Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,233 --> 00:00:03,737
- Have you ever had the
feeling that you knew
2
00:00:03,767 --> 00:00:07,070
what someone was going to
say just before he said it?
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,237
Or walked into a strange room
4
00:00:09,267 --> 00:00:11,770
and had the sensation that
you'd been there before?
5
00:00:11,800 --> 00:00:15,967
Well, if you have, you've
taken a small step beyond.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
Now, watch a giant step.
7
00:00:21,867 --> 00:00:24,633
(dramatic music)
8
00:00:28,467 --> 00:00:30,637
Thomas Jefferson High School
9
00:00:30,667 --> 00:00:33,603
By day, its corridors
are noisy with kids.
10
00:00:33,633 --> 00:00:35,870
At night, it's quieter.
11
00:00:35,900 --> 00:00:40,067
There's only one class,
English, for the foreign born.
12
00:00:41,500 --> 00:00:44,603
This is their teacher,
Lois Morrison,
13
00:00:44,633 --> 00:00:47,633
practical, efficient,
down-to-earth.
14
00:00:48,833 --> 00:00:51,237
Barely 10 feet away
from an experience
15
00:00:51,267 --> 00:00:55,270
that has absolutely
nothing to do with Earth.
16
00:00:55,300 --> 00:00:57,070
- Miss Morrison!
17
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
Wait, wait, wait, please.
18
00:01:01,733 --> 00:01:03,067
I have surprise.
19
00:01:04,100 --> 00:01:04,933
- Oh?
20
00:01:06,367 --> 00:01:10,303
- Because I speak English
so good with the customers.
21
00:01:10,333 --> 00:01:12,603
The boss at the butcher shop,
22
00:01:12,633 --> 00:01:15,400
he give Tomachek
five buck raise.
23
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
- Well, congratulations.
24
00:01:19,500 --> 00:01:21,067
- No, wait, please.
25
00:01:26,567 --> 00:01:29,300
To you should go
congratulations.
26
00:01:30,267 --> 00:01:33,503
To a lovely lady who teaches me.
27
00:01:33,533 --> 00:01:34,533
- Thank you.
28
00:01:36,100 --> 00:01:37,333
- Wait, please.
29
00:01:40,367 --> 00:01:41,200
For you.
30
00:01:44,067 --> 00:01:47,170
Because you teach
me English so good.
31
00:01:47,200 --> 00:01:48,633
Small appreciate.
32
00:01:52,767 --> 00:01:55,533
Appreciate is not
the right word.
33
00:02:00,400 --> 00:02:02,703
- Well, I couldn't
possibly accept this.
34
00:02:02,733 --> 00:02:05,503
It's very thoughtful
of you, but...
35
00:02:05,533 --> 00:02:06,433
- But what?
36
00:02:07,367 --> 00:02:09,767
- Well, it's just not proper.
37
00:02:13,433 --> 00:02:15,933
- Because Tomachek is so ugly.
38
00:02:31,700 --> 00:02:32,503
- Good evening.
39
00:02:32,533 --> 00:02:34,467
- [Class] Good evening.
40
00:02:42,100 --> 00:02:44,570
- Thank you very
much, Mr. Tomachek.
41
00:02:44,600 --> 00:02:46,267
It's very beautiful.
42
00:02:49,233 --> 00:02:51,203
- Did you give her that, huh?
43
00:02:51,233 --> 00:02:55,037
You want to be a teacher's
pet or something? (laughs)
44
00:02:55,067 --> 00:02:56,470
Now tomorrow, you know,
45
00:02:56,500 --> 00:02:58,637
a nice red apple on the desk.
46
00:02:58,667 --> 00:03:01,203
Compliments, Mr. Tomachek.
47
00:03:01,233 --> 00:03:02,470
- Hey, instead of an apple,
48
00:03:02,500 --> 00:03:05,070
Tomachek should bring
the teacher pork chops
49
00:03:05,100 --> 00:03:07,170
and roast beef from
the butcher shop
50
00:03:07,200 --> 00:03:09,237
so she won't look so skinny.
51
00:03:09,267 --> 00:03:11,333
(laughs)
52
00:03:12,867 --> 00:03:14,937
- Shut up! Please!
53
00:03:14,967 --> 00:03:15,870
- Whatsa matter?
54
00:03:15,900 --> 00:03:17,337
I only tried to make a joke.
55
00:03:17,367 --> 00:03:18,737
Mamma mia!
56
00:03:18,767 --> 00:03:20,037
- What's the matter?
