Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,633 --> 00:00:04,070
- Look, but Colonel,
why couldn't I leave
tomorrow by plane?
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,337
(Colonel mumbling)
3
00:00:06,367 --> 00:00:07,770
Yes, I know about
the order, sir, but--
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,303
(Colonel mumbling)
5
00:00:09,333 --> 00:00:10,537
This is very important to me.
6
00:00:10,567 --> 00:00:12,770
(Colonel mumbling)
7
00:00:12,800 --> 00:00:15,337
Of course I realize
my responsibility to
my men, sir, but--
8
00:00:15,367 --> 00:00:17,637
(Colonel mumbling)
9
00:00:17,667 --> 00:00:18,970
Yes, and I know all that, sir.
10
00:00:19,000 --> 00:00:22,170
(Colonel mumbling)
11
00:00:22,200 --> 00:00:23,570
All right, sir.
12
00:00:23,600 --> 00:00:24,837
- [Colonel] You just
follow the chain (mumbles).
13
00:00:24,867 --> 00:00:27,803
- Yes, I'll be at
the dock at 11:00.
14
00:00:27,833 --> 00:00:29,403
(phone clacking)
15
00:00:29,433 --> 00:00:32,100
(ominous music)
16
00:00:44,533 --> 00:00:48,470
- Lieutenant Harry Fraser,
Her Majesty's Infantry.
17
00:00:48,500 --> 00:00:51,337
His trouble has brought him
here to the Street of the Cat
18
00:00:51,367 --> 00:00:54,970
in the middle of
tumultuous Hong Kong.
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,433
Street of the Cat
20
00:00:58,167 --> 00:01:00,870
has long been a routine stop
21
00:01:00,900 --> 00:01:03,403
for every wide-eyed tourist.
22
00:01:03,433 --> 00:01:06,670
But, for Lieutenant Harry
Fraser, it will soon become
23
00:01:06,700 --> 00:01:08,133
far from routine.
24
00:01:09,367 --> 00:01:12,133
(dramatic music)
25
00:01:18,467 --> 00:01:23,237
- Honorable visitors, here
is the Street of the Cat.
26
00:01:23,267 --> 00:01:25,737
Here since olden
days have been those
27
00:01:25,767 --> 00:01:30,203
who, seeing nothing, are
said by some to see all.
28
00:01:30,233 --> 00:01:31,500
Observe please.
29
00:01:33,133 --> 00:01:35,533
(chattering)
30
00:01:38,067 --> 00:01:41,537
(speaking foreign language)
31
00:01:41,567 --> 00:01:43,903
If you have a question
you wish answered,
32
00:01:43,933 --> 00:01:46,070
you may ask the old man.
33
00:01:46,100 --> 00:01:48,270
He will write the answer
on a piece of paper
34
00:01:48,300 --> 00:01:50,037
with a pointed stick.
35
00:01:50,067 --> 00:01:51,837
- Oh but a stick
won't make a mark.
36
00:01:51,867 --> 00:01:54,137
- You have spoken well, madam.
37
00:01:54,167 --> 00:01:56,037
You must then take
the piece of paper
38
00:01:56,067 --> 00:01:57,570
to a young child.
39
00:01:57,600 --> 00:02:01,203
He will trace in pencil what
the old one drew with a stick.
40
00:02:01,233 --> 00:02:05,103
He who sees not, draws
what cannot be seen.
41
00:02:05,133 --> 00:02:08,470
And, he who is too young
to understand, writes
42
00:02:08,500 --> 00:02:12,637
and, thus it is said,
is the truth known.
43
00:02:12,667 --> 00:02:14,303
Anyone would like to try it?
44
00:02:14,333 --> 00:02:16,637
Only 12 Hong Kong dollars.
45
00:02:16,667 --> 00:02:18,037
- Not me.
46
00:02:18,067 --> 00:02:19,937
Gives me the creeps.
47
00:02:19,967 --> 00:02:23,537
Looks like Olviera Street,
not as clean though.
48
00:02:23,567 --> 00:02:25,233
Where do we go next?
49
00:02:26,633 --> 00:02:30,403
- We go to Kau Lun Road where
there are many jade shops.
50
00:02:30,433 --> 00:02:32,937
All follow me, please.
51
00:02:32,967 --> 00:02:35,637
- 12 Hong Kong dollars for
a blind man with a stick,
52
00:02:35,667 --> 00:02:38,237
why that's almost
two American dollars.
