Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- You are about to see an incredible human document.
An encounter with forces that no one
on this earth no one really understands.
You may find it shocking, impossible.
But it is nevertheless evidence
of a universe beyond the power of our five senses.
(somber and suspenseful orchestral music)
Huts just like this are found all over Mexico.
Well,
not exactly like this.
For here, high in the Sierra Madres,
a hundred miles south of the Rio Grande,
a strange thing has been happening.
Something very strange.
This oil painting
is called
La Tormenta,
The Storm.
Quite properly too,
it will create a furor in art circles
and perhaps will become the most hotly disputed canvas
in the history of modern art.
The paint isn't quite dry,
you see it was just finished tonight.
The artist,
he died three years ago.
(tense instrumental music)
- Well I dunno honey, it says so pretty clearly right here.
- Joe I tell you Pedro Castera couldn't
have painted that picture.
- Well why not?
- He died before it was painted.
- That can't be, look, there's the signature,
right there, Pedro Castera.
- The it's a fraud.
- A fraud?
Look it's the best one of the whole bunch.
You know this one won a grand prize?
- Somebody else must have painted it.
- I beg your pardon madam, I'm the curator of this museum.
Did I understand you to say this picture is fraudulent?
- I say Pedro Castera did not paint this picture.
- Well you seem very sure of that.
- I am.
- You see my wife and Mr Castera
attended the Art Institute in Chicago together.
- And he died before this picture was painted.
- Madam this is one of the finest examples of his work.
- This is not his work!
- Adelle, for the love of Mike.
- Joe, I know, Pedro wanted to paint this picture
and he did a preliminary sketch of it in water colors.
I saw it, he planned to do it in oils
when he got back from Korea.
He said so in a letter that he wrote to me,
a letter from Korea, a letter that was dated
the day before he was killed in action.
I, I still have the letter at home.
- I'm sorry madam, we've kept the exhibit
open a little later than usual today.
So if you don't mind?
- [Adelle] You don't believe me do you?
- No madam I do not.
- But I'm telling the truth.
- Dell, you heard the man, now come on let's go.
(somber orchestral music)
- He couldn't possibly have painted this picture.
(somber instrumental music)
Joe,
Joe darling are you asleep?
- What, wha-what?
- I wanted to know if you were sleeping?
- Oh, honey I was.
- Look Joe I'm sorry, but,
Joe!
- Hey honey it's 2 o'clock in the morning,
the alarm is set for seven.
Do you feel alright?
- Yes darling I'm fine, I'm alright.
- Are you sure? - Yes I'm sure.
- [Joe] Oh, turn, turn out the light
and go back to sleep huh? (sighs)
- Joe.
- I'll get ya a sleeping pill.
- Joe I don't want a sleeping pill
I want to talk to you!
- Peanut butter maybe?
- No, Joe darling, please listen-
- Sour pickle?
(sighs) Oh no let's not get on Castera again.
- Joe he, he's on my mind.
I can't seem to get him out of my mind.
I know my, my nerves seem to be all.
- Hey,
wait a minute.
Adelle, were you in love with Pedro?
- (sighs) Joe, come on.
- [Joe] No, no,
seriously, were you?
- Oh darling of course not I,
it was just a sweet thing that's all.
- Okay.
Come on, come on back to bed huh?
- Joe,
Joe I've simply go to find out who did paint The Storm
and why they painted it.
- Ohhh, you're absolutely convinced somebody else painted
that picture. - Absolutely!
Pedro couldn't have painted it.
And yet there, there's nobody else that could have.
- Well, maybe Castera came back from the grave
and painted that picture.
- That's ridiculous.
Isn't it?
- You bet.
Well maybe one of his students copied it.
A thousand things could have happened.
What are you worried about?
- (sighs) I'm sorry
but suddenly I feel so disorganized.
- Well honey, you know,
that's only natural at a time like this.
- It's not natural.
I didn't feel this way until I saw that picture today.
- Well sweetheart,
life is full of unexplained little mysteries.
- Joe? - Uh-huh?
- [Adelle] San Luis del Cordero
is only a hundred miles past the border.
- Well so what?
- Well, I want you to take me there.
- What for?
- You see that's the town where Pedro was born.
- Oh honey please.
- Joe!
Joe, you've got to help me!
- [Joe] Sweetheart it's gonna be too dangerous
to be that far away from doctors now.
- Please I must, I simply must!
- Okay, okay.
Alright.
Well, hey if we don't see Yellowstone National Park
maybe someday our kids will huh?
Alright.
(somber instrumental music)
- Oh Joe I love this place.
The whole place has a sort of peaceful feel.
- Jorje, dry flowers for the senora.
- Oh wait a minute, here.
Thank you.
- [Adelle] Are you still sorry you came?
- Well I will let you know in just one minute.
- This is our finest room senor.
But maybe I give you softer bed?
- No, no, it's okay, really, it's just like home.
- I send for flowers for the senora.
- Thank you.
Um senor, do you know the Senora Castera?
- The mother of Pedro Castera.
- Yes, Pedro was a friend of mine.
We went to art school together in Chicago, before the war.
- Si.
Pedro was a fine boy.
- Yes, and a very fine artist.
My husband and I just saw one of his exhibitions.
- Si.
- Senor, do you know where the Senora Castera lives?
- Oh si senora.
At the hacienda at the end of the road.
If you are friends of Pedro she will
be very glad to welcome you.
The senora is very good.
Since the paintings of Pedro sell for big money
she help everyone in the village.
- Well I'm sure that's what Pedro
would have wanted her to do with the money.
- Si senora.
(speaks Spanish language)
- Joe, Joe, let's go right now.
- [Joe] Sure, sure, we will go right now.
- Joe!
(sighs)
- I cannot tell you how happy it makes me
to meet one of my Pedro's American friends.
- I just hope we're hot intruding senora.
- Perhaps I am intruding Margarita
on such an important occasion.
- Oh no Father.
The Father and I are old friends.
He loved Pedro almost as much as I.
- [Priest] Si.
- You are an artist too?
- Well not exactly.
After I finished art school I married
and then I became a fashion illustrator.
- Oh.
- But Pedro really had the talent.
The instructors at school always said
that someday he would be famous.
- Yes,
and he's very happy about it.
- The senora often speaks of her son
as if he were-
- As if he were alive.
Yes, it is, uhmm, one of, how do you say?
A fantasy of mine.
- [Adelle] I understand senora.
- Pedro is an only child.
My husband was a doctor.
Yes, after we were married we came
to live here in San Luis del Cordero.
My husband he wanted my son to be a surgeon.
He had such delicate hands.
Oh, but I must not go into this.
(somber orchestral music)
- Senor is admiring one of Pedro's watercolors?
- What?
Yes I am.
Adelle.
(somber and tense orchestral music)
- Joe?
Joe that's the picture I was talking about.
- Yeah, The Storm.
- Yes, that is what Pedro called it, The Storm.
- It won the Grand Prix in Paris last year.
- Many times I've been asked to sell it, and for much money.
But this I cannot do, no.
- Senora, there's something I don't quite understand.
Something that perhaps you can explain.
- Si my dear.
- I saw this picture once before, in 1951.
Pedro planned then to paint it in oil.
And yet I'm so sure.
- You are so sure
of what?
- I'm sure he didn't.
- But you saw the oil painting.
- Yes Father,
and I know that Pedro planned to paint it.
He said so in a letter that he wrote to me.
A letter he wrote the day before,
the day before he was killed in action.
- I am sorry to be inhospitable
but I must ask you and the senor to leave.
- Margarita.
(tense instrumental music)
- Please leave!
- Let's go.
- And you must never return here, do you here me?!
Never.
They must not find out.
- Honey please, look it's no use
getting yourself all worked up over it.
Please, look, look, we'll have a good dinner tonight
and tomorrow morning we'll go, alright?
Key please.
- Ah, I'm very sorry senor, I make a mistake.
Your room senor, it was reserved.
- Well give us another room.
- Very sorry senor, all the rooms are reserved.
- All the rooms?
- Very sorry senor, there is your luggage.
- Well how do you like that?
In plain words you just want to,
you want us to get out, is that right?!
- Senor, it, it is difficult to explain.
- Joe, don't argue with him.
- I'm not arguing with anyone,
I'm gonna find out what's going on around here!
Now look just an hour ago you gave us
the finest room in your hotel,
and now you're kicking us out, why?!
- It is difficult to explain senor I.
- [Joe] What do you mean you cannot explain?
What is this some kind bums rush or something?!
- Senor please.
- Do not make trouble senor.
- He's making the trouble!
Now look we've come a long way.
My wife's gonna have a baby, she needs rest.
- Senor believe me, you must go from our village.
For your own good.
- Well why, what have we done?
- Our people do not want you here senor.
- Joe I'm not tired, let's just get our bags and go.
- Okay,
okay.
Adam Lafarge is giving me the creeps.
- Come on Joe.
- I'd like to punch somebody right tin the nose!
(car motor faltering)
What the devil's the matter with this thing?
- You're flooding it wait a minute.
- I just wanna get out of here.
- I don't understand it.
Everyone was so nice to us when we came here.
Why did Pedro's mother get so angry?
Why is everyone acting so strangely.
Joe, Joe, you don't think Pedro is alive
and living here in this village do you?
- Honey I love you, and I love myself,
now there are just some questions not worth finding
the answers to if it means getting your throat cut.
(sighs) (car motor faltering)
- Maybe we're out of gas.
- No, the tank is full.
(coyote howling)
What's that?
- Huh?
Coyote.
(coyote howling) - How would you know?
- Oh honey, there's gotta be a logical
explanation for something around here.
- Joe,
Joe, I'm really scared.
- No, no, no, no, come on now,
we'll be moving in a minute.
- Buenas noches senor, senora.
- What are you doing back there?!
- I know about painting.
- What painting, what are you talking about?!
- Painting of Pedro Castera senor.
- What do you know Juanito?
- Look Adelle I don't care what this kid knows
I'm fed up with this whole bit.
Now look Juanito just open the door and get out.
- I show you senor.
- Muchas gracias but no thanks,
just open the door and get out!
- Juanito what will you show us?
- What you came here to find out.
You turn see, drive that way.
- Juanito, do you understand plain English?
- Plain English?
- [Joe] Yeah.
- Si senor.
- Good, open the door and get out.
- Si senor, you turn, see, drive that way.
- What am I gonna do with him?
- You no afraid of Juanito senora?
- No Juanito I'm not afraid.
- I'm afraid.
- You turn senor, drive that way.
- Go ahead Joe.
- Adelle where's the logic in this?
- I don't know. - For the love--
- [Adelle] Just go ahead.
- Ohhh.
Lead on Juanito.
(Joe sighs)
- Senor, senora, come.
- Oh, how do you know this kid's on the level?
Maybe he's leading us into a trap.
- Juanito friend to senor and senora.
- Yeah, so was everybody else in this town when we arrived.
Do you know where I wish we were right now?
Home.
Watch it.
(slow and somber acoustic guitar)
- Senor, senora, el tio, Uncle Tomas.
- [Tomas] Buenas noches senoras.
- Good evening sir.
Juanito why did you bring us here?
- (speaks Spanish language)
- [Tomas] Si, (speaks Spanish language).
- See, paint.
- They're oils, just like Pedro used for Imposter.
And in fact I think these were Pedro's.
- [Tomas] Senora (speaks Spanish language).
- What are they doing here?
Did you,
did you paint The Storm?
- [Tomas] Juanito.
- (speaks Spanish language)
- Si senora.
- Well, now that solves the mystery.
Everybody in the village knows this
and they didn't want anybody else to find out.
- But why not?
Juanito why did your uncle
sign Pedro's name to that picture?
- (speaks Spanish language)
- (speaks Spanish language)
- He say because Pedro, he paint picture.
- Oh Adelle, obviously the man is senile.
- Juanito if your uncle had signed it himself
he would be rich and famous.
- Si senora.
- But then why didn't he?
- Beunas noches Tomas.
- [Tomas] Buenas noches, padre.
- Senor, senora.
- [Juanito] (speaks Spanish language)
- Si Juanito, si.
Gracias, gracias.
I asked Juanito to bring you here
because I feel when you go back to your country
you cannot forget what has happened in our village.
- Oh you bet your life we won't.
- And you would go to the institute
and newspapers and ask questions.
Soon everybody would ask questions.
- I'm afraid you're right Father.
- This I did not want.
You see, Pedro Castera, is beloved in our village.
He did good work here.
And his good work continues to live after him.
My people wish to protect him.
Can you understand?
- Yes, but I don't understand this,
if Juanito's uncle painted a picture
that won a grand prix in Paris
why wasn't the fact made known to the public?
- Yes, and why were we thrown out of town?
- (speaks Spanish language)
- Si padre.
(speaks Spanish language)
- Three years ago
Pedro Castera came to Tomas in a dream.
He told him to take canvas and oils and paint The Storm.
A few months later it was done.
And thus a so called miracle occurred.
A miracle our people vowed to keep to themselves.
To share with no outsiders.
- I'm sorry Father but it doesn't
sound like a miracle to me.
- Tomas senora has never painted
a picture in his whole life before.
- Obviously he has a great deal of natural talent.
And he certainly had enough time to study Pedro's style.
Such things have happened before in the art world.
- Oh Adelle look, if the people in this town
want to believe it's a miracle, let them.
Say, what about you Father, do you believe it was a miracle?
- I cannot say senor.
I will let you decide for yourselves.
Tomas, per favore,
(speaks Spanish language)
Tomas is blind my friends.
He has been blind since birth.
- Joe.
- If you had to define a miracle what would you say?
Well I supposed something like,
"Any effect in the physical world
"which surpasses all known
"or natural powers.
"It is therefore ascribed to a supernatural agency."
A miracle?
What do you think?
(somber and suspenseful orchestral music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.