Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,833 --> 00:00:15,791
''ZAPOMENUTÝ PISTOLNÍK''
2
00:02:57,291 --> 00:02:58,750
Nechtěl jsem ho zabít.
3
00:02:59,250 --> 00:03:00,708
Trefil jsem ho do nohy.
4
00:03:01,083 --> 00:03:02,833
Takže to jen hraje, Pepito?
5
00:03:04,291 --> 00:03:05,416
Hahaha, bastardi.
6
00:03:21,375 --> 00:03:24,291
Jdi a řekni své paní, aby na mě přestala
posílat své pistolníky.
7
00:03:24,333 --> 00:03:27,250
Hledá mě a vašich životů si neváží.
A už se předemnou neukazuj.
8
00:03:27,666 --> 00:03:28,958
V opačném případě MigueIi,...
9
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
ti vystřelím mozek z hlavy!
10
00:03:33,000 --> 00:03:34,458
Nasedni na koně a zmiz!
11
00:04:52,416 --> 00:04:54,416
Co jsi zač?
- Potřebuju vodu.
12
00:04:56,208 --> 00:04:57,708
Potřebuju vodu.
13
00:04:58,208 --> 00:04:59,250
Prosím.
14
00:05:18,125 --> 00:05:22,833
Máš hlad, že?
- Ano, nejedl jsem, co jsem odjel z Oaxacy.
15
00:05:36,791 --> 00:05:38,458
Líbilo by se mi tady žít.
16
00:05:39,625 --> 00:05:41,750
Přepadli mě nějací bandité...
17
00:05:42,833 --> 00:05:44,541
a můj kůň je velmi unavený.
18
00:05:46,041 --> 00:05:48,000
Měl jsem namířeno do...
- Nechci to vědět!
19
00:05:56,208 --> 00:05:59,458
Klid, cizinče, to je jen moje kráva.
Má hlad.
20
00:06:42,333 --> 00:06:43,500
Moje matka.
21
00:06:45,541 --> 00:06:47,000
Jak se jmenuješ?
22
00:06:48,750 --> 00:06:50,083
RafaeI.
23
00:07:08,083 --> 00:07:09,625
Dovol mi podívat se na tvé zápěstí.
24
00:07:18,416 --> 00:07:21,833
Tady to vlož do úst a pořádně
se do toho zakousni.
25
00:07:42,625 --> 00:07:44,541
Tento pozemek ti už patří
dlouho, že?
26
00:07:44,916 --> 00:07:46,333
Zhruba 12 roků.
27
00:07:48,125 --> 00:07:50,166
Žil jsi i na jiných místech?
- Skoro všude.
28
00:07:51,333 --> 00:07:54,250
Moje matka a já jsme se toulali
z jednoho místa na druhé. Je to lepší?
29
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
Děkuju, Sebastiane.
- Jak znáš moje jméno?
30
00:07:58,125 --> 00:08:03,083
Znal jsem muže, který vypadal jako ty
a jmenoval se Sebastian.
31
00:08:05,041 --> 00:08:07,166
Pokud budeš chtít, řeknu ti
jeho příběh zítra.
32
00:08:12,333 --> 00:08:16,750
Můžeš přespat tady. Já budu nahoře.
Dobrou noc.
33
00:08:38,708 --> 00:08:39,916
RafaeIi!
34
00:08:51,666 --> 00:08:52,833
RafaeIi!
35
00:08:54,416 --> 00:08:55,750
RafaeIi!
36
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
TequiIu.
37
00:09:58,291 --> 00:10:01,250
Pane, vstaňte, je čas jít.
- Ale já jsem teprve začal...
38
00:10:01,333 --> 00:10:03,833
Nedělej problémy, jdeme.
- Jen jsem se chtěl napít.
39
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
Věř mi, máš štěstí že mám rozkaz
přivést tě zpátky živého, amigo.
40
00:10:53,083 --> 00:10:55,291
Znovu stojíš proti mně
amigo, tak proč...
41
00:10:57,416 --> 00:11:00,375
mi nevystřelíš mozek z hlavy
jak jsi říkal, že to uděláš?
42
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
Odveďte ho odsud.
43
00:11:06,875 --> 00:11:08,125
Nechte ho!
44
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
Teď vypadněte!
45
00:11:39,583 --> 00:11:43,541
Zabij ho, nebo on zabije tebe, Sebastiane!
Copak to nechápeš?
46
00:11:44,666 --> 00:11:46,833
Vypadni odsud.
47
00:12:11,916 --> 00:12:14,750
Co můj kůň?
- Byla to dobrá výměna.
48
00:12:15,291 --> 00:12:19,041
Můj byl unavený. Nechtěl jsem
všechno ještě vic komplikovat.
49
00:12:19,875 --> 00:12:21,708
Nechtěl jsem ti způsobit žádné
problémy.
50
00:12:25,666 --> 00:12:27,458
Pořád jsi mi neřekl ten příběh.
51
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
Pojďme.
52
00:13:11,583 --> 00:13:12,875
Co se děje?
53
00:13:15,541 --> 00:13:16,625
Nic.
54
00:13:20,791 --> 00:13:21,791
Vůbec nic.
55
00:14:20,166 --> 00:14:21,250
Použij toto.