57
00:03:20,067 --> 00:03:21,837
You don't like to
be a butcher, heh?
58
00:03:21,867 --> 00:03:23,700
- Shall we go to work?
59
00:03:24,867 --> 00:03:26,537
- Words that sound the same
60
00:03:26,567 --> 00:03:28,537
but have absolutely
opposite meanings.
61
00:03:28,567 --> 00:03:30,070
Do you have any words.
62
00:03:30,100 --> 00:03:33,333
- I, I know a bunch,
I wrote them down.
63
00:03:34,833 --> 00:03:38,333
Sense, like brain, and
cents like pennies.
64
00:03:41,367 --> 00:03:44,600
Bear like animal in
zoo, and bare like,
65
00:03:47,067 --> 00:03:49,733
excuse me, you know, no clothes.
66
00:03:51,867 --> 00:03:54,037
- That's very good.
67
00:03:54,067 --> 00:03:57,400
Two like one, two,
and too like me, also.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,103
And to like...
69
00:04:03,133 --> 00:04:05,633
(eerie music)
70
00:04:26,567 --> 00:04:29,667
Excuse me, what kind
English is that?
71
00:04:31,067 --> 00:04:33,137
- I'll bet Miss Morrison
wrote, "Stop talking so much,"
72
00:04:33,167 --> 00:04:34,067
in Dutch.
73
00:04:35,767 --> 00:04:37,700
- No, this isn't Dutch.
74
00:04:41,400 --> 00:04:42,733
- What happened?
75
00:04:47,400 --> 00:04:49,067
I don't understand.
76
00:04:56,400 --> 00:04:58,900
(eerie music)
77
00:06:05,333 --> 00:06:06,767
- No, no, no, no!
78
00:06:12,333 --> 00:06:13,237
This cannot be.
79
00:06:13,267 --> 00:06:14,403
It cannot be, it cannot be.
80
00:06:14,433 --> 00:06:15,700
- Mr. Tomachek.
81
00:06:26,267 --> 00:06:27,500
What cannot be?
82
00:06:32,400 --> 00:06:34,737
- How can you write like her?
83
00:06:34,767 --> 00:06:36,267
It's not possible.
84
00:06:38,933 --> 00:06:40,937
- Like who, what are
you talking about?
85
00:06:40,967 --> 00:06:42,733
- It is a trick, heh?
86
00:06:43,833 --> 00:06:45,037
- Oh Mr. Tomachek.
87
00:06:45,067 --> 00:06:47,337
- No, no, it is a
joke to make me crazy.
88
00:06:47,367 --> 00:06:48,600
- Mr. Tomachek.
89
00:06:56,700 --> 00:06:59,437
- What is happening here?
90
00:06:59,467 --> 00:07:01,337
- What is happening to me?
91
00:07:01,367 --> 00:07:03,537
- That is Clara's writing.
92
00:07:03,567 --> 00:07:06,800
- How could I possibly
write like that?
93
00:07:08,533 --> 00:07:11,967
- Yes, how could you
write like my Clara?
94
00:07:14,733 --> 00:07:15,633
She's dead.
95
00:07:16,800 --> 00:07:17,733
Five years.
96
00:07:20,300 --> 00:07:22,133
Five years in January.
97
00:07:25,200 --> 00:07:26,937
In the old country.
98
00:07:26,967 --> 00:07:28,703
- What are you talking about?
99
00:07:28,733 --> 00:07:31,833
- I have letters
from her in my room.
100
00:07:33,100 --> 00:07:34,937
It is the same writing.
101
00:07:34,967 --> 00:07:37,737
- Have you gone
out of your mind?
102
00:07:37,767 --> 00:07:39,603
- I show it to you.
103
00:07:39,633 --> 00:07:40,467
- No.
104
00:07:43,233 --> 00:07:47,400
You must be mistaken about
the writing, Mr. Tomachek.
105
00:07:51,733 --> 00:07:53,937
- You speak my language?
106
00:07:53,967 --> 00:07:54,770
- No.
107
00:07:54,800 --> 00:07:56,270
- You sure?
108
00:07:56,300 --> 00:07:57,837
- I said I didn't speak it.
109
00:07:57,867 --> 00:08:00,570
- But you wrote it perfect.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,667
- What did I write about?
111
00:08:04,867 --> 00:08:05,770
- Nothing.
112
00:08:05,800 --> 00:08:07,303
- It must have been something.
113
00:08:07,333 --> 00:08:08,500
- Foolishness.
114
00:08:10,500 --> 00:08:13,667
What a young girl
in love would write.
115
00:08:14,833 --> 00:08:17,400
Like what my Clara wrote to me.
116
00:08:21,500 --> 00:08:23,570
- Where did you say
those letters were?
117
00:08:23,600 --> 00:08:25,700
- I told you, in my room.
118
00:08:28,633 --> 00:08:30,133
- I must see them.
119
00:08:32,967 --> 00:08:36,533
Will you turn out the
lights, Mr. Tomachek?
120
00:08:48,100 --> 00:08:50,600
(eerie music)
121
00:08:58,400 --> 00:09:00,170
Mr. Tomachek?
122
00:09:00,200 --> 00:09:01,067
What is it?
123
00:09:02,800 --> 00:09:06,300
- In the darkness, you
remind me of Clara.
124
00:09:16,267 --> 00:09:17,570
You go still more.
125
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
I tell you when to turn.
126
00:09:21,067 --> 00:09:23,870
- When I see the letters
and I've convinced myself
127
00:09:23,900 --> 00:09:27,270
that it is the same
writing, what then?
128
00:09:27,300 --> 00:09:28,567
- I don't know.
129
00:09:30,167 --> 00:09:33,270
- And even if it isn't
the same writing,
130
00:09:33,300 --> 00:09:37,637
how could I possible write
in a language I don't know.
131
00:09:37,667 --> 00:09:39,603
(horns honk)
132
00:09:39,633 --> 00:09:42,537
- You go through a red light.
133
00:09:42,567 --> 00:09:45,133
(siren blares)
134
00:09:49,200 --> 00:09:50,637
- You have seven days
to report in on this,
135
00:09:50,667 --> 00:09:54,037
it's room 102 in the Courthouse.
136
00:09:54,067 --> 00:09:58,070
Just sign your name and address
right there on the bottom.
137
00:09:58,100 --> 00:09:59,267
Miss Morrison?
138
00:10:04,133 --> 00:10:06,737
- I'm, I'm very nervous tonight.
139
00:10:06,767 --> 00:10:08,170
- I can see that.
140
00:10:08,200 --> 00:10:11,970
- I honestly don't think I
could hold my hand steady enough
141
00:10:12,000 --> 00:10:13,670
to sign my name.
142
00:10:13,700 --> 00:10:15,470
- Well you just do
the best that you can.
143
00:10:15,500 --> 00:10:17,170
- Couldn't I just
accept the ticket
144
00:10:17,200 --> 00:10:20,103
and just let it go at that?
145
00:10:20,133 --> 00:10:21,033
- No ma'am.
146
00:10:22,400 --> 00:10:23,637
- Why?
147
00:10:23,667 --> 00:10:24,970
- It's the law.
148
00:10:25,000 --> 00:10:26,570
- Well, I just can't do it.
149
00:10:26,600 --> 00:10:27,433
- Why not?
150
00:10:29,567 --> 00:10:31,400
- I told you, I can't.
151
00:10:32,867 --> 00:10:34,903
- Well, I'm afraid you'll
have to, Miss Morrison.
152
00:10:34,933 --> 00:10:35,903
Right there at the bottom.
153
00:10:35,933 --> 00:10:38,937
Your full name and address.
154
00:10:38,967 --> 00:10:41,467
(eerie music)
155
00:10:42,367 --> 00:10:46,037
I can't (sobs), I can't.
156
00:10:46,067 --> 00:10:47,067
Oh, help me.
157
00:11:01,633 --> 00:11:04,133
- Well, you look a lot better.
158
00:11:05,467 --> 00:11:07,037
- I feel a lot better.
159
00:11:07,067 --> 00:11:08,770
- I told you, the hypo and
a couple of hours of rest,
160
00:11:08,800 --> 00:11:11,133
and you'd be as good as new.
161
00:11:14,600 --> 00:11:15,933
- Can I go home?
162
00:11:17,067 --> 00:11:20,467
- Well, let's just
have a little look-see.
163
00:11:28,633 --> 00:11:31,133
That sounds more like a heart.
164
00:11:32,300 --> 00:11:34,870
- You must have thought
I'd gone quite mad.
165
00:11:34,900 --> 00:11:36,900
- I've seen a lot worse.
166
00:11:37,733 --> 00:11:39,537
- It's true, though.
167
00:11:39,567 --> 00:11:40,400
- Um-hmm.
168
00:11:41,967 --> 00:11:44,170
- About the writing.
169
00:11:44,200 --> 00:11:48,837
I know it must sound absolutely
crazy, but it's true.
170
00:11:48,867 --> 00:11:50,633
- Yes, Miss Morrison.
171
00:11:51,867 --> 00:11:54,570
- Don't say "Yes, Miss
Morrison," like that.
172
00:11:54,600 --> 00:11:56,870
Eight other people saw it, too.
173
00:11:56,900 --> 00:11:58,337
- Well I'm sure it's something
174
00:11:58,367 --> 00:12:00,903
your own doctor can explain
quite satisfactorily.
175
00:12:00,933 --> 00:12:03,700
I'd see him first
thing tomorrow.
176
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
- How can he explain it?
177
00:12:13,067 --> 00:12:16,337
By telling me it's perfectly
normal I should start writing
178
00:12:16,367 --> 00:12:20,533
in a language I don't know, and
like a woman who's been dead
179
00:12:24,400 --> 00:12:25,633
for five years?
180
00:12:37,067 --> 00:12:38,537
- The man who was in the car
181
00:12:38,567 --> 00:12:40,400
with me, Mr. Tomachek.
182
00:12:41,500 --> 00:12:43,137
Ask him.
183
00:12:43,167 --> 00:12:45,137
- I sent him on
home an hour ago.
184
00:12:45,167 --> 00:12:47,267
- He would have told you.
185
00:12:48,233 --> 00:12:50,770
- We talked a little.
186
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
- Well, what did he tell you?
187
00:12:54,600 --> 00:12:57,303
- Look, you just go
home, take two of these,
188
00:12:57,333 --> 00:13:00,903
and tell your doctor
to give me a ring.
189
00:13:00,933 --> 00:13:02,837
- What did Mr. Tomachek say?
190
00:13:02,867 --> 00:13:04,503
- Miss Morrison, there's
a four-year-old kid
191
00:13:04,533 --> 00:13:08,570
in the next room who swallowed
about a pound of bird seed.
192
00:13:08,600 --> 00:13:10,137
- Well what did
Mr. Tomachek say?
193
00:13:10,167 --> 00:13:13,070
Didn't he tell you
about the writing?
194
00:13:13,100 --> 00:13:14,470
- Well, yes.
195
00:13:14,500 --> 00:13:17,237
He said you wrote
something on a blackboard.
196
00:13:17,267 --> 00:13:19,167
It upset you very much.
197
00:13:24,067 --> 00:13:26,470
- Is that all he said?
198
00:13:26,500 --> 00:13:30,067
- He spoke very highly
of you as a teacher.
199
00:13:35,600 --> 00:13:39,137
- Well, didn't he tell you the
writing was the handwriting
200
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
of a dead woman?
201
00:13:42,200 --> 00:13:43,067
- No.
202
00:13:44,433 --> 00:13:46,237
Look these things happen
when a person's over-tired.
203
00:13:46,267 --> 00:13:48,370
Nothing to worry about,
204
00:13:48,400 --> 00:13:51,233
if you take care
of it right away.
205
00:13:58,300 --> 00:14:01,467
I mean that, about
seeing your doctor.
206
00:14:07,067 --> 00:14:07,870
- Where's my car?
207
00:14:07,900 --> 00:14:09,667
- In the parking lot.
208
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
- Thank you.
209
00:14:22,233 --> 00:14:24,667
- Sit down, please, sit down.
210
00:14:31,933 --> 00:14:33,270
- Good!
211
00:14:33,300 --> 00:14:37,203
That's all I hear,
breakfast, supper.
212
00:14:37,233 --> 00:14:39,567
"Teacher, teacher, teacher."
213
00:14:40,900 --> 00:14:44,733
You would think you are anyhow,
the queen of some place.
214
00:14:46,567 --> 00:14:47,567
- We'll see.
215
00:14:48,767 --> 00:14:49,600
It's late.
216
00:14:51,167 --> 00:14:53,670
He's usually home studying.
217
00:14:53,700 --> 00:14:55,770
You would think he's a
college professor instead
218
00:14:55,800 --> 00:14:58,567
of a butcher, the
way he studies.
219
00:14:59,700 --> 00:15:03,367
Oh, somebody should
really take care of him.
220
00:15:09,067 --> 00:15:11,567
(eerie music)
221
00:15:16,933 --> 00:15:18,367
That's his Clara.
222
00:15:19,367 --> 00:15:20,770
She died.
223
00:15:20,800 --> 00:15:24,270
He cries like a baby at
the mention of her name.
224
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
A grown man.
225
00:15:26,867 --> 00:15:28,533
- That's incredible.
226
00:15:30,133 --> 00:15:31,800
Writing is the same.
227
00:15:33,800 --> 00:15:34,633
- What?
228
00:15:38,667 --> 00:15:39,803
- The inscription.
229
00:15:39,833 --> 00:15:42,270
- Oh, you mean what she wrote.
230
00:15:42,300 --> 00:15:43,733
Yes, very lovely.
231
00:15:48,633 --> 00:15:50,900
- Do you read the language?
232
00:15:52,300 --> 00:15:56,503
Yes, Mr. Tomachek and I
are from the same province.
233
00:15:56,533 --> 00:15:58,503
- She was lovely.
234
00:15:58,533 --> 00:16:00,570
- Sit down, sit.
235
00:16:00,600 --> 00:16:04,067
He will be here soon
now, it's very late.
236
00:16:04,900 --> 00:16:06,567
He will be so proud.
237
00:16:08,167 --> 00:16:10,400
His famous teacher is here.
238
00:16:11,367 --> 00:16:14,137
He will want to put up a sign.
239
00:16:14,167 --> 00:16:17,900
Just between us, he is
a little sweet on you.
240
00:16:26,433 --> 00:16:30,070
- Excuse me, I don't
think I will wait.
241
00:16:30,100 --> 00:16:31,503
- Oh, you've got to.
242
00:16:31,533 --> 00:16:33,470
He will be so disappointed.
243
00:16:33,500 --> 00:16:36,370
- Would you ask him to telephone
me as soon as he comes in?
244
00:16:36,400 --> 00:16:37,203
No matter how late.
245
00:16:37,233 --> 00:16:38,067
- Sure.
246
00:16:39,467 --> 00:16:41,837
Just write down your
number on the pad.
247
00:16:41,867 --> 00:16:43,700
- Oh, I'm in the book.
248
00:17:31,667 --> 00:17:34,167
(eerie music)
249
00:18:12,833 --> 00:18:15,667
(telephone rings)
250
00:18:16,533 --> 00:18:17,367
- Hello.
251
00:18:18,633 --> 00:18:21,103
No, he isn't in
yet, Miss Morrison,
252
00:18:21,133 --> 00:18:22,770
and I'm starting to worry.
253
00:18:22,800 --> 00:18:25,537
- Well, will you
be sure to tell him
254
00:18:25,567 --> 00:18:28,233
to call me when he does come in?
255
00:18:30,400 --> 00:18:34,703
Yes, thanks, wait a
minute, wait a minute.
256
00:18:34,733 --> 00:18:36,567
Maybe you can help me.
257
00:18:38,900 --> 00:18:43,837
- Well I think I could,
but it's been a long time.
258
00:18:43,867 --> 00:18:45,503
I'm out of practice.
259
00:18:45,533 --> 00:18:49,700
- It's just a few words, I just
want to know what they mean.
260
00:18:51,300 --> 00:18:52,900
- That's he or him.
261
00:18:57,667 --> 00:18:58,500
That's is.
262
00:19:02,067 --> 00:19:03,567
That's, let's see.
263
00:19:07,167 --> 00:19:09,933
Oh, you know,
like, like outside.
264
00:19:16,067 --> 00:19:17,203
- Who is it?
265
00:19:17,233 --> 00:19:18,467
- Me, Tomachek.
266
00:19:19,367 --> 00:19:21,467
- Hold on, just a minute.
267
00:19:27,667 --> 00:19:29,303
Mr. Tomachek, it happened again.
268
00:19:29,333 --> 00:19:30,670
I was just on the phone
with your landlady.
269
00:19:30,700 --> 00:19:32,800
She's translating for me.
270
00:19:40,667 --> 00:19:43,667
- You should have
listened to Clara.
271
00:19:45,100 --> 00:19:49,100
"He is out there, do not let
him in, he will kill you."
272
00:19:59,067 --> 00:20:04,037
You want to know what Clara
wrote on the blackboard?
273
00:20:04,067 --> 00:20:07,667
"Watch out, watch out,
or he will kill you,
274
00:20:11,133 --> 00:20:14,067
just like he killed
me, watch out."
275
00:20:23,767 --> 00:20:25,167
- You killed her.
276
00:20:28,067 --> 00:20:29,567
- She laugh at me.
277
00:20:34,733 --> 00:20:37,467
It was a thief,
Yavitch, outside.
278
00:20:41,267 --> 00:20:42,433
It was winter.
279
00:20:43,633 --> 00:20:44,467
Quiet.
280
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
I'm in, out.
281
00:20:50,700 --> 00:20:52,133
Same, like Clara.
282
00:20:54,900 --> 00:20:59,003
Why you laugh at me, when
I give you present, hmm?
283
00:20:59,033 --> 00:21:00,537
- But I didn't.
284
00:21:00,567 --> 00:21:02,637
- You did, you did!
285
00:21:02,667 --> 00:21:04,737
- But I took it.
286
00:21:04,767 --> 00:21:06,200
- From pity, yes.
287
00:21:08,400 --> 00:21:11,370
You think Tomachek is ugly, heh?
288
00:21:11,400 --> 00:21:12,537
- No, no.
289
00:21:12,567 --> 00:21:14,733
- Inside Tomachek is good.
290
00:21:16,633 --> 00:21:17,467
Fine!
291
00:21:18,767 --> 00:21:19,933
Like a prince!
292
00:21:22,067 --> 00:21:24,167
You don't know, you laugh.
293
00:21:28,700 --> 00:21:29,533
You hurt.
294
00:21:31,467 --> 00:21:33,200
It's like, to poison.
295
00:21:34,633 --> 00:21:37,133
It don't work after you laugh.
296
00:21:40,167 --> 00:21:41,067
You...
297
00:21:46,433 --> 00:21:47,237
You hurt?
298
00:21:47,267 --> 00:21:48,100
Clara.
299
00:21:53,900 --> 00:21:54,703
Clara.
300
00:21:54,733 --> 00:21:55,567
- Oh.
301
00:21:57,167 --> 00:21:58,637
Clara.
302
00:21:58,667 --> 00:22:00,170
Clara.
303
00:22:00,200 --> 00:22:00,967
Clara.
304
00:22:02,067 --> 00:22:02,867
Clara.
305
00:22:03,800 --> 00:22:04,633
Clara.
306
00:22:06,433 --> 00:22:08,333
(sobs)
307
00:22:11,300 --> 00:22:13,800
(phone rings)
308
00:22:31,067 --> 00:22:33,467
- Hello, we got disconnected.
309
00:22:34,800 --> 00:22:37,070
Listen, I changed
this to English,
310
00:22:37,100 --> 00:22:39,537
but it don't make any sense.
311
00:22:39,567 --> 00:22:41,070
- Police.
312
00:22:41,100 --> 00:22:44,403
- Miss Morrison,
is something wrong?
313
00:22:44,433 --> 00:22:45,933
- Call the police.
314
00:22:47,667 --> 00:22:51,037
- Clara, Clara (sobs).
315
00:22:51,067 --> 00:22:52,270
- The history test paper
316
00:22:52,300 --> 00:22:55,303
on which Clara wrote
her final message
317
00:22:55,333 --> 00:22:57,537
is now in the private
collection of a respected
318
00:22:57,567 --> 00:23:00,403
student of psychic phenomenon.
319
00:23:00,433 --> 00:23:04,337
It is the most dramatic
example of automatic,
320
00:23:04,367 --> 00:23:05,933
or psychic writing.
321
00:23:07,333 --> 00:23:10,537
There are other less lurid
but equally puzzling examples,
322
00:23:10,567 --> 00:23:12,333
such as, these books.
323
00:23:14,633 --> 00:23:18,800
"Sorry Tale," "Hope True
Blood," "A light From Beyond."
324
00:23:20,400 --> 00:23:21,603
All apparently
dictated in the 1920s
325
00:23:21,633 --> 00:23:24,067
to a Mississippi
Valley housewife.
326
00:23:25,467 --> 00:23:28,533
An English author
dead for 300 years.
327
00:23:30,067 --> 00:23:32,237
Now after decades
of investigations
328
00:23:32,267 --> 00:23:34,270
by the most
skeptical scientists,
329
00:23:34,300 --> 00:23:39,203
no one has been able to
disprove this psychic miracle.
330
00:23:39,233 --> 00:23:42,637
Automatic writing
cannot be explained.
331
00:23:42,667 --> 00:23:45,870
Certainly not on
any rational level.
332
00:23:45,900 --> 00:23:48,137
One can only wonder about
the persistent evidence
333
00:23:48,167 --> 00:23:52,303
of it's existence, and
perhaps hope that someday,
334
00:23:52,333 --> 00:23:55,303
it may furnish
still another clue
335
00:23:55,333 --> 00:23:59,100
to that unknown world
beyond our five senses.
336
00:24:00,133 --> 00:24:02,567
(eerie music)
22641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof