Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:03,770
- Have you ever had the feeling
that you knew what someone
2
00:00:03,800 --> 00:00:07,270
was going to say just
before he said it?
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,037
Or have you ever walked
into a strange room
4
00:00:09,067 --> 00:00:12,837
and had the sensation that
you'd been there before?
5
00:00:12,867 --> 00:00:17,737
Well if you have you've
taken a small step beyond
6
00:00:17,767 --> 00:00:19,700
now watch a giant step.
7
00:00:21,033 --> 00:00:24,867
(One Step Beyond theme music)
8
00:00:29,933 --> 00:00:32,433
(eerie music)
9
00:00:36,667 --> 00:00:39,000
Do you like ancient castles?
10
00:00:40,500 --> 00:00:43,237
Well this is a very special one.
11
00:00:43,267 --> 00:00:47,337
There are no ghosts who
wail or rattle chains
12
00:00:47,367 --> 00:00:50,003
and there's nobody
buried in the walls
13
00:00:50,033 --> 00:00:53,603
but there is something
that sets it quite apart,
14
00:00:53,633 --> 00:00:58,570
something that happened in
this very room centuries ago.
15
00:00:58,600 --> 00:01:02,537
As a matter of fact,
it is still happening.
16
00:01:02,567 --> 00:01:05,667
- Mr. Physician what
is this message?
17
00:01:07,067 --> 00:01:08,670
How is Jamie?
18
00:01:08,700 --> 00:01:11,067
- Your son is dying my lord.
19
00:01:12,200 --> 00:01:13,067
- Dying?
20
00:01:14,067 --> 00:01:15,870
How can he be dying?
21
00:01:15,900 --> 00:01:20,067
Jamie, Jamie lad what's this
stupid old fool talking about?
22
00:01:21,500 --> 00:01:22,833
Oh get up Jamie.
23
00:01:24,200 --> 00:01:27,037
Come, we'll pull their
foolish old beards
24
00:01:27,067 --> 00:01:28,867
and send them runnin'.
25
00:01:30,267 --> 00:01:31,137
Jamie.
26
00:01:31,167 --> 00:01:32,037
(cries out)
27
00:01:32,067 --> 00:01:32,833
Aye lad.
28
00:01:36,300 --> 00:01:40,467
They told me you
were the cleverest
physician in all Europe
29
00:01:41,867 --> 00:01:45,170
and this man's been
with me for 20 years
30
00:01:45,200 --> 00:01:47,403
and yet ye stand
here, the two of ya
31
00:01:47,433 --> 00:01:51,503
in your velvet robes like a
couple of scrawny old women!
32
00:01:51,533 --> 00:01:55,700
- I have bled the boy seven
times with leach and lancet,
33
00:01:56,900 --> 00:02:00,303
I have used lotions and
emetics and plasters.
34
00:02:00,333 --> 00:02:03,300
- If he's dying
you've done nothing!
35
00:02:05,733 --> 00:02:08,733
How could he be
dying my oldest son?
36
00:02:10,767 --> 00:02:12,067
My dearest son.
37
00:02:14,967 --> 00:02:16,800
How could he be dying?
38
00:02:18,467 --> 00:02:21,103
The black death
could not kill him.
39
00:02:21,133 --> 00:02:25,037
It killed his mother, it
killed his younger brothers
40
00:02:25,067 --> 00:02:27,367
all except one, my daughter,
41
00:02:29,133 --> 00:02:30,670
but not Jamie!
42
00:02:30,700 --> 00:02:34,270
- Yes he seemed a
strong young man.
43
00:02:34,300 --> 00:02:36,370
At first I was hopeful.
44
00:02:36,400 --> 00:02:39,037
- At first I was hopeful!
45
00:02:39,067 --> 00:02:40,537
(chuckles)
46
00:02:40,567 --> 00:02:43,237
How can you stand there and
take his death so lightly?
47
00:02:43,267 --> 00:02:44,100
- My lord.
48
00:02:46,067 --> 00:02:47,533
- Why is he dying?
49
00:02:49,567 --> 00:02:51,503
- I don't know my lord.
50
00:02:51,533 --> 00:02:53,070
- You don't know!
51
00:02:53,100 --> 00:02:55,937
- At first I thought it
was a turgid condition
52
00:02:55,967 --> 00:02:56,903
of the blood but--
53
00:02:56,933 --> 00:02:58,333
- You don't know!
