All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.28..Gypsy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Have you ever had the feeling

that you knew what someone was going to say

just before he said it?

Or have you ever walked into a strange room

and had the sensation that you'd been there before?

Well if you have, you've taken a small step beyond.

Now watch a giant step.

(dramatic music)

- Actually, Mr. Newland,

I keep these records buried as deeply as I can.

I think you'll understand when you see them.

- Sounds fascinating, Warden.

- It's probably just the boy's imagination.

- His letters to me were certainly very persuasive.

Is this he? - Yes.

From his psychological examination he appears

as stable as any 18-year-old,

except for stealing an automobile.

Now this is a transcript of what he says happened.

- May I see that? - Of course.

- Thank you.

(eerie music)

- Mr. Newland, a prison warden

has got to be an absolute realist, but...

- Yes?

- But something happened, something...

- Something psychic?

That the word you're looking for?

- I don't know.

(orchestral music)

(eerie music)

(whistle blows)

- Hey, Abe.

What you got there?

Anybody see you sneak that deadly weapon in here?

- That punk.

A toothpick.

- Abe, what you do?

You give yourself manicure?

You got big date later maybe, tonight?

- Is everybody a comedian?

Hey, Folger, tell him, huh?

Before here, how I was out there.

A big wheel.

Operator.

- You heard him.

His own private barber, two dozen pairs of shoes

in the closet.

- 26 pairs.

Real alligator.

Fine English leather, custom-made.

- Hey, shoes.

Now there's something my lady was always fussin' about.

"Make sure you get the right size.

"Gotta keep your feet dry."

Yeah.

You should've heard my old lady carry on.

- Yeah, but 10 or 15 years ago,

you should've seen me.

Real class.

- You tell 'em, Abe.

A fashion plate.

- Yeah, you're nothin' now, Abe.

- Nothin'.

Gypsy tired of bein' nothing.

A gypsy locked up.

A gypsy like more than anybody else to roam.

It's no good for Gypsy.

Is better to be dead.

- You don't have to be a gypsy to wanna be free.

- So maybe you got enough of this jail, huh?

(dramatic music)

- Maybe.

- I like the sound of rain.

The rain on the face,

walking through the wet fields,

traveling.

The sound of the rain on the caravan.

- You had a caravan, for real, huh Gypsy?

- Oh, you bet.

When I was little kid.

My mama,

my papa,

my four brothers.

Come winter we all sleep inside the caravan.

- All of you, huh?

The whole family together.

- Come summer nights,

starry nights.

- I can't lose you.

I can't lose you, Cheryl.

I'll kill you!

(sobbing and exclaiming)

(laughing)

- A big tough guy.

Hittin' a picture of a broad though, huh?

- Why you-- - Yeah, you'll show no one.

- Easy, all of you.

Easy!

Take it easy!

Ain't that enough?

(orchestral music)

- This is his girl.

That's the one he did the stick-up for.

He gets sent up and she runs off with the bread.

There ain't nothin' worth it.

Nothin' in this whole lousy world worth bein' locked up for.

Everybody's for himself.

- How long you figure Folger's gonna be

in the sweat box this time?

- As long as they want to keep him.

- Who needs him?

We can get out of here without him.

You're gonna tell him.

You're gonna let him in on it?

- Shut up, will you?

- What's goin' on?

It's a break, right?

You're plannin' a break.

When?

Listen you guys, anybody gets out of here

I'm gettin' with 'em.

You don't leave me behind.

I'll take Folger's place, right, Gypsy?

- You no go.

- What do you mean, I no go?

Why?

- Because I say so.

- That's why.

- We'll see.

(chain rattling)

they just let you outta the sweat box, huh, Folger?

- Yeah.

- See you in the cell.

- (scoffs) I can't wait.

- Hey, Gypsy.

That's good, huh, they let Folger out.

- So?

- So now he goes too.

The four of us.

Friday when we make the break.

- No four of us.

Three.

- I told you, I'm goin' too.

(chain rattling)

- Punk kid.

There's no four of us.

When the time comes, it's every man for himself.

Abe boy, Folger for Folger and Gypsy for Gypsy.

- Yeah, and me for me.

- And me for me, nobody invite you along, nobody want you.

You not a man, you punk.