56
00:14:25,208 --> 00:14:28,541
Je to hadí tuk. Vyrobila ho moje matka.
- Nebyla to tvoje matka.
57
00:14:41,000 --> 00:14:43,375
Tvoje skutečná matka žije v Oksace.
58
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
S mužem, který zabil tvého otce.
59
00:14:52,750 --> 00:14:55,125
Tvůj otec bojoval ve válce.
60
00:14:56,500 --> 00:15:00,125
Na haciendu se vrátil
v roce 66.
61
00:15:23,791 --> 00:15:26,125
Patron se vrátil! Varujte seňoru!
62
00:15:27,041 --> 00:15:29,916
Patron se vrátil! Antonio!
ManueIi!
63
00:15:30,666 --> 00:15:32,916
Juanito, varuj seňoru!
64
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
Dobrý den, seňoro.
65
00:15:40,000 --> 00:15:43,333
Právě jsem ho viděl přijet
na náměstí v Oksace.
66
00:15:45,083 --> 00:15:47,291
Tak tohle náš šťastný den.
67
00:15:48,583 --> 00:15:50,625
Uspořádáme slavnost
na přivítání mého manžela.
68
00:15:54,125 --> 00:15:56,625
Tak!
Teď druhý rukáv.
69
00:15:57,041 --> 00:16:00,500
To je vše.
Tvůj otec vás ani nepozná.
70
00:16:00,791 --> 00:16:05,083
Isabela je krásná mladá seňorita
a ty jsi už skoro dospělý, Sebastiane.
71
00:16:06,125 --> 00:16:09,041
Rafael říká, že máš zlé schopnosti
a že se zabýváš čarodějnictvím.
72
00:16:13,250 --> 00:16:15,166
Tvůj otec na tebe bude pyšný.
73
00:16:21,541 --> 00:16:22,666
Moji andílci.
74
00:16:58,041 --> 00:16:59,500
Rafaeli, pojď sem!
75
00:17:01,958 --> 00:17:03,625
Zůstaň tady a ani se nehni.
76
00:17:24,916 --> 00:17:27,208
Ach, Sebastiane, na tohle jsem dlouho čekal.
77
00:17:35,750 --> 00:17:37,000
IsabeIo!
78
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
Ani ve snu by mě nenapadlo,
že jsi tak krásná.
79
00:17:52,583 --> 00:17:53,791
Mario.
80
00:18:11,250 --> 00:18:13,416
Juane, vítej doma.
81
00:18:14,416 --> 00:18:15,791
Anno.
82
00:18:18,791 --> 00:18:20,541
Na tuto chvíli jsem se těšil.
83
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
Ať žije Mexiko!
84
00:19:09,666 --> 00:19:12,125
Připijme si na Mexiko!
85
00:19:19,333 --> 00:19:23,541
Tvoji muži se dobře baví.
- Bojovali dobře, zaslouží si to.
86
00:19:38,541 --> 00:19:41,416
Anno, podáš mi mou košili prosím.
87
00:20:03,375 --> 00:20:06,250
Děkuju. A můj kabát.
88
00:20:30,125 --> 00:20:33,333
Nemůžu ho najít, Juane.
- To je zvláštní...
89
00:20:38,833 --> 00:20:41,083
Byl přes židli, ne?
90
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
Anno!
91
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
Anno.
92
00:20:58,041 --> 00:20:59,041
Ne...
93
00:21:03,375 --> 00:21:05,291
Ne! Ne!
94
00:21:58,750 --> 00:22:00,916
Rafaeli! Rafaeli, uteč!
95
00:22:15,708 --> 00:22:18,625
Sebastiane!
Sebastiane!
96
00:22:25,666 --> 00:22:27,833
Sebastiane!
Sebastiane!
97
00:22:36,625 --> 00:22:39,000
Sebastiane...
98
00:23:23,583 --> 00:23:25,166
Sebastiane!
Sebastiane!
99
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
Probuď se!
100
00:23:27,666 --> 00:23:30,791
Pospěš si, Sebastiane.
Vstávej, rychle.
101
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Honem.
Pojď, Sebastiane.
102
00:24:19,041 --> 00:24:22,125
Odveď své muže a při každé
příležitosti můžeš šířit informace,...
103
00:24:22,416 --> 00:24:24,833
že to byli Francouzi
kteří přepadli haciendu.
104
00:24:25,791 --> 00:24:26,833
Výborně.
105
00:24:43,000 --> 00:24:43,958
Anno!
106
00:24:45,500 --> 00:24:48,083
Co se stalo s dětmi?
Byly tady a spaly.
107
00:24:49,083 --> 00:24:51,000
Thomasi, kde jsou?
108
00:24:53,291 --> 00:24:55,500
Pravděpodobně se někde schovali.
Najdeme je.
109
00:24:57,458 --> 00:24:59,750
Thomasi, bylo to hrozné.
110
00:25:03,166 --> 00:25:05,208
Vše dopadlo podle našich plánů.
111
00:25:30,708 --> 00:25:35,083
Ale teď se tvá matka a Thomas
moc nevídají.
112
00:25:46,625 --> 00:25:48,375
Sebastiane, copak mě nepoznáváš?