54
00:02:59,467 --> 00:03:02,370
You calmly tell me he's dying
55
00:03:02,400 --> 00:03:04,303
and you don't know why!
56
00:03:04,333 --> 00:03:05,637
- My lord.
57
00:03:05,667 --> 00:03:07,203
- You're a fraud!
58
00:03:07,233 --> 00:03:09,470
- I have treated
princes and kings.
59
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
- Or worse than a fraud.
60
00:03:13,067 --> 00:03:14,203
What are these?
61
00:03:14,233 --> 00:03:15,737
- [Physician] My
medicines of course.
62
00:03:15,767 --> 00:03:17,403
- All your poisons!
63
00:03:17,433 --> 00:03:21,137
(bangs)
(clatters)
64
00:03:21,167 --> 00:03:24,933
When you came here 12
days ago my son was ill
65
00:03:26,600 --> 00:03:28,237
but he wasn't dying.
66
00:03:28,267 --> 00:03:29,170
- Well--
67
00:03:29,200 --> 00:03:30,603
- What have you done with him?
68
00:03:30,633 --> 00:03:34,370
- My lord I cannot accept
such an insinuation.
69
00:03:34,400 --> 00:03:36,803
With my lord's permission
I will leave at once.
70
00:03:36,833 --> 00:03:38,370
- No you will not leave!
71
00:03:38,400 --> 00:03:39,403
Stop him!
72
00:03:39,433 --> 00:03:40,770
What is this a plot?
73
00:03:40,800 --> 00:03:41,670
A plot against me?
74
00:03:41,700 --> 00:03:43,137
- No my lord!
- What?
75
00:03:43,167 --> 00:03:47,370
- Because of Jamie, through
Jamie do you hope to get at me?
76
00:03:47,400 --> 00:03:48,803
What have you been paid?
77
00:03:48,833 --> 00:03:50,070
- [Man] No!
78
00:03:50,100 --> 00:03:52,770
- Come on tell me, what
have you been promised?
79
00:03:52,800 --> 00:03:55,967
Very well, one thing
I'll promise you.
80
00:03:57,633 --> 00:04:01,800
The day that Jamie is buried
each one of you will be buried.
81
00:04:03,800 --> 00:04:07,670
- I must remind my lord that
I am under the protection
82
00:04:07,700 --> 00:04:09,600
of the Prince of Padua.
83
00:04:11,067 --> 00:04:15,470
- You are in my castle Mr.
Physician, the Prince of Padua
84
00:04:15,500 --> 00:04:17,037
is a long way away.
85
00:04:17,067 --> 00:04:19,403
- But I have done
everything I could.
86
00:04:19,433 --> 00:04:20,937
This is so unfair.
87
00:04:20,967 --> 00:04:21,800
- Kate!
88
00:04:23,533 --> 00:04:24,537
- Jamie.
89
00:04:24,567 --> 00:04:25,400
- Kate!
90
00:04:26,833 --> 00:04:30,567
- Yea lad rest now, now take
it easy, take it easy boy.
91
00:04:31,967 --> 00:04:36,037
- In his delirium he has called
this woman's name constantly
92
00:04:36,067 --> 00:04:40,037
I asked the servants and they
say there was a young girl
93
00:04:40,067 --> 00:04:44,037
of that name living in your
village for some months.
94
00:04:44,067 --> 00:04:48,037
They say the young man
was most fond of the girl.
95
00:04:48,067 --> 00:04:50,470
- Most fond (chuckles).
96
00:04:50,500 --> 00:04:52,770
Idle women's chatter.
97
00:04:52,800 --> 00:04:55,903
She was a pretty thing, she
had a bright way with her
98
00:04:55,933 --> 00:04:57,737
but she meant nothing to my son.
99
00:04:57,767 --> 00:05:01,933
- And yet he constantly speaks
her name as he lies dying.
100
00:05:03,367 --> 00:05:05,303
- What has the girl
got to do with it?
101
00:05:05,333 --> 00:05:08,703
- I think a great deal my lord.
102
00:05:08,733 --> 00:05:10,900
Why did you send her away?
103
00:05:12,667 --> 00:05:14,537
- Her father was a wheelwright,
104
00:05:14,567 --> 00:05:17,370
he had completed his
business in the village,
105
00:05:17,400 --> 00:05:18,770
he moved on.
106
00:05:18,800 --> 00:05:21,537
- [Physician] The
servants say otherwise.
107
00:05:21,567 --> 00:05:25,803
- And so you would prefer
to listen to the servants.
108
00:05:25,833 --> 00:05:28,267
- The boy will certainly die.
109
00:05:29,500 --> 00:05:31,170
(moaning)
110
00:05:31,200 --> 00:05:34,300
I do not wish to be
murdered my lord.
111
00:05:37,267 --> 00:05:40,303
Why was the girl sent away?
112
00:05:40,333 --> 00:05:42,770
(eerie music)
113
00:05:42,800 --> 00:05:46,733
- I told Jamie to give
her up but he defied me.
114
00:05:49,633 --> 00:05:52,803
For the first time in
his life he defied me.
115
00:05:52,833 --> 00:05:55,667
- A loving son
defying his father?
116
00:05:57,667 --> 00:06:00,637
- The girl had bewitched him.
117
00:06:00,667 --> 00:06:01,700
- Ah my lord.
118
00:06:04,867 --> 00:06:08,437
- What, what are
you trying to say?
119
00:06:08,467 --> 00:06:11,237
- How soon after the
girl was sent away
120
00:06:11,267 --> 00:06:13,037
did the illness begin?
121
00:06:13,067 --> 00:06:14,233
- I don't know.
122
00:06:15,867 --> 00:06:18,037
Ah a week I suppose.
123
00:06:18,067 --> 00:06:20,603
- A scarce three days my lord.
124
00:06:20,633 --> 00:06:22,770
- Well if you know
why do you ask me?
125
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
(eerie music)
126
00:06:31,067 --> 00:06:34,603
- For almost 30 years I
have practiced my arts.
127
00:06:34,633 --> 00:06:36,037
I have cut through the stones
128
00:06:36,067 --> 00:06:38,537
successfully more
than 100 times,
129
00:06:38,567 --> 00:06:42,670
I have cured the plague even
after the carbuncles appeared,
130
00:06:42,700 --> 00:06:46,103
I have tracked plan into
the skulls of princes
131
00:06:46,133 --> 00:06:49,837
in releasing the noxious
vapors and they have prospered
132
00:06:49,867 --> 00:06:53,537
but my lord, when am
I faced with this.
133
00:06:53,567 --> 00:06:56,067
(eerie music)
134
00:07:03,500 --> 00:07:07,667
Mark the way he breathes, as
though all the tubes in his
135
00:07:08,933 --> 00:07:10,767
body had been knotted.
136
00:07:12,633 --> 00:07:15,700
I have seen such
agony before my lord
137
00:07:16,833 --> 00:07:21,037
in Naples, in Los An
in a village near Lyon.
138
00:07:21,067 --> 00:07:25,167
Each time the victim died,
each time I was helpless.
139
00:07:26,867 --> 00:07:27,700
- Why?
140
00:07:29,133 --> 00:07:31,633
- My lord just spoke the word.
141
00:07:33,233 --> 00:07:34,233
- What word?
142
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
- Bewitched.
143
00:07:38,067 --> 00:07:40,070
- Are you trying
to save yourself?
144
00:07:40,100 --> 00:07:43,267
- If you think so
kill me now my lord.
145
00:07:45,133 --> 00:07:47,633
- She's just an ordinary girl.
146
00:07:51,200 --> 00:07:52,967
She's not a vagabond,
147
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
she's not a gypsy.
148
00:07:57,267 --> 00:08:01,433
- In Geneva I saw two
children aged no more than 10
149
00:08:03,367 --> 00:08:08,037
and of a splendid merchant
family whose acts of witchcraft
150
00:08:08,067 --> 00:08:09,633
were beyond belief.
151
00:08:13,267 --> 00:08:15,700
(crying out)
152
00:08:16,800 --> 00:08:17,603
- [Lord] Jamie!
153
00:08:17,633 --> 00:08:19,467
- [Physician] My lord.
154
00:08:21,367 --> 00:08:24,600
- No Jam! (crying out)
155
00:08:28,367 --> 00:08:32,203
- It is not his physician's
you must punish my lord.
156
00:08:32,233 --> 00:08:34,733
(eerie music)
157
00:08:39,067 --> 00:08:40,333
- Find the girl!
158
00:08:41,967 --> 00:08:43,300
Bring her to me!
159
00:08:48,600 --> 00:08:51,103
- Liar! Liar! Liar!
Liar! Liar! Lair!
160
00:08:51,133 --> 00:08:52,733
- Silence! Silence.
161
00:08:54,667 --> 00:08:56,267
- [Judge] Continue.
162
00:08:58,300 --> 00:09:01,037
- I found her dancing
in an open field.
163
00:09:01,067 --> 00:09:04,137
I came upon her suddenly
she didn't see me.
164
00:09:04,167 --> 00:09:06,670
It was a strange kind of a
dance she did the like of which
165
00:09:06,700 --> 00:09:11,403
I've never seen before and
as she danced she laughed
166
00:09:11,433 --> 00:09:14,103
and uttered strange cries
167
00:09:14,133 --> 00:09:16,937
and then the skies
were full of clouds
168
00:09:16,967 --> 00:09:20,770
and it started to rain and
I were terrible frightened.
169
00:09:20,800 --> 00:09:24,470
- I have danced many times
and I was always laughin'
170
00:09:24,500 --> 00:09:28,270
and why not, I was happy, I
was in love and I was loved.
171
00:09:28,300 --> 00:09:30,703
- The maid will remain quiet.
172
00:09:30,733 --> 00:09:33,670
- How could I not laugh and
sing when Jamie loved me?
173
00:09:33,700 --> 00:09:34,937
- Silence!
174
00:09:34,967 --> 00:09:37,203
- No matter how many
of his witnesses lie
175
00:09:37,233 --> 00:09:38,737
I did not harm him.
176
00:09:38,767 --> 00:09:41,170
How could I harm
my darlin' Jamie?
177
00:09:41,200 --> 00:09:43,237
- Tell the court all
that you told me.
178
00:09:43,267 --> 00:09:45,600
- Well, well mi lord I, I...
179
00:09:47,700 --> 00:09:50,403
- You told me she
caused all the milk
180
00:09:50,433 --> 00:09:52,703
suddenly to turn sour.
181
00:09:52,733 --> 00:09:54,270
- She did! She did!
182
00:09:54,300 --> 00:09:55,770
She did!
183
00:09:55,800 --> 00:09:58,303
- And you saw imps flying
the air above her head.
184
00:09:58,333 --> 00:10:00,037
- On two occasions mi lord!
185
00:10:00,067 --> 00:10:01,270
I did.
186
00:10:01,300 --> 00:10:02,703
- And like all the
other witnesses
187
00:10:02,733 --> 00:10:04,670
didn't you see me
whirl a cat in the air?
188
00:10:04,700 --> 00:10:07,403
Or disappear after
saying magic words?
189
00:10:07,433 --> 00:10:09,867
- My oldest son is lying dead
190
00:10:11,667 --> 00:10:13,970
and the witch mocks me.
191
00:10:14,000 --> 00:10:18,167
- Catherine with thine own
hands thou hast placed thy mark
192
00:10:20,100 --> 00:10:23,703
in the black book
of perpetual death.
193
00:10:23,733 --> 00:10:26,400
Thou are a sorcerer and a witch.
194
00:10:31,400 --> 00:10:35,067
Now then Catherine hear
the awesome sentence
195
00:10:36,833 --> 00:10:38,500
of this civil court.
196
00:10:41,633 --> 00:10:45,003
Thou shall be remitted
forthwith into the hands
197
00:10:45,033 --> 00:10:47,803
of the public executioner.
198
00:10:47,833 --> 00:10:48,667
- No! No!
199
00:10:50,067 --> 00:10:54,737
- To be taken to an open
field 100 rods from the castle
200
00:10:54,767 --> 00:10:57,333
gates there thou shall be bound
201
00:10:58,733 --> 00:11:01,800
to a wooden stake
with leather thongs
202
00:11:03,100 --> 00:11:04,067
and burned.
203
00:11:05,067 --> 00:11:06,503
- No!
- Take her!
204
00:11:06,533 --> 00:11:09,670
- First you take him from
me and now you kill me.
205
00:11:09,700 --> 00:11:11,137
- [Lord] Take her away.
206
00:11:11,167 --> 00:11:14,237
- As much as I loved him
that's how much I hate you.
207
00:11:14,267 --> 00:11:18,137
If it's true, if I do
possess the power you say
208
00:11:18,167 --> 00:11:21,767
I curse you and I curse
all that follow you
209
00:11:22,733 --> 00:11:24,637
and bear your name.
210
00:11:24,667 --> 00:11:28,837
To Jamie your first born
son died before his father
211
00:11:28,867 --> 00:11:31,703
so will it be in
every generation!
212
00:11:31,733 --> 00:11:32,670
- Take her!
213
00:11:32,700 --> 00:11:34,337
- I curse you!
- Take her away!
214
00:11:34,367 --> 00:11:36,537
- I curse you!
- Burn her! Burn her!
215
00:11:36,567 --> 00:11:38,800
- I curse you! I curse you!
216
00:11:41,067 --> 00:11:42,570
I curse you!
217
00:11:42,600 --> 00:11:44,170
I curse you!
218
00:11:44,200 --> 00:11:45,870
I curse you!
219
00:11:45,900 --> 00:11:47,403
I curse you!
220
00:11:47,433 --> 00:11:49,237
I curse you!
221
00:11:49,267 --> 00:11:50,267
I curse you!
222
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
I curse you!
223
00:12:11,067 --> 00:12:12,670
- When?
224
00:12:12,700 --> 00:12:14,403
- It's almost over I'm afraid.
225
00:12:14,433 --> 00:12:15,437
- How much longer?
226
00:12:15,467 --> 00:12:16,370
- Who knows?
227
00:12:16,400 --> 00:12:18,667
About an hour, at the most.
228
00:12:31,933 --> 00:12:32,767
- Will.
229
00:12:44,767 --> 00:12:46,403
- Poor lad.
230
00:12:46,433 --> 00:12:48,937
Well at least there's
this to be said,
231
00:12:48,967 --> 00:12:52,170
that foolish superstition is
finally being laid to rest.
232
00:12:52,200 --> 00:12:55,703
An oldest son is
surviving his father.
233
00:12:55,733 --> 00:12:57,403
The Sunday papers will have
to give up one of their
234
00:12:57,433 --> 00:12:58,870
favorite little tales.
235
00:12:58,900 --> 00:13:01,503
- Peter, if you could
convince Will of that
236
00:13:01,533 --> 00:13:03,203
it might save his sanity.
237
00:13:03,233 --> 00:13:04,137
- What?
238
00:13:04,167 --> 00:13:05,537
- Didn't you see his face?
239
00:13:05,567 --> 00:13:07,637
- He's very devoted to the Earl,
240
00:13:07,667 --> 00:13:09,470
he's feeling great sorrow.
241
00:13:09,500 --> 00:13:10,937
- And even greater terror.
242
00:13:10,967 --> 00:13:12,370
- Well now Harriet don't
let's start that all over--
243
00:13:12,400 --> 00:13:14,903
- I know him, he's my husband.
244
00:13:14,933 --> 00:13:16,370
He's absolutely certain
that he has less
245
00:13:16,400 --> 00:13:17,570
than an hour to live.
246
00:13:17,600 --> 00:13:19,603
- Now Will's an intelligent man.
247
00:13:19,633 --> 00:13:22,203
- Oh Peter intelligence
has nothing to do with it.
248
00:13:22,233 --> 00:13:26,400
He feels that you've passed
a sentence of death on him.
249
00:13:29,967 --> 00:13:30,900
Will! Will!
250
00:13:34,967 --> 00:13:36,803
Oh Will darling.
251
00:13:36,833 --> 00:13:38,437
- Leave me alone.
252
00:13:38,467 --> 00:13:40,800
- Oh for heavens sakes Will.
253
00:13:44,067 --> 00:13:46,403
- Why the delegation?
254
00:13:46,433 --> 00:13:48,037
Can't I just be by myself?
255
00:13:48,067 --> 00:13:50,203
- Well you left the sick
room in such a state
256
00:13:50,233 --> 00:13:52,437
Harriet was a little
worried about you.
257
00:13:52,467 --> 00:13:54,337
Now look Will you
really can't believe--
258
00:13:54,367 --> 00:13:55,200
- Can't I?
259
00:13:57,733 --> 00:13:59,770
- Will darling this
isn't the dark ages
260
00:13:59,800 --> 00:14:01,270
this is the 20th century.
261
00:14:01,300 --> 00:14:03,037
- Tell that to Uncle Francis
and great Uncle Peter
262
00:14:03,067 --> 00:14:05,137
they both died in
the 20th century.
263
00:14:05,167 --> 00:14:07,070
- Millions died in the
war that killed Francis.
264
00:14:07,100 --> 00:14:09,670
- And thousands died of
diptheria in 1906 like Peter.
265
00:14:09,700 --> 00:14:11,170
- Yes, here.
266
00:14:11,200 --> 00:14:12,603
- And I suppose it's just one
of those odd bits of chance
267
00:14:12,633 --> 00:14:14,070
that for eight generations
the oldest son was--
268
00:14:14,100 --> 00:14:17,070
- Well it certainly wasn't
because some stupid peasant girl
269
00:14:17,100 --> 00:14:20,703
cried out a curse
I'll tell you that.
270
00:14:20,733 --> 00:14:24,303
- Intellectually
I must believe you
271
00:14:24,333 --> 00:14:28,170
and still I'm absolutely
certain that somehow
272
00:14:28,200 --> 00:14:33,037
within the next hour, somehow
before my father dies,
273
00:14:33,067 --> 00:14:36,637
in the very best of health
at the tender age of 28,
274
00:14:36,667 --> 00:14:40,137
surrounded by my loved
ones and my doctor
275
00:14:40,167 --> 00:14:42,233
somehow I'm going to die!
276
00:14:43,333 --> 00:14:46,503
- This emotionalism
is senseless.
277
00:14:46,533 --> 00:14:48,603
Now look Will I'm going to
prepare a sedative for you
278
00:14:48,633 --> 00:14:50,203
that will put you to sleep
for a couple of hours.
279
00:14:50,233 --> 00:14:51,403
- No!
280
00:14:51,433 --> 00:14:53,603
- Don't tell me no,
I'm your doctor.
281
00:14:53,633 --> 00:14:55,070
- Will darling.
282
00:14:55,100 --> 00:14:56,903
- Go after him, tell him
I'll not take his sedative.
283
00:14:56,933 --> 00:14:57,737
- But darling--
284
00:14:57,767 --> 00:14:59,037
- Do as I say!
285
00:14:59,067 --> 00:15:00,903
- Why if it let's
you get some sleep?
286
00:15:00,933 --> 00:15:03,203
- Can't you imagine why?
287
00:15:03,233 --> 00:15:05,070
Don't you know what
wonderful thoughts
288
00:15:05,100 --> 00:15:08,037
are whirling around in my head?
289
00:15:08,067 --> 00:15:10,603
How is young William to die?
290
00:15:10,633 --> 00:15:12,537
A bolt of lightening?
291
00:15:12,567 --> 00:15:15,303
There isn't even a
cloud in the sky.
292
00:15:15,333 --> 00:15:19,500
Or to be run over by a
train, here in my own house?
293
00:15:21,633 --> 00:15:23,403
Or will the roof fall in?
294
00:15:23,433 --> 00:15:27,470
It's managed to stay
up there for 800 years.
295
00:15:27,500 --> 00:15:30,333
- Oh Will you
aren't going to die.
296
00:15:31,467 --> 00:15:34,103
- Or will my doctor
make a mistake?
297
00:15:34,133 --> 00:15:37,070
Prescribe the wrong
medicine, the wrong dosage.
298
00:15:37,100 --> 00:15:39,837
- Will you're breaking my heart.
299
00:15:39,867 --> 00:15:42,203
(sobbing)
300
00:15:42,233 --> 00:15:44,903
- Or will my darling
wife become weary
301
00:15:44,933 --> 00:15:47,803
of her babbling husband and
take a shotgun down from a wall
302
00:15:47,833 --> 00:15:49,303
and put him out of his misery?
303
00:15:49,333 --> 00:15:50,537
(sobbing)
304
00:15:50,567 --> 00:15:53,067
- Stop it! Stop
it! Stop it Will!
305
00:15:54,300 --> 00:15:56,633
Oh my darling oh my darling.
306
00:16:00,467 --> 00:16:02,333
- Tell him no sedative.
307
00:16:07,233 --> 00:16:08,637
Oh and Harriet.
308
00:16:08,667 --> 00:16:09,903
- Yes?
309
00:16:09,933 --> 00:16:12,103
- Check with the
airport again will you?
310
00:16:12,133 --> 00:16:13,403
See if you can find
any new information
311
00:16:13,433 --> 00:16:15,833
on when Jamie's plane is due.
312
00:16:17,067 --> 00:16:20,700
Little brother Jamie an
Earl at 22 not bad eh?
313
00:16:22,167 --> 00:16:24,237
- Oh Will for heavens
sakes stop this--
314
00:16:24,267 --> 00:16:28,203
- Course I do feel a pang of
sadness for his first born.
315
00:16:28,233 --> 00:16:29,737
- Nothing's going to happen.
316
00:16:29,767 --> 00:16:33,067
- Perhaps he'll live
longer than I did.
317
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
(sighs)
318
00:16:40,167 --> 00:16:42,767
(eerie music)
319
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
How is it possible?
320
00:16:55,567 --> 00:16:56,733
How can I die?
321
00:16:59,400 --> 00:17:00,267
How? How?
322
00:17:02,800 --> 00:17:05,367
(gentle music)
323
00:17:35,433 --> 00:17:36,870
(glass bangs)
324
00:17:36,900 --> 00:17:39,467
(gentle music)
325
00:18:01,967 --> 00:18:03,437
- Lord William are you alright?
326
00:18:03,467 --> 00:18:04,937
- [Will] Go away!
327
00:18:04,967 --> 00:18:07,633
(clock ticking)
328
00:18:33,267 --> 00:18:37,433
(bangs)
(glass shatters)
329
00:18:50,667 --> 00:18:52,037
- Will.
330
00:18:52,067 --> 00:18:54,633
- I told you to leave me alone!
331
00:18:55,500 --> 00:18:57,103
- Your father just died.
332
00:18:57,133 --> 00:18:59,337
It happened very quickly
just a few minutes ago.
333
00:18:59,367 --> 00:19:03,870
There wasn't even time to
call you to the bedside.
334
00:19:03,900 --> 00:19:05,837
- How's that possible?
335
00:19:05,867 --> 00:19:07,403
How could it be?
336
00:19:07,433 --> 00:19:08,703
- You see?
337
00:19:08,733 --> 00:19:11,400
The curse was childish nonsense.
338
00:19:12,967 --> 00:19:15,133
(gasping)
339
00:19:19,933 --> 00:19:21,100
- I feel as if
340
00:19:24,067 --> 00:19:25,467
I don't know I...
341
00:19:26,933 --> 00:19:30,100
I feel as if I'd
just been born again.
342
00:19:33,433 --> 00:19:37,600
I feel as if a ton of rock
had been lifted from my chest.
343
00:19:38,700 --> 00:19:41,067
He's dead, he's really dead?
344
00:19:46,667 --> 00:19:50,237
I can't tell you what these
last minutes have been like.
345
00:19:50,267 --> 00:19:51,100
Oh god.
346
00:19:52,433 --> 00:19:54,433
- I know darling I know.
347
00:19:55,600 --> 00:19:59,167
- I've died 10,000 times
in this room Harriet.
348
00:20:00,233 --> 00:20:02,733
Suddenly everything's alright.
349
00:20:10,133 --> 00:20:11,867
Everything's alright!
350
00:20:13,067 --> 00:20:15,203
Did you hear that, did
you hear what I said?
351
00:20:15,233 --> 00:20:16,833
- Oh Will, darling.
352
00:20:18,333 --> 00:20:22,537
- My father dies and all I
can feel is infinite relief.
353
00:20:22,567 --> 00:20:26,733
- Oh you poor darling
you've been through so much.
354
00:20:28,200 --> 00:20:32,233
- He's dead and all I, all
I wanna say is thank god.
355
00:20:35,133 --> 00:20:37,503
(crying)
356
00:20:37,533 --> 00:20:39,133
- There now, there.
357
00:20:41,000 --> 00:20:44,600
Come over here, sit
down, sit down darling.
358
00:20:45,800 --> 00:20:48,303
Come on sit down, there.
359
00:20:48,333 --> 00:20:53,270
Don't cry, now that it's all
over the doctor can give you
360
00:20:53,300 --> 00:20:57,370
that sedative and you can
get some sleep, alright?
361
00:20:57,400 --> 00:20:59,333
- Yes, I want to sleep.
362
00:21:00,333 --> 00:21:02,037
- Yes you sleep.
363
00:21:02,067 --> 00:21:03,303
- But Harriet I love him.
364
00:21:03,333 --> 00:21:04,303
- Oh I know.
365
00:21:04,333 --> 00:21:05,237
- I loved him.
366
00:21:05,267 --> 00:21:07,833
- I know darling I know, I know.
367
00:21:09,900 --> 00:21:13,237
There now, everything
will be alright,
368
00:21:13,267 --> 00:21:16,037
everything will be alright.
369
00:21:16,067 --> 00:21:19,833
There darling I'll be
back in a minute, there.
370
00:21:25,900 --> 00:21:26,733
- Father.
371
00:21:28,500 --> 00:21:30,403
- I'm working as fast as I can.
372
00:21:30,433 --> 00:21:33,570
Now just you relax or
I'll give you a shot too.
373
00:21:33,600 --> 00:21:35,503
When he wakes up
he'll be alright.
374
00:21:35,533 --> 00:21:38,570
- I hope so, I hope I've
done the right thing.
375
00:21:38,600 --> 00:21:40,503
- Of course you
did the right thing
376
00:21:40,533 --> 00:21:43,037
poor chaps been under a
strain enough to kill a horse.
377
00:21:43,067 --> 00:21:45,533
(eerie music)
378
00:22:15,533 --> 00:22:16,367
- Father.
379
00:22:18,800 --> 00:22:21,467
Father I didn't want you to die.
380
00:22:23,400 --> 00:22:25,567
It's just I was so afraid.
381
00:22:29,367 --> 00:22:33,533
(crying)
(eerie music)
382
00:22:40,500 --> 00:22:42,170
Forgive me father.
383
00:22:42,200 --> 00:22:44,700
(eerie music)
384
00:22:57,667 --> 00:22:58,500
- William.
385
00:23:01,733 --> 00:23:03,237
(screaming)
386
00:23:03,267 --> 00:23:06,067
(dramatic chord)
387
00:23:13,367 --> 00:23:14,300
- I had to.
388
00:23:15,333 --> 00:23:17,067
I had to lie to him.
389
00:23:18,267 --> 00:23:22,237
I had to lie to him
he was suffering so.
390
00:23:22,267 --> 00:23:24,667
Oh please god, oh please god.
391
00:23:26,133 --> 00:23:28,467
- And so it happened, again.
392
00:23:29,933 --> 00:23:34,470
In 1951 William's younger
brother opened the castle
393
00:23:34,500 --> 00:23:37,703
to tourists who come in
droves to see the place where
394
00:23:37,733 --> 00:23:42,037
the first born son of each
generation was cursed by a witch
395
00:23:42,067 --> 00:23:44,770
so many, many years ago.
396
00:23:44,800 --> 00:23:49,103
But certainly Catherine
could not have been a witch.
397
00:23:49,133 --> 00:23:51,470
Certainly her trial was a farce
398
00:23:51,500 --> 00:23:54,437
and her death a tragic injustice
399
00:23:54,467 --> 00:23:58,903
but then why has her
curse been so effective?
400
00:23:58,933 --> 00:24:03,337
Well if we wanna fall back on
our old friend, coincidence,
401
00:24:03,367 --> 00:24:07,533
the odds on such a coincidence
are three billion to one.
402
00:24:09,067 --> 00:24:12,803
In any event, James the
present Earl of Culdane
403
00:24:12,833 --> 00:24:16,870
and William's younger
brother has never married.
404
00:24:16,900 --> 00:24:21,067
Curse or coincidence the
Culdane line will end with him.
405
00:24:23,367 --> 00:24:26,467
A clue about next
week in one moment.
406
00:24:28,667 --> 00:24:31,737
Next week, and every week,
we'll be bringing you
407
00:24:31,767 --> 00:24:36,270
the personal records of the
rarest kind of human experience,
408
00:24:36,300 --> 00:24:39,203
man's adventure in the
world of the unknown,
409
00:24:39,233 --> 00:24:44,103
that mysterious psychic
world beyond our five senses.
410
00:24:44,133 --> 00:24:48,470
This is your invitation to
take with us that astonishing
411
00:24:48,500 --> 00:24:49,833
one step beyond.
412
00:24:52,467 --> 00:24:55,300
(dramatic music)
29498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof