All language subtitles for Serce na dloni.(2008).01h40m02s.24fps.[Hurtom-xfsthe].Ukr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

фільм Кшиштофа Зануссі

СЕРЦЕ НА ДОЛОНІ

Богдан Ступка

Шимон Бобровськи Кшиштоф Ковалевські Марек Куделко Борис Шиц

Монтаж Ванда Земан

Композитор Войцех Кілар

Режисер Кшиштоф Зануссі

Та Ви мухлюєте.

Хто, я? Та звідки?

- Звідти. - А це не моє.

Скільки це буде коштувати?

Дев'ять п'ятдесят.

Тоді я віднесу назад.

- За що? - Не знаю, сам собі зізнайся.

Я тебе знаю. Не вірю, щоб ти якусь гидоту не зробив.

Залиш його!

Вибачся!

- Можеш це пояснити? - Ні.

Звільнення за дисциплінарні порушення.

Інформація для інших роботодавців.

Заява в прокуратуру, тому що це вже третій раз за місяць.

До прокуратури, власне, можемо і не звертатися,

якщо добровільно відмовишся від останньої зарплати.

Але мені нічим буде заплатити за квартиру.

Квартира? Навіщо тобі квартира? Дуже добре поживеш під мостом.

Вирішуй.

Це не моя колишня дружина?

Як ця відьма завжди дізнається,

коли я сюди приїду? Їдь!

За наші супермаркети з людським обличчям!

А скільки йому потрібно "чорними"?

Як і хотів, п'ятдесят тисяч.

А, я знаю. У доларах або в євро?

- Злотий. - Тоді прошу.

Ну якщо мова про ці дрібниці,

то Вам вигідніше дати авізо, а мій керуючий

обміняє Вам Ваші долари на наші злоті.

- Наші? - Наші, наші.

- Мої вітання. - О, дякую.

- Дякую. - Дякую.

Куди ти переїдеш?

У тебе є, куди?

Не знаю.

Я думав, що піду до тебе.

Знаєш, я вже відмовилася від кімнати.

До від'їзду я поживу у подруги.

Поїдемо зі мною.

А я не можу купити навіть найдешевший квиток.

І за що платити?

Тут мене завжди виганяють з роботи,

значить, і в Ірландії буде те ж саме.

Мама мені сказала перед смертю,

що я зовсім не підходжу для життя.

Що значить не підходиш?

Ти будеш жити, і мусиш.

Я не мушу.

Ми тепер довго не побачимося, чи взагалі? ..

Точно.

- Якщо взагалі. - Щось змінилося?

Я просто не можу любити того, кому до мене немає справи.

- Але мені є діло. - На словах.

Коли потрібно буде діяти,

може, я тебе ще здивую.

Це вже було.

Ну і добре.

Ти не скаржився. І я - ні.

А що це у тебе в кишені? А ну, виймай.

П'ятдесят тисяч.

Отримав "чорними".

- Все знаю. - Можу повернути.

Ні, не треба.

А що там ще є у пропозиціях?

- Залишилися одні педики. - А вони тобі не подобаються, вірно?

Не терплю їх, я гомофоб.

Ну так замов їх.

Покарання якесь повинно бути.

Шефа не можна обманювати.

Пам'ятаєш, я говорив тобі першу заповідь.

- Не будеш мати інших богів, крім мене. - Саме так.

Іншого бога немає, є я.

Ім'я треба змінити.

Анжело - це зараз не актуально.

Це прізвисько, можна поміняти.

Воно мені нагадує, що кожен колись був ангелом.

Ніяких побачень під час служби.

Але я не на побачення.

Якщо на сповідь, то прошу.

Коли в останній раз ти був на сповіді?

- Дуже давно. - Як давно?

Це довга історія. Я вчився філософії.

У мене до Вас таке прохання.

Так вийшло, що в мене немає грошей на марки.

І мені ніде залишити лист.

Може, Ви могли б послати ...

Не зараз, а

через декілька днів, якщо я не повернуся ...

Ви плутаєте церква з поштою?

Я взагалі-то багато речей плутаю.

Знаєте, про таких, як Ви, кажуть, в голові плутанина?

До мене це підходить.

Гей, дядьку, не розслабляйся занадто.

Хочеш відчути його запах знайомий.

Простягаєш руку, і ні до кого не доторкаєшся.

Навіщо ти сиплеш сіль на свої рани?

