All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.6..The.Open.Window

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Have you ever been certain your telephone would ring

in the next 10 seconds?

Or have you ever walked down a strange street

and had the feeling that you knew what laid beyond

the unturned corner?

Yes?

Then, you've had a brief encounter

with the world of the unknown.

You are ready for the actual human experience that follows.

(dramatic music)

It's a pleasant apartment.

Nice room.

For such a terrifying thing to happen.

But who among us

can ever know when or where

psychic lightning will strike?

And who among us is ever really prepared

for a shattering glimpse

into the world of the unknown.

Certainly Anthony March was not.

This is his Greenwich Village apartment in New York City.

It's a comfortable, charming room.

There's nice furniture, pictures on the wall.

Matter of fact, it has everything

that should make a man happy and comfortable

with the possible exception of a view.

The view as from many other Greenwich Village apartments

consists of other windows from other rooms.

However,

don't forget

this window.

It's a very special window.

- Jeannie, could you...

Could you look a little alive?

- I'm alive.

- As alive as a dead duck.

- Look Mr. March, for $25 an hour

you're not going to get Audrey Hepburn, you know?

I mean working nights and all.

And in this heat.

- Sometime you think we'd might get

some small quality into a picture.

- I thought getting quality was your department Mr. March.

- That's very good Jeannie, very good.

- Well, it's not coming out so bad, Mr. March.

You know you're one of the best

magazine illustrators in New York.

Everybody says so.

- Not so bad.

Sometime wouldn't it be great if it turned out

to be absolutely lousy?

Or absolutely wonderful.

- We are what we are.

Take me for instance.

My ambition was I wanted to be a ballroom dancer.

But look at my feet, tugboats.

So you do the best you can.

- Spare me your earthy wisdom, huh?

So hot!

I'm suffocating.

- The weatherman on TV said there is cold front

moving in from Canada.

- I'll still suffocate on this junk.

- You'll see, the agency will think it's great.

- Yeah.

- Gee, what do you want for crying out loud?

To be like that crazy artist who cut off his ear.

I bet you make more in a week

than he made in a whole year.

- Jeannie, go on home.

- I thought you had a deadline to meet.

- Go home.

- Gee, I broke a swell date to work with you tonight.

- I'm not working anymore.

- You have me for three hours.

- I'll pay you for three hours.

- Look, I don't want charity.

I just happen to be considered one of the prettiest

models in this town.

- I wore the death with your prettiness.

Those blue eyes, empty!

Pale pink cheeks.

That cute little dimple of yours.

- Thanks a lot!

- Just once before I'm old and gray

you'd think I might be able to see something

that would excite me enough so I can be an artist

for about five minutes.

- To be honest, I think you ought to see a doctor.

I told my roommate who goes to NYU about you.

- Get out of here.

- I'm leaving as fast as I can.

- I hate that cute little dimple.

- You're making me cry.

- I'd like to take all the empty beautiful faces

and drop them from that window, one by one.

- Sometimes guys really kill me.

All I can say is, I wish I hadn't broken my date.

You know what makes you so sure

you could paint anything better,

even if you had the chance?

(dramatic music)

- Empty, empty!

Empty.

- Don't like too much cookin' in this heat.

- [Woman] It's all right.

- [Manager] Night.

- Oh.

(dials telephone)

Harry.

Yes, I know I promised.

I know.

I know, darling but I just had to call you once more.

It's so wonderful just to hear your voice again.

I can't tell you I-

No, I'm not going to cry.

Harry, I'm not crying.

What do you want me to do?

Am I supposed to be calm and collected

like a telephone operator?

I'm not crying.

No.

No, there's not particular reason for calling.

I just had-

I mean, I just wanted to talk to you once more.

I want to see if you're all right, Harry.

Is your cold better?

Sounds much better.

Is everything okay?

Harry, I-

Harry, I am controlling myself.

Can't you just be a little bit patient with me?

It's crazy, I-

I don't know what to say to you, I-

I mean, after being alone for so long I-

Harry, you can understand that, can't you?

Harry, it's very easy to say, "Try not to be morbid."

what am I supposed to do?

Just push a button or something?

Yes darling, I'm sorry.

Try to be patient with me.

Yes.

Yes, yes I know it's the only thing we can do.

I know.

I know, don't you think it's torture for me too?

I keep talking and talking and I don't say

anything I want to.

Harry, Harry there must be some way

we can make things right again.

We were so wonderful for each other.

I tried so hard.

I'll do anything you ask.

God, I'd crawl on my hands and knees.

Harry, I know I had an awful lot of awful posts but I

tried so hard to change.

I'll be whatever you wanted me to be.

Harry.

Please.

Please, I can't help it if I'm crying!

Harry, I'm so lost!

Harry!

Harry, I'm so lonely, please.

Please.

I can't help it!

Harry,

Harry don't hang up on me please.

Wait!

Harry, please!

Don't hang up!

(slams window)

(gas hisses)

- [Anthony] Lady!

Lady what are you doing?

Lady!

(dramatic music)

(cries)

(dramatic music)

Lady!

Open up!

Open!

- Hey, what's going on up there?

- Hey, there's a woman upstairs trying to kill herself.

- Are you drunk, mister?

- I saw it from my window, come on.

Here.

Lady!

- You say you saw a woman trying to kill herself in here?

- Get the door open, will ya?

But she was in here.

Look, I saw from my window across the way.

You think I'm playing a game or something?

- Mister, if someone tells me a dame's gassing herself

in one of my rooms, I come a runnin'.

- Could be the next room.

Maybe she's in here.

- Travel mans in there.

An old fellow from Toledo.

And like the sign says, he don't want to be disturbed.

- Look, I tell you I saw her.

- [Manager] Sorry for the disturbance Mrs. Halrahan.

Satisfied?

You know, running a hotel in Greenwich Village

is sometimes better than watching TV.

- I'm not crazy.

I saw her.

- Go on home mister and sleep it off.

- I'm not drunk!

- What is this?

What is this?

- [Manager] But the owner, don't like too much

cookin' in this heat.

- [Woman] Yes, all right.

- [Manager] Good night.

- Oh.

- Oh my god.

- Tony, you might have seen a temperature inversion,

you know like a mirage?

- Ella, I did see her.

I swear I did.

- Leon says you have to drink at least four full cups

of black coffee.

- I don't care what Leon says, I did see her.

- It's always good to use plenty of sugar.

When a person's blood sugar gets low,

lots of things can happen.

- Why is it a woman marries a doctor

and in 10 minutes she knows more

than the male brothers.

- What was it this time?

A boy or a girl?

- False alarm.

- Again?

- Again.

Somebody who's already had five children

you'd think would start getting good at it.

Not Mrs. Monahan.

Well, you look a little better

than when I left an hour ago.

- Yeah, I guess that shot you gave me did the trick.

I feel...

- You know this is really one for the book.

This character needs a head shrinker

so he comes to an obstetrician.

- The obstetrician and his wife

happen to be my best friends.

When this thing happened for the second time I,

only could think of was to come running.

Leon, it couldn't have been a dream twice.

I was awake.

I know I was awake.

- Half awake, buster.

Big difference.

Subconscious going on like a house afire.

You want to know the technical name for it, ask Ella.

She knows all those big words.

- Well, it does have something to do

with the layers of sleep, Tony.

Your subconscious is lapped.

- That her?

- [Anthony] Yeah.

- Looks like a thyroid case.

Next time you see her,

tell her to have a basal metabolism.

- Very funny.

- Look, what happened to you

is happening right now to 50 different people.

If you want my honest opinion,

you had a little bit too much to drink,

you fell asleep, and you had a recurrent nightmare.

All right.

Don't believe me, go see a psychiatrist.

He'll tell you the same thing and send you a nice bill.

- Leon!

- Now, if you'd ever been wide awake

and bright as a sparrow,

and maybe tying your shoelace or

shaving that ugly face of yours

and you'd seen a woman that wasn't there,

that would be different.

- What do you mean different?

- Ella's very fond of you.

We come to visit you every other Sunday.

Bring you some nice chicken soup

and some homemade fudge.

- How do any of your patients stand you?

(phone rings) - Oh no.

- Hello, yes.

It's Mr. Monahan.

- Tell him I ran off with my redheaded nurse.

- Well how often, Mr. Monahan?

He says his wife's pangs are coming every two minutes now.

- Tell him I gave up medicine as an impulse.

- No, now Mr. Monahan, it's all right.

Don't you worry, you know your wife's all right.

He'll be right there.

Yes, Mr. Monahan.