53
00:02:38,267 --> 00:02:42,503
They must think all tourists
are suckers, how ridiculous.
54
00:02:42,533 --> 00:02:45,103
(Chinese music)
55
00:02:45,133 --> 00:02:46,567
- How ridiculous.
56
00:02:48,067 --> 00:02:51,400
Sheer hocus pocus,
Oriental superstition.
57
00:02:53,700 --> 00:02:56,237
Well, now who knows, maybe.
58
00:02:56,267 --> 00:02:58,037
How could a blind man
with a stick possibly help
59
00:02:58,067 --> 00:02:59,800
a soldier in trouble?
60
00:03:01,067 --> 00:03:03,203
Indeed, who knows?
61
00:03:03,233 --> 00:03:06,300
In Hong Kong all
things are possible.
62
00:03:07,433 --> 00:03:09,703
And, nothing is
what it seems to be.
63
00:03:09,733 --> 00:03:11,400
Not life, not death.
64
00:03:13,733 --> 00:03:17,900
Last night Lieutenant Fraser's
life was very different.
65
00:03:19,067 --> 00:03:21,967
Last night Hong
Kong was beautiful.
66
00:03:23,200 --> 00:03:25,437
- [Mai Ling] Beautiful isn't it?
67
00:03:25,467 --> 00:03:28,233
- It's beautiful,
very beautiful.
68
00:03:41,600 --> 00:03:43,067
Mai Ling, listen.
69
00:03:45,567 --> 00:03:49,070
- Will you remember
me tomorrow night?
70
00:03:49,100 --> 00:03:52,470
Will you remember what
you can no longer see?
71
00:03:52,500 --> 00:03:53,837
- What do you mean?
72
00:03:53,867 --> 00:03:57,237
- Your regiment's
going home, isn't it?
73
00:03:57,267 --> 00:03:58,703
It's true, isn't it?
74
00:03:58,733 --> 00:04:01,203
- Yes, it's true the regiment's
going home tomorrow night.
75
00:04:01,233 --> 00:04:04,037
But, those orders are secret.
76
00:04:04,067 --> 00:04:07,070
- You Englishmen never
understand Hong Kong.
77
00:04:07,100 --> 00:04:11,267
Secrets are our stock and trade
like watches at (mumbles).
78
00:04:12,633 --> 00:04:14,937
Except that a watch
exists after being traded,
79
00:04:14,967 --> 00:04:16,867
but the secrets just...
80
00:04:18,933 --> 00:04:20,870
- How long have you known?
81
00:04:20,900 --> 00:04:22,803
- It was all over the hospital.
82
00:04:22,833 --> 00:04:25,703
The other nurses tried
to keep it from me,
83
00:04:25,733 --> 00:04:29,370
but I guessed it from the
way they looked at me.
84
00:04:29,400 --> 00:04:32,333
They were so sad
and so triumphant.
85
00:04:37,867 --> 00:04:38,800
- How long?
86
00:04:39,933 --> 00:04:41,037
- Two weeks.
87
00:04:41,067 --> 00:04:42,137
(sighing)
88
00:04:42,167 --> 00:04:43,870
You mustn't be sorry.
89
00:04:43,900 --> 00:04:47,967
These last three months
I will never forget them.
90
00:04:49,433 --> 00:04:53,903
And, I knew when it began it
could never be more than...
91
00:04:53,933 --> 00:04:57,670
And, something never
to be forgotten.
92
00:04:57,700 --> 00:04:59,070
- You were wrong.
93
00:04:59,100 --> 00:05:02,503
- Please, darling, we
don't need explanations.
94
00:05:02,533 --> 00:05:06,267
Can't we just say, what
do the Americans say?
95
00:05:07,833 --> 00:05:09,500
Fun while it lasted.
96
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
- Mai Ling listen to me.
97
00:05:13,467 --> 00:05:15,137
I haven't got much time.
98
00:05:15,167 --> 00:05:18,537
Yes, I am going back to
London tomorrow night.
99
00:05:18,567 --> 00:05:20,703
And, yes it was fun
while it lasted.
100
00:05:20,733 --> 00:05:22,803
Perhaps when we first met
that was all I wanted.
101
00:05:22,833 --> 00:05:25,900
But, I want a lot
more than that now.
102
00:05:28,067 --> 00:05:30,103
I want it to be forever.