Дай собі час, скоро відчуєш -

варто жить!

Відшукала сенс життя, відшукала його.

Одне кохання померло, щоб її замінити,

Відшукала сенс життя, відшукала його.

Стану сміливою від своїх сліз, коли нарешті покохаю.

- Ну що, не подобається? - Точно не подобається.

Анжело!

Покарання.

Тебе немає. Це знак.

Не вини себе за це. З мене вистачить.

Все, що ...

Так навіщо я це все говорю? Я ж це все написав.

Все о'кей?

Так, так, так.

Ніжніше.

У мене кардіостимулятор.

Господи!

Холєра.

Почалося.

Чудесне каяття.

Стимулятор не працює.

Викликай швидку.

Алло!

Живий?

Живий!

Треба було зв'язати собі руки.

Я думав, що рюкзака вистачить.

Це виглядає недобре.

Потрібно провести додаткові дослідження.

Виходить, що недостатньо замінити кардіостимулятор.

Ви знаєте,

я готовий на все.

Це в якому сенсі?

Ви задали слушне запитання.

Я готовий на все в сенсі матеріальному і моральному.

Аби від цього був толк.

Не хотів би я бути на Вашому місці.

Ви мені погрожуєте?

Ні, ні, навіщо.

Я Вас попереджаю.

Є пацієнти,

з якими, краще,

щоб нічого не сталося.

Але це ж я Вас попереджав, що з таким способом життя ...

Його я точно не зміню.

Перепрошую.

Мене цікавить причина.

Це була перша спроба покінчити з життям?

Я посперечався

з товаришами, що пройду по перилах мосту.

А у Вас багато друзів?

Ні. Справа була в дівчині.

Вона Вас залишила?

Дівчина Вас залишила, і Ви хотіли її покарати?

Не зовсім.

Ну, може ...

Ви залишитеся ще на обстеження.

А Ви знаєте, що у нас є методи,

щоб Вам в майбутньому не хотілося здійснювати такі спроби самогубства?

Вірна тільки кількість.

- Як це тільки? - Усі вони фальшиві.

А хто Вам їх усучив?

Неважливо. Тобто, важливо, але не варто про це говорити.

Їх потрібно залишити на знищення.

Я і так порушую правила, не написавши рапорт.

Один раз порушили, порушите і другий.

Вибачте.

Не могли б Ви мене пригостити?

Я без копійки.

прошу.

Дякую, всього одну.

Тому що я в принципі не курю, так, хотів одну

раз в житті спробувати.

А чи варто?

Напевно, саме стільки людей не можуть жити без куріння.

А інші не можуть жити з курінням.

А Ви не знаєте, як вони тут лікують самогубців?

У Вас є така схильність?

Схильність? Ні, рішення.

Вам не подобається життя?

- Ні. - А затягніть.

- Приємно, так? - Ні.

А ці речі? ..

Cекс ...

Секс - це чиста фізіологія.

Цього достатньо. А кохання?

Не знаю, чи можуть люди дійсно кохати.

Собаки та коти - так, можуть.

А у Вас є собака або кішка?

Немає. Вже немає.

Взагалі нічого немає.

Ну, це значить, Ви - вільна людина.

Так, і що мені з того?

Он у того принаймні вже все позаду.

Ви йому заздрите, а я - ні.

Слухайте, буде допомога.

- Навіщо ти їм це віддаєш? - А що, мені їх викинути?

Нехай вони порадіють, а кого-небудь з них зловлять.

- Це добре? - Звичайно, добре, це ж дармоїди.

- Тобі їх не шкода? - Шкода? У них все чудово.

Справжня біднота живе під мостом.

Прошу Вас.

Справа гірше,

ніж можна було підозрювати.

Ваше серце - просто руїна.

Так, наче у Вас його немає.

- Залишається тільки пересадка. - Ну так давайте.

Ніяких давайте.

Для цього потрібен донор, і не будь-донор.

Доктор може Вам все це пояснити.

Повинна збігатися група крові, і так далі.

- Я заплачу. - Так гроші тут нічого не значать.

Навіть у Китаї Ви серце не купите, тому що Китай занадто далеко.

А операцію треба зробити відразу, за чотири години після вилучення.

Я полечу до Китаю, якщо потрібно.

Але Вам не можна літати!

Ви повинні бути готові і чекати серце.

Дня, коли буде, наприклад, злива.

Ожеледь. У свято або вихідні.

Які-небудь вечірки.