You mama's boy!

(grunting) (blows thudding)

Hey guards, you see that?

He tried to kill Gypsy.

Punk, punk! (grunting)

(blows thudding)

You gonna stay here with them, if I have to get you thrown

in the sweat box to make sure you no get out.

(grunting) Hey, guard!

He kill Gypsy! (blows thudding)

Hurry up, I hold him for you, guard!

- What's goin' on here?

- I hold him for you, guard, he try to kill Gypsy.

I think he go out of his head.

- Get on your feet. - I kill....

- I said get up!

(grunting)

(blows thudding)

(clanking)

- Okay.

(suspenseful music)

Okay.

Just take it easy, don't run.

Just walk natural.

(whistle blows)

(siren wailing)

(gunshots booming)

Okay, come on, come on.

- [Man] Go.

- [Man] Come on.

(dogs barking)

- Ow.

No, help yourself, Gypsy.

I'll help me.

(dramatic music)

(dogs barking)

(panting)

(groaning)

- Stinkin' dogs.

I'd rather get hit with a bullet anytime.

We should've waited till Friday like we planned,

with the truck.

(groaning)

Will you knock it off?

- I tell you it's abscessed, it's gotta be abscessed.

At a time like this.

(coughing)

(panting)

- Hey, listen.

Sounds like the hounds lost us, huh?

- When the water come between us and them,

they lose the scent.

- Yeah. (chuckling)

Boy, if my old lady could see me now.

You won't believe this, but it's a fact.

You know the first thing come to her mind?

- No.

What is the first thing that come to her mind?

- That boy is gonna catch his death of cold.

(laughing)

So help me.

Yep.

That's the first thing she'd think of, all right.

Yeah.

Wonder what made me think of her.

- Hey, hey, hey listen.

Get back in here, fellas.

(engine rumbling)

We've hit the jackpot.

It's a truck!

- Kid?

Gypsy no make the truck.

- What are you talking about, you don't make it?

What's the matter with you?

You, you were all right till now.

(somber music)

(dramatic music)

(blows thudding)

Come on, we can't stop now, they've got a truck!

- Kid, don't go.

- What do you mean, don't go?

Come on, get up!

- [Gypsy] No.

- Are you gonna move, Gypsy?

- Come on, drag him up there.

- Okay.

- Kid!

- Let go of me.

- Don't leave Gypsy.

- You're forgetting something.

Folger for Folger, Abe for Abe, yeah, you remember?

You for you, and me for me.

I'll see you later, Gypsy.

- Kid, kid!

- Where's the Gypsy?

- He's got a hole in his back.

- Looks like he read those cards right after all.

- What do you mean, what are you talkin' about?

- I asked him in the cell last night

when he counted you out,

just for the devil of it I said,

what do the cards tell Gypsy?

He gives me a look.

Three guys are goin' on a long journey.

Three only. - Come on.

- Wait a minute, wait a minute, I'll go and get the Gypsy.

- Ah, come on!

- No, wait a minute, I'll get the Gypsy!

- Ah!

- Hey!

(dramatic music)

(orchestral music)

- Good kid.

You come back, huh? - Yeah.

I must have somethin' wrong with my head,

ditchin' that truck and coming back here for you.

- Sure.

- You're hurt bad, huh?

- I think maybe I catch the Abe's toothache in here.

- You got a bullet in your chest?

- No.

In the soul.

In the Gypsy soul.

(orchestral music)

(panting)

- You'll be okay, Gypsy.

Lemme rest for a minute.

You won't die.

You're strong and tough like me, huh?

Somethin'll happen.

I don't know what but somethin'll happen.

- Don't be sorry, kid.

When they give Gypsy life sentence,

is big lie.

No life.

But death.

(birds calling)

(orchestral music)

It's like the skylark trapped in the cage.

See his feathers molt.

See he no sing more.

See he fall sick on the floor of the cage.

One eye stare up like a gy-rase.

It's no good for the skylark.

It's better like this.

What happen to the Gypsy is already happen.

But with you is different.

You've still got the choice.

- Got no choice, Gypsy.

Hey, there's a ditch up there and a sewer pipe.

Come on, I'll take you there, we'll hide.

- No, no.

- We'll hide in there. - No, no.

Gypsy, Gypsy not die in sewer pipe.

Gypsy die on hilltop under the tree.

- Okay, no hilltop and no tree, Gypsy.

Come on. - Oh, you're right.

Hilltop with bluegrass around-trum maybe,

and the wildflowers,

and the birds singing in the branches.

- Come on.

- We find it, you help Gypsy.

(orchestral music)

- You'll be okay, Gypsy.

Geary's not far.

We'll get another truck.

- Your mama's in Geary?

- My mama?

You wanna know somethin', Gypsy?

My old lady, the one I kept talkin' about,

that was fussin' to keep my feet dry?

The one I kept makin' out gave me a pain in the neck?

Well, I made her up.

I like, borrowed her.

You see, some people my old man left me with once.

He was always leavin' me one place or another.

See, my old man was kind of a drunk.

Anyway this place, there was a kid about my own age,

and his old lady,

she was kind of fat and sloppy,

but she sure made out over that kid.

It used to make me sick to watch.

Sick and

kind of lonely way down inside.

Can't hardly explain it.

- You explain it pretty good.

- I don't know, I guess I can't help it.

It's just some kind of way I am inside.

I've always wanted to belong to something.

A gang,

anything.

- The four of us, you say to me.

- Yeah.

Except it's nuts.

'Cause no matter what they say, everybody's for himself.

Yeah Folger's girl.

Them flunkies that used to hang around Abe

when he was a wheel.

Everybody looks out for himself.

Except that that fat lady and her kid.

What I mean...

Until what you tried to do for me...

(orchestral music)

Hey.

Hey.

Hey, skylark.

You okay?

- Skylark.

That's me.

But you no wild bird on the wing.

You're young man, you've still got the choice.

Run some.

Get caught some more.

Run some more.

Get caught some more.

Over and over, the same thing.

Or,

or go back like a man.

Go up to that fence and say,

"Hey, here's kid come to take his medicines."

18 months, 18 months.

That no so long.

You tough.

You can take because you no crazy wild bird, kid.

You young man.

You gon' get your second chance.

Papa, you gon' work hard.

Be good.

Have many fine sons.

And them mamas gonna keep their faith, child.

See, they eat good.

All this for you.

The whole sweet world.

Over there.

Look.

(birds calling)

- Hey.

Hey, Gypsy?

You don't have to die.

I'll take ya up to your hill.

And your tree.

And you can sing like a skylark.

Hey.

Hey, Gypsy.

(orchestral music)

I got you here, Gypsy.

You're on your hill.

Youse did for me, Gypsy, now I'm doin' for you.

(whistle blowing)

(birds twittering)

- Well, look who's here.

- Yeah, it's me. - No kiddin'.

I thought it was a mirage.

Tell me somethin', boy.

What made ya come back?

- The Gypsy.

I buried him up there on the hill under some leaves.

That's the way he wanted it.

Like I say, me comin' back, that was his idea, too.

(laughing)

- Oh, kid. (laughing)

- What's so funny?

- Nothin'.

Nothin' at all.

Except it's about the smartest thing you've ever done.

What's this gag about the Gyspy?

Hello, let me get the warden, please.

- It's no gag.

He talked me into comin' back.

- Aw, kid, he didn't talk anybody into anything.

He never made it over the fence.

- Now that's a lie.

- He's in the morgue,

with a nice clean hole through his heart.

Cold, stiff, and dead.

Yeah, Warden?

This is Peterson at the gate.

Yes, sir, I have a surprise for you, sir.

- That's quite a story.

- I suppose that's all it is, just a story.

- Apparently the Gypsy's cards were right, however.

Three to make a long journey.

Three only.

Gypsy never made it over the wall,

and the boy in his letter to me

said the other two were killed

when their truck smashed into a bridge.

- Yes.

But surely that could be coincidence.

- Yes, it could be.

- Well, what about the rest?

What about the gypsy?

What about Gypsy being with the boy

hours after he was dead?

Now is that just a figment of the boy's vivid imagination?

- Who knows?

- What do you mean?

- Warden,

all the truths about your inmates

are not necessarily recorded in those files.

(telephone ringing) (eerie music)

- [Warden] Warden speaking.

- Something made the boy come back.

(orchestral music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.