103
00:05:30,133 --> 00:05:32,700
Mai Ling, I love you, marry me.
104
00:05:37,533 --> 00:05:39,570
It's all here, officer's request
105
00:05:39,600 --> 00:05:41,837
for permission to
marry approved.
106
00:05:41,867 --> 00:05:43,570
The ring, the license,
officer's request
107
00:05:43,600 --> 00:05:44,837
for wife's transportation.
108
00:05:44,867 --> 00:05:47,137
You'll have to sign that
after we're married.
109
00:05:47,167 --> 00:05:50,937
I like the sound of that,
don't you, after we're married?
110
00:05:50,967 --> 00:05:51,800
- Harry...
111
00:05:53,233 --> 00:05:55,637
- What's the matter?
112
00:05:55,667 --> 00:05:57,503
Look here, you do
love me, don't you?
113
00:05:57,533 --> 00:05:58,367
I mean...
114
00:05:59,700 --> 00:06:02,070
Or maybe I've taken
a lot for granted.
115
00:06:02,100 --> 00:06:03,537
If you don't love me just say so
116
00:06:03,567 --> 00:06:06,437
and we can forget
the whole thing.
117
00:06:06,467 --> 00:06:07,670
- It's not that.
118
00:06:07,700 --> 00:06:09,703
- Well, what is it then?
119
00:06:09,733 --> 00:06:10,903
You are free, aren't you?
120
00:06:10,933 --> 00:06:12,870
I mean, you've never
mentioned anyone
121
00:06:12,900 --> 00:06:15,437
and you're not wearing a ring.
122
00:06:15,467 --> 00:06:18,400
But, I don't know
the customs here.
123
00:06:19,433 --> 00:06:20,337
(romantic music)
124
00:06:20,367 --> 00:06:22,667
- There's no one else, Harry.
125
00:06:24,067 --> 00:06:26,200
- [Harry] Then what is it?
126
00:06:27,767 --> 00:06:28,903
- Don't you know?
127
00:06:28,933 --> 00:06:30,637
- No, I don't.
128
00:06:30,667 --> 00:06:32,903
I love you, you say you love me,
129
00:06:32,933 --> 00:06:36,037
but when I ask you to marry
me, you won't say yes.
130
00:06:36,067 --> 00:06:37,737
- Look at me, Harry.
131
00:06:37,767 --> 00:06:39,337
- [Harry] I'm looking.
132
00:06:39,367 --> 00:06:41,270
- What do you see?
133
00:06:41,300 --> 00:06:43,203
- I see the girl I love.
134
00:06:43,233 --> 00:06:45,167
- Do you see your wife?
135
00:06:46,433 --> 00:06:49,270
Can you hear yourself saying,
136
00:06:49,300 --> 00:06:52,067
"Colonel, may I
present my wife?"
137
00:06:53,433 --> 00:06:57,270
Can you hear the
whispers, "Poor Fraser."
138
00:06:57,300 --> 00:06:58,467
- Poor Fraser.
139
00:07:00,467 --> 00:07:04,237
The world is grown up since
Madam Butterfly's time, dear.
140
00:07:04,267 --> 00:07:05,600
- Not that much.
141
00:07:07,067 --> 00:07:10,837
The day would come when you
lose a promotion because of me
142
00:07:10,867 --> 00:07:12,637
and you hate me for it.
143
00:07:12,667 --> 00:07:14,437
- Oh stop it.
144
00:07:14,467 --> 00:07:16,703
Of course if I were married
to help my military career,
145
00:07:16,733 --> 00:07:20,870
I'd marry an English girl,
preferably a general's daughter
146
00:07:20,900 --> 00:07:22,570
with a brother in
politics and a rich uncle
147
00:07:22,600 --> 00:07:26,403
who had not children of his
own and simply adored her.
148
00:07:26,433 --> 00:07:30,570
But, I'm one of those
unrealistic backward types
149
00:07:30,600 --> 00:07:33,670
who prefers to marry
the girl he loves.
150
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
- Don't make fun of me, Harry.
151
00:07:37,833 --> 00:07:40,337
- You haven't
answered me, you know.
152
00:07:40,367 --> 00:07:42,103
Do you love me?
153
00:07:42,133 --> 00:07:44,133
That's all that matters.
154
00:07:45,400 --> 00:07:46,337
Do you?