Але, на жаль, за законом це не така проста справа.

- Чому? - Я боюся.

Тому що мене можуть звинуватити, що я вбив донора

для пересадки.

Це я беру на себе. Що я повинен робити?

Нічого, Ви повинні просто чекати. У Вас завжди повинен бути телефон.

А найкраще - поживіть у лікарні.

Я подумаю.

Прошу Вас.

Вашому здоров'ю багато хто може позаздрити.

Не розтрачайте його.

- Я повинен Вам це обіцяти? - Швидше, собі.

- Це нормально. - А куди Ви підете?

Ви сказали, що у Вас немає адреси, так куди Вас відпустити?

Немає.

А у Вас є які-небудь ідеї для мене?

Не знаю, може ...

Може, Ви підете до притулку для бездомних?

Ну, для початку.

Де ж взяти донора?

Завжди можна найняти Афгана, який когось дістане.

Буде розслідування, судова експертиза.

Повинно бути підписана згоду донора на використання органів.

- Завжди можна його підробити. - Не завжди.

Добре б було провести всі ці дослідження донора.

Та які дослідження? Донор мені потрібен зараз!

Кажу ж, потрібно знайти кого-небудь, хто підійде.

Ну і що? Як його потім довезти до лікарні?

Найкраще після якого-небудь нещасного випадку. Або ...

- Або що? - Або самогубець.

Анжело!

Їдь до шпиталю.

У психіатричному є такий молодий чоловік, який пробував втопитися.

- Їдь. - Поїду, і що?

Ну що, потрібно пояснювати?

Якщо хочете, можете забрати.

- Перепрошую. - Слухаю.

Може, Ви знаєте, коли їде найраніший поїзд?

Колись рано, треба подивитися.

Це саме він.

Але він тут не зупиняється, на жаль.

Все це дуже добре.

Пиши під диктовку.

Ні, краще, щоб заповіт було написано Вашої рукою.

А я не знаю, як це пишеться.

Це не так важливо. Важливо, кому Ви хочете все відписати.

Не кому, а на що?

Саме, на що?

Та, думаю, як би найкраще нашкодити світу,

якщо помру.

- Тероризм, Аль Каїда? - Це дурниця.

Вони роблять гроші на нафті.

Генна інженерія, клонування

могли б зруйнувати людство, але не мусять.

Секти?

Ні.

Наркотики?

На цьому-то і роблять гроші, так навіщо їм ще давати.

Деконструкція?

А що це?

ІСТИНИ НЕ ІСНУЄ - Людина - це ...

машина з прагненнями і бажаннями

утопічним. Моделі людською шизофренії ...

ДУХОВНИЙ СВІТ - ІЛЮЗІЯ

Тепло!

Розвінчання ЦІННОСТЕЙ - Ми вивчаємо сліди,

і сумніваємося в тому, що це сліди чого-небудь.

РУЙНУВАННЯ - Псевдорелігійні ілюзії ...

сплатимо їм гранти, стипендії.

Якщо вони займуться молоддю, людству не поздоровиться.

А що з тим лікарем?

Прибрати його, якщо операція не вдасться?

Ви лякали його Афганом.

Ні, ніц не робіть.

Якщо він мене відправить на той світ,

то нехай відправляє та інших.

Це справедливо?

По-моєму, так.

Слухаю. Слухаю Вас.

Ви виписали того пацієнта, який хотів втопитися?

А звідки Ви знаєте, що він хотів втопитися?

Прошу.

Ви теж про це думаєте?

Ви знаєте, куди пішов той чоловік?

Я не знаю, він говорив, що у притулку для бездомних.

- А у вас є його аналізи? - Так, лежать тут.

Вже не лежать.

У цій лікарні все пропадає.

Так, дійсно, це несподіванка,

багато параметрів підходять:

та ж сама група крові,

і загальний стан здоров'я, і вік донора.

Не базікай, скажи чітко - так чи ні.

Підходить чи не підходить?

Підходить.

Ну так чого чекаєш? Їдь до притулку.

А він не може?

Вибачте, але Ви повинні уникати таких різких рухів.

Мовчи, а то сам отримаєш.

Алкоголю теж.

Це він! Засранець!

Чотирьох з-за тебе посадили.

Зараз ми тобі покажемо!

А ну, тихо! Заспокойтеся! Відчепіться від нього.

Був тут такий хлопець, який хотів втопитися?