113
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
Jako děti jsme si spolu hrávali.
114
00:25:52,291 --> 00:25:53,875
Já jsem Rafael, Sebastiane!
115
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
My dva jsme byli přátelé.
116
00:26:10,958 --> 00:26:12,333
Co moje sestra?
117
00:26:13,541 --> 00:26:15,000
Žije v Oksace.
118
00:26:15,416 --> 00:26:17,041
Byl jsem do ní zamilovaný.
119
00:26:17,625 --> 00:26:21,333
A aby ji ode mě drželi dál, donutili ji
aby se provdala za obchodníka.
120
00:26:27,833 --> 00:26:32,333
Hledal jsem tě po celém Mexiku.
Lovili mě jako krysu.
121
00:26:32,333 --> 00:26:34,458
Když jsem si v tom srubu uvědomil,
že jsi to ty...
122
00:26:36,166 --> 00:26:38,000
Neměl jsem odvahu ti to vysvětlit.
123
00:26:39,875 --> 00:26:41,833
Je mi líto, že jsem tě našel.
124
00:26:42,916 --> 00:26:44,291
Bojíš se?
125
00:26:45,041 --> 00:26:46,500
Trochu.
126
00:26:47,666 --> 00:26:51,666
Pokud víš kdo zabil mého otce,
proč tě nezabili?
127
00:26:55,083 --> 00:26:56,583
To je jiný příběh.
128
00:27:19,500 --> 00:27:22,958
Můžeš mi to vrátit později.
Za hranicemi se rozdělíme.
129
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
Oaxaca je daleko.
130
00:27:25,541 --> 00:27:29,625
Možná budeš potřebovat jiného koně.
- Zítra se sejdeme v Juarezu.
131
00:28:07,416 --> 00:28:11,416
Marnost, jen marnost, řekl pastor.
132
00:28:12,041 --> 00:28:13,625
Jaký má z toho člověk zisk?
133
00:28:14,041 --> 00:28:16,708
Jedna generace odchází a další přichází.
134
00:28:17,375 --> 00:28:18,625
A Země...
135
00:28:19,375 --> 00:28:23,416
ta zůstane navěky.
Ačkoli kráčím údolím stínů...
136
00:29:06,125 --> 00:29:07,333
Pomoz mi.
137
00:29:28,291 --> 00:29:31,375
Kdo ho zastřelil?
- Nevím!
138
00:29:38,375 --> 00:29:41,750
Nedělej ze sebe hrdinu.
- Ne, počkej, řeknu ti to.
139
00:29:41,791 --> 00:29:43,500
Nikdy předtím jsem je neviděl.
140
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
Byli to dva mladíci, odjeli do kopců.
141
00:29:50,208 --> 00:29:51,291
Díky.
142
00:32:43,958 --> 00:32:45,625
Děkuju, poručíku.
- Bylo mi potěšením, seňoro.
143
00:32:45,833 --> 00:32:48,333
Příští tanec bude vaší odměnou.
- Bude mi ctí.
144
00:32:48,500 --> 00:32:51,250
Ujišťuji vás, že všechny dívky
se na mě budou dívat se závistí.
145
00:32:51,333 --> 00:32:53,708
Mám opravdu velké štěstí, seňoro.
146
00:33:02,375 --> 00:33:03,583
Omluvte mě.
147
00:33:09,708 --> 00:33:12,291
Je něco nového?
- Ano, seňoro.
148
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
Následuj mě.
149
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
Co tady děláš?
- Čekám...
150
00:33:31,166 --> 00:33:32,125
Vypadni!
151
00:33:39,875 --> 00:33:41,416
Neměl ses tady ukazovat.
152
00:33:44,250 --> 00:33:46,000
Tohle bylo naposledy, co ti to říkám.
153
00:33:48,041 --> 00:33:49,666
Přiveďte mi Rafaela živého, jinak...
154
00:33:50,625 --> 00:33:52,458
tvůj život nemá žádnou cenu.
155
00:33:55,166 --> 00:33:58,125
Rozumím. Přivedu je oba.
156
00:34:00,000 --> 00:34:05,083
Oba?
- Ano seňoro, Chica nezabil Rafael.
157
00:34:05,125 --> 00:34:06,666
Najdi je, Francisco.
158
00:34:08,250 --> 00:34:11,875
Vezmi si tolik mužů kolik potřebuješ.
Je mi jedno, co budete muset udělat.
159
00:34:13,333 --> 00:34:14,500
Najdi ho!
160
00:34:21,000 --> 00:34:23,750
Tvoje rozmary nás už stály
příliš mnoho Anno...
161
00:34:24,541 --> 00:34:25,875
a teď už je toho dost.
162
00:34:28,416 --> 00:34:29,625
A ty vypadni!
163
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Anno.
164
00:34:53,875 --> 00:34:57,166
Kdybychom ho před lety nenechali žít,
byli bychom teď volní.
165
00:35:03,250 --> 00:35:05,625
Už žádné krveprolití, Thomasi.
Už žádné krveprolití.
166
00:35:06,416 --> 00:35:08,583
Nejsou to žádné výčitky svědomí
co tě trápí.
167
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Toho ty nejsi schopná.
