All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.9..Reunion

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- I hardly know what to tell you about the next half-hour,

except that is has been reported as true

by those to whom it happened.

It has been investigated,

and no one, as yet, has been able to explain it,

or disprove it.

(dramatic music)

(festive music)

The year is 1939.

It's a Friday afternoon in September,

and all over Germany, on roads like this,

young people with gliders are hurrying for the open fields.

The air is perfect.

Under these conditions, a man could stay aloft for hours,

alone, peaceful, soaring from one air current to the other.

But the air, like the sea, has cross currents,

which can unexpectedly take a man off his planned course,

plunge him into the unknown.

(chattering)

- [Man] Hey Peter, stop the car.

- [Peter] What's the matter?

- This (mumbles) coming loose.

- [Woman] Oh, no.

- Well, don't take all day.

What's the matter with you?

- Nothing.

- What a pickle face.

I bet he beats you black and blue 10 times a week.

- (laughing) Just let him try.

- And there'd be no books in the house,

but Nietzsche and Goebbels and no music but Wagner.

(humming)

(laughing)

- Is there any particular reason

why you ridicule everything German?

- [Woman] Oh, Peter.

- (laughing) You better watch out, Hans.

He'll report you to the SS and then off with your head.

- [Woman] Oh, no, no, no, not such a beautiful head.

- Helga.

- Peter, what's the matter with you?

Have you lost your sense of humor?

- I don't find it funny.

It's not right, an engaged girl acting like a--

- Like a what?

Like a what, Peter?

- [Radio] We interrupt this program to announce

that in one hour The Ministry of Information will issue

an extraordinary proclamation.

The program of operetta music has been canceled

for music of national unity.

- What does that mean?

- What do you suppose it means?

Do you think we'll let those Polish bandits

cross our frontiers forever

without us doing something about it?

- That's not it at all.

They're going to announce that Handsome Hans Fielder,

the world's greatest glider pilot,

has just set a new altitude record of 20,000 feet,

bringing fame and glory, not only to the lady

for who his glider is named,

but also to the club he honors with his presence.

- (laughing) What an honor.

First, you're a mile too tall to even fly our glider.

Second, not a penny's worth of your dues have you paid

in eight weeks, or ever will.

And third, I vote we kick you out.

- [Helga] Oh, Theo, come on, let's try

and get some decent music.

Turn (mumbles).

- [Peter] Leave it where it is.

(lighthearted music)

- [Radio] We again remind all German heroes

that in 10 minutes--

- Man could fly for 10 years.

- Come on Peter, we're going to draw to see who goes first.

- This is more important.

- Aw.

- [Man] Oh, come on.

- Well don't rush me, don't rush me.

- Two.

- Four.

- Three.

- One (laughing).

- If you aren't the luckiest fella in the whole world.

- I'm telling you, you're marrying the wrong man.

I'm going to fly faster and higher

and longer than anyone else in the world.

- Put me down you crazy man.

(march music)

- What dismal music.

- It's German.

- Well, can you dance to it?

(laughing) He's giving me one of those looks again.

(mumbles)

The spirits are to be cold, otherwise--

- Ah, it's icy.

- Where's the bottle opener?

- I left it in the glove compartment.

- Well, go get it.

- Oh, yes my lord and master.

- Helga.

I'm getting sick of this Helga.

- Sick of what?

- You're making a fool out of me, Helga.

- [Helga] How?

- Before he came, everything was perfect.

I was so proud.

Everybody used to say, Peter certainly chose a beauty.

How did he do it?

I was so happy.

Now everything is different.

I mean it Helga, I don't want my wife acting like--

- I'm not your wife, yet.

Oh, Peter (mumbles).

- Can't you see how embarrassing it is

for me, seeing you and him--

- Me and him what?

Would you stop acting

as if I was committing some sort of sin.

- [Peter] It's not your fault.

- What's not my fault, being happy?

Is that some crime against your precious Hitler?

(slapping)

- Helga, I'm sorry.

(somber music)

- [Man] Hurry with the bottle opener.

- It's coming, right away.

- Helga, please, I'm sorry.

(dramatic music)

- Don't eat so fast.

- Or so much.

- I want to get through and get up there,

and once I do, I may never come down.

- With your appetite, you'll come down.

- With these winds, you'd better be careful, Hans.

If you don't use plenty of rudder on your takeoff,

you could hit the mountains and fall into those trees,

and then, goodbye Hans.

- Goodbye glider, which is much sadder.

(laughing)

- [Radio] The Ministry of Information

issues the following statement,

soldiers of the Third Reich crossed the Polish border

at 9:22 am today to end the provocation

of the Polish authorities.

All citizens will remain calm.

All military personnel on leave will return

to their units at once.

Tonight at 8 pm the Fuhrer will speak

to the German people from the Polish front.

(patriotic music)

- I'm the only one who stands?

- Peter, sit down.

- This is strange.

- Is it such a surprise?

- The world is in for a lot of surprises.

- I just can't believe it.

Next week you'll come and tell me

there'll be no picnic to fix,

no one honking their horn for me to hurry,

no silly men yelling at me,

you never cook enough chicken.

Never again.

- How long do you think it'll take us

for us to teach those Poles a lesson?

A month from now it'll be history.

- That would be nice.

A month from now, to meet here,

a reunion to celebrate the end of the war.

- That's not such a bad idea.

- [Theo] What?

- A reunion.

And Helga won't be so sad.

- And we'd have something to look forward to.

How about the first Sunday after the war ends?

All of us, back together again, here.

- That's childish.

- It's not childish.

You must all promise, now.

- I promise, Helga.

- Oh, thank you, Hans.

(kissing)

- Come on, you two.

I also promised, do I get a kiss?

- Of course.

- I'd better get back.

- Me too.

- [Man] Peter, could you drop me off at the bus station?

- Wait a minute, wait a minute, what's the hurry?

- On the radio it said that all--

- Are you so anxious to get to Poland?

What about my flight?

- Forget it.

- Look, it's the last time.

I won the drawing.

- Hans, nobody feels like it.

- Well I feel like it.

- I think Hans is right,

but it'll have to be a short flight this time, Hans,

no world record.

We really have to get back.

- An hour, one little hour.

- One of your hours can go on for days.

- I mean it.

- Hans, I wish you wouldn't.

- He won the drawing.

Besides, the glider is all assembled.

It'll take Helga a little while to get everything packed up.

Come on.

- Hans.

Have a good flight.

But, remember, one hour.

- One hour.

- We're all set.

- Everything alright?

- Look, Peter, about Helga, about that kiss.

I'm sorry about that.

It didn't mean a thing.

- That safety belt's almost worn out.

- I don't know why it happened.

Maybe it's the war, maybe because we're finally in it.

- Now remember about the takeoff.

If you don't use plenty of rudder,

and work your flaps just right,

you'll smash into that mountain,

and fall into those trees.

And it's true, we'll probably never find you.

- I'll be careful.

- Will you?

(dramatic music)

Alright, he's all ready.

(engine cranking)

What's the matter?

- It's your car, not mine, I don't know what's wrong.

(engine cranking)

- Pump the gas pedal.

- I am.

- Well try it again.

- I am.

- Hurry up.

(engine firing)

- Hans, have a good flight.

Be careful.

Peter, look, he's flying too low.

What's the matter with him?

He's not using his rudder or his flaps or anything.

- Don't worry about Hans.

He could fly that bird in his sleep.

- He's not going to make it over that mountain.

He must be asleep.

(sighing)

Oh, Peter, look, you were right.

He's flying it beautifully.

- No sign of him, not a trace.

- But how could he just disappear.

- Fraulein, in this (mumbles), it is possible.

- You know Hans, he's up there floating on the thermals.

He could stay up there for hours the way the air current is.

- He promised, just one hour.

- Once he gets there, he forgets what he promises.

- It's happened before, Helga.

You remember the Sunday he went up

for just once around the meadow and down,

and that's the last we heard of him for five hours.

- I know.

This is different.

Something's happened, I can feel it.

- What has happened is that Hans

is making his last flight a good one.

Now you go back with Theo in the car.

I'll wait here until he shows up.

I couldn't sleep if I didn't think he was alright.

- Peter, that's very sweet of you.

- Just don't offer to stay here

with me until he does show up

or I'll be jealous all over again.

And another thing, if he ever kisses you like that again,

I'll punch him right in his nose,

and I'll tell him so.

- I'm sorry about the kiss.

- I'm sorry

too.

Now you go back to town with Theo.

Hans and I will get a ride back.

- You'll call me the minute you find him?

- [Peter] No matter how late, yes.

- Thank you, Peter.

You're very thoughtful.

- Peter, we'll meet again,

at the reunion.

- At the reunion, yes.

I didn't want to say it in front of her,

but he probably fell into the trees.

- [Man] That's what I think.

- Still, when it gets light, I want to look again.

- [Narrator] In the years that followed,

the young people of the glider club were swallowed

into the vast Nazi war effort.

Richard bombed Rotterdam.

(dramatic music)

Franz helped turn the North Sea

into a graveyard of Allied ships.

Theo marched triumphantly through Paris.

Peter and Helga were part

of the enormously efficient industrial machine

that ground out weapons of terror around the clock.

Glory, Victory, Deutchland uber Alles.

Then something went wrong.

It went wrong in the deserts of North Africa,

in the snow of Stalingrad,

in the sky over Berlin.

And finally, the insane dream was over.

The ashes cooled amid the ruins.

- [Radio] The Commendant of the French zone of occupation

announced the following edict to take effect at once.

One, all churches are to be reopened today,

and it is suggested that sermons reflect

on the horrors of Nazism.

- And what are the rules for us scratching for fleas, huh?

Or biting our fingernails,

or how many times our heart is allowed to beat.

You're leaving again, huh?

Good.

Only this time do me a favor, don't come crawling back.

Only first check with the conquerors

and see if it's alright.

Tell them I'm more than willing.

- Finish so we can go, will you?

There's only one bus in the morning.

It'll take us within walking distance.

- What are you talking about?

- I knew you'd forgotten.

- Forgot what?

- The reunion.

- What reunion?

- We promised, Peter.

The first Sunday after the war ends.

- You know, once and for all, I should have you committed.

It's impossible to believe that such stupidity exists.

The Glider Club, a reunion, listen to that.

Do you think you're still the little girl

that used to fix the picnics?

Look in the mirror.

- You don't have to come.

- No one will be there.

- Then I'll come home.

- I know why you're going.

You think your Hans will suddenly appear,

and whir you about and kiss you on the mouth, huh?

Well he won't.

I mean, try to be reasonable, Helga.

After all these years, no trace.

He must be dead.

- I know he's dead.

- Then why go?

Why waste the bus fare?

- One of the others may come, if they're alive.

- And wasting all that food.

- There's very little food.

I'll bring it home if they don't come.

- Please, Helga, it's so childish.

- I said, you don't have to go.

- And what will the others think?

I mean, if any of them are so foolish as to be there.

Is there some reason why Peter's not here?

Is there some reason?

- I'll tell them you're not feeling well.

- [Peter] Helga, I forbid it.

- It doesn't matter what you forbid.

- Helga.

(door slamming)

Are you satisfied?

You spent all that money on the bus for nothing.

Didn't I tell you it was stupid?

What foolishness.

Helga, let's go home.

A man gave me a ride out here.

He had to go to farm up the road to buy some eggs.

On the way back, he'll take us to town.

Well, come on.

(whistling)

- [Helga] Theo.

Ah, Theo, Theo.

Oh.

- I was, I felt very foolish coming here today.

- Yes, yes, so did Peter,

but I knew somebody would remember besides me.

- So, you two stayed together?

- Yes, we're together.

- After she lost Hans,

she decided to settle on me after all.

- Was he ever found?

- No.

- I heard Richard got killed at Stalingrad.

- At least he died in glory,

not a day at a time.

- Glory?

Is there really such a word?

- What about Franz?

- He forgot about such foolishness as reunion.

- I brought some sausage and some cheese.

- Were we really ever that young?

- We couldn't possibly have been.

Theo, are you staying in town?

- No, I live at a hospital.

- Well, we'd like to see you again.

We live at 112 Dra-ka-stra-sah, Apartment 12.

Will you remember?

- Of course.

I'll write before I come.

- Good.

Peter was right.

Sentimentality is stupid.

So, we've had our little reunion.

We sat with each other, we don't know what to say.

(beeping)

- That's the man that drove me out.

He said he'd honk.

Well, come on.

- Oh, Theo, what happened to us?

- What we let happen.

(pastoral music)

Look at the glider.

- Maybe it's one of their aircraft.

- No, listen, there's no sound.

It is a glider.

- It looks just like our old one.

- Peter.

- Don't be foolish.

You don't think for one minute,

come on, we'll miss our ride.

- It's the same model.

But that's impossible, that was six years ago.

- Dear God.

It looks like the Helga.

- Don't be insane, all gliders look alike.

- It is.

It's Hans, it's Hans.

- Helga.

It can't be Hans.

I killed him.

He's dead.

Helga.

It can't be Hans.

(dramatic music)

(screaming)

- Inside the jacket, beneath the helmet,

behind the goggles, Helga found a skeleton.

Hans kept his promise.

Almost six years after his murder,

he returned for the reunion.

But how?

What happened to the glider?

Did it catch in the tall trees of the forest,

and finally, after all this time,

suddenly find itself lifted free by a gust of wind?

Well, that's possible.

But why did the glider Helga choose that year,

that day, that place, that moment to make its return?

And its return from where?

In a moment, a word about next week.

Next week, and every week,

we'll be bringing you the personal records

of the rarest kind of human experience,

man's adventure in the world of the unknown,

that mysterious psychic world beyond our five senses.

This is your invitation to take with us,

that astonishing One Step Beyond.

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.