All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.29..Contact

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Can never tell when or where

psychic lightning will strike.

And no one can ever tell when the normal,

safe routine of life will suddenly be shattered

by the terror of the unexplainable.

Inside that house, lived Mr. and Mrs. William Dermott,

for whom life is very pleasant, average and secure.

That is, secure for the moment.

(eerie music)

- It's perfect.

Just perfect.

You picked a wonderful birthday present, darling.

Wonderful.

- I'm so glad you like it, darling.

I hope it keeps good time.

It'd be terrible if it was just pretty.

- Fine, I checked it 20 times already.

Right on the button.

- Oh good.

- They sure don't make them like this anymore.

Funny how you can want a thing your whole life.

It's like a miracle with my initials and everything.

Where on earth did you find it, huh?

Come on, tell me.

- Won't tell.

Went a lot of places though.

And when I saw that one,

it didn't really have your initials on it, Bill.

The last letter was an O and they made it into a D for me,

with a line.

You don't mind that the middle letter

isn't the same as yours, do you?

- As of today, I've got a new middle name now.

How about, let's see.

William Victor Dermott.

How does that sound, huh?

(laughing)

Would you love me if my middle name was Victor?

- I'd love you anyway.

- Thank you.

- You're welcome.

(soft music)

(sighs)

- [Bill Voiceover] Bored, bored, bored.

Edith.

My darling.

If I could only be with you now, kissing you and all.

All.

No sitting with her.

Three more hours until her bedtime.

My wife.

My incubus.

Smiling at me with her needles and mending,

tying me up in all that web of threads.

Oh, Edith, my love.

My one love.

And I smile back, wishing she would die.

Just die, die.

Right here, right now.

- No!

- Darling, what was it?

- It wasn't a nightmare.

I know what a nightmare is.

In a nightmare you, you see something.

Kind of, well a picture or whatever you call it.

- Maybe there isn't always.

- Sure, there's always.

You ever have a dream where there wasn't any?

Must have been three o'clock before I got to sleep.

- I hate to wake you up.

You were sleeping so soundly.

- Funny thing.

Hmm.

- What?

- I mean, no picture.

Just like I was thinking, that's all.

I mean, it wasn't anything I'd think about.

- Bill, maybe you ought to have a checkup.

Why don't you call Dr. Otis and give him a call?

- I'm all right.

Probably something I ate.

(soft music)

Edith.

I never knew any Edith.

Never in my whole life.

Never.

(soft music)

- Lina Dellaterr was stalking out of the room

when the doorbell jangled.

"Answer the door", she flung at Sally.

A vague smile on her face, the girl from the FBI

tucked loose strands of golden hair into place

and crossed the room.

- [Bill Voiceover] It's so peaceful here.

The sun going down into the ocean.

I always expect to see clouds of steam as it

goes into the water.

But it keeps on burning, lighting up the bridge.

(mumbling)

Even the prison looks red and burning.

(mumbling)

I look down at the prison in the water.

And I'm a coward.

If I killed her, I'd be caught.

How can I get free of her?

Free, free, free.

- The insurance agent's lips curled a little.

Slow anger had burned in his eyes as he--

(soft music)

- The heat can do a lot of strange things, too.

They did a lot of studies during the war.

Hallucinations, everything.

I'm going to give you something to put you to sleep

so you get a good night's rest.

The worst hurtle to get over is that half sleep

and half awake business.

- Yes, that's when it happens.

(groans)

(soft music)

- Well, sleepyhead, I was just about to come wake you.

Sleep all right?

- Fine, I slept fine.

- Good, I'll get your breakfast.

- Now, wait a minute.

Mary, where's my watch?

- On the table, next to your chair.

You left it there last night.

What's the matter, Bill?

- Matter, why?

- I don't know.

Lately you've,

I don't know.

- Mary.

Are you happy?

- Am I what?

- Are you happy?

I mean, with us not having any children.

Me not making more money.

Don't you ever get angry at me?

Do you ever get the feeling that I don't love you?

- Only when you talk foolish like that.

What in the world's the matter with you?

- I guess that sleeping medicine has me

kind of dopey still.

- It certainly has.

You'd better eat your breakfast or you'll be late.

- I'm late now.

You shouldn't let me sleep so long.

I have a job, you know.

I admit it's not much but it's still a job.

- What is the matter with you?

Why are you--

- I'm not feeling well.

I have a right not to feel well, don't I?

Well.

I'm going.

Be back the usual time.

(soft music)

- [Bill Voiceover] Almost dawn now.

The sun, hot and dry.

What a terrible night without sleep again.

There, she's stirring now.

Awake, demanding.

I can't stand it much longer.

No, not much longer.

Pretending.

The perfect husband.

And hating.

So many years turned into nothing but hate.

- Stop!

Stop!

But it couldn't have been a dream.

I tell you, it's a voice I hear.

Well, not exactly hear.

It's like hearing.

- Bill darling, I'm going to call your boss.

You need a couple days rest.

- It's like, it's like having somebody else think

inside your head.

Does that sound crazy?

- No, dear.

- Yes it does, it sounds crazy.

Maybe it isn't somebody else.

Maybe it's me.

Doc Otis said that a person sometimes makes believe

it's another person.

Why should I think such crazy things?

I don't hate you, Mary.

I love you.

I couldn't want anything to happen to you.

I love you.

I wish I knew what was the matter.

I almost, when that, that voice started up again

in the subway, I almost went crazy.

- Darling.

- Oh, I broke my watch.

- Your watch, how?

- I don't know.

Smashed it.