Вибачте, тут ніхто нікого не питає.

Тут все тримають рот на замку.

Але був такий молодий тип.

Питав про перший поїзді. І пішов.

Не хвилюйся, цього разу не фальшиві.

- Тікай! - Тримай засранця!

Бий його!

- А хто це там? - Ваша колишня.

Хоче з Вами поговорити.

Ну пусти її, нехай поговорить.

Ти все думаєш, що я змінюся

і дам тобі грошей на бездомних?

Ні, я просто подумала, що в таку хвилину

може, захочеш помиритися

з тими, кому наносив якісь образи.

Я прийшла тебе пробачити.

Тобі не шкода всього, що ти в житті зіпсував?

- Кому? - Усім, навіть собі.

Хіба що тільки серце.

А шкода.

У тебе ж було колись таке велике серце.

- Так, ти так думаєш? - Так.

Через це я тебе і покохала.

За цей дам тобі чек.

Ні, перестань. Нічого не потрібно.

Реалізуй його після моєї смерті.

Дякую! Дякую, дорогий. Дякую.

Не забудь попрощатися з мамою.

Ну це потім як-небудь.

Па-па.

Думаю, якщо Ви щось їй дали, потрібно відняти від пожертвувань іншим.

Не потрібно.

Це був чек без покриття, як це говориться:

Обіцянки-цяцянки,

а дурням радість!

Що ж ти, сука ...

Це він.

Сідай, не бійся.

Він каже, що йому все одно, що йому нікуди їхати.

Так, я знаю підходяще місце, я вишлю Вам адресу по SMS.

Ми підвеземо Вас до готелю.

Навіщо?

Не знаю, навіщо. Просто треба ж десь бути.

Але я не хочу бути, взагалі не хочу.

Про те-то і мова.

Але ми Вам хотіли б допомогти.

Бачиш же, у самого в тебе не виходить.

Бачу, Ви не відступаєте від своїх переконань.

Але, будь ласка, кажіть мені "ти".

І чим більше я про це міркую,

тим краще бачу, що Ви маєте рацію.

У чому?

У тому, що ...

в житті немає сенсу.

Що світ підлий,

дурний,

що Бога не було і нема.

Ну немає!

Добро, зло -

це одне і те ж.

Тому

не варто жити.

Але Ви живете.

Ну так. Але що це за життя?

Що це за життя?

Чи можу я

тобі як-небудь допомогти?

Може, у тебе є які-небудь

справи, які тебе тут ще утримують?

Може, хочеш кому-небудь допомогти?

Ну, якщо тільки ...

кішкам і собакам, які живуть у притулку.

Вважай, вже зроблено.

Може,

що-небудь ще тебе тримає?

Ніц.

Не знаєш, як накласти на себе руки? Вже два рази пробував?

Так.

У мене нічого не виходить.

Навіть це.

Я чув, що в Цюріху є така клініка,

де допомагають людям покінчити з собою.

Гадаю, це легше зробити в своїй країні.

Я розумію, що на тебе тисне час.

Ніщо на мене не тисне.

Але я вже послав кілька прощальних листів.

Я не кажу тобі до побачення,

тому що ніколи тебе не зустріну.

Життя вічного немає.

А Ви в цьому впевнені?

Так, якби я думав інакше, то мав би змінити все своє життя.

Але на щастя, не маю.

Готель чекає.

- Що відомо про цю зброю? - Чиста.

- Тобто вкрадена? - Вірно.

- А що "швидка"? - Чекає за рогом.

- Нехай це виглядає нещасним випадком. - Хто повідомить в поліцію?

Готель, але тоді, коли заберуть тіло.

- Послухайте мене. - Віддай.

Потрібно пам'ятати, щоб в кінці кінців він підписав заяву,

що згоден на використання органів.

Люди зараз страшно бояться пересадок.

Дехто залишив мені листа.

У нього не було на марки.

- Але вона вже поїхала. - Це може бути щось важливе.

Це може бути щось серйозне,

бо той молодий чоловік був такий навіжений.

Добре, тоді я спробую з ним зв'язатися.

Бог в поміч.

Ой, знаю, знаю, кого кохаю.

Мамо!

Вітаю сердечно.

Ми ще зустрічаємося на землі, чи, може, на небі?

Але ні, на небо ти так легко не потрапиш.

З чим прийшов до мене, милок?

За благословенням.

- Будеш кого-небудь вбивати? - Мене будуть вбивати.

Ну, милий, не викидай таких номерів,

щоб не відчувати себе переді мною винним.

А чому?

Адже знаєш, як я ненавиджу ходити на похорони.

Благослови мене.

Віриш, що це тобі допоможе?

- Принаймні не зашкодить. - У такому випадку, варто спробувати.

Коли нічого невідомо, тоді все варто пробувати.

Ну, поклади руки мені на голову.

Зараз, мені треба зосередитися.

- Цього тобі вистачить? - Сподіваюся, що це допоможе.

Я пам'ятаю, як ти поклала руки на голову батька,

- Коли він їхав на війну. - І не повернувся.

Але залишився живий, негідник. До речі, про батька ...

Якщо раптом ми бачимося востаннє в цьому житті,

ти повинен дізнатися жахливу таємницю.

Той, якого ти вважав батьком, зовсім ним не був.

Я не могла тобі чесно про це сказати.

Ну ти ж знаєш, в які часи ми жили.

Я оформила тобі три свідоцтва про народження:

в одному ти був католиком, у другому - православним,

в третьому - графським родичем, бо я не передбачала ПНР.

Але я не хотіла б, щоб ти помер, не знаючи всієї правди.

А може, ти це бачила

в якому-небудь телесеріалі?

А знаєш, може, й так.

У цьому, останньому. Зараз ...

їх так багато показують,

що може у людини в голові все переплутатися.

Сховай її!

А, це Ви. Заходьте.

Нічого не змінилося, пане Стефане?

Ніц, пане Ангел.

То добре.

Дуже прошу, підпишіть. Це формальність.

А навіщо мені комусь віддавати свої органи?

Я б хотів, щоб тіло спалили.

Пане Стефане, це зможе продовжити комусь життя.

- Але навіщо його продовжувати? - Ну не знаю, якщо хтось захоче ...

Я би підписав без вагань.

Ну так і підписуйте.

Звичайно.

Є така приказка:

за компанію дав циган собі повірити.

Я тут подумав, може, так було б краще?

Але в мене вже є пістолет.

У Вас є ще якісь справи?

Я подумав ...

може, я сів би за комп'ютер і послав кілька е-мейлів.

Звичайно.

Але в мене вже немає комп'ютера.

Не проблема.

- Привезіть сюди ноутбук. - Звідки?

Не знаю, звідки. Швидко!

Ви хотіли прийняти душ.

Можете це зробити, поки везуть ноутбук.

Але я не знаю, чи дійсно я хочу.

Але, пане Стефане, краще вимитися зараз, ніж потім у лікарні.

- У лікарні? - У морзі завжди миють тіло.

Такий звичай, не знаю, навіщо.

- Добрий день. - Будь ласка, покладіть багаж.

Будь ласка, відкладіть телефон.

- Мені не можна відповісти? - Передзвоніть пізніше.

Привіт! Що?

Залиш його або викинь.

Або, знаєш що? Давай відкрий і прочитай,

а то невідомо, що там.

Повернуся! Звичайно ж, повернуся!

Мій багаж!

- Мій квиток. - Квиток не повертається.

Але у мене немає навіть на поїзд.

Наступний, прошу.

Прошу, все працює.

Одягатися не варто.

Але як же це буде виглядати?

Я можу Вам показати, як це зробити.

Коли Ви закінчите з е-мейл, Ви застрелитеся.

Звичайно, не в серце, а в голову.

А яка різниця?

Ну як же, де ж Ви бачили, щоб хто-небудь робив так ...

Завжди ну або так, або так.

- А де я міг бачити? - У кіно.

Може, Ви мене тепер залишите одного.

Мені потрібно сконцентруватися.

Коли почуєте постріл, повернетеся.

І ще закрийте двері.

Щоб мені ніхто не завадив.

А з ким Ви хочете попрощатися?

Не знаю.

Зі світом.

Хто захоче, той прочитає.

Якби ми кожному давали на квиток, нам би ніяких грошей не вистачило.

А так є на суп.

Хочете супу? Ну а потім їдьте автостопом.

А можна мені скористатися комп'ютером?

- Звичайно. - Дякую.

Будьте ласкаві, телефон, і терміново з'єднайте мене з сином.

- Алло! - Це я, милок, не перешкодила?

Ти випадково не стоїш в душі?

Не стою, а лежу.

А один лежиш?

- Ні. - Слухай, милок,

у мене вийшло в останньому розкладі,

що в тебе знову серцеві проблеми.

Так, у мене сердечні проблеми.

Ти повинен врешті-решт, у своєму житті щось змінити!

Ну що там?

Ми чекаємо.

Я побачив, що

моя дівчина Малгожата мене шукала, але ...

не знала, де я, тому що я не залишив адреси.

Але є лише один потяг.

- А коли приїжджає цей потяг? - Не знаю.

То подивіться в інтернеті.

Відкладаємо. Донор не готовий.

А як Ви думаєте, так, орієнтовно,

скоро він буде готовий?

Не раніше вечора.

Ви можете пообідати.

А до речі, а я можу?

Якщо пересадка буде сьогодні, то в жодному випадку.

Повертаємося?

Я б хотів її побачити.

Але ти ж знаєш жінок.

Кажуть одне, роблять інше.

А думають третє.

А що відчувають, того ніхто не знає.

Дуже добре сказав.

Ну що?

Повертаємося в готель й робимо, що вирішили?

Я б почекав ще до завтра.

Якщо, звичайно, це не проблема, що хтось платить за номер.

Звичайно.

- Звідки вона може їхати? - З Варшави.

- Переконайся, що вона не їде автостопом! - А якщо їде, то що?

- І я тобі, балда, повинен пояснювати?

Ви збиралися летіти до Ірландії?

- А що Вам до цього? - Нічого.

Я друг Стефана.

Бачу, Ви знаєте, про кого я говорю.

З ним все нормально, так?

Не все.

- Але він живий? - Так.

А Ви давно з ним дружите?

Довше, ніж Ви можете уявити. Прошу.

Я знаю, що ти відчуваєш.

Це дійсно прикро.

Мені теж.

Стефан обманював нас обох.

Стефан все життя приховував свою справжню сутність.

І я теж.

Мені було страшно зізнатися, що ми були парою геїв.

Сподіваюся, ти мені повіриш.

Він програв, тому ми повинні дозволити йому піти.

Тобі не потрібно повертатися в аеропорт.

Я залишилася без квитка, бо ця компанія їх не повертає.

Я куплю тобі інший.

- Але чому? - З двох причин.

По-перше, я відчуваю відповідальність за Стефана, але це неважливо.

- А по-друге? - Ти мій єдиний шанс.

Ніколи в житті мене не тягнуло ні до однієї жінки.

А до тебе я відчуваю справжню пристрасть.

До мене?

Забереш його з готелю

і відвезеш в резиденцію.

Скажи, що я його кличу. І нехай чекає.

Коли висвітиться номер Анжело,

поклич його і не закривай двері.

Я повинен зателефонувати Анжело?

Дурень, покличеш Стефана, щоб він що-небудь побачив.

А що мені тут робити?

- Чекати? - Так.

Я складу тобі компанію. Прошу.

Але ... але в чому справа?

Господар повинен мені ще що-небудь повідомити?

Я не можу сказати Вам більше.

Чогось гарячого?

Прошу.

Тільки це я можу Вам показати.

Як Ви бачили, вона не до Вас сюди приїхала.

Секс і гроші, як зазвичай.

Господар хотів, щоб Ви це побачили на власні очі.

Пробач.

Я не хотів тебе налякати.

Якщо хочеш,

мій водій може відвезти тебе в аеропорт, щоб летіти до Дубліна.

А Стефан?

Ну, не треба плакати, треба ... треба робити.

- Де він? - Я не хотів би його бачити в такому стані.

А він, якби тебе зараз побачив,

міг би покінчити з собою.

Краще їдь.

До Вас хтось прийшов.

Відвези даму в аеропорт.

Я все бачив.

Я знаю, що ти відчуваєш.

Нічого не відчуваю.

Я хотів би як можна швидше закінчити.

Зараз, вночі?

Ніч - улюблена пора смерті.

Але я не хочу робити це пістолетом, я б краще стрибнув з висоти.

Тільки тут немає нічого високого.

Може, краще мотузочок?

Може, й краще,

- Тільки де тут це можна зробити? - Тут - ні.

Знаю таке місце, дозволь, я подзвоню, почекай.

Ну, де ти?

Схоже на те, що це

зараз відбудеться.

Прошу всіх приготуватися.

Зрозуміло?

Я тільки попереджаю, щоб це повішення

було без пошкодження хребта.

Щоб він тільки задихнувся.

Такі вказівки я і дав.

Ось нарешті це місце.

Я не розумію, для чого люди зв'язують собі руки.

Стефане, звичай.

Та хто ж їх знає, вони самі не знають.

Як хочеш,

а то можу зв'язати.

Ні.

Я згадав, що

у засудженого є право на останнє бажання.

Але, Стефане, ти не засуджений.

- Ти вільна людина. - Це все одно.

У тебе немає для мене цигарки?

Але ж ти не палиш.

Ні, але ... Я хотів би ще спробувати.

Я не можу зрозуміти, що люди в цьому знаходять.

Звичайно.

Я не палю, але для тебе знайду цигарку.

У нас є час.

Посидь.

Стефане, відпочинь.

Я зараз прийду.

Де ви і де "швидка"?

Та я ж вам вже надсилав адресу!

Панове!

Цигарки!

Дай мені, я викину.

А то можеш тут все спалити.

Ну і що?

Я хочу, щоб моє тіло було спалено.

Звичайно, тобі вирішувати.

Так що, зіскочиш сам чи мені витягнути табурет?

- Побачимо. - Добре.

- Дивись, раз, два, три, так? - Так.

Увага, Стефан!

Раз, два, три!

Ну давай, давай!

Ти повинен був мені допомогти, і що?

Тікаємо, пожежа! Тікаємо!

Сідай в машину. Поїхали!

Він не відмовився.

- Спокійніше, у мене є ідея. - Зараз я зроблю розрізи,

і відступати буде пізно. Це серце має бути зараз.

Добре, добре.

Стефан.

Зробимо це простіше.

Я виїду з-за того повороту,

ти будеш стояти тут. Вереск шин,

секунда - і все.

А не буде у Вас через мене неприємностей?

Це буде повністю твоя вина, добре?

А може ...

може, я поїду на велосипеді?

Та навіщо тобі велосипед?

На велосипеді ... так легше.

Звичайно.

Візьміть у нього велосипед!

Ні, так не можна ...

Звичайно.

Заплати йому сто євро, і він буде щасливий!

У мене тільки долари!

Тримай.

Ну що, робимо, а то шкода дня.

Ні, ні.

Ще одного дня я не переживу.

- "Швидка" готова? - Так, готова.

- Операційна готова? - Так, готова.

Серце вже є. Не те, але є.

У нього вже клінічна смерть.

Тільки не смішіть мене.

Бо лікар сказав,

що якщо я розсміюся,

то втрачу свідомість.

У нас нові пропозиції по супермаркетам.

Пішли ці

- супермаркети... - Які?

Усі.

Це що, сон?

Ні.

У Вас тепер серце Анжела.

У Анжела не було серця.

Це на притулок для тварин.

Дай їм чек

і скажи, що хочеш у них працювати.

Але я вже там працюю.

Працюєш задармо.

Вони мають дати тобі нормальну роботу.

Маєш якусь дівчину?

Була.

Я щось згадую про свій наказ, щоб Анжело

подстрїв, щоб вона з ним лягла,

але безрезультатно.

Ти готовий

пробачити?

- Кого? - Всіх.

Мене, Анжела,

дівчину, яка піддалася жалості,

але так йому і не дала.

Так і було?

А я думав, що...

Може, хочеш з нею ще раз спробувати?

Але як? Вона ж у Ірландії.

Ну то можеш взяти мого літака.

Але...

- я думала, що ти вже не прилетиш. - Прилетів.

- І що, хочеш тут працювати? - Ні.

Я забираю тебе назад.

А тобі є до мене діло?

Ну так.

- А у тебе є для мене квиток? - Ні.

У мене літак.

Що?

Прости.

Всіх вас викупимо

та випустимо на зелену травичку.

Хочете ковток?

Не можу. Приймаю імунодепрессанти.

Мені треба ще пересадити нирку.

- А то варто? - Що варто?

Жить? Варто, варто.

- Може, богатому то варто. - А вам не варто?

Хто хоче жить під мостом? Хіба тільки як покаяння.

Так, точно!

Власне у цьому діло.

Я дуже багато поганого зробив у житті.

А покаятися краще у цьому житті, аніж у тому.

Ви вірите в інше життя?

Мені не треба вірити, я знаю.

Я вже був по ту сторону.

Чи це не та сама, що співала у мене на вечірці?

Та сама.

А як так може бути?

Кожний може змінитися, не тільки Ви.

Переклад субтитрів з російської та польської: xfsthe

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.