- You think you've got nightmares.

Oh look, Tony.

Do you think if I thought there was anything really wrong

I'd kid around about it?

Hey you know, maybe it's just the ketchup stains,

but that looks different than the most of your tripe.

You go home and get a good night sleep.

You I will see later.

- It's not just different, it's alive.

To me it is.

- She looks so sad.

- That's what I mean.

It's alive.

Jeannie, what are you doing here?

- Mr. March, I must've fallen asleep.

I came in about one o'clock and I found the door

wide open so I just came on in.

I thought maybe you'd just be gone a couple of seconds.

What time is it?

- It's three o'clock.

- Three o'clock?

- What made you come back?

- To tell you off.

Gee, some of the things you said.

- Oh yeah, I know.

Well, I'm sorry Jeannie.

- Well you should be.

Well, maybe you shouldn't be

because if you're sorry, how can I be mad?

You know, I got pretty fresh with you too,

so I've got as much reason to apologize as you have.

- Your apology's accepted Jeannie.

- You mean I came all the way across town

in the middle of the night for nothing?

And I had to drink two martinis to get my courage up

in the first place.

- Why don't you make yourself another one?

- Okay, would you like one?

- [Anthony] Nuh-uh.

- Isn't it kind of late for working?

- [Anthony] Huh?

- [Jeannie] Late for working.

I really should be getting home.

My roomate's kind of an old grandmother.

You know, with all the questions.

- [Anthony] Yeah.

- [Jeannie] Well, if you're gonna' be working,

won't you need me for modeling?

- [Anthony] Not this time.

- [Jeannie] Who's that for?

- Just for me.

- You know she looks kind of sad.

- Yeah.

- [Manager] You know what I don't like?

Too much cookin' in this heat.

(dramatic music)

- Jeannie?

- [Jeannie] Huh?

- Look out that window.

- What for?

What's there to see?

You know, Mr. March, I really am sorry

about what happened.

The way I lost my temper and all.

You kind of lost your temper too.

I think it's kind of nice how we're both so

sensitive about our work.

You know right after I left here,

I went straight home and I asked my roommate, you know-

- [Woman] I can't help it if I'm crying.

- She majored in psychology and I asked her

what she thought I should do

about what I said to you this afternoon.

She said, why she'd come- - Harry, please.

- Straight over here and apologize.

Get it off my- - Please I'm so lonely.

- What's the matter Mr. March?

- [Woman] I can't help it!

Harry! - Mr. March

are you sick or somethin'?

- [Woman] Harry don't hang up on me, please.

- [Jeannie] I mean have you got a pain or anything?

- [Woman] Don't hang up.

- [Jeannie] Mr. March, do you want me to call a doctor?

(slams window)

- Jeannie!

- What's that lady doing Mr. March?

Mr. March, that lady's trying to kill herself!

(foreboding music)

- I bet this is one of those crazy games

you village people are always playing.

- Come on.

- Is there some kind of prize?

Do you get bottle of that green liquor

that drives you nuts if you can fool me twice?

- Operator, would you send a police ambulance-

Hey, what's the address here?

Mister, what's the address?

- 1218 Fourth Street.

- 1218 Fourth Street.

Yes.

- How did he know?

How did he know?

How in God's name did he know?

(dramatic music)

- We could offer several impressive

and complicated theories about time

which might explain what happened to Anthony March

and the lady across the way.

Actually, the great Albert Einstein

devoted much thought to the fantastic tricks

that time sometimes seems to play

merely because we don't fully understand it.

One scientist suggests that time

is like a phonograph record

with the needle picking up the constant now.

In the case of Anthony March,

the needle jumped ahead one groove

and played that groove over and over again

until actual now caught up.

Well as I said, the theories are both

complicated and impressive.

However, why did this happen?

Well, if it were a nice romantic little story

we would say so that Anthony March and the lady

would meet and live happily ever after.

But the fact is, he never saw her again.

Well then, did she at least make him into

a formidable artist?

This painting is considered different from March's

usual work, but not much better.

Actually, you could buy in a New York gallery

for about $200

if it were for sale.

In a moment, next week.

Next week and every week

we'll be bringing you the personal records

of the rarest kinds of human experience.

Man's adventure in the world of the unknown.

That mysterious psychic world

beyond our five senses.

This is your invitation to take with us

that astonishing one step beyond.

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.