I can't open the cover.

Think the glass is broken inside too,

because it's not running.

- Well, I'll get it fixed.

- Thanks, honey.

- You're going to stay home for a couple days.

I'll call your office and tell them you're sick.

- All right.

Would be kind of nice for a change.

Trouble is, how can you rest when you're

afraid to go to sleep?

- Hello, hello, hello.

Anybody home?

- Hello, darling.

You have a nice walk?

- How do you like that?

All the sleep I've been getting the last couple of days,

and I'm still yawning.

Golly, I haven't had so much sleep since I was a baby.

- Well, you had a lot to make up.

- Yes, I suppose so.

Not hearing that voice again.

I'm glad that's over.

I guess I was just overtired, like Doc Otis said.

- Well for heaven's sake, will you stop yawning

and go up and take a nap?

- Yes, ma'am.

- Oh darling, I got your watch back from the jewelers.

All fixed.

- Oh good, where is it?

- Up on the nightstand by your bed.

- Oh, thank you.

(yawns)

(soft music)

Mary!

- Oh Bill, again?

Did it happen again?

- He's going to kill her, his wife.

Her name is Beth.

There's an insurance policy.

What am I going to do?

He's going to kill her and make it look like an accident.

Am I crazy, Mary?

Tell me, am I going crazy?

- No, of course not.

- I thought it was all over.

Two days without any trouble and now it's all

started again.

(sighs)

- Bill?

What, Bill?

- It happened the day I got the watch.

Just when I was falling asleep.

- What's that got to do with it?

- Just when I'm falling asleep or when I'm waking up,

that's when it happens.

Last two days it was out of the house.

Getting fixed, and nothing happened.

And just now.

(soft music)

He's going to kill her today.

He's going to kill her today.

- Darling?

Bill?

- I heard him say it.

He's going to kill her today.

Push her down the staircase and make it look

like an accident.

- Bill, please.

- Mary, listen, it was something like, like, telepathic.

- Telepathic?

- Well, how else can you explain a crazy thing like this?

- Darling, drink your coffee.

- Mary, we sit here feeling snug and secure,

but there are plenty of things in the world

you can't understand.

- But that's impossible.

- All right.

Either I heard it or there's something

terribly wrong with me, deep down inside.

I've got to find out.

I've been doing a lot of thinking about it.

Trying to put all the little pieces together.

Somewhere in this world,

a man among millions.

Walter, I found that out tonight.

Walter something or other beginning with O.

That's the letter you changed.

His wife's name is Beth.

And there's another woman, called Edith.

- Bill, please go back to bed.

Let me call Dr. Otis.

- When I was on the subway, he was talking about dawn.

And when I was in bed, he was settling down after dinner.

That's about three hours difference each time.

Sure, that's right.

And another time.

He was watching a sunset while I was asleep.

He was watching the sun go down into the ocean.

- I don't like to see you like this, Bill, please.

- Three hours, three hours.

That's three hours early.

That's Pacific Time.

Sure, the Pacific Coast, that's it.

Where else could you see the sun go down into the ocean?

That's it, that's it.

Now where?

Thousands of miles, thousands of miles.

Could be any place out there, any place.

A bridge.

He was looking down on an island.

With a prison on it.

- A bridge and a prison?

- Yes, yes.

He was on the bridge and he was looking down

at the prison on--

- Alcatraz?

- That's it.

That's exactly it.

San Francisco.

Mary.

I can't let him kill her.

I must find him.

I've got to try.

(soft music)

- [Announcer] Now ready for boarding

for gate number four eight.

For flights 453 and 14.

- Hello, is this

Mr. Walter Owens?

Mr. Owens, I'm sorry to disturb you

but I'm trying to locate an old acquaintance of mine.

Would you by any chance be Walter V. Owens,

wife's name Beth?

Oh, you're not married.

I see.

Okay, thank you.

(sighs)

Still not the right one.

- Well, that's the last W.V.O in the

San Francisco directory.

- He must be here.

- I'm sorry, sir.

- Look, here are his initials.

You see, this D was an O.

W.V.O.

- But sir, that's a small V.

- What's that got to do with it?

- Well, that means that it isn't a middle name at all.

In other words, it's a part of the last name.

Like Von or Van.

That would be listed under the V's.

(soft music)

- Yes?

- Are you Walter Van Ostrend?

- No, I'm Paul Lennox, Mrs. Van Ostrend's brother.

Come in, will you excuse me?

- I want to see him right away.

- I'm awfully sorry, but--

- But what?

- There's been a terrible accident.

(soft music)

My sister is an invalid, you know.

She's been in a wheelchair for some time.

- Yes, I know.

- Walter was bringing her down the stairs.

The chair got away from him.

He tripped and fell trying to stop it.

He deflected it enough so it had jammed into the

post of the stairway.

Beth was unharmed.

Walter lost his balance and fell.

He's dead.

- It wasn't an accident.

- What?

- Would you do me a favor and give this to

Mrs. Van Ostrend?

I believe it was his.

- Why yes, it was.

- Would you also give her a message from me?

- Yes.

- Would you tell her

that I'll never forget my

association

with Walter Van Ostrend?

Never.

- You could be sure he'll never forget.

A rare experience indeed.

An object so vibrant with the personality of its owner,

that the mere touch or proximity of another

can establish a communion of mind.

A telepathic contact that cannot be broken.

Such a phenomenon is called psychometry,

and how it works is quite inexplicable.

But then, so many things in the life of man

are inexplicable, aren't they?

In a moment, something about next week.

(eerie music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.