155
00:07:46,367 --> 00:07:47,270
- Too much to--
156
00:07:47,300 --> 00:07:49,037
- No, not too much to anything.
157
00:07:49,067 --> 00:07:50,333
Just yes or no.
158
00:07:52,267 --> 00:07:55,570
Mai Ling, darling, I love
you, I want to marry you.
159
00:07:55,600 --> 00:07:56,867
Do you love me?
160
00:07:58,167 --> 00:07:59,037
- Harry--
161
00:07:59,067 --> 00:08:01,267
(knocking)
162
00:08:07,500 --> 00:08:10,103
(speaking foreign language)
163
00:08:10,133 --> 00:08:12,870
- Mr. Lum, is anything wrong?
164
00:08:12,900 --> 00:08:15,870
- No, no, nothing is wrong.
165
00:08:15,900 --> 00:08:18,570
Forgive my intrusion, please.
166
00:08:18,600 --> 00:08:20,870
Allow me to introduce myself.
167
00:08:20,900 --> 00:08:23,237
I'm Mr. Lum, live
at end of hall,
168
00:08:23,267 --> 00:08:24,470
take care of building.
169
00:08:24,500 --> 00:08:26,303
- Well, what can I
do for you, Mr. Lum?
170
00:08:26,333 --> 00:08:28,137
- How do you do, Officer, sir?
171
00:08:28,167 --> 00:08:29,333
Is it correct?
172
00:08:30,767 --> 00:08:34,303
I see British Officer
come and go many times.
173
00:08:34,333 --> 00:08:37,600
I think Mai Ling
likes British Officer.
174
00:08:40,067 --> 00:08:41,103
Good enough for me.
175
00:08:41,133 --> 00:08:43,237
I like British Officer too.
176
00:08:43,267 --> 00:08:44,437
- I'm delighted to hear it.
177
00:08:44,467 --> 00:08:46,137
(chuckling)
178
00:08:46,167 --> 00:08:49,167
- Now British Officer
is going away.
179
00:08:50,167 --> 00:08:51,570
- Well, how does he know?
180
00:08:51,600 --> 00:08:55,870
- So, I bring rice wine,
traditional drink of traveler,
181
00:08:55,900 --> 00:08:59,800
bring good luck on voyage,
and also taste good.
182
00:09:02,433 --> 00:09:04,803
You will honor me by drinking?
183
00:09:04,833 --> 00:09:06,500
- Of course he will.
184
00:09:10,467 --> 00:09:11,570
- Excellent.
185
00:09:11,600 --> 00:09:13,203
- Thank you.
186
00:09:13,233 --> 00:09:14,067
You drink?
187
00:09:22,267 --> 00:09:24,367
- It's very good Mr. Lum.
188
00:09:26,200 --> 00:09:29,037
- I hope you both
have wonderful trip.
189
00:09:29,067 --> 00:09:29,833
- Both?
190
00:09:32,833 --> 00:09:35,833
- Until this moment,
I did not know.
191
00:09:37,200 --> 00:09:38,967
She keep secret good.
192
00:09:40,067 --> 00:09:42,267
- What is he talking about?
193
00:09:43,433 --> 00:09:45,903
- Mai Ling drink
drink of traveler.
194
00:09:45,933 --> 00:09:47,303
- Well, so did you.
195
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
- I am host.
196
00:09:49,600 --> 00:09:52,270
Host must drink
drink of traveler.
197
00:09:52,300 --> 00:09:54,867
Host and traveler, no one else.
198
00:09:56,533 --> 00:09:58,270
Congratulations to both of you.
199
00:09:58,300 --> 00:09:59,103
- Well, thank you.
200
00:09:59,133 --> 00:10:00,037
(chuckling)
201
00:10:00,067 --> 00:10:01,270
Yeah, thank you very much.
202
00:10:01,300 --> 00:10:02,470
- I wish you long
life and happiness.
203
00:10:02,500 --> 00:10:03,637
Lots of children.
- Thank you very much.
204
00:10:03,667 --> 00:10:06,000
(chuckling)
205
00:10:07,467 --> 00:10:08,970
Is that the truth?
206
00:10:09,000 --> 00:10:10,503
I mean about the toast?
207
00:10:10,533 --> 00:10:12,570
- Yes, darling.
208
00:10:12,600 --> 00:10:15,303
- Oh, you had me
scared to death.