168
00:35:12,583 --> 00:35:14,125
Ty se bojíš, Anno.
169
00:35:15,541 --> 00:35:19,041
Máš strach z pomsty.
170
00:35:19,416 --> 00:35:21,125
S tebou to nemá nic společného.
171
00:35:24,083 --> 00:35:25,583
To ty nikdy nepochopíš.
172
00:35:26,041 --> 00:35:28,625
Dřív jsi takhle nemluvila.
173
00:35:29,666 --> 00:35:31,291
Měl jsem to tušit.
174
00:35:31,500 --> 00:35:36,000
Ale nikdy by mě nenapadlo, že se tak stane.
Jen jsi mě využila abych zabil tvého manžela.
175
00:35:41,708 --> 00:35:44,208
Nejsi nic jiného než
laciná děvka, Anno!
176
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
Dávej si pozor, Anno.
177
00:35:48,458 --> 00:35:50,083
Nesnaž se na mě tlačit.
178
00:36:37,666 --> 00:36:38,708
IsabeIo.
179
00:36:41,291 --> 00:36:43,875
Je čas jít, Isabelo.
180
00:36:45,166 --> 00:36:47,416
Je pozdě a vypadáš unaveně.
181
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
Prosím.
182
00:36:55,916 --> 00:36:56,958
Pojď, půjdeme.
183
00:37:58,416 --> 00:38:01,375
Hej amigo, máš nejkrásnější
ženu na světě, víš to?
184
00:38:03,250 --> 00:38:06,041
Ty nejsi pro ni ten správný chlap,
ona potřebuje opravdového muže.
185
00:38:06,708 --> 00:38:09,166
Co chcete?
- Nic, amigo.
186
00:38:10,333 --> 00:38:12,458
Vypadá to, že Rafael pojede sem.
187
00:38:13,625 --> 00:38:16,708
Pokud sem přijede, je možné
že ho uvidíš dřív než my.
188
00:38:17,416 --> 00:38:18,791
V tom případě...
189
00:38:19,625 --> 00:38:21,416
mi řekneš kde je.
190
00:38:23,875 --> 00:38:25,666
Řekl bych, že je moudré to udělat.
191
00:38:27,708 --> 00:38:28,791
Rozuměl jsi?
192
00:38:32,250 --> 00:38:33,291
Jedeme!
193
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
IsabeIo.
194
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Co budeš dělat?
195
00:38:54,000 --> 00:38:56,458
IsabeIo, chtěl bych se odstěhovat.
196
00:38:56,750 --> 00:38:59,541
Možná najdeme klid
někde daleko od Oksaky.
197
00:39:00,916 --> 00:39:05,125
IsabeIo, jsi moje manželka.
Vím, že tě donutili aby sis mě vzala.
198
00:39:05,500 --> 00:39:08,958
Odpusť mi, že jsem neměl
sílu to odmítnout,...
199
00:39:09,333 --> 00:39:13,333
ale doufal jsem,
že se mě naučíš milovat.
200
00:39:14,250 --> 00:39:16,916
Celé ty roky jsem se o to snažil.
201
00:39:18,166 --> 00:39:20,916
Prosím, Isabelo.
Možná daleko odsud...
202
00:39:23,958 --> 00:39:25,666
Ignacio, je mi to líto.
203
00:39:26,416 --> 00:39:28,416
Dokud je vrah mého otce
tady,...
204
00:39:29,625 --> 00:39:31,375
nemohu toto místo opustit.
205
00:40:11,125 --> 00:40:12,291
Sebastiane!
206
00:40:17,708 --> 00:40:19,750
Hej, použil jsem tvoje peníze
abych si koupil nového koně.
207
00:40:21,750 --> 00:40:25,291
Amigo, co si myslíš o tomhle, co?
Koupil jsem to za to, co mi zbylo.
208
00:40:25,541 --> 00:40:26,791
Nevypadáš vůbec špatně.
209
00:40:41,458 --> 00:40:43,416
Napadlo mě, že byste chtěl
trochu víc vody, seňore.
210
00:40:44,333 --> 00:40:49,708
Jmenuju se Elisa. Pokud budete
cokoli potřebujete, budu poblíž.
211
00:40:50,000 --> 00:40:51,958
A také pokud pokud budete mít pocit
že se dnes večer cítíte sám.
212
00:40:52,791 --> 00:40:55,416
Bude mi potěšením dělat vám
společnost.
213
00:40:55,875 --> 00:40:58,375
Budete si pamatovat mé jméno, seňore?
- Ano.
214
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
V noci bývá velmi chladno.
215
00:41:04,125 --> 00:41:05,166
EIiso...
216
00:41:06,583 --> 00:41:09,500
jdi a zeptej se majitele, jestli
má pro mě volný jiný pokoj.
217
00:41:09,500 --> 00:41:12,208
Samozřejmě, seňore,
jeden je hned vedle mého.
218
00:41:22,541 --> 00:41:24,041
Co se děje, Rafaeli?
219
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
Jdu se projít.
220
00:41:46,750 --> 00:41:48,083
Dobrý večer, seňore.
221
00:41:49,208 --> 00:41:52,750
Vítejte v Juarezu. Viděl jste moje deky?
Jsou dovezené z hor v Peru.
222
00:41:53,666 --> 00:41:58,375
Jsou z nejlepší lamí vlny, tkané pannami
a požehnané Madonou z Guadalupe.
223
00:41:58,916 --> 00:42:00,958
Jakmile se jí dotknete, nebudete
ji chtít odložit, seňore.
224
00:42:01,250 --> 00:42:02,375
Seňore!
225
00:43:03,041 --> 00:43:04,500
Je tu velké horko.
226
00:43:04,916 --> 00:43:06,375
Koupíš mi pití, amigo?
227
00:43:07,375 --> 00:43:08,541
Nech to na mě.
228
00:43:12,208 --> 00:43:13,583
Nelíbím se ti?
229
00:44:50,125 --> 00:44:52,416
Dávejte na sebe velký pozor, seňore.
Je nahoře.
230
00:44:52,625 --> 00:44:54,208
Třetí místnost vlevo.
231
00:44:56,875 --> 00:44:58,583
Mockrát vám děkuji, seňore.
232
00:45:27,208 --> 00:45:29,041
Probuďte se, seňore. Je pozdě!
233
00:45:31,875 --> 00:45:35,875
Proč nemůžeš zůstat déle?
- Nemohu. Slyšela jsem venku hlasy.
234
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
Neměla bych tu vůbec být.
235
00:45:55,625 --> 00:45:58,541
Posaďte ho na koně. Pojď, jdeme!
236
00:46:58,000 --> 00:46:59,375
Ne...
237
00:47:11,166 --> 00:47:13,875
Vítej zpátky, Anno.
Vypadáš dobře.
238
00:47:14,041 --> 00:47:15,666
Pomozte mi, padre.
239
00:47:19,000 --> 00:47:22,458
Uklidni se, dcero
a řekni mi, co se děje?
240
00:47:31,875 --> 00:47:34,916
Sebastian je naživu.
Vrací se.
241
00:47:38,541 --> 00:47:42,291
Rafael, náš sluha
byl do Isabelly zamilovaný.
242
00:47:44,083 --> 00:47:46,166
Když jsme se dozvěděli, že ji miluje,...
243
00:47:48,375 --> 00:47:52,041
Thomas ho krutě potrestal.
244
00:47:53,833 --> 00:47:55,375
Zachránila jsem mu život.
245
00:47:56,708 --> 00:47:59,125
Už jsem nemohla snést pohled
na víc prolité krve v domě!
246
00:48:00,958 --> 00:48:02,250
Pokračuj, Anno.
247
00:48:04,750 --> 00:48:07,583
Rafael hledal Sebastiana už roky.
248
00:48:10,625 --> 00:48:14,208
A teď ho našel.
- Jak to můžeš vědět?
249
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
Cítím to.
250
00:48:24,833 --> 00:48:27,708
Jednoho dne projde dveřmi
mého domu.
251
00:48:29,833 --> 00:48:31,416
Zavolá na mě.
252
00:48:32,291 --> 00:48:33,750
Bude mě hledat.
253
00:48:35,916 --> 00:48:37,791
Nestačí nenávist IsabeIy?
254
00:48:38,875 --> 00:48:43,291
Prosím, pomozte mi vyhnout se
jeho nenávisti. Proboha živého!
255
00:48:46,500 --> 00:48:51,833
Za dva dny bude výročí
smrti vašeho manžela. Není to tak?
256
00:48:52,375 --> 00:48:55,583
Ano.
- Budu se modlit za jeho duši.
257
00:48:56,916 --> 00:49:00,166
Poprosím našeho Pána
o jeho pomoc a milosrdenství,...
258
00:49:00,625 --> 00:49:05,666
aby tě Boží pokoj naplnil láskou.
259
00:49:06,041 --> 00:49:07,458
To je vše, co můžu udělat.
260
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
Děkuju, padre.
261
00:49:38,125 --> 00:49:39,208
Stát!
262
00:49:40,416 --> 00:49:44,625
Vy dva pojedete do Oaxacy varovat
seňora Thomase. Běžte! Jedeme!
263
00:51:11,625 --> 00:51:13,041
Vem ji dovnitř, Migueli.
264
00:52:04,916 --> 00:52:10,041
Nerad používám násilí, ale byl to jediný
způsob jak jsem s tebou mohl mluvit.
265
00:52:12,416 --> 00:52:15,083
V Oksace nemůžeš zůstat.
- Proč ne?
266
00:52:15,458 --> 00:52:18,208
Po léta jsi svou přítomností znepříjemňvala
můj život s tvou matkou.
267
00:52:20,083 --> 00:52:23,708
Už to zašlo příliš daleko.
- Klidně mě můžeš zabít, je mi to jedno.
268
00:52:23,708 --> 00:52:29,041
To ti lásku mé matky nezajistí.
Kromě tebe tu vždycky byli i jiní muži.
269
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
A vždycky budou,...
270
00:52:31,250 --> 00:52:34,625
tak dlouho, dokud bude schopná vydržet
s těmi hroznými zvířaty které přitahuje,...
271
00:52:36,000 --> 00:52:37,666
protože moje matka nemá žádnou ctnost.
272
00:52:38,541 --> 00:52:40,416
Stala se závislou na své touze.
273
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Nebylo to nic víc než chtíč
který z ní udělal tvého komplice.
274
00:52:46,041 --> 00:52:47,875
Jsi slepý k pravdě!
275
00:53:02,500 --> 00:53:05,166
Dobré odpoledne, pánové.
Vítejte.
276
00:53:08,125 --> 00:53:11,291
Dám vám pěkný tichý pokoj.
277
00:53:18,125 --> 00:53:22,083
Vítejte.
- Moje vnučka vám ukáže pěkný pokoj.
278
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
Tudy, seňore.
279
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
Pohni sebou!
280
00:53:41,791 --> 00:53:44,166
Tady nás nebude nikdo rušit.
- Ještě ne!
281
00:53:45,041 --> 00:53:46,000
No tak.
282
00:53:57,583 --> 00:54:01,333
Chceme víno a ať ho přinese
ta holka a dnes večer zavřeš bar.
283
00:54:01,833 --> 00:54:03,333
Nějaké problémy, dědo?
284
00:54:03,875 --> 00:54:05,833
Ne, žádné, seňore.
285
00:54:05,833 --> 00:54:08,916
Tak přestaň hloupě zírat.
- Sí, sí seňore.
286
00:54:08,916 --> 00:54:11,791
Jo, to udělám.
Víno a zavřít bar.
287
00:54:12,833 --> 00:54:17,000
MeIino,chtějí víno.
Přines jim ho.
288
00:54:18,666 --> 00:54:21,833
Hej, je čas zavřít.
Musíte jít. Pospěšte si.
289
00:54:22,416 --> 00:54:26,041
No tak, Migueli, Paco!
Zavíráme, neslyšeli jste?
290
00:54:26,083 --> 00:54:27,166
Jděte domů!
291
00:54:33,708 --> 00:54:36,541
Seňore, jděte domů, prosím.
292
00:54:36,958 --> 00:54:39,458
Hej, staříku,
přines nám něco k jídlu.
293
00:54:40,458 --> 00:54:44,500
Seňore, tu láhev si vezměte,
ale prosím, jděte domů.
294
00:54:44,625 --> 00:54:47,500
Co tady dělá ten muž?
- Je opilý.
295
00:54:48,666 --> 00:54:50,583
No tak, seňore, je pozdě.
296
00:54:51,625 --> 00:54:53,416
Počkej, dědo.
- Ano...
297
00:54:57,708 --> 00:54:59,916
Co je?
298
00:55:02,750 --> 00:55:03,833
Dobře, tak jo.
299
00:55:06,208 --> 00:55:08,625
Hej, počkejte chvíli, moje láhev!
300
00:55:27,791 --> 00:55:29,875
Velmi dobře, seňore.
Pojďte dál.
301
00:55:54,750 --> 00:55:57,166
Hej, Rafaeli, je plná touhy po zábavě, co?
302
00:55:58,083 --> 00:55:59,750
Nechám ji pro tebe.
303
00:56:00,291 --> 00:56:01,500
Pusť mě!
304
00:56:05,416 --> 00:56:06,750
Nesahej na mě!
305
00:56:07,083 --> 00:56:08,625
Pedro, ještě ne!
306
00:56:14,750 --> 00:56:16,708
Jak je to dlouho?
307
00:56:18,250 --> 00:56:19,666
Položte ji na postel!
308
00:56:35,166 --> 00:56:37,458
Chceš ji? Je to dárek.
309
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
Málem bych zapomněl.
310
00:56:54,333 --> 00:56:57,250
Tento muž není vůbec muž.
Má jednu malou vadu.
311
00:57:28,000 --> 00:57:30,416
Donutil jsem ho litovat,
že se narodil jako muž.
312
00:57:33,125 --> 00:57:35,458
Vše, čím se může pochlubit
jsou jeho svaly.
313
00:57:36,000 --> 00:57:39,125
Ale ne na dlouho!
Bastarde!
314
00:57:41,250 --> 00:57:45,583
Se mnou budeš spokojená,
já jsem opravdový muž, Chiquito.
315
00:58:40,833 --> 00:58:45,500
Pokud věříš v Boha, modli se,
abys mě už nikdy nepotkal.
316
00:58:46,500 --> 00:58:48,333
Pokud ano, bude to naposledy!
317
00:59:12,250 --> 00:59:15,833
Seňoro, rád bych vás doprovodil.
318
00:59:16,166 --> 00:59:18,125
O svou dceru se dokážu postarat sama.
319
01:00:35,708 --> 01:00:37,750
Ignácio! Ignácio!
320
01:00:39,083 --> 01:00:40,750
Dej mi láhev tequily!
321
01:00:43,083 --> 01:00:45,875
Pospěš si, hombre.
Vezmu si jako obvykle celou láhev.
322
01:00:46,916 --> 01:00:48,208
Počkej...
323
01:00:48,666 --> 01:00:50,416
Potřebuju dvě lahve, ne jednu!
324
01:00:52,250 --> 01:00:55,166
Přišel jsi pozdě, staříku,
odpoledne už máme zavřeno.
325
01:00:58,416 --> 01:01:03,333
Jste si jistý? Na náměstí ještě svítí
slunce což znamená, že je ještě brzy.
326
01:01:04,041 --> 01:01:05,125
Seňore...
327
01:01:06,000 --> 01:01:08,916
Řekl jsem, že je pozdě.
- Možná je to měsíc.
328
01:01:11,916 --> 01:01:15,958
Podívám se na to zblízka,
Ignacio, jdeš pozdě.
329
01:01:15,958 --> 01:01:20,958
Je zavřeno, protože slunce je vlastně
měsíc. To říkal tvůj asistent.
330
01:01:22,208 --> 01:01:24,166
Vrať se později, Paco.
- Aha...
331
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
ještě není tak pozdě.
332
01:01:31,083 --> 01:01:33,541
Pane, co pro vás mohu udělat?
- Jsem RafaeIův přítel.
333
01:01:33,958 --> 01:01:35,291
Kde je Isabela?
334
01:01:38,708 --> 01:01:39,916
Pojďme dozadu.
335
01:02:08,250 --> 01:02:11,291
Anno, nečekal jsem tě.
Proč jsi mi neřekla, že přijedeš?
336
01:02:20,875 --> 01:02:22,666
Kde je Isabela?
- IsabeIa?
337
01:02:23,750 --> 01:02:28,083
Proč nejdeme dovnitř?
Máme si toho hodně co říct.
338
01:02:28,333 --> 01:02:29,583
V klidu.
339
01:02:30,458 --> 01:02:32,333
Ptala jsem se, kde je, Thomasi.
340
01:02:38,541 --> 01:02:40,333
Hej, ty! Přiveď sem tu holku!
341
01:02:41,958 --> 01:02:42,916
Ano.
342
01:03:12,625 --> 01:03:15,458
To stačí! Pošlete ho pryč.
- Slyšel jsi šéfa!
343
01:03:16,208 --> 01:03:17,166
Jdeme!
344
01:03:20,916 --> 01:03:22,083
Zavolej Luise!
345
01:03:29,458 --> 01:03:31,833
Kdybychom to nedělali,
nikdo by neposlouchal.
346
01:03:39,208 --> 01:03:41,041
Ahoj, Thomasi. Odpočívala jsem.
347
01:03:42,500 --> 01:03:44,750
Omlouvám se, že jsem přišla
neupravená.
348
01:03:45,875 --> 01:03:47,583
Ale byla jsem strašně unavená.
349
01:03:51,208 --> 01:03:53,708
Už mě nenecháš o samotě, že ne?
350
01:03:57,583 --> 01:03:59,083
Není to tak, jak si myslíš.
351
01:03:59,916 --> 01:04:01,625
To není pravda! Není to pravda!
352
01:04:02,250 --> 01:04:06,500
Všechno si vymyslela! Nikdy jsem se jí
ani nedotkl, Anno! Věř mi!
353
01:06:51,658 --> 01:06:53,413
Jednou jsem ti něco slíbil.
354
01:06:54,194 --> 01:06:55,125
Dodržel jsem to.
355
01:06:56,844 --> 01:06:58,654
Tvůj bratr je u hrobu.
356
01:07:18,749 --> 01:07:19,499
Sebastiane,...
357
01:07:27,741 --> 01:07:30,366
pomůžeš mi potrestat jeho vrahy.
358
01:07:30,991 --> 01:07:33,825
Byla jsem tam tu noc, kdy byl zabit.
Pomsta musí být vykonána.
359
01:07:37,158 --> 01:07:40,408
IsabeIo.
- Zabili ho naše matka a Thomas!
360
01:07:41,116 --> 01:07:44,241
Přísahej, že je zabiješ, Sebastiane!
Přísahej!
361
01:08:24,866 --> 01:08:26,366
Stále tě to trápí, Anno?
362
01:08:51,241 --> 01:08:53,033
Tady máš 5 000 pesos...
363
01:08:53,491 --> 01:08:55,366
a doklady od haciendy na tvé jméno.
364
01:08:55,908 --> 01:08:58,200
To je cena, kterou nabízím za tvé mlčení.
365
01:08:59,450 --> 01:09:02,408
A teď vypadni.
Vypadni z mého domu.
366
01:09:03,283 --> 01:09:07,450
Seňore Thomasi, seňor Ignácio by si přál
mluvit se seňorou.
367
01:09:09,366 --> 01:09:10,658
Tak ho pusť dovnitř.
368
01:09:12,908 --> 01:09:14,491
Nechci nikoho vidět.
369
01:09:30,616 --> 01:09:32,241
Co chceš?
- Odpusťte, Excelence,...
370
01:09:32,533 --> 01:09:37,908
ve městě je muž který říká že je
Sebastian, syn generála Carrasca.
371
01:09:38,491 --> 01:09:41,908
Nebuď blázen, Ignacio,
všichni vědí, že Sebastian je mrtvý.
372
01:09:43,325 --> 01:09:47,325
Mluvil jsem s ním, Excelence
a jsem přesvědčený, že mluví pravdu.
373
01:09:48,991 --> 01:09:50,783
Kde je ten muž?
- V mém domě.
374
01:11:56,200 --> 01:11:59,991
Pronásledoval mě příliš dlouho.
Běž, Sebastiane.
375
01:14:01,783 --> 01:14:03,741
Má špatné zprávy o Sebastianovi.
376
01:14:07,325 --> 01:14:08,950
Takže ty jsi ten cizinec.
377
01:14:10,408 --> 01:14:13,741
Jo.
- Tak mluv.
378
01:14:14,991 --> 01:14:20,158
Měl jsem přítele, který říkal, že je synem
velmi slavného generála.
379
01:14:20,325 --> 01:14:22,033
Když byl smutný,...
380
01:14:22,491 --> 01:14:24,158
mluvil o tomto domě.
381
01:14:26,283 --> 01:14:27,825
Mluvil i o vás, madam.
382
01:14:28,658 --> 01:14:30,283
Říkal, že jste jeho matka.
383
01:14:34,200 --> 01:14:35,825
Kde je váš přítel teď?
384
01:14:37,991 --> 01:14:40,908
Jak se jmenuje?
- Je mrtvý.
385
01:14:45,741 --> 01:14:47,783
Jmenoval se Sebastian.
386
01:14:50,616 --> 01:14:53,825
Dobře, cizinče, děkujeme
a vážíme si této zprávy.
387
01:14:53,866 --> 01:14:56,283
Přijďte zítra a já vám zaplatím
za vaši námahu.
388
01:14:59,783 --> 01:15:00,991
Počkejte chvíli.
389
01:15:06,533 --> 01:15:07,825
Vzpomínáte si na toto?
390
01:15:08,991 --> 01:15:10,325
Copak to nepoznáváte?
391
01:15:13,450 --> 01:15:15,950
To byl tvůj nápad?
- Nech ji být.
392
01:15:15,950 --> 01:15:18,075
Sebastiane, to on zabil tvého otce!
393
01:15:18,325 --> 01:15:21,950
Ano, viděla jsem ho to udělat.
Byl to on!
394
01:15:28,533 --> 01:15:30,325
Stůj! Zůstaň stát!
395
01:15:57,200 --> 01:15:59,741
Rafaeli, nezabíjej ho!
396
01:16:10,866 --> 01:16:12,200
Ne, Sebastiane!
397
01:16:12,783 --> 01:16:16,241
Nepřibližuj se k ní.
Viděla jsem co se tu noc stalo!
398
01:16:16,783 --> 01:16:20,741
Krvácel z místa, kde ho Thomas bodl
a volal tě, Sebastiane.
399
01:16:20,991 --> 01:16:22,325
Ale ona ho zastřelila.
400
01:16:23,200 --> 01:16:24,783
Řekni pravdu, viděla jsem to!
401
01:16:29,991 --> 01:16:31,950
Víš, že je to pravda,
řekni mu to, matko.
402
01:16:32,658 --> 01:16:33,950
Řekni pravdu.
403
01:16:34,783 --> 01:16:36,033
Prosím tě....
404
01:16:37,908 --> 01:16:39,325
Neříkej mi tak.
405
01:16:40,700 --> 01:16:44,700
Přestaň lhát. Tvoje krev je stejná jako
jako moje! Přestaň lhát a řekni pravdu!
406
01:16:47,533 --> 01:16:48,533
Matko...
407
01:16:49,950 --> 01:16:50,950
Matko.
408
01:16:58,283 --> 01:16:59,658
Odpusť mi, Isabelo.
409
01:17:06,533 --> 01:17:08,658
Ty taky, Sebastiane.
410
01:17:11,075 --> 01:17:12,658
Já nejsem...
411
01:17:13,908 --> 01:17:15,075
vaše matka.
412
01:17:19,741 --> 01:17:22,700
Ne. To není pravda, že ne, matko?
413
01:17:25,575 --> 01:17:28,283
Ty... ty jsi naše matka!
414
01:17:29,200 --> 01:17:31,658
Řekni, že to není pravda. Řekni to!
415
01:18:00,200 --> 01:18:01,991
Nestřílej, uděláš hloupost.
416
01:18:03,158 --> 01:18:05,866
Nech mě jít a budeš velmi bohatý muž.
417
01:18:06,241 --> 01:18:08,075
Budeš mít skvělý příběh k vyprávění.
418
01:18:09,075 --> 01:18:10,408
Jaký příběh?
419
01:18:11,491 --> 01:18:13,783
Příběh Anny Carrasco.
420
01:18:14,116 --> 01:18:17,408
Nebyla matkou Sebastiana a Isabely.
421
01:18:18,450 --> 01:18:20,991
Anna nemohla mít děti, Rafaeli.
Věř mi.
422
01:18:21,908 --> 01:18:22,908
Věř mi.
423
01:18:31,366 --> 01:18:35,908
Jejich skutečná matka byla služebná
která zemřela při porodu Sebastiana.
424
01:18:42,491 --> 01:18:43,575
Thomasi!
425
01:18:54,741 --> 01:18:56,075
Thomasi.
426
01:19:20,158 --> 01:19:21,533
IsabeIo!
427
01:19:23,533 --> 01:19:24,741
IsabeIo!
428
01:20:27,575 --> 01:20:28,741
IsabeIo!
429
01:20:31,366 --> 01:20:32,825
IsabeIo!
430
01:21:52,580 --> 01:22:01,673
Volný překlad z anglických titulků
*cervenan*
05.07.2023
32073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof