All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.7..Message.from.Clara

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Have you ever had the feeling that you knew

what someone was going to say just before he said it?

Or walked into a strange room

and had the sensation that you'd been there before?

Well, if you have, you've taken a small step beyond.

Now, watch a giant step.

(dramatic music)

Thomas Jefferson High School

By day, its corridors are noisy with kids.

At night, it's quieter.

There's only one class, English, for the foreign born.

This is their teacher, Lois Morrison,

practical, efficient, down-to-earth.

Barely 10 feet away from an experience

that has absolutely nothing to do with Earth.

- Miss Morrison!

Wait, wait, wait, please.

I have surprise.

- Oh?

- Because I speak English so good with the customers.

The boss at the butcher shop,

he give Tomachek five buck raise.

- Well, congratulations.

- No, wait, please.

To you should go congratulations.

To a lovely lady who teaches me.

- Thank you.

- Wait, please.

For you.

Because you teach me English so good.

Small appreciate.

Appreciate is not the right word.

- Well, I couldn't possibly accept this.

It's very thoughtful of you, but...

- But what?

- Well, it's just not proper.

- Because Tomachek is so ugly.

- Good evening.

- [Class] Good evening.

- Thank you very much, Mr. Tomachek.

It's very beautiful.

- Did you give her that, huh?

You want to be a teacher's pet or something? (laughs)

Now tomorrow, you know,

a nice red apple on the desk.

Compliments, Mr. Tomachek.

- Hey, instead of an apple,

Tomachek should bring the teacher pork chops

and roast beef from the butcher shop

so she won't look so skinny.

(laughs)

- Shut up! Please!

- Whatsa matter?

I only tried to make a joke.

Mamma mia!

- What's the matter?

You don't like to be a butcher, heh?

- Shall we go to work?

- Words that sound the same

but have absolutely opposite meanings.

Do you have any words.

- I, I know a bunch, I wrote them down.

Sense, like brain, and cents like pennies.

Bear like animal in zoo, and bare like,

excuse me, you know, no clothes.

- That's very good.

Two like one, two, and too like me, also.

And to like...

(eerie music)

Excuse me, what kind English is that?

- I'll bet Miss Morrison wrote, "Stop talking so much,"

in Dutch.

- No, this isn't Dutch.

- What happened?

I don't understand.

(eerie music)

- No, no, no, no!

This cannot be.

It cannot be, it cannot be.

- Mr. Tomachek.

What cannot be?

- How can you write like her?

It's not possible.

- Like who, what are you talking about?

- It is a trick, heh?

- Oh Mr. Tomachek.

- No, no, it is a joke to make me crazy.

- Mr. Tomachek.

- What is happening here?

- What is happening to me?

- That is Clara's writing.

- How could I possibly write like that?

- Yes, how could you write like my Clara?

She's dead.

Five years.

Five years in January.

In the old country.

- What are you talking about?

- I have letters from her in my room.

It is the same writing.

- Have you gone out of your mind?

- I show it to you.

- No.

You must be mistaken about the writing, Mr. Tomachek.

- You speak my language?

- No.

- You sure?

- I said I didn't speak it.

- But you wrote it perfect.

- What did I write about?

- Nothing.

- It must have been something.

- Foolishness.

What a young girl in love would write.

Like what my Clara wrote to me.

- Where did you say those letters were?

- I told you, in my room.

- I must see them.

Will you turn out the lights, Mr. Tomachek?

(eerie music)

Mr. Tomachek?

What is it?

- In the darkness, you remind me of Clara.

You go still more.

I tell you when to turn.

- When I see the letters and I've convinced myself

that it is the same writing, what then?

- I don't know.

- And even if it isn't the same writing,

how could I possible write in a language I don't know.

(horns honk)

- You go through a red light.

(siren blares)

- You have seven days to report in on this,

it's room 102 in the Courthouse.

Just sign your name and address right there on the bottom.

Miss Morrison?

- I'm, I'm very nervous tonight.

- I can see that.

- I honestly don't think I could hold my hand steady enough

to sign my name.

- Well you just do the best that you can.

- Couldn't I just accept the ticket

and just let it go at that?

- No ma'am.

- Why?

- It's the law.

- Well, I just can't do it.

- Why not?

- I told you, I can't.

- Well, I'm afraid you'll have to, Miss Morrison.

Right there at the bottom.

Your full name and address.

(eerie music)

I can't (sobs), I can't.

Oh, help me.

- Well, you look a lot better.

- I feel a lot better.

- I told you, the hypo and a couple of hours of rest,

and you'd be as good as new.

- Can I go home?

- Well, let's just have a little look-see.

That sounds more like a heart.

- You must have thought I'd gone quite mad.

- I've seen a lot worse.

- It's true, though.

- Um-hmm.

- About the writing.

I know it must sound absolutely crazy, but it's true.

- Yes, Miss Morrison.

- Don't say "Yes, Miss Morrison," like that.

Eight other people saw it, too.

- Well I'm sure it's something

your own doctor can explain quite satisfactorily.

I'd see him first thing tomorrow.

- How can he explain it?

By telling me it's perfectly normal I should start writing

in a language I don't know, and like a woman who's been dead

for five years?

- The man who was in the car

with me, Mr. Tomachek.

Ask him.

- I sent him on home an hour ago.

- He would have told you.

- We talked a little.

- Well, what did he tell you?

- Look, you just go home, take two of these,

and tell your doctor to give me a ring.

- What did Mr. Tomachek say?

- Miss Morrison, there's a four-year-old kid

in the next room who swallowed about a pound of bird seed.

- Well what did Mr. Tomachek say?

Didn't he tell you about the writing?

- Well, yes.

He said you wrote something on a blackboard.

It upset you very much.

- Is that all he said?

- He spoke very highly of you as a teacher.

- Well, didn't he tell you the writing was the handwriting

of a dead woman?

- No.

Look these things happen when a person's over-tired.

Nothing to worry about,

if you take care of it right away.

I mean that, about seeing your doctor.

- Where's my car?

- In the parking lot.

- Thank you.

- Sit down, please, sit down.

- Good!

That's all I hear, breakfast, supper.

"Teacher, teacher, teacher."

You would think you are anyhow, the queen of some place.

- We'll see.

It's late.

He's usually home studying.

You would think he's a college professor instead

of a butcher, the way he studies.

Oh, somebody should really take care of him.

(eerie music)

That's his Clara.

She died.

He cries like a baby at the mention of her name.

A grown man.

- That's incredible.

Writing is the same.

- What?

- The inscription.

- Oh, you mean what she wrote.

Yes, very lovely.

- Do you read the language?

Yes, Mr. Tomachek and I are from the same province.

- She was lovely.

- Sit down, sit.

He will be here soon now, it's very late.

He will be so proud.

His famous teacher is here.

He will want to put up a sign.

Just between us, he is a little sweet on you.

- Excuse me, I don't think I will wait.

- Oh, you've got to.

He will be so disappointed.

- Would you ask him to telephone me as soon as he comes in?

No matter how late.

- Sure.

Just write down your number on the pad.

- Oh, I'm in the book.

(eerie music)

(telephone rings)

- Hello.

No, he isn't in yet, Miss Morrison,

and I'm starting to worry.

- Well, will you be sure to tell him

to call me when he does come in?

Yes, thanks, wait a minute, wait a minute.

Maybe you can help me.

- Well I think I could, but it's been a long time.

I'm out of practice.

- It's just a few words, I just want to know what they mean.

- That's he or him.

That's is.

That's, let's see.

Oh, you know, like, like outside.

- Who is it?

- Me, Tomachek.

- Hold on, just a minute.

Mr. Tomachek, it happened again.

I was just on the phone with your landlady.

She's translating for me.

- You should have listened to Clara.

"He is out there, do not let him in, he will kill you."

You want to know what Clara wrote on the blackboard?

"Watch out, watch out, or he will kill you,

just like he killed me, watch out."

- You killed her.

- She laugh at me.

It was a thief, Yavitch, outside.

It was winter.

Quiet.

I'm in, out.

Same, like Clara.

Why you laugh at me, when I give you present, hmm?

- But I didn't.

- You did, you did!

- But I took it.

- From pity, yes.

You think Tomachek is ugly, heh?

- No, no.

- Inside Tomachek is good.

Fine!

Like a prince!

You don't know, you laugh.

You hurt.

It's like, to poison.

It don't work after you laugh.

You...

You hurt?

Clara.

Clara.

- Oh.

Clara.

Clara.

Clara.

Clara.

Clara.

(sobs)

(phone rings)

- Hello, we got disconnected.

Listen, I changed this to English,

but it don't make any sense.

- Police.

- Miss Morrison, is something wrong?

- Call the police.

- Clara, Clara (sobs).

- The history test paper

on which Clara wrote her final message

is now in the private collection of a respected

student of psychic phenomenon.

It is the most dramatic example of automatic,

or psychic writing.

There are other less lurid but equally puzzling examples,

such as, these books.

"Sorry Tale," "Hope True Blood," "A light From Beyond."

All apparently dictated in the 1920s

to a Mississippi Valley housewife.

An English author dead for 300 years.

Now after decades of investigations

by the most skeptical scientists,

no one has been able to disprove this psychic miracle.

Automatic writing cannot be explained.

Certainly not on any rational level.

One can only wonder about the persistent evidence

of it's existence, and perhaps hope that someday,

it may furnish still another clue

to that unknown world beyond our five senses.

(eerie music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.