209
00:10:15,333 --> 00:10:18,000
(Chinese music)
210
00:10:27,567 --> 00:10:28,400
Mai Ling.
211
00:10:31,333 --> 00:10:34,100
(delicate music)
212
00:10:35,967 --> 00:10:39,633
Mai Ling, darling hurry,
we have much to do.
213
00:10:53,433 --> 00:10:54,267
Mai Ling?
214
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
- Good morning, Officer.
215
00:11:03,700 --> 00:11:05,603
- Where is Mai Ling?
216
00:11:05,633 --> 00:11:07,670
- Mai Ling, she's not with you?
217
00:11:07,700 --> 00:11:09,703
- Obviously she's not with me.
218
00:11:09,733 --> 00:11:13,470
- She got moving cart and took
everything down to street.
219
00:11:13,500 --> 00:11:14,903
- When?
220
00:11:14,933 --> 00:11:19,237
- Maybe six or seven
this morning, very early.
221
00:11:19,267 --> 00:11:23,703
As I look out the window,
I saw the car going away.
222
00:11:23,733 --> 00:11:25,737
- Did she tell the driver
where she was going?
223
00:11:25,767 --> 00:11:27,237
- Maybe but I didn't hear.
224
00:11:27,267 --> 00:11:30,500
I couldn't go down
because not dressed.
225
00:11:34,600 --> 00:11:36,670
She's not with you.
226
00:11:36,700 --> 00:11:40,170
She has gone
someplace, but where?
227
00:11:40,200 --> 00:11:42,437
- Do you have any idea?
228
00:11:42,467 --> 00:11:45,300
- If you don't
know, how should I?
229
00:11:48,467 --> 00:11:50,870
- I've got to find her.
230
00:11:50,900 --> 00:11:53,837
- [Host] It was 10am when
Lieutenant Harry Fraser
231
00:11:53,867 --> 00:11:56,370
began his search for Mai Ling.
232
00:11:56,400 --> 00:11:59,203
Without a clue, it
was an impossible task
233
00:11:59,233 --> 00:12:03,037
one only a man in love
would even attempt.
234
00:12:03,067 --> 00:12:05,303
- Blimey, how many more
times do I have to tell you?
235
00:12:05,333 --> 00:12:07,803
I'll be back in a month.
236
00:12:07,833 --> 00:12:10,570
I love you from the
bottom of my heart.
237
00:12:10,600 --> 00:12:11,670
- Sergeant.
238
00:12:11,700 --> 00:12:12,870
- I've gotta stop talking now.
239
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
I've got some more
packing to do.
240
00:12:14,600 --> 00:12:16,237
Now stop crying.
241
00:12:16,267 --> 00:12:19,103
I'll be back in a month and
I'll bring you something pretty.
242
00:12:19,133 --> 00:12:19,937
- Sergeant.
243
00:12:19,967 --> 00:12:21,303
- Yes sir.
244
00:12:21,333 --> 00:12:22,037
- Are you sure the
Colonel's coming back here?
245
00:12:22,067 --> 00:12:23,370
- Yes sir.
246
00:12:23,400 --> 00:12:26,037
You know, sir, these
Oriental types really cling.
247
00:12:26,067 --> 00:12:28,270
It'll be the longest month
in the Chinese calendar.
248
00:12:28,300 --> 00:12:29,870
- I thought you said
he'd be here an hour ago.
249
00:12:29,900 --> 00:12:32,537
- I told you just what
the Colonel told me, sir.
250
00:12:32,567 --> 00:12:35,437
Course I guess the Colonel's
got a few good byes to say too,
251
00:12:35,467 --> 00:12:36,737
if you know what I mean, sir.
252
00:12:36,767 --> 00:12:39,237
(chuckling) No offense, sir.
253
00:12:39,267 --> 00:12:41,370
Well sir, Hong Kong's
okay for a while
254
00:12:41,400 --> 00:12:44,070
but I don't it'd be bit
of all right to get back
255
00:12:44,100 --> 00:12:47,433
to some pink cheeks
and a few blue eyes.
256
00:12:48,900 --> 00:12:50,170
- Are you sure you don't
know where I can find him?
257
00:12:50,200 --> 00:12:52,570
- I haven't a clue, sir.
258
00:12:52,600 --> 00:12:53,403
- Sergeant.
259
00:12:53,433 --> 00:12:54,903
- Yes sir.
260
00:12:54,933 --> 00:12:57,037
- What is the last possible
minute I can arrive at the dock?
261
00:12:57,067 --> 00:13:00,037
- Well you know how the Colonel
is, sir, about regulations.
262
00:13:00,067 --> 00:13:01,770
11:00 is 11:00.
263
00:13:01,800 --> 00:13:04,337
- Sergeant, call me
the minute he arrives.
264
00:13:04,367 --> 00:13:06,037
I'll be at the Sisters
of Mercy Hospital.
265
00:13:06,067 --> 00:13:06,903
- Yes sir.
266
00:13:06,933 --> 00:13:07,837
- It's terribly important.
267
00:13:07,867 --> 00:13:10,037
- Very good, sir.
268
00:13:10,067 --> 00:13:13,137
- [Host] It was 8:00 when a
despairing Lieutenant Fraser
269
00:13:13,167 --> 00:13:15,933
returned to the
convent hospital.
270
00:13:20,367 --> 00:13:22,170
- I'm sorry to have
kept you waiting.
271
00:13:22,200 --> 00:13:24,067
Have you had any luck?
272
00:13:25,433 --> 00:13:28,503
- I've been everyplace
you suggested and nothing.
273
00:13:28,533 --> 00:13:29,800
- I'm so sorry.
274
00:13:30,700 --> 00:13:33,203
- I don't know what to do.
275
00:13:33,233 --> 00:13:35,070
I've got to find her.
276
00:13:35,100 --> 00:13:38,203
- We all love Mai
Ling, Lieutenant.
277
00:13:38,233 --> 00:13:41,603
I remember the day she
came here from her village.
278
00:13:41,633 --> 00:13:43,700
Shy, frightened, awkward.
279
00:13:45,467 --> 00:13:48,303
And, she had a
sensitivity, a reserve.
280
00:13:48,333 --> 00:13:51,500
She could not bear
to hurt or be hurt.
281
00:13:52,433 --> 00:13:55,037
She'd sooner die first.
282
00:13:55,067 --> 00:13:56,737
- Why would I hurt her?
283
00:13:56,767 --> 00:14:00,037
- By forcing her through
love to leave a world
284
00:14:00,067 --> 00:14:02,403
in which she felt safe
285
00:14:02,433 --> 00:14:05,803
for a world of
uncertainty and fear.
286
00:14:05,833 --> 00:14:08,237
- Isn't love supposed to
be stronger than fear?
287
00:14:08,267 --> 00:14:12,433
- Has not Mai Ling given you
the answer to that, my son?
288
00:14:19,800 --> 00:14:20,870
- This is very important to me.
289
00:14:20,900 --> 00:14:23,037
(Colonel mumbles)
290
00:14:23,067 --> 00:14:25,737
Of course I realize
my responsibility to
my men, sir, but--
291
00:14:25,767 --> 00:14:28,037
(Colonel mumbles)
292
00:14:28,067 --> 00:14:29,470
Yes and I know all that, sir.
293
00:14:29,500 --> 00:14:32,570
(Colonel mumbles)
294
00:14:32,600 --> 00:14:33,437
All right, sir.
295
00:14:33,467 --> 00:14:35,037
(Colonel mumbles)
296
00:14:35,067 --> 00:14:38,237
Yes, I'll be at
the dock at 11:00.
297
00:14:38,267 --> 00:14:41,067
(phone clacking)
298
00:14:43,133 --> 00:14:46,037
- 12 Hong Kong dollars for
a blind man with a stick.
299
00:14:46,067 --> 00:14:48,537
Why that's almost
two American dollars.
300
00:14:48,567 --> 00:14:52,937
They must think all tourists
are suckers, how ridiculous.
301
00:14:52,967 --> 00:14:55,967
(sad Chinese music)
302
00:15:12,367 --> 00:15:14,337
- [Harry] Do you speak English?
303
00:15:14,367 --> 00:15:15,633
- Many tongues.
304
00:15:17,167 --> 00:15:18,337
You may ask.
305
00:15:18,367 --> 00:15:21,137
- [Harry] I have
one question to ask.
306
00:15:21,167 --> 00:15:22,067
Yes.
307
00:15:27,633 --> 00:15:29,803
- I will try to help you.
308
00:15:29,833 --> 00:15:33,067
- Tell me, tell me,
where is Mai Ling?
309
00:15:34,133 --> 00:15:37,370
- And if what I see
cause your eyes to weep?
310
00:15:37,400 --> 00:15:40,703
So, when die you will
have shed as many tears
311
00:15:40,733 --> 00:15:43,237
as you have drawn breaths.
312
00:15:43,267 --> 00:15:44,433
- I must know.
313
00:16:05,233 --> 00:16:07,737
- This is my grandson.
314
00:16:07,767 --> 00:16:09,770
Has he his crayon?
315
00:16:09,800 --> 00:16:11,370
- [Harry] Yes.
316
00:16:11,400 --> 00:16:15,067
(speaking foreign language)
317
00:16:19,333 --> 00:16:22,267
(mysterious music)
318
00:16:42,067 --> 00:16:45,733
(speaking foreign language)
319
00:16:51,200 --> 00:16:52,703
- [Harry] Well
what does it mean?
320
00:16:52,733 --> 00:16:54,067
- House of Dead.
321
00:16:55,233 --> 00:16:56,337
- The what?
322
00:16:56,367 --> 00:16:58,637
- That is where girl is.
323
00:16:58,667 --> 00:17:00,200
House of the Dead.
324
00:17:01,167 --> 00:17:03,733
- No, no, no, no, she can't be.
325
00:17:04,900 --> 00:17:08,303
- Did I not warn the
truth can bring pain?
326
00:17:08,333 --> 00:17:10,670
- Tell me, where is this place?
327
00:17:10,700 --> 00:17:14,133
- Hong Kong has many,
many House of Dead.
328
00:17:15,067 --> 00:17:17,133
For is not everyone poor?
329
00:17:18,333 --> 00:17:22,167
Do we not live all our
lives in rags and coal.
330
00:17:23,733 --> 00:17:27,400
But, when death comes
close, for a few coins
331
00:17:28,567 --> 00:17:31,800
one can have a clean
room, a clean bed,
332
00:17:35,533 --> 00:17:37,200
to die with dignity.
333
00:17:38,600 --> 00:17:40,700
Many, many House of Dead.
334
00:17:42,300 --> 00:17:43,703
- How many, 10, 20?
335
00:17:43,733 --> 00:17:45,503
I'll go to them all.
336
00:17:45,533 --> 00:17:48,633
- I would think 20
times 20 and more.
337
00:17:50,333 --> 00:17:52,537
(ominous music)
338
00:17:52,567 --> 00:17:53,400
And, more.
339
00:17:56,533 --> 00:17:59,067
- [Host] 20 times 20 and more.
340
00:18:00,267 --> 00:18:02,037
And, Lieutenant Fraser
had less than two hours
341
00:18:02,067 --> 00:18:04,770
in which to find Mai Ling.
342
00:18:04,800 --> 00:18:08,567
And, if he found her,
in a House of the Dead?
343
00:18:09,767 --> 00:18:12,537
For Lieutenant Fraser,
time was running out.
344
00:18:12,567 --> 00:18:15,300
(dramatic music)
345
00:18:25,167 --> 00:18:28,267
(Chinese gong music)
346
00:18:39,833 --> 00:18:42,600
- [Old Man] 20
times 20 and more.
347
00:18:44,500 --> 00:18:46,900
(clattering)
348
00:18:48,100 --> 00:18:49,067
- Rickshaw?
349
00:18:53,067 --> 00:18:54,900
- Take me to the docks.
350
00:19:01,933 --> 00:19:05,037
(dramatic Chinese music)
351
00:19:05,067 --> 00:19:07,167
- [Host] Now, it is 10:25.
352
00:19:12,500 --> 00:19:14,067
- We are here, sir.
353
00:19:17,700 --> 00:19:19,867
- I told you to the docks.
354
00:19:21,133 --> 00:19:24,570
(gong clanging)
355
00:19:24,600 --> 00:19:26,267
- House of the Dead.
356
00:20:17,900 --> 00:20:20,667
(romantic music)
357
00:20:26,200 --> 00:20:27,133
- Mai Ling?
358
00:20:29,433 --> 00:20:31,070
Mai Ling.
359
00:20:31,100 --> 00:20:34,570
Oh Mai Ling, my
darling, oh my darling.
360
00:20:34,600 --> 00:20:38,437
I'll never leave you
any way (mumbles).
361
00:20:38,467 --> 00:20:40,137
Why did you run away?
362
00:20:40,167 --> 00:20:41,403
Why?
363
00:20:41,433 --> 00:20:42,870
I've searched, I've
gone, I've looked.
364
00:20:42,900 --> 00:20:45,703
I've been frantic without you.
365
00:20:45,733 --> 00:20:47,733
Oh Mai Ling, I love you.
366
00:20:49,167 --> 00:20:51,503
I love you so much.
367
00:20:51,533 --> 00:20:53,170
Come with me.
368
00:20:53,200 --> 00:20:54,033
Marry me.
369
00:20:56,133 --> 00:20:57,067
- Yes, yes.
370
00:21:05,533 --> 00:21:06,367
Wait.
371
00:21:11,100 --> 00:21:14,803
It is the custom to
make paper models
372
00:21:14,833 --> 00:21:19,067
of whatever a man might
need, his tools, and so on.
373
00:21:21,733 --> 00:21:25,437
And, burn them now so
that he might have them
374
00:21:25,467 --> 00:21:26,967
in the next world.
375
00:21:39,067 --> 00:21:41,367
(sad music)
376
00:21:55,867 --> 00:21:56,700
- Harry?
377
00:21:59,733 --> 00:22:01,900
- [Harry] When did he die?
378
00:22:03,800 --> 00:22:04,633
Tell me!
379
00:22:07,167 --> 00:22:09,333
About 50 minutes ago, why?
380
00:22:10,200 --> 00:22:11,237
- Did you know him?
381
00:22:11,267 --> 00:22:13,170
I mean from before?
382
00:22:13,200 --> 00:22:14,367
- No, and yet,
383
00:22:17,067 --> 00:22:18,100
in a way yes.
384
00:22:20,533 --> 00:22:24,203
There was so little
I could do for him.
385
00:22:24,233 --> 00:22:25,800
He was almost dead.
386
00:22:27,633 --> 00:22:30,037
He was so grateful
that I sat by his bed
387
00:22:30,067 --> 00:22:32,067
so he wouldn't die alone.
388
00:22:33,133 --> 00:22:35,603
He asked me to talk to him,
389
00:22:35,633 --> 00:22:37,937
so he would not
think of his pain.
390
00:22:37,967 --> 00:22:40,233
Talk to him about anything.
391
00:22:41,667 --> 00:22:45,067
I could talk about
nothing except, well,
392
00:22:46,433 --> 00:22:47,367
you and me.
393
00:22:48,933 --> 00:22:50,433
How selfish of me.
394
00:22:55,667 --> 00:22:56,870
- [Harry] No.
395
00:22:56,900 --> 00:23:00,103
- Then, something
very strange happened
396
00:23:00,133 --> 00:23:01,067
at the end.
397
00:23:02,333 --> 00:23:05,433
He had been too weak
to even breathe.
398
00:23:06,767 --> 00:23:10,900
But, suddenly he got so strong,
his voice was so strong,
399
00:23:11,933 --> 00:23:13,167
he startled me.
400
00:23:14,067 --> 00:23:14,833
He said,
401
00:23:17,433 --> 00:23:19,870
"Do you love this man?
402
00:23:19,900 --> 00:23:24,037
"I mean, truly love
him beyond all doubt,
403
00:23:24,067 --> 00:23:25,633
"beyond all cares."
404
00:23:28,567 --> 00:23:31,400
At that instant
he fell back dead.
405
00:23:34,933 --> 00:23:36,667
He never heard me say
406
00:23:38,933 --> 00:23:40,533
yes, oh yes, Harry.
407
00:23:48,833 --> 00:23:50,267
- Didn't he hear?
408
00:23:51,633 --> 00:23:53,903
Students of psychic
phenomena, whose job it is
409
00:23:53,933 --> 00:23:58,067
to prove or disprove have
reported many instances
410
00:23:59,500 --> 00:24:01,470
when those who are
making the transition
411
00:24:01,500 --> 00:24:05,667
between existence and
non-existence, as we know it,
412
00:24:07,067 --> 00:24:09,603
are sometimes given
the power to perform
413
00:24:09,633 --> 00:24:12,633
a last act of grace
before moving on
414
00:24:14,067 --> 00:24:15,667
to whatever is next.
415
00:24:17,733 --> 00:24:21,067
In a moment, something
about next week.
416
00:24:22,900 --> 00:24:25,733
(dramatic music)
29029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof