Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.:: Sobrio Subber Productions ::. Sottotitoli a cura di Mac Guffin per www.cinesuggestion.blogspot.it
E' morta durante il parto, vero?
Qual'era il suo nome?
Clarice.
Cosa devo fare?
Stai calma.
Torno subito.
Che nome scrivo?
Non c'è nessun nome.
Iraci, cos'è questo rumore?
E' un bambino?
Fai attenzione, Signora Iraci.
La tua, signora, è già una brutta situazione.
Questo lago sta morendo.
Non c'è quasi più sale.
Non ci sono pesci.
Tutti stanno lasciando questo posto.
Qui le persone stanno avendo le stesse idee.
Sarebbe meglio per te andartene.
Non preoccuparti, Malaquias.
Non preoccuparti.
D'accordo. Tornerò presto.
Vai, vai, vai!
Torna qui!
Torna qui!
Joào!
Che stai facendo qui, ragazzo?
Malaquias, è difficile da spiegare.
Prova a spiegarlo!
Eravamo tutti sulla barca. Io, Siridoco...
...e Zeca, quel ragazzo...
Si, continua!
E poi, ci siamo messi d'accordo...
...per arrivare vicino alla capanna.
Ma solo per avvicinarci.
Capisco.
Per via della strega. Per vedere se era reale.
Quale strega? Smettila con queste assurdità!
Ti ho già detto che la Signora Iraci non è una strega!
E la ragazza?
Aspetta, quale ragazza?
C'è una ragazza dentro la capanna.
Cosa?
Hey ragazza!
Ragazza!
C'è nessuno qui?
Non riuscivo a vedere bene, ma c'era una ragazza lì dentro.
Andiamo.
Da dove vieni, ragazza?
Si è persa.
Il cane!
Cane? Dov'è questo cane? Lo prendo io!
Prendo qualcosa per il tuo cane.
A lui questo piace.
Prendilo!
Puoi prenderlo!
Coraggio!
Sebastio!
- Ciao. - Tutti gli uomini stanno lavorando.
Lei chi è?
La ragazza?
E' sbucata dal nulla.
Ma lei stava cercando un cane, vero?
Ho anche preso un pesce per lui.
Vado al villaggio.
Buona fortuna.
Hey ragazza!
Il cane.
Quale cane?
Da dove vieni?
Seguimi.
Ti aiuterò a cercare questo cane.
Andiamo.
Conceio!
Conceio!
E' stata una lunga notte all'alloggio.
Io ti stavo aspettando.
Chi è questa ragazza?
Quale ragazza?
Questa ragazza.
Non lo so.
Non è nessuno?
Sei triste?
Non essere triste. Guarda.
Ti dò questo fiore.
Guarda che carina che sei!
Hai un nome?
Non hai un nome?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Beh, signora.
Non ti dirò niente adesso.
E' meglio che vai a casa. Tua moglie ti sta aspettando.
E tu sei arrivato in un brutto momento .
Perchè?
Cos'è successo all'alloggio?
Te lo dirò dopo.
Come se qualcuno ti desse fastidio.
Cos'è successo con la ragazza dopo che me ne sono andato?
E' morta.
E il bambino?
E' morto con lei.
E' meglio così.
Lui era un bastardo, in ogni caso.
Come puoi dire questo?
Un bastardo...
Li hanno sepolti?
Conceio!
Vai a prendere dell'acqua.
Ciao!
Stai bene?
E hai un nome?
Clarice.
Clarice.
E' lo stesso nome di mia figlia.
Vai a giocare fuori.
Nostra figlia è morta, Luzia.
Ma hanno già sepolto il corpo.
Lo sai come funziona.
Quando...
...qualcuno è malato, seppelliamo il corpo il più presto possibile
Ma...
E questa ragazza? Resterà qui?
No.
Solo finchè io...
...troverò i suoi parenti.
- Sebastio! - Hey Malaquias!
Sono contento tu sia venuto!
E' mia figlia, Malaquias.
Lei è morta.
Era malata.
E il bambino?
Anche lui.
Sei sicuro?
Conceio era qui.
La parte peggiore, Sebastio...
...non sai neanche chi fosse il padre.
Mio Dio.
Non importa.
E' meglio così.
Ciao Luzia. Come stai?
Ciao Malaquias.
Luzia è una donna.
Pregava ogni giorno.
Ora con la morte della ragazza...
Lei piangerà ogni giorno.
Beh...
...solo tempo.
Solo tempo.
Ti dico una cosa, Sebastio.
Puoi star sicuro di questo:
alcuni se ne stanno andando, altri stanno arrivando.
Stai nascondendo qualcosa?
Andiamo, amico!
Ora questo.
Stai proteggendo la strega, amico mio?
Piove?
Com'è fatta la pioggia?
Com'è fatta la pioggia?
- Non l'hai mai vista? - No.
Se ora piove...
...si bagnerà tutto.
La terra avrà un odore diverso.
Wow! Sembra forte, la pioggia.
Guarda, Malaquias!
Quella capanna al centro.
E' stregoneria!
Il fiume si sta seccando. I pesci stanno morendo.
Il sale sta finendo.
Andiamo, Sebastio! Non parlare così!
Se succede qualcosa di brutto, Malaquias...
Questi discorsi non fanno per me.
Me ne vado.
Le mie condoglianze.
Questa è la maschera che mio padre usa al festival.
E' bellissima, vero?
Si, è bellissima.
Ma, cosa fa il clown?
Lui recita e balla.
Lui canta.
- Cose così. - Dev'essere divertente.
Non lo è. I clown fanno paura.
Indossala di nuovo.
Joào, tua sorella dorme qui di solito?
Si.
Ti ricordi quand'eri piccolo?
Alcune cose.
Io mi ricordo...
...una tenda che si muoveva con il vento.
E alcune cose strane.
Tutto era più grande.
Joào...
...se una persona immagina...
...ma deve crederci...
...in qualcosa come se fosse reale...
...poi questa cosa diventa reale per quella persona.
Dammi la tua mano.
Ok. Ora, chiudi gli occhi.
Ora, ascolta la pioggia.
Le gocce di pioggia che cadono.
L'odore della terra bagnata.
- Dai Joào! - Ci sto provando!
Joào!
Vieni qui.
Prendi questo.
Vai a prendermi delle sigarette.
Vai!
Guarda! La ragazza!
Dov'è il fiore che ti ho dato?
L'ho perso.
L'hai perso?
Ma era così bello.
Sembra che tu sia cresciuta.
Andiamo, Maria.
Joào!
Ti senti meglio?
Dev'essere stato il caldo.
Bevi dell'acqua.
Dov'è la mia pancia ?
Pancia?
Il bambino?
Il mio bambino!
Non c'era la pancia.
Non ti ricordi quello che è successo?
Il mio bambino.
- Il mio bambino! - Calmati, non c'è nessun bambino!
- Dov'è? - Rilassati.
Riposati un pò.
Se hai bisogno di me, sarò in cucina a lavare i piatti.
Ok?
Sei sola?
Si.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Mi succede solo quando sono sola.
E' questa vita.
Mio Dio.
Quando siamo soli...
...pensiamo alla vita.
Non possiamo evitarlo.
Ma ascolta...
Silenzio.
Poi parli con te stesso.
E ascolti così tante cose.
Mio Dio.
Io ho un figlio, sai.
Joào.
E' carino e sveglio.
Avrei voluto che avesse una buona vita.
Deve volerti molto bene.
Si. Penso di si.
Vorrei tanto avere il mio bambino.
Avevo anch'io una figlia.
Che cosa le è successo?
Vorrei poter cambiare il passato.
Imparare e fare le cose in maniera diversa.
- Pensi che sia possibile? - No.
Cos'è successo a tua figlia?
Ha iniziato a dire assurdità.
A perdere la testa.
Mio marito l'ha portata lontano.
E' morta stamattina.
Perchè abbiamo così paura di essere soli?
Se il tuo bambino esiste...
...lo troverai.
Mamma!
Non ho trovato papà.
E questi fiori?
Abbassa la voce! Abbiamo visite!
Lei sta dormendo nella tua stanza.
Posso andarci?
Cosa c'è che non va?
Cos'è successo?
Quando sono arrivata a casa...
...c'erano un sacco di fiori sul tavolo.
Mia madre si comportava in modo strano.
Piangeva in cucina.
E poi mi hanno detto che mia sorella era morta.
Hai visto il corpo di tua sorella?
No.
Forse è viva.
Forse un giorno tornerà.
Quando si muore, si è morti per sempre.
Me lo dici per farmi felice.
Posso dirti una cosa?
Dov'è l'ultimo posto in cui hai visto tua sorella?
Dove?
Nella sabbia.
Allora...
...forse possiamo andare lì e scoprire dov'è.
Anch'io voglio trovare tua sorella.
Andiamo?
Perchè ci sono così tante conchiglie qui?
Qui dove siamo era il fondale marino.
Il lago è l'unica cosa rimasta.
Laggiù.
Com'era questo parco giochi?
Vieni qui.
Sali!
Ti faccio vedere.
Guarda. Saliremo quassù.
Chiuderemo gli occhi.
E immagineremo un mondo come lo vogliamo.
Capito?
Mi ha detto così. In camera mia.
Ti ha detto questo?
Vieni qui.
Dammi la tua mano.
Andiamo.
Lo faccio girare!
Joào!
Torna qui, Joào!
Joào!
Joào!
Vieni qui, ragazzo!
Hai trovato tua padre?
Andiamo a casa.
Dove hanno portato la sorella di Joào?
All'alloggio.
Signore?
Signore?
Un altro bicchiere d'acqua, per favore.
E il festival?
Ancora uno.
- E' stato bello? - Bello.
Signore, un'altro.
Stai andando a Estrada da Serra?
- Si. - Ti ci porto io.
Andiamo, sali su.
Credo di essere diventata pazza.
Quando sono stesa a letto, fisso l'ombra sul soffitto.
La fisso sempre. Non posso evitarlo.
E inizia a trasformarsi.
Chiudi gli occhi.
Ora...
...ascolta la pioggia.
SUDOVEST
Sottotitoli a cura di - Mac Guffin -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.