --> 00:16:59,227
-হঠাৎ করে?
-বল আমাকে!
143
00:17:00,061 --> 00:17:02,897
সারারাত লড়াইয়ের পর,
আমরা ৪০৪ নাম্বার রুমে ফিরে এসেছিলাম, এবং....
144
00:17:05,400 --> 00:17:09,237
-হাহ? এখানে কীভাবে এলাম?
-কেন কিছু মনে পড়ছে না?
145
00:17:09,320 --> 00:17:11,573
দাঁড়া। চুপ থাক।
146
00:17:16,035 --> 00:17:19,372
-শুনতে পাচ্ছিস?
-গানটা।
147
00:17:25,295 --> 00:17:27,505
কি.... ওটা আমার ঘরে কি করছে?
148
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
-এটা মায়োইয়নগাক নয়।
-কি?
149
00:17:32,802 --> 00:17:33,803
আমরা....
150
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
এখনও ৪০৪ নাম্বার রুমেই আছি।
151
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
ধুর।
152
00:18:07,796 --> 00:18:09,547
-ওহ।
-তুমি কে?
153
00:18:17,972 --> 00:18:18,973
হিপনোটিজম সোসাইটি।
154
00:18:19,057 --> 00:18:22,519
প্লিজ, এর পরিবর্তে কথা বলা যাক!
আমি পরিবারের একমাত্র ছেলে।
155
00:18:24,687 --> 00:18:29,234
আমি শিনিগামি মার্সেনারির বস।
156
00:18:31,486 --> 00:18:32,529
নাম সাতোরি।
157
00:18:36,199 --> 00:18:40,328
এখন থেকে, তোমরা এই ঘর থেকে
এক পাও বের হতে পারবে না।
158
00:18:42,163 --> 00:18:43,164
মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
159
00:18:57,679 --> 00:18:59,597
-চেষ্টা করে দেখতে পারো।
-ওহ, তার আগে....
160
00:19:00,682 --> 00:19:03,268
তোমার মূল্যবান ধাতুগুলো দাও।
161
00:19:05,061 --> 00:19:07,730
হারামজাদা, আমাকে বোকা বলে মনে হয়।
162
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
এক, দুই, তিন।
163
00:19:19,158 --> 00:19:20,869
-ইয়ন!
-পাগল হয়ে গেছিস?
164
00:19:21,661 --> 00:19:23,162
অবাক হয়ো না।
165
00:19:24,664 --> 00:19:27,792
কারণ প্রথম থেকেই আমার যাদুতে বস ছিলে।
166
00:19:31,462 --> 00:19:32,547
এক, দুই, তিন।
167
00:19:36,050 --> 00:19:37,969
এত তাড়া কিসের?
168
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
-ইয়ন।
-কি....
169
00:19:48,021 --> 00:19:51,900
-আমি কি করলাম?
-আমি তোমাকে বিশেষ কিছু দেখাতে চাই।
170
00:19:54,944 --> 00:20:00,408
আমি চাই তোমরা দুজন দুজনের গলা টিপে ধরো।
171
00:20:01,951 --> 00:20:04,120
এক, দুই, তিন।
172
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
মু ইয়ং, করিস না!
173
00:20:17,508 --> 00:20:18,760
হং জু!
174
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
না, করো না! চলো যাই!
175
00:20:22,513 --> 00:20:25,892
কোন কাজেই আসবে না,
কারণ আমি তাদের আমার যাদুতে বস করেছি।
176
00:20:25,975 --> 00:20:27,143
এক, দুই, তিন।
177
00:20:27,644 --> 00:20:28,811
এক, দুই, তিন।
178
00:20:30,647 --> 00:20:32,815
গাইজ, প্লিজ!
179
00:20:38,613 --> 00:20:39,906
এখন কেমন লাগছে?
180
00:20:46,204 --> 00:20:47,372
কি হতাশা।
181
00:20:52,543 --> 00:20:57,048
এই দক্ষতা নিয়ে তুমি দুজনকে মেরেছো?
182
00:20:57,131 --> 00:20:58,383
যথেষ্ট হয়েছে।
183
00:20:58,967 --> 00:21:03,596
এখন যেহেতু আমি তোমাকে মূল্যবান ধাতুটা দিয়ে দিয়েছি,
তাই দয়া করে এখন থামো।
184
00:21:04,681 --> 00:21:08,851
কি দারুণ কাজ করছ।
জোসেনের পাহাড় দেবতা অনুনয় করছে।
185
00:21:09,727 --> 00:21:11,062
কিন্তু এটা খুব খারাপ।
186
00:21:11,938 --> 00:21:16,734
আমার যুদ্ধের ময়দানে একটি প্রাণীও জীবিত থাকেনি।
187
00:21:25,410 --> 00:21:27,203
দয়া করে থামো।
-তুমি কি আত্মসমর্পণ করছ?
188
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
না।
189
00:21:30,832 --> 00:21:31,874
হুররে।
190
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
191
00:21:36,587 --> 00:21:37,797
আমি বলেছি, "হুররে।"
192
00:21:40,299 --> 00:21:41,426
হুররে।
193
00:21:43,219 --> 00:21:47,098
বোকা...এসব কি হচ্ছে?
তুমি কি করছ?
194
00:21:50,018 --> 00:21:51,269
বরফ হয়ে যাও।
195
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
তুমি কি....
196
00:22:03,197 --> 00:22:07,493
তুমি হয়ত জানো না,
কিন্তু নয় লেজওয়ালা শেয়ালের একই রকম দক্ষতা থাকে।
197
00:22:12,498 --> 00:22:14,167
এখন থেকে, তোমার....
198
00:22:15,001 --> 00:22:17,920
যখন আমি তিনবার "হুররে" বলব,
তখন সামনের লোকটি তোমাদের শত্রু হয়ে যাবে।
199
00:22:18,546 --> 00:22:22,925
জিজ্ঞাসা করবে না, তর্ক করবে না।
শুধু তাকে শেষ করে দেবে।
200
00:22:42,070 --> 00:22:44,197
-মু ইয়ং।
-হং জু।
201
00:22:46,199 --> 00:22:51,287
জোসেনের পাহাড়ের দেবতাকে
আর কখনও অপমান করো না, খোকা।
202
00:22:52,455 --> 00:22:54,082
তাকে ছাদ থেকে ফেলে দাও।
203
00:23:00,338 --> 00:23:01,631
ওহ, জিজ।
204
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
তুমি ঠিক আছ?
205
00:23:09,847 --> 00:23:14,435
-আরে, তোমরাও তার সাথে লাফ দিও।
-হ্যাঁ, স্যার।
206
00:23:22,485 --> 00:23:23,611
কি? চেওন মু ইয়ং!
207
00:23:35,164 --> 00:23:36,165
আরে!
208
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
ধুর।
209
00:23:48,010 --> 00:23:53,349
চন্দ্রগ্রহণের দুই দিন বাকি
210
00:24:16,247 --> 00:24:18,749
বান্দো হোটেলে মানুষ মারা গেছে?
211
00:24:20,835 --> 00:24:24,922
-আমার হোটেলে কোন কুত্তার বাচ্চা এরকমটা করার সাহস করেছে?
-গিঙ্কোর বিয়ের কি খবর?
212
00:24:25,631 --> 00:24:29,093
হানি, যেখানে মানুষ মারা গেছে
সেখানে আমাদের বিয়েটা আপাতত বন্ধ রাখা উচিত, তাই না?
213
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
-ঈশ্বর।
-ওহ।
214
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
আমি ঠিক আছি।
215
00:24:35,683 --> 00:24:38,686
বান্দো হোটেলের উন্নতির জন্য
অন্য কোন কারণ দেখাও।
216
00:24:39,187 --> 00:24:41,480
যেমন আমরা, তাওয়ারারা, সবকিছুতে অটল।
217
00:24:42,273 --> 00:24:43,482
ভালো বলেছ!
218
00:24:43,566 --> 00:24:47,111
আমাদের শুধু রিপোর্টারদের থামিয়ে
লাশগুলো উদ্ধার করতে হবে!
219
00:24:48,529 --> 00:24:50,573
তুমি এখন আমার মেয়ের মতো কথা বলছ।
220
00:24:58,456 --> 00:25:02,418
আমার বিয়েতে গভর্নর জেনারেলের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা
221
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
এবং জোসেনের সবচেয়ে কুখ্যাত
জাপানিপন্থী দল উপস্থিত থাকবে।
222
00:25:05,588 --> 00:25:07,715
আমাকে বলো না তুমি তোমার বিয়ে টার্গেট করছ?
223
00:25:09,842 --> 00:25:12,345
তারা সবাই এক যায়গায় জমায়েত হবে
আর তখনই বুম!
224
00:25:14,388 --> 00:25:15,598
আমরা তাদেরকে উড়িয়ে দিব।
225
00:25:43,000 --> 00:25:45,670
আমি শুনেছি তুমি
জেওনসেওনের সেরা স্যুট তৈরি করো।
226
00:25:46,879 --> 00:25:48,214
আমরা বন্ধ করে ফেলেছি।
227
00:25:51,133 --> 00:25:52,635
তুমি কি জানো না আমি কে?
228
00:25:53,302 --> 00:25:56,555
আমার হবু বধূ এখানকার নিয়মিত ক্রেতা, গিঙ্কো তাওয়ারা।
229
00:26:00,601 --> 00:26:01,852
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি, স্যার।
230
00:26:01,936 --> 00:26:05,773
আগামি রবিবার আমাদের বিয়ে,
তাই আমি স্যুট বানানোর জন্য এখানে এসেছি।
231
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
এটা অনেক সম্মানের, স্যার।
232
00:26:09,902 --> 00:26:12,697
গিঙ্কো কি আকর্ষণীয় মহিলা নয়?
233
00:26:14,365 --> 00:26:15,950
তুমি তার কি পছন্দ করো?
234
00:26:16,701 --> 00:26:21,497
তার উদ্দীপনা সবধরনের অপমানকে উপেক্ষা করে,
জোসেনের অন্যান্য মেয়েদের মতো।
235
00:26:22,707 --> 00:26:26,502
সে যেমন করে উপেক্ষা করেছে,
সেটা অত্যন্ত আনন্দদায়ক, তুমি জানো।
236
00:26:28,587 --> 00:26:30,840
এজন্যই আমি জোসেনকে এত পছন্দ করি।
237
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
একটু হাসো।
238
00:26:42,018 --> 00:26:43,060
আমি হাসতে বলেছি।
239
00:26:45,896 --> 00:26:49,984
জেওনসেওনের স্বাধীনতা
স্বেচ্ছাসেবক কর্পসের চতুর্থ শাখা, না?
240
00:26:52,361 --> 00:26:56,032
বেশিরভাগ যুদ্ধের তহবিল
তোমার মাধ্যমে মাঞ্চুরিয়ায় যায়।
241
00:26:58,617 --> 00:27:00,077
এত অবাক হলে কেন?
242
00:27:01,162 --> 00:27:03,622
আজকের হিসাবে, প্রথম তিনটি শাখার
এখন কোন অস্তিত নেই।
243
00:27:04,957 --> 00:27:07,043
সকল সদস্যকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
244
00:27:16,761 --> 00:27:17,845
কিন্তু....
245
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
তুমি এই জায়গা এখনও দাঁড়িয়ে আছ কেন?
246
00:27:26,395 --> 00:27:28,522
-আপনি যদি আমাকে মারতে চান, তো মারতে পারেন।
-বেশ।
247
00:27:31,609 --> 00:27:33,027
এটা কোন মজা না, তাই না?
248
00:27:35,488 --> 00:27:37,031
আমার হবু বধূকে কথাটা বলে দিও।
249
00:27:37,782 --> 00:27:42,203
আশা রাখার কথাও ভাববে না।
250
00:27:43,287 --> 00:27:45,915
আর আমি সব জানি।
251
00:27:50,461 --> 00:27:54,006
আমি সঠিক সময়ের অপেক্ষা আছি।
ওয়াটার স্নেইল ব্রাইড।
252
00:28:14,151 --> 00:28:17,738
-জিজ, মুভিটা জঘন্য ছিল, হাহ?
253
00:28:18,948 --> 00:28:23,119
তবুও, আমরা বহু বছর ধরে কাজটি করছি।
৩০০ বছর কি হয়েছে?
254
00:28:23,202 --> 00:28:24,370
-হানি।
-হ্যাঁ?
255
00:28:24,453 --> 00:28:26,956
তুমি কি আমাকে কিছু বিংসু
বা যাই হোক এনে দিতে পারবে?
256
00:28:27,039 --> 00:28:28,457
-বিংসু?
-হ্যাঁ।
257
00:28:28,541 --> 00:28:30,584
ঠিক আছে, আমি এখনই আসছি।
258
00:28:55,443 --> 00:28:58,863
আমার ভাইয়ের কাছে যেতে হবে।
259
00:29:02,700 --> 00:29:06,620
মু ইয়ং ! আরে, মু ইয়ং!
260
00:29:06,704 --> 00:29:10,624
ওঠো, মু ইয়ং!
261
00:29:10,708 --> 00:29:15,004
তুমিই সেই ব্যক্তি যে চেওন মু ইয়ং এর
পেছনে লেগেছিলে, তাই না?
262
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
বেশ, আমি কখন বিলিনি
যে আমি তার পেছনে ছিলাম না।
263
00:29:17,923 --> 00:29:24,013
কোন রাজনৈতিক বিবৃতি নয়।
আমি এখানে শুধুই ব্যবসা করছি।
264
00:29:24,096 --> 00:29:26,765
-ব্যবসা, সত্যিই।
-চুপ কর!
265
00:29:27,600 --> 00:29:32,021
চু.... তোমাকে নিয়ে লজ্জিত।
তোমার ওই মুখ বন্ধ রাখো!
266
00:29:32,646 --> 00:29:35,316
এখানেও সিনিয়রিটি আছে,
এমনকি পরকালেও আছে।
267
00:29:36,108 --> 00:29:40,404
বেশ।
মনে হচ্ছে শুধু মৃত রাজাকে বলতে যেতে হবে।
268
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
আমাকে বলবে না!
269
00:29:43,782 --> 00:29:47,161
আমার উদ্দেশ্য সৎ ছিল, ঠিক আছে?
270
00:29:50,915 --> 00:29:53,209
-সৎ?
- পৃথিবী আজ ধ্বংসের মুখে।
271
00:29:53,292 --> 00:29:56,128
এটা নির্দোষ মৃতদের সঙ্গে প্রতারণা নয় নি?
272
00:29:56,212 --> 00:30:02,092
ইতিমধ্যেই কসাইখানায় পরিণত হয়েছে।
ব্যাপারটা সম্পূর্ণই ঝামেলার হয়ে যায় নি?
273
00:30:05,054 --> 00:30:07,264
পৃথিবীতে বিশৃুঙ্খলা দেখা দেবে না?
274
00:30:11,393 --> 00:30:15,564
মু-ইয়ং এর এই যুগে আসার কারণ কী?
275
00:30:15,648 --> 00:30:19,109
তোমার কোন ধারণাই নেই?
276
00:30:21,362 --> 00:30:26,534
সে মৃত। আমি নিজের চোখে দেখেছিলাম।
277
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
সে কে?
278
00:30:38,879 --> 00:30:42,049
আমি তাকে নিজের মতো করে বড় করেছি।
দয়া করে তার যত্ন নাও।
279
00:30:42,132 --> 00:30:44,093
সে খারাপভাবে আহত হয়েছে।
280
00:30:45,803 --> 00:30:47,763
সে রিকোভার করবে কিনা নিশ্চিত নই।
281
00:30:47,846 --> 00:30:51,392
তবুও, সে সাইবেরিয়ান বাঘের বংশধর।
282
00:30:52,726 --> 00:30:54,311
আমি নিশ্চিত সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
283
00:30:56,772 --> 00:30:58,482
চিফ কমিশনার কি বলল?
284
00:30:59,817 --> 00:31:00,818
সে তোমাকে সতর্ক করতে এসেছিল।
285
00:31:01,402 --> 00:31:04,154
-সে সব জানে।
-আর বোমা?
286
00:31:04,238 --> 00:31:10,369
আমি ধরা পড়িনি, কিন্তু আমি উদ্বিগ্ন।
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করলে ভাল হয় না?
287
00:31:10,953 --> 00:31:14,164
না, এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
আমাদের অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে।
288
00:31:14,248 --> 00:31:16,709
সংগঠনটার পতন হবে।
তুমি একা কাজটা করতে পারবে না।
289
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
কেউ কি বাকি নেই?
290
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
কাজের জন্য বাড়তি লোকজন দরকার।
291
00:31:24,300 --> 00:31:25,759
আপনি দৃঢ়চরিত্রের অধিকারী।
292
00:31:26,260 --> 00:31:29,555
এক মাসেরও কম সময় এখানে এসেছেন
এবং কতবার মৃত্যুর কাছ থেকে বেঁচে ফিরলেন?
293
00:31:34,226 --> 00:31:35,311
এক্সকিউজ মি।
294
00:31:37,062 --> 00:31:39,940
তুমি বিয়ে করছ?
তুমি জানো সে কে?
295
00:31:40,024 --> 00:31:42,318
আমি জানি সে মানুষ নয়।
296
00:31:42,401 --> 00:31:45,946
-যদি জেনেই থাকো তাহলে কেন?
-আমি আমার বিয়েতে বোমা বিস্ফোরণ ঘটাব।
297
00:31:46,030 --> 00:31:49,783
-তাহলে তোমার কি হবে?
-আমি কর্পসে প্রবেশ করার পর থেকেই প্রস্তুত ছিলাম।
298
00:31:49,867 --> 00:31:52,703
তার মত দেখতে সব মহিলারাই কেন
বড় কিছু করতে চায় নাহলে বাড়ীতে চলে যায়?
299
00:31:53,287 --> 00:31:55,080
ধরা যাক তুমি জীবন উৎসর্গ করলে।
300
00:31:55,164 --> 00:31:58,834
-কিন্তু বোমাটা কি দানবটাকে মারার জন্য যথেষ্ট হবে?
-এ কারণেই তোমাকে দরকার, কু শিন জু।
301
00:31:58,917 --> 00:32:01,837
-বিয়ে কখন?
-এই রবিবার সন্ধ্যা ৬টায় বিয়ে।
302
00:32:02,796 --> 00:32:04,632
রাতে কে বিয়ে করে?
303
00:32:04,715 --> 00:32:08,636
গভর্নর গিয়ংগি সফরের পর বিয়েতে অংশ নেবে।
304
00:32:09,970 --> 00:32:11,555
দাঁড়াও, যদি রবিবার হয়....
305
00:32:12,139 --> 00:32:14,642
এর দুদিনের মধ্যে।
চন্দ্রগ্রহণ।
306
00:32:14,725 --> 00:32:16,185
চন্দ্রগ্রহণ?
307
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
আমি দুঃখিত, ইউন হো,
তবে আমি সেদিন যেতে পারব না।
308
00:32:19,688 --> 00:32:20,689
আমি চলে যাব।
309
00:32:23,108 --> 00:32:25,986
-লর্ড লি ইয়ন!
-আমি অন্য কিছু সম্পর্কে জানি না,
310
00:32:26,070 --> 00:32:29,490
তবে আমরা এমন একটা জাতি যারা কখনও
উদযাপনের উৎসবগুলোতে অংশ নিতে ব্যর্থ হয় না, না?
311
00:32:30,074 --> 00:32:33,744
আমি শুনেছি তুমি শিনজুর
স্বাধীনতা কর্মী হওয়ার বিরুদ্ধে ছিলে। তাহলে কেন?
312
00:32:33,827 --> 00:32:37,581
কারণ তোমার হবু স্বামীর সাথে
কিছু লেনদেন বাকি আছে।
313
00:32:37,665 --> 00:32:38,749
বিয়ে।
314
00:32:40,626 --> 00:32:42,544
আমি এটাকে শতাব্দীর সেরা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বানাবো।
315
00:32:49,802 --> 00:32:54,223
শিনিগামি মার্সেনারিরা নয় লেজওয়ালা
শেয়ালদের কাছে হেরে গেছে?
316
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
-আর মূল্যবান ধাতুগুলো?
-হারিয়ে ফেলেছে।
317
00:32:59,728 --> 00:33:02,356
আমি সেরা পাঁচজনকে পাঠিয়েছিলাম,
318
00:33:02,439 --> 00:33:05,025
কিন্তু আমি শেয়ালদের জিনিসগুলো পেলাম না।
319
00:33:05,693 --> 00:33:08,237
-ভাবছি কেন।
-মার্সেনারিগুলো ছিঁচ্কাঁদুনে।
320
00:33:08,320 --> 00:33:11,407
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হলো
যে শেয়াল আমাদেরকে খেলে দিয়েছে!
321
00:33:12,908 --> 00:33:18,872
-সে এসব পরিকল্পনায় সেরা।
-না, এর সাথে সেটার কোনও যোগসূত্র নেই।
322
00:33:20,874 --> 00:33:25,254
যে মুহুর্তে সে ম্যাডাম রিউকে এখানে
মার্সেনারিদের প্রলুব্ধ করতে পাঠিয়েছিল,
323
00:33:25,838 --> 00:33:27,631
সে সময় সে ছবি আঁকছিল।
324
00:33:28,507 --> 00:33:30,259
ওদের একজন বিভ্রান্ত করেছিল।
325
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
আপনি শত্রুদেরকে অত্যধিক মূল্যায়ন করছেন, স্যার।
326
00:33:33,178 --> 00:33:38,225
যখন যুদ্ধে থাকবে,
তখন প্রতিপক্ষকে যে সম্মান করবে সেই জিতবে।
327
00:33:41,854 --> 00:33:43,564
আমি যদি নয় লেজওয়ালা শেয়াল হতাম,
328
00:33:45,065 --> 00:33:49,069
কীভাবে আমি পাল্টা আক্রমণ করতাম?
329
00:33:53,323 --> 00:33:56,368
এখন আমরা আমাদের দিক থেকে পাল্টা হামলা চালাব।
00:33:56,368 --> 00:34:09,339
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
330
00:34:09,339 --> 00:34:11,300
আরে! আমি আর বসে থাকতে পারছি না।
331
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
ধৈর্য ধর!
332
00:34:14,887 --> 00:34:17,014
ভেবেছিলাম আমরা একটা বিয়েতে আক্রমণ করছি।
333
00:34:17,097 --> 00:34:19,433
এত খাচ্ছ কেন?
আমরা কি তাদের সাথে লড়াই করছি?
334
00:34:19,516 --> 00:34:21,435
আমি দু'দিন পর এখানে থাকব না।
335
00:34:21,518 --> 00:34:24,313
যেটা আমি বলেছিলাম।
কেন এসব করে সময় নষ্ট করবে?
336
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
তুমিও এখন ঝামেলা।
337
00:34:26,565 --> 00:34:29,735
আরে, দেখে মনে হচ্ছে
আমি চলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত লড়াই করব।
338
00:34:29,818 --> 00:34:33,155
আমি কি আজকের আমার একমাত্র ভাইয়ের সাথে
কিছু খেতে পারি না?
339
00:34:35,157 --> 00:34:39,536
ওহ, কোন ধরণের ব্যক্তি
খাওয়ার সময় বিদায় বলে?
340
00:34:40,704 --> 00:34:43,874
এটা কেবল আমাদের দুঃখ বাড়াবে,
যদি বিদায় সংবর্ধনা দেয়া হয়।
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,586
এমনকি যদি আমি এখানে না থাকি,
342
00:34:48,295 --> 00:34:51,256
শুধু ভাববি আমি জম্পেশ খাওয়াদাওয়ার পর
ট্রিপে গিয়েছি।
343
00:34:54,968 --> 00:34:56,720
আমি তোমাকে ছাড়া ঠিক বাঁচতে পারব।
344
00:34:57,846 --> 00:35:01,475
এখন যেহেতু আমি তোমার সাথে একমাস কাটিয়েছি,
ইতিমধ্যেই আমি তোমাকে নিয়ে বিরক্ত।
345
00:35:02,226 --> 00:35:04,561
সবসময় ঝামেলা তৈরি করো,
আহত হও এবং আমার সাথে চালাকি করো।
346
00:35:04,645 --> 00:35:08,982
ওহ, আমি তোকেও পছন্দ করি না।
তুই খুব কম খাস আর তর্ক করিস।
347
00:35:09,066 --> 00:35:13,028
আমি কখনও দেখিনি
তুই কোনদিন কারফিউর আগে বাড়িতে এসেছিস, জিজ।
348
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
তুমি রাতে ঘুমাও না।
349
00:35:14,905 --> 00:35:16,198
-কম খাস!
-আফিমে আসক্ত!
350
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
হ্যাঁ, সেটা তুই কীভাবে করিস।
351
00:35:26,291 --> 00:35:28,168
তুই যদি আমাকে মিস করিস,
352
00:35:29,169 --> 00:35:31,588
তাহলে এখনকার মতো কুৎসিত বিষয়গুলো মনে রাখবি।
353
00:35:32,714 --> 00:35:33,799
আমিও সেটা করব।
354
00:35:41,932 --> 00:35:45,227
একটা কথা দে। কখনও কাঁদবি না।
355
00:35:47,104 --> 00:35:49,022
শেষে একটা হাসি দিয়ে বিদায় জানাবি।
356
00:35:52,276 --> 00:35:55,612
কথা দিলাম।
357
00:35:57,614 --> 00:35:59,324
-তাড়াতাড়ি।
-না, আমি করতে চাই না!
358
00:35:59,408 --> 00:36:01,702
-দ্রুত নিরাময়ের জন্য অবশ্যই ধুয়ে ফেলতে হবে।
-কিন্তু এটা....
359
00:36:01,785 --> 00:36:03,871
-আরে, বস!
-কিন্তু এসব বিরক্তিকর!
360
00:36:03,954 --> 00:36:06,415
-তুমিই সেই কথা বলা লোকেদের একজন!
-খোল.... অনেক ঠাণ্ডা!
361
00:36:08,625 --> 00:36:10,836
-আরে, আরে!
-তুই সেটাই কর!
362
00:36:12,296 --> 00:36:15,465
তার বয়স এক হাজার বছরেরও বেশি
তবে সে আন্তরিকভাবে খেলছে।
363
00:36:15,549 --> 00:36:19,219
এই প্রথম আমি বসকে এমনভাবে দেখছি।
364
00:36:22,139 --> 00:36:25,058
তারা কি আগামীকাল থেকে
একে অপরকে দেখতে পাবে না?
365
00:36:29,146 --> 00:36:30,147
হ্যাঁ।
366
00:36:31,106 --> 00:36:32,190
কখনই না।
367
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
-আমি চাই না!
-আরে, ধুর! আরে!
368
00:36:47,497 --> 00:36:48,749
ওটা এখনও তোমার হাতে আছে?
369
00:36:50,459 --> 00:36:52,878
ওহ, এটা? ঠিক বলেছিস।
370
00:36:53,837 --> 00:36:56,965
কিন্তু তোমার এই ন্যায়পরায়নতার জন্য
একদিন পস্তাবে।
371
00:36:59,384 --> 00:37:02,763
সে আশা করে এটা তোমার
পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
372
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
যেহেতু উপরওয়ালা আমাকে এটা উপহার দিয়েছে,
তাই আমার অনুমান অবশ্যই ভাল কিছু হবে।
373
00:37:06,767 --> 00:37:10,771
তোমার ফোনটা আমাকে দাও।
তুমি বলেছিলে একমাস পর আমাকে দিয়ে দেবে।
374
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
ধুর, তুই ভুলিস নি।
375
00:37:17,569 --> 00:37:21,865
এই যে। তুই এটা নিলেও,
ব্যবহার করতে পারবি না।
376
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
-ব্যাটারি নেই, টাওয়ার নেই।
-তুমি আবারও আমার সাথে প্রতারণা করলে?
377
00:37:27,412 --> 00:37:29,331
আমি কিছু তৈরি করেছি।
378
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
টা-ডা!
379
00:37:32,584 --> 00:37:35,629
-সোনার কুড়াল?
-তোর কি মনে হয়? দারুণ, হাহ?
380
00:37:35,712 --> 00:37:40,467
লড়াই করার সময় যখন বের করবি
তখন তোকে ধনী ও দুর্দান্ত দেখাবে!
381
00:37:40,550 --> 00:37:43,428
-তুমি বোকা, সোনা কতটা দুর্বল জানো?
-এটাতে সোনার প্রলেপ দেওয়া।
382
00:37:45,555 --> 00:37:47,933
জিজ। ঈশ্বর।
383
00:37:54,231 --> 00:37:57,526
একমাস আগে পর্যন্ত,
ভেবেছিলাম যে তোমার সাথে দেখা হলে তোমাকে মেরে ফেলব।
384
00:37:59,903 --> 00:38:05,450
বেশ, এভাবে পিঠে ছুরিকাঘাত করে।
385
00:38:06,076 --> 00:38:09,579
একবার তোর কুপন সংরক্ষণ শেষ হয়ে গেলে
হঠাৎই ডিনারের তার নাম পরিবর্তন হয়ে যাবে।
386
00:38:10,372 --> 00:38:13,125
একজন বন্ধুর কাছ থেকে কোন তথ্য পেলে
সেটাতে হারার সম্ভবনা বেশি।
387
00:38:13,875 --> 00:38:14,918
কি নিয়ে কথা বলছ?
388
00:38:18,046 --> 00:38:19,881
এই পৃথিবীই তোর পিঠে ছুরিকাঘাত করতে পারে।
389
00:38:20,465 --> 00:38:24,928
কিন্তু যে তোর কাছে সঠিক ব্যক্তি হবে,
হোক সে প্রেমিকা বা পরিবারের একজন,
390
00:38:25,012 --> 00:38:26,221
তুই তাকে কখনই ছেড়ে যাবি না।
391
00:38:27,514 --> 00:38:29,099
আমি বলছি, ভালোভাবে জীবন যাপন কর।
392
00:38:30,350 --> 00:38:33,562
যদি আমি এখানে নাও থাকি, উদ্যমী জীবনযাপন করবি।
তোর মৎস্যকন্যার সাথে।
393
00:38:37,607 --> 00:38:39,484
যাইহোক। আমি ঘুমাচ্ছি।
394
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
আপনি ঠিক আছেন।
395
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবেন, ম্যাম।
396
00:39:40,378 --> 00:39:43,423
-কখন উঠলেন?
-মাত্রই।
397
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
আপনি কিভাবে হাসতে পারেন?
আপনি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিলেন, ম্যাডাম!
398
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
কিন্তু সবকিছুই নিষ্ফল মনে হয়।
399
00:39:57,187 --> 00:40:00,065
- আমি মূল্যবান জিনিস হারিয়ে ফেলেছি।
-সেটা কি এখনই বলতে হবে?
400
00:40:00,565 --> 00:40:02,692
কেন নিজেকে অনর্থের পথে নিয়ে যাচ্ছেন?
401
00:40:05,403 --> 00:40:10,075
আমি এত সহজে মরব না।
তোমাকে জড়িয়ে ধরে আমি কি করে মরতে পারি?
402
00:40:11,910 --> 00:40:14,329
কথা দিন আপনি আর কষ্ট পাবেন না।
403
00:40:16,248 --> 00:40:18,708
আমি ভয় পাওয়ার পরিবর্তে,
শান্ত ছিলাম আর ভয় পাইনি।
404
00:40:18,792 --> 00:40:20,001
কেন মরবে?
405
00:40:21,169 --> 00:40:22,379
তুমি আমার।
406
00:40:30,887 --> 00:40:32,055
কেঁদো না।
407
00:40:35,016 --> 00:40:38,311
ইয়ন চলে যাওয়ার পর,
মেয়েদের হট স্প্রিংসে নিয়ে যাব।
408
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
এপ্রিকট।
409
00:40:47,571 --> 00:40:49,072
তারা তোমাকে কিছু বলবে।
410
00:40:51,616 --> 00:40:52,701
তুমি আগে যাও।
411
00:40:53,994 --> 00:40:55,412
না, তুমি আগে যাও।
412
00:40:55,912 --> 00:41:02,377
হোটেলে ঐ মেয়েটিকে হত্যা চেষ্টা করার ব্যাপারে।
413
00:41:02,961 --> 00:41:08,258
-এর জন্যে দুঃখিত।
-এবং মি. লি রাংকে না বলার জন্য ধন্যবাদ।
414
00:41:08,341 --> 00:41:11,261
ওরা বলেছে ভয় পেয়ে যাওয়ার
তারা একাজটা করতে গিয়েছিল।
415
00:41:17,601 --> 00:41:19,227
জীবন এত সহজ না, তাই না?
416
00:41:20,020 --> 00:41:22,689
সবকিছু দেখার পর,
এখন দানব ম্যাডামের হয়ে কাজ করা কঠিন।
417
00:41:22,772 --> 00:41:26,318
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি চাই
তুমি মৃত্যুর জন্য দায়ী হও।
418
00:41:27,110 --> 00:41:30,405
প্রথমবার অনেক কঠিন।
পরে সহজ হয়ে যায়।
419
00:41:31,781 --> 00:41:32,908
আমার ভাই তাই বলেছে।
420
00:41:38,038 --> 00:41:40,081
এপ্রিকট।
421
00:41:42,834 --> 00:41:45,503
এটা কি ম্যাডামের ওষুধ?
আমরা করছি।
422
00:41:48,131 --> 00:41:49,758
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
423
00:41:56,223 --> 00:41:58,934
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার অনেক কথা বলার আছে
কিন্তু আমি কারো ব্যক্তিগত বিষয়ে নাক গলাই না।
424
00:42:00,018 --> 00:42:02,729
পরিবর্তে, কিছু কিনতে পারো?
425
00:42:03,563 --> 00:42:04,606
এই বুটিক....
426
00:42:06,233 --> 00:42:07,525
শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে।
427
00:42:09,569 --> 00:42:11,154
দেখে তো মনে হচ্ছে ভালই চলছে, তাহলে কেন?
428
00:42:11,238 --> 00:42:15,325
এমন সময়ে, তাই না?
429
00:42:38,932 --> 00:42:42,852
কোনভাবে কি, তুমি ডেলিভারি দিতে পারবে?
430
00:42:46,982 --> 00:42:47,983
কি সুন্দর জুতা।
431
00:42:50,026 --> 00:42:52,696
- কে দিয়েছে?
-আমাকে বলা হয়েছে নাম প্রকাশ না করতে।
432
00:42:53,947 --> 00:42:55,782
কিন্তু সে একটা ম্যাসেজ রেখে গছে।
433
00:42:57,325 --> 00:42:59,452
"এই জুতাগুলো ব্যয়বহুল এবং সুন্দর,
434
00:42:59,536 --> 00:43:02,289
তবে পরলে পায়ের আঙ্গুলে
আঘাত পাবে বলে মনে হচ্ছে।"
435
00:43:03,415 --> 00:43:07,002
আমি আমার সারা জীবন যে পথে চলেছি
সবই তোমার দিকে চলে গেছে।
436
00:43:08,295 --> 00:43:09,421
আমি পালানোর....
437
00:43:12,882 --> 00:43:15,468
চেষ্টা করেছিলাম,
যদি আমার দুর্ভাগ্য তোমাকে প্রভাবিত করে।
438
00:43:17,178 --> 00:43:18,888
কিন্তু আমি বেশিদূর যেতে পারিনি।
439
00:43:21,016 --> 00:43:22,183
তাই, হং জু।
440
00:43:23,351 --> 00:43:27,063
এই জুতাটা পরো,
পায়ের আঙুলে আঘাত পেলেও...
441
00:43:30,692 --> 00:43:32,319
যদি আমাকে একটুখানি মনে পরে।
442
00:43:40,410 --> 00:43:41,619
সুন্দরভাবে ফিট হয়েছে।
443
00:43:43,079 --> 00:43:45,457
সে বলেনি কোথায় যাচ্ছে?
444
00:43:46,583 --> 00:43:47,584
না, ম্যাডাম।
445
00:43:51,171 --> 00:43:52,172
ঠিক আছে।
446
00:43:53,173 --> 00:43:57,302
আর যাই হোক সে আমার থেকে
বেশি দূরে যেতে পারবে না।
447
00:44:07,687 --> 00:44:09,022
বরাবরের মতই সুস্বাদু।
448
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
টা-ডা।
449
00:44:15,987 --> 00:44:19,324
সুন্দর, তাই না?
মু ইয়ং আমার জন্য এগুলো কিনেছে।
450
00:44:21,326 --> 00:44:23,244
মুডেওং পাহাড় থেকে আনা
দেখতে তরমুজের মতো।
451
00:44:23,328 --> 00:44:24,329
লড়াই করতে চাও?
452
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
453
00:44:29,709 --> 00:44:32,921
এবারের চন্দ্রগ্রহণ যদি মিস করো?
তুমি কখনো যেতে পারবে না, তাই না?
454
00:44:33,963 --> 00:44:36,257
আমার কি চাঁদটাকে দুই ভাগ করে ফেলা উচিত?
455
00:44:37,884 --> 00:44:40,261
আকাশ ভেঙ্গে পড়লেও যাব। আমাকে অবশ্যই যেতে হবে।
456
00:44:43,139 --> 00:44:47,060
আমার কল্পনার চেয়েও বেশি তোমাকে শান্ত দেখাচ্ছে।
মু ইয়ং এর কাছে রুলারটা হারানোর পরও।
457
00:44:50,105 --> 00:44:53,274
ঠিক। যতক্ষণ তোমার কাছে স্টোনটা থাকবে
ততক্ষণ তুমি বাড়ি যেতে পারবে।
458
00:44:54,317 --> 00:44:57,112
আমি যাবার আগে গভর্নরের মাথা নিয়ে যাব।
459
00:44:58,321 --> 00:44:59,447
চিফ কমিশনার?
460
00:45:00,407 --> 00:45:01,408
চলো একসাথে কাজটা করি।
461
00:45:04,202 --> 00:45:06,246
এই যুগে আমিই একমাত্র আছি।
462
00:45:07,330 --> 00:45:10,500
তুমি আফিমে আসক্ত ছিলে,
এবং মু ইয়ং পাথরে পরিণত হয়েছিল।
463
00:45:11,167 --> 00:45:13,962
তোমার কি মনে হয় আমি লড়াই করিনি?
464
00:45:18,383 --> 00:45:21,719
নিশ্চিত করেছ।
একা, তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে।
465
00:45:22,303 --> 00:45:24,139
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন,
466
00:45:25,014 --> 00:45:27,559
তারা যা পাচ্ছে তাইই শিকার করছে,
সেটা হোক পশু বা মানুষ।
467
00:45:27,642 --> 00:45:30,061
তারা জোসেনে রক্তের নদী তৈরি করছে।
468
00:45:32,272 --> 00:45:33,398
কিন্তু কিছুই বদলায়নি।
469
00:45:37,861 --> 00:45:43,533
হং জু, আমি ভবিষ্যৎ জানি।
এবং জোসেনের কি হবে সেটাও জানি।
470
00:45:46,786 --> 00:45:48,663
আমিও জানতে আগ্রহী,
কিন্তু এটাকে নষ্ট করে নয়।
471
00:45:50,331 --> 00:45:51,583
আমি অন্যায় খেলাকে ঘৃণা করি।
472
00:45:54,294 --> 00:45:57,755
ঠিক আছে, আমি যা করব তা ভবিষ্যতে
বড় পার্থক্য তৈরি করবে এমনটা নয়।
473
00:45:59,632 --> 00:46:04,929
তবুও, আমার জায়গায় থেকে যা যা
করা সম্ভব তাই করব।
474
00:46:06,723 --> 00:46:08,475
জোসেনের শেষ পাহাড় দেবতা হিসেবে।
475
00:46:09,934 --> 00:46:11,478
আমি তোমার সাথে যোগ দিতে চাই।
476
00:46:13,313 --> 00:46:17,025
কিন্তু তুমি চলে যাবে,
তখনও আমি তোমার পিছে থাকব।
477
00:46:19,736 --> 00:46:20,904
আমাকে ছেড়ে দাও।
478
00:46:24,532 --> 00:46:30,830
চন্দ্রগ্রহণের ১ দিন বাকি
479
00:46:35,793 --> 00:46:38,922
-তুমি ঠিক আছ? আমাকে দেখতে দাও।
- ওহ, সিরিয়াসলি। তারা এখন কি করছে?
480
00:46:43,551 --> 00:46:45,720
ওহ। এই সুদর্শন লোকটা কে?
481
00:46:45,803 --> 00:46:50,058
মনে রাখবে একজন মানুষকে তার চুল,
ফ্যাশন এবং ভ্রু দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়।
482
00:46:50,934 --> 00:46:54,103
তুমি ভবিষ্যৎ থেকে আসার কারণে
এত স্টাইলিশ, তাই না?
483
00:46:56,189 --> 00:46:59,901
তুমি চলে গেলে কে আমার ভ্রু ঠিক করে দেবে?
484
00:46:59,984 --> 00:47:03,947
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
সেই যুগে গিয়েও তোমাকে খুঁজব, মি ইয়ন।
485
00:47:04,030 --> 00:47:05,365
যাই হোক না কেন, আমরা বন্ধু।
486
00:47:06,658 --> 00:47:07,700
জিজ।
487
00:47:08,952 --> 00:47:12,205
-ওহ, আমি....
-আরে, মি. জিন্দো!
488
00:47:13,915 --> 00:47:16,876Madame.
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-ম্যাডামের জন্য কিছু seolleongtang আনতে যাচ্ছি।
489
00:47:19,587 --> 00:47:20,797
প্রথমে কিছু sikhye নাও।
490
00:47:22,715 --> 00:47:23,716
ধন্যবাদ।
491
00:47:25,677 --> 00:47:27,178
তুমি ম্যাডাম রিউকে পছন্দ করো, তাই না?
492
00:47:30,223 --> 00:47:31,349
আমি কি ভুল বললাম?
493
00:47:31,432 --> 00:47:34,936
আশ্চর্যের কিছু নেই। আমি আজ সকালে
তার ঘরে কান্নাকাটি করতে শুনেছি।
494
00:47:35,770 --> 00:47:37,897
বেশ, সেটা.... তুমি ভুল শুনেছ!
495
00:47:37,981 --> 00:47:40,567
আমিও নিজের কানে স্পষ্ট শুনেছি।
496
00:47:41,150 --> 00:47:42,527
ওহ, সেসব কিছু না!
497
00:47:56,708 --> 00:47:57,709
হো ইয়ং।
498
00:48:06,718 --> 00:48:07,760
আর মূল্যবান জিনিসটা?
499
00:48:11,598 --> 00:48:13,850
-এটাই প্রথমে জিজ্ঞাসা করার ছিল?
-কি অদ্ভুত।
500
00:48:19,480 --> 00:48:20,565
তুমি কি খারাপভাবে আহত হয়েছিলে?
501
00:48:24,944 --> 00:48:25,945
সেটা বড় কোন ব্যাপার নয়।
502
00:48:35,330 --> 00:48:36,873
কিন্তু আমাকে ওটা পেতেই হবে।
503
00:48:36,956 --> 00:48:41,753
যখন আমার শরীর পুরোপুরি সুস্থ হয়ে যাবে,
আমি লি ইয়নের কাছ থেকে গার্ডিয়ান স্টোনটা ছিনিয়ে নিবো।
504
00:48:41,836 --> 00:48:43,838
-লি ইয়ন কখন চলে যাচ্ছে?
-কাল।
505
00:48:43,921 --> 00:48:46,049
আমাদের কাছে সময় নেই। এখনই কাজটা করা যাক।
506
00:48:46,758 --> 00:48:47,759
এখনই?
507
00:48:48,676 --> 00:48:51,471
শুধু গোল্ডেন রুলার দিয়ে?
ব্যর্থ হলে কি হবে?
508
00:48:52,430 --> 00:48:55,183
এটা তোমার দোষ নয়, শুধু আমার ভাগ্য।
509
00:49:04,108 --> 00:49:07,362
হো ইয়ং, আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
510
00:49:07,945 --> 00:49:10,198
তুমি যখন পুনরায় জীবিত হবে
তখন প্রথমে কী করবে?
511
00:49:10,281 --> 00:49:13,117
তুমি কি করবে? তুমি এখানে কিসের জন্য এসেছ?
512
00:49:13,618 --> 00:49:15,036
আমার স্বপ্ন....
513
00:49:16,120 --> 00:49:17,121
হলো....
514
00:49:21,042 --> 00:49:22,835
তোমার সাথে স্বাভাবিক জীবনযাপন করা।
515
00:49:24,545 --> 00:49:28,883
সাধারণ একটা বাড়িতে, সাধারণ গাড়ি চালাবো।
516
00:49:29,467 --> 00:49:32,387
ভাবছি আগামীকাল তোমার সাথে
দুপুরের খাবারে কী খাব।
517
00:49:36,432 --> 00:49:38,768
আমরা সপ্তাহান্তে বাথহাউসে যাব।
518
00:49:40,103 --> 00:49:41,104
সিরিয়াসলি।
519
00:49:44,065 --> 00:49:46,275
খুব, খুব স্বাভাবিক জীবনযাপন করবো....
520
00:49:47,443 --> 00:49:48,820
অন্য সব পরিবারের মতো।
521
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
হো ইয়ং।
522
00:49:58,162 --> 00:49:59,664
দয়া করে আমার কাছে এস।
523
00:50:03,876 --> 00:50:06,754
তো তুমি গোল্ডেন রুলার হারিয়ে ফেলেছ?
524
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
আমাকে সত্যি কথাটা বলো। এসব কি?
525
00:50:13,761 --> 00:50:16,013
ভাবছি কখনই কিছু কাকতালীয় ছিল না।
526
00:50:17,348 --> 00:50:19,559
স্টোনটা উদ্ধার করতে
আমার এই যুগে আসা,
527
00:50:21,060 --> 00:50:23,271
আর রুলারটা আমার হাতে পরা।
528
00:50:46,794 --> 00:50:49,255
এটা কী? তার মুখ নেই।
529
00:50:50,298 --> 00:50:55,553
শুরুতে, চারজন নয়,
কেবল একজন পাহাড়ের দেবতা ছিল।
530
00:50:58,681 --> 00:51:00,183
আদি পাহাড়ের দেবতা?
531
00:51:03,519 --> 00:51:06,856
কিন্তু আমি শুনেছিলাম সে পরাজিত হয়েছিল,
যার ফলে এই ভূমিতে দানবের জন্ম হয়।
532
00:51:06,939 --> 00:51:08,399
মৃতদের রাজা তাকে হত্যা করে।
533
00:51:09,525 --> 00:51:15,406
এরপর, রাজা মূল শক্তিকে
চারটি রত্নতে ভাগ করে।
534
00:51:15,490 --> 00:51:19,911
বিভিন্ন যুগে এসব চুরি থেকে রক্ষা করা হয়েছে।
স্টোন আর রুলার সেসব জিনিসের মধ্যে দুইটা।
535
00:51:22,455 --> 00:51:26,375
একারণেই আমি যেখান থেকে এসেছি
সেখানে, মানে গার্ডিয়ান স্টোন ভবিষ্যতে ছিল,
536
00:51:26,876 --> 00:51:28,586
এবং গোল্ডেন রুলার এখানে ছিল।
537
00:51:30,213 --> 00:51:33,925
দুটো জিনিস একই যুগে থাকা উচিত নয়।
538
00:51:34,967 --> 00:51:37,220
কারণ তারা চুম্বকের মতো
একে অপরকে আকর্ষণ করে।
539
00:51:37,303 --> 00:51:39,263
একটা হয়ে ওঠার জন্য, আসলটা যেমন ছিল।
540
00:51:40,431 --> 00:51:43,601
আমি পাথরটিকে ভবিষ্যতে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
চিন্তার কি আছে?
541
00:51:43,684 --> 00:51:45,812
রুলারটা মু ইয়ন নিয়ে গেছে।
542
00:51:45,895 --> 00:51:50,191
সে গোল্ডেন রুলার দিয়ে কিছু পুনর্জীবিত করার চেষ্টা করছে।
543
00:51:50,775 --> 00:51:52,735
আমি জানি, সে তার বড় ভাই।
544
00:52:06,958 --> 00:52:07,959
সে....
545
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
তার বড় ভাই নয়?
546
00:52:13,589 --> 00:52:14,882
যদি না হয়, তাহলে....
547
00:52:17,760 --> 00:52:18,761
এটা হতে পারে না।
548
00:52:55,965 --> 00:52:58,342
পুনর্জীবিত
549
00:53:38,215 --> 00:53:39,383
না, মু ইয়ং!
550
00:53:39,467 --> 00:53:40,801
সে পুনর্জীবিত করতে পারবে না!
551
00:53:46,015 --> 00:53:47,099
তাহলে আমাদের অবশ্যই তাকে থামাতে হবে।
552
00:53:47,183 --> 00:53:48,351
শুধু দেখে যাব কেন?
553
00:53:48,434 --> 00:53:52,313
কারণ এখন সে একটা খালি পাত্র।
554
00:53:53,064 --> 00:53:58,861
তাকে ধরার একমাত্র উপায় হল তাকে পুনর্জীবিত করা।
555
00:53:58,945 --> 00:54:01,489
ব্যাপারটা এত বিপজ্জনক কেন, হাহ?
556
00:54:06,160 --> 00:54:09,372
কারণ এই যুগকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
557
00:54:09,455 --> 00:54:12,083
তাহলে মু ইয়ং এর কি হবে?
কে তাকে রক্ষা করবে?
558
00:54:12,166 --> 00:54:14,043
তুমি মাঝে মাঝে ভুলে যাও মনে হয়।
559
00:54:14,919 --> 00:54:19,882
কিন্তু বুড়ী, আমরা তোমার দাবার গুটি নই।
আঘাত পেলে আমরাও ব্যথা পাই।
560
00:54:20,466 --> 00:54:23,094
তোমার মত বাবামায়ের ছায়া
যখন আমাদের পরিত্যাগ করে তখন আমরা কষ্ট পাই।
561
00:54:23,177 --> 00:54:24,845
যে বাচ্চাটাকে তুমি পাথর বানিয়ে দিয়েছিলে!
562
00:54:28,307 --> 00:54:31,852
সে বাঁচতে চায়। সময় ভিক্ষা করে হলেও
সে বাঁচতে চায়।
563
00:55:00,339 --> 00:55:01,716
এটা উপহার।
564
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
কাগজের কপিকল?
565
00:55:13,978 --> 00:55:16,480
তোমার চিন্তাকে আমি
১০০টা ভাঁজ করে রেখেছি।
566
00:55:16,564 --> 00:55:18,524
তারপর তোমার ভালবাসা সত্য হবে।
567
00:55:22,570 --> 00:55:23,946
চিরতরে।
568
00:55:28,576 --> 00:55:30,244
আমি সবসময় গ্রহণ করি।
569
00:55:34,248 --> 00:55:35,583
তোমার থেকে।
570
00:55:36,584 --> 00:55:37,710
আর লি ইয়ন এর থেকে।
571
00:55:48,554 --> 00:55:51,474
-একজনের জন্য seolleongtang দাও, প্লিজ।
-আমাকেও।
572
00:55:52,141 --> 00:55:54,727
আমাদের প্রত্যেককে এক বাটি করে দাও, ঠিক আছে? সে টাকা দেবে।
573
00:55:55,311 --> 00:55:57,271
-একটু সময় দিন, স্যার।
-তাই। নাকি!
574
00:55:57,772 --> 00:56:01,859
তোমরা কি আমাকে অনুসরণ করে এখানে এসেছ?
কিন্তু আমি কেন দিব?
575
00:56:03,611 --> 00:56:06,530
আমার কাছে টাকা নেই।
আমি এখানে আমার খণ্ডকালীন চাকরি থেকে বরখাস্ত হয়েছি।
576
00:56:07,239 --> 00:56:11,952
আমারও নেই। বস ডাকাতি, অগ্নিসংযোগ
এবং এমনকি পকেটমার নিষিদ্ধ করেছে।
577
00:56:16,499 --> 00:56:17,666
ওহ।
578
00:56:31,097 --> 00:56:32,765
জ্যে ইয়ু, আরও একটা বাটি আছে।
579
00:56:37,603 --> 00:56:40,648
না, আমাকে ম্যাডাম রিউর জন্য নিয়ে যেতে হবে।
তাকে গরম গরম খাওয়াতে হবে।
580
00:56:43,818 --> 00:56:47,947
জিজ, সেই জঘন্য জিন্দো।
সে শুধু তার মালিকের কথা ভাবে।
581
00:56:49,073 --> 00:56:50,407
সত্যিই একজন গুণী মানুষ!
582
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
না, না, না।
583
00:57:17,935 --> 00:57:21,355
তুমি ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
584
00:57:23,315 --> 00:57:25,526
কথা দিয়েছিলে, কিন্তু কেন?
585
00:57:32,825 --> 00:57:35,286
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?
586
00:57:38,789 --> 00:57:40,583
আমার এখন কেউ নেই।
587
00:57:43,502 --> 00:57:45,087
আমার শুধু তুমিই ছিলে, হো ইয়ং।
588
00:57:46,755 --> 00:57:51,719
না, না, না, না।
589
00:57:52,970 --> 00:57:55,097
না!
590
00:57:58,434 --> 00:57:59,977
না, না, না।
591
00:58:02,146 --> 00:58:03,189
মু ইয়ং।
592
00:58:16,452 --> 00:58:17,620
হো ইয়ং।
593
00:58:28,756 --> 00:58:30,007
তুমি পেরেছ, ভাই।
594
00:58:32,885 --> 00:58:35,054
হো ইয়ং, তুমি পেরেছ।
595
00:58:38,057 --> 00:58:39,308
আমরা পেরেছি, হো ইয়ং।
596
00:58:41,518 --> 00:58:42,811
হো ইয়ং।
597
00:58:45,481 --> 00:58:46,690
তুমি পেরেছ।
598
00:58:46,774 --> 00:58:49,276
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
599
00:58:51,278 --> 00:58:54,156
জীবিত ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ, হো ইয়ং।
600
00:59:12,591 --> 00:59:14,093
মরিস না, মু ইয়ং!
601
00:59:14,718 --> 00:59:16,720
অন্তত এখনই না, না!
602
00:59:18,722 --> 00:59:22,142
ওহ, হো ইয়ং। আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
603
00:59:23,060 --> 00:59:25,479
-আমি তোমার ভাই না।
-হাহ?
604
00:59:35,739 --> 00:59:38,617
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ,
উত্তরের পাহাড়ের দেবতা।
605
00:59:40,202 --> 00:59:42,037
তোমার ভূমিকা এখানেই শেষ।
606
00:59:54,049 --> 00:59:55,134
ওহ, ঈশ্বর।
607
01:00:19,658 --> 01:00:24,246
তুমি শক্তি সংগ্রহ করতে পারবে না, তাই না?
কারণ তোমার হার্ট থেমে গেছে।
608
01:00:25,873 --> 01:00:29,251
আমি কি পুনরুজ্জীবিত করেছি?
609
01:00:30,252 --> 01:00:33,130
লোকেরা আমাকে "আদি পাহাড়ের দেবতা"
বলে ডাকত।
610
01:00:34,882 --> 01:00:38,594
আমার জন্যই তোমার ভাই পাগল হয়ে গেল।
611
01:00:38,677 --> 01:00:41,764
আমিই তোমাকে বলেছিলাম
কিভাবে তোমার ভাইকে বাঁচাতে হবে।
612
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
আমাকে বিক্ষিপ্ত শক্তিগুলি খুঁজে বের করতে হবে।
613
01:00:47,478 --> 01:00:51,523
সবকিছু অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে, তাই না?
এটা মৃত্যুর আলো।
614
01:00:53,901 --> 01:00:55,444
আর এতে তোমাকে আরও ভালো মানায়।
615
01:01:06,705 --> 01:01:07,998
এটাই কি আমার জন্য শেষ?
616
01:01:10,250 --> 01:01:11,877
এই নির্জন জায়গায়....
617
01:01:13,670 --> 01:01:15,547
আমার জন্য দুঃখ করার মতো একজনও নেই....
618
01:01:16,924 --> 01:01:18,300
এখানে একা একাই মারা যাব।
619
01:01:19,385 --> 01:01:20,677
সেটাই কি আমার শেষ?
620
01:01:22,346 --> 01:01:23,347
আমার আর কোন আশা নেই।
621
01:01:25,682 --> 01:01:27,267
কোথায় যেন একটু ভুল হয়েছে?
622
01:01:29,645 --> 01:01:31,605
তুমি আমাকে কোন ধরনের ব্যক্তি হিসেবে চেনো?
623
01:01:31,688 --> 01:01:34,274
তুমি পাহাড়ের দেবতার বদলে ডাক্তার হতে চেয়েছিলে।
624
01:01:34,900 --> 01:01:37,277
তুমি ঘাসের প্রতিটি সরু পাতাকে যত্নে আগলে রাখো।
625
01:01:37,861 --> 01:01:39,696
তুমি আঘাত পেলে রেগে যাও।
626
01:01:40,280 --> 01:01:43,909
কিন্তু ইয়ন বা আমি যখন আঘাত পেয়েছিলাম
তখন তুমি চুপ করে ছিলে।
627
01:01:47,121 --> 01:01:48,580
তখন আমরা ছোট ছিলাম।
628
01:01:49,957 --> 01:01:51,208
এবং আমি নিজেকে পরিবর্তন করেছি।
629
01:01:52,793 --> 01:01:54,169
টা-ডা।
630
01:01:57,047 --> 01:01:58,048
তবুও, হং জু।
631
01:02:00,092 --> 01:02:03,720
পৃথিবীতে এমন কিছু আছে
যা পরিবর্তন হয় না।
632
01:02:07,349 --> 01:02:08,767
আমি তোমাকে মিস করছি।
633
01:02:10,853 --> 01:02:12,938
এর মানে যদি হয়
আমি তোমাকে শেষবারের মতো দেখতে চাই....
634
01:02:32,374 --> 01:02:33,667
আমিও বাঁচতে চাই।
635
01:02:47,264 --> 01:02:48,724
মু ইয়ং ! চেওন মু ইয়ং!
636
01:02:52,060 --> 01:02:54,354
আরে, আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
637
01:02:54,897 --> 01:02:57,649
ওঠ! আয়, মু ইয়ং।
638
01:03:07,493 --> 01:03:09,328
ওঠ! চেওন মু ইয়ং।
639
01:03:11,872 --> 01:03:13,123
তোকে আমার সাথে লড়তে হবে।
640
01:03:14,333 --> 01:03:16,376
তুই এখনো আমার উপর প্রতিশোধ নিসনি।
641
01:03:18,378 --> 01:03:22,925
ভাবছি ইয়নকে দেখে
কেন মনে হচ্ছে সে কাঁদছে?
642
01:03:28,514 --> 01:03:29,515
মু ইয়ং।
643
01:03:31,433 --> 01:03:35,187
তুই মারা যাচ্ছিস না।
তুই মরতে পারিস না।
644
01:03:38,398 --> 01:03:40,943
খেলায় হেরে যাওয়াটা থামা আর ওঠ, হারামজাদা!
645
01:03:48,575 --> 01:03:50,494
তুই আমাকে এটা দিয়েছিলি, তো কি?
646
01:03:51,328 --> 01:03:52,454
আমি....
647
01:03:56,792 --> 01:03:58,043
তোর উপর অনেক অন্যায় করেছি।
648
01:03:58,126 --> 01:04:00,796
ক্ষমা চাইবি না। আমি সেটা মেনে নেব না।
649
01:04:02,005 --> 01:04:04,633
তুই ভাবছিস এভাবে মারা গেলে
আমি তোকে ক্ষমা করে দেব?
650
01:04:04,716 --> 01:04:05,801
হাস্যকর হবি না!
651
01:04:06,385 --> 01:04:09,972
হং জুকে রক্ষা করিস।
652
01:04:34,496 --> 01:04:35,497
ওঠ।
653
01:04:37,040 --> 01:04:38,041
আরে, ওঠ।
654
01:04:40,919 --> 01:04:42,004
মরিস না।
655
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
দয়া করে মারা যাস না, মু ইয়ং।
656
01:04:50,053 --> 01:04:51,096
মরিস না!
657
01:04:51,888 --> 01:04:53,974
-হয়ত....
-মু-ইয়ং।
658
01:04:54,641 --> 01:04:56,268
....তারা সবসময় সেখানেই ছিল।
659
01:04:58,103 --> 01:04:59,104
আমার পরিবার।
660
01:05:00,939 --> 01:05:02,316
আমার আসল ভাই।
661
01:05:06,528 --> 01:05:11,158
মেকাপ কেউ নেবেন!
সুন্দর নোরিগেও আছে!
662
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
মেকাপ কেউ নেবেন!
663
01:05:13,827 --> 01:05:16,038
-এটা ধরো।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
664
01:05:16,663 --> 01:05:17,664
আমি এখনই আসছি।
665
01:05:44,107 --> 01:05:45,108
এটা এবং....
666
01:05:45,901 --> 01:05:51,198
বেশ, একজন লোক দূরে কোথাও যাচ্ছে।
কোনটি সবচেয়ে শক্ত?
667
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
রাং।
668
01:06:01,124 --> 01:06:02,125
রাং!
669
01:06:11,635 --> 01:06:12,636
তুমি কে?
670
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
হ্যালো, সুস্বাদু এবং পুষ্টিকর মৎস্যকন্যা।
671
01:06:56,805 --> 01:06:57,806
মু ইয়ং !
672
01:07:39,306 --> 01:07:40,390
না।
673
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
জ্যে ইয়ু!
674
01:07:57,449 --> 01:07:58,450
জ্যে ইয়ু?
675
01:08:05,832 --> 01:08:08,043
রক্তের পরিমাণ বলছে
এটা মারাত্মক ছিল না।
676
01:08:08,960 --> 01:08:11,171
- তাকে জীবিত ধরে নিয়ে গেছে।
-কে নিয়েছে?
677
01:08:22,766 --> 01:08:25,435
মার্সেনারির দল এখনো বেঁচে আছে।
678
01:08:44,788 --> 01:08:46,873
-রাং।
-সবটাই আমার দোষ।
679
01:08:47,666 --> 01:08:53,129
তাকে একা ছেড়ে যাওয়া আমার উচিত হয় নি।
আমি তাকে সেখানে দাঁড় করিয়ে রেখে গিয়েছিলাম।
680
01:08:55,090 --> 01:08:58,260
-চল যাই। তুই আঘাত পাবি।
-আমি কি অবুঝ নই?
681
01:08:59,094 --> 01:09:00,679
আমি কাউকে রক্ষা করতে পারি না।
682
01:09:02,848 --> 01:09:05,392
আমি মানুষও নই, শেয়ালও নই,
শুধু হাফ ব্রিড।
683
01:09:07,811 --> 01:09:09,396
আমার এমন জন্ম হলো কেন?
684
01:09:10,897 --> 01:09:13,567
-রাং, যথেষ্ট হয়েছে।
-যা।
685
01:09:14,150 --> 01:09:17,195
-তুমি কয়েক ঘণ্টার মধ্যে চলে যাবে।
-আমি কিভাবে তোকে এভাবে রেখে যেতে পারি?
686
01:09:18,113 --> 01:09:19,364
চিন্তা করো না আর....
687
01:09:20,574 --> 01:09:22,242
শুধু নিজের বাড়িতে যাও
যেখানে মানুষ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
688
01:09:23,243 --> 01:09:27,747
প্রথম থেকেই আমি কখনই
তোমার পছন্দের ছিলাম না।
689
01:09:28,999 --> 01:09:31,209
তুই জানিস এখানে কতগুলো তরবারির
আঘাত আছে?
690
01:09:31,751 --> 01:09:33,712
এত কেটেছে, যে এখন আর ব্যাথা লাগে না!
691
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
কিন্তু....
692
01:09:35,755 --> 01:09:38,341
এমনকি এই কাঁচের টুকরোর ক্ষতের জন্যও
আমার হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
693
01:09:38,425 --> 01:09:41,678
আমি যখন তোকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবি,
আমার মনে হয় হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হচ্ছে, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
694
01:09:46,766 --> 01:09:48,268
ইয়ো হি এখানে নেই।
695
01:09:50,478 --> 01:09:53,523
কিন্তু তুমিও চলে গেলে, আমি....
696
01:09:58,028 --> 01:10:00,947
আমি কথা দিচ্ছি
তোকে একা ছেড়ে যাব না।
697
01:10:03,533 --> 01:10:04,618
কথা দিলাম।
698
01:10:08,121 --> 01:10:09,247
যেয়ো না।
699
01:10:09,998 --> 01:10:15,086
প্রস্তুত থাকো, যাতে আমি লড়াই করতে পারি।
700
01:10:17,923 --> 01:10:24,054
চন্দ্রগ্রহণের দিন সকাল ১১টা।
01:10:24,054 --> 01:10:29,517
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
701
01:10:29,517 --> 01:10:34,189
টেল অফ দ্য নাইন টেইলড ১৯৩৮
01:10:34,189 --> 01:10:38,189
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
01:10:38,189 --> 01:10:57,545
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
702
01:10:57,545 --> 01:11:00,840
তুমি যদি আজ মূল্যবান জিনিসগুলো খুঁজে না পাও
তবে জিম্মিরা মারা যাবে।
703
01:11:01,675 --> 01:11:03,551
সে বুদ্ধির খেলা শুরু করছে৷
704
01:11:03,635 --> 01:11:04,970
আমাদের দুর্বলতা হল সময়।
705
01:11:05,053 --> 01:11:08,223
আমাদের অবশ্যই তাদের বাঁচাতে হবে,
এবং সময়সীমার মধ্যে কুত্তার বাচ্চাগুলোকে ধরতে হবে৷
706
01:11:09,099 --> 01:11:11,226
তুমি দুর্বল, তাই না?
707
01:11:11,893 --> 01:11:13,269
জ্যে ইয়ু। জ্যে ইয়ু!
708
01:11:14,646 --> 01:11:18,066
তুমি কি একাই জোসেনে পরিবর্তন আনতে পারবে?
709
01:11:18,149 --> 01:11:21,236
আমি উদাহরণ স্থাপন করছি৷আমি শেষ পর্যন্ত লড়ব।
710
01:11:21,319 --> 01:11:24,030
নিজেকে বিশ্বাস কর,
ঠিক যেমন আমি তোকে বিশ্বাস করি।
711
01:11:24,739 --> 01:11:27,450
তুমি এই জমির মালিক নও৷
712
01:11:28,576 --> 01:11:34,579
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